Files midori-0.0.20.orig/messages.mo and midori-0.0.20.fixlocale/messages.mo differ
diff -Nur midori-0.0.20.orig/po/fr.po midori-0.0.20.fixlocale/po/fr.po
--- midori-0.0.20.orig/po/fr.po	2008-08-23 19:22:05.000000000 -0600
+++ midori-0.0.20.fixlocale/po/fr.po	2008-08-23 21:39:31.000000000 -0600
@@ -731,7 +731,7 @@
 #: ../midori/midori-browser.c:3807
 #, c-format
 msgid "Unexpected setting '%s'"
-msgstr "Réglages des polices"
+msgstr "Réglages des polices '%s'"
 
 #: ../midori/midori-panel.c:147
 msgid "Appearance of the shadow around each panel"