diff -durN quodlibet-0.10.1.orig/library.py quodlibet-0.10.1/library.py
--- quodlibet-0.10.1.orig/library.py	2005-03-30 11:25:15.000000000 +0200
+++ quodlibet-0.10.1/library.py	2005-05-08 20:16:39.000000000 +0200
@@ -233,7 +233,7 @@
         added, changed = 0, 0
 
         for d in dirs:
-            print to(_("Checking %s") % d)
+            print to(_("Checking %s") % d.decode("utf-8", "replace"))
             d = os.path.expanduser(d)
             for path, dnames, fnames in os.walk(d):
                 for fn in fnames: