--- libgphoto2-2.4.4/po/pl.po.orig	2009-01-21 23:18:01.000000000 +0100
+++ libgphoto2-2.4.4/po/pl.po	2009-01-28 14:29:45.412164397 +0100
@@ -5,11 +5,11 @@
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: libgphoto2 2.4.3\n"
+"Project-Id-Version: libgphoto2 2.4.4\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: gphoto-devel@lists.sourceforge.net\n"
 "POT-Creation-Date: 2009-01-21 23:17+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-10-20 17:58+0200\n"
-"Last-Translator: Jakub Bogusz <qboosh@pld-linux.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-01-28 14:29+0200\n"
+"Last-Translator: Marcin Król <hawk@pld-linux.org>\n"
 "Language-Team: Polish <translation-team-pl@lists.sourceforge.net>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-2\n"
@@ -2066,16 +2066,15 @@
 "Theodore Kilgore <kilgota@auburn.edu>\n"
 
 #: camlibs/jl2005c/library.c:113
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "This camera contains a Jeilin JL2005%c chipset.\n"
 "The number of photos in it is %i. \n"
 msgstr ""
-"Ten aparat ma chipset Jeilin JL2005A.\n"
+"Ten aparat ma chipset Jeilin JL2005%c.\n"
 "Całkowita liczba zdjęć w nim wynosi %i\n"
 
 #: camlibs/jl2005c/library.c:124
-#, fuzzy
 msgid ""
 "This driver supports cameras with Jeilin jl2005c chip \n"
 "These cameras do not support deletion of photos, nor uploading\n"
@@ -2087,22 +2086,21 @@
 "as consecutive still photos.\n"
 "For further details please consult libgphoto2/camlibs/README.jl2005c\n"
 msgstr ""
-"Ten sterownik obsługuje aparaty z układem Jeilin jl2005a.\n"
+"Ten sterownik obsługuje aparaty z układem Jeilin jl2005c.\n"
 "Aparaty te nie obsługują usuwania zdjęć ani przesyłania danych do\n"
 "aparatu.\n"
 "Dekodowanie skompresowanych zdjęć może nie działać dobrze i nie\n"
 "działa tak samo dobrze dla wszystkich obsługiwanych aparatów.\n"
 "Jeśli zostaną znalezione w aparacie klatki filmów, są ściągane\n"
 "jako kolejne nieruchome zdjęcia.\n"
-"Więcej szczegółów można znaleźć w libgphoto2/camlibs/README.jl2005a\n"
+"Więcej szczegółów można znaleźć w libgphoto2/camlibs/README.jl2005c\n"
 
 #: camlibs/jl2005c/library.c:142
-#, fuzzy
 msgid ""
 "jl2005c camera library\n"
 "Theodore Kilgore <kilgota@auburn.edu>\n"
 msgstr ""
-"Biblioteka dla aparatów jl2005a\n"
+"Biblioteka dla aparatów jl2005c\n"
 "Theodore Kilgore <kilgota@auburn.edu>\n"
 
 #: camlibs/kodak/dc120/dc120.c:68 camlibs/kodak/dc120/dc120.c:144
@@ -4183,18 +4181,16 @@
 msgstr "TIFF (RGB)"
 
 #: camlibs/ptp2/config.c:1087
-#, fuzzy
 msgid "undefined"
-msgstr "Niezdefiniowany"
+msgstr "niezdefiniowany"
 
 #: camlibs/ptp2/config.c:1088
 msgid "economy"
-msgstr ""
+msgstr "ekonomiczny"
 
 #: camlibs/ptp2/config.c:1091
-#, fuzzy
 msgid "lossless"
-msgstr "Zamknięcie sesji"
+msgstr "bezstratny"
 
 #: camlibs/ptp2/config.c:1097 camlibs/ptp2/config.c:1303
 #: camlibs/ptp2/config.c:1963 camlibs/ptp2/library.c:2722
@@ -4205,9 +4201,8 @@
 msgstr "Niezdefiniowany"
 
 #: camlibs/ptp2/config.c:1099 camlibs/ptp2/ptp.c:3991
-#, fuzzy
 msgid "CRW"
-msgstr "RAW"
+msgstr "CRW"
 
 #: camlibs/ptp2/config.c:1105
 msgid "TV"
@@ -4219,30 +4214,27 @@
 
 #: camlibs/ptp2/config.c:1108 camlibs/ptp2/ptp.c:4016
 msgid "A_DEP"
-msgstr ""
+msgstr "A_DEF"
 
 #: camlibs/ptp2/config.c:1109 camlibs/ptp2/ptp.c:4017
 msgid "M_DEP"
-msgstr ""
+msgstr "M_DEP"
 
 #: camlibs/ptp2/config.c:1120
-#, fuzzy
 msgid "red eye suppression"
-msgstr "Włączony, redukcja czerwonych oczu"
+msgstr "redukcja czerwonych oczu"
 
 #: camlibs/ptp2/config.c:1121
 msgid "fill in"
 msgstr "wypełniający"
 
 #: camlibs/ptp2/config.c:1122
-#, fuzzy
 msgid "auto + red eye suppression"
-msgstr "Automatyczny, redukcja czerwonych oczu"
+msgstr "Automatyczny + redukcja czerwonych oczu"
 
 #: camlibs/ptp2/config.c:1123
-#, fuzzy
 msgid "on + red eye suppression"
-msgstr "Włączony, redukcja czerwonych oczu"
+msgstr "Włączony + redukcja czerwonych oczu"
 
 #: camlibs/ptp2/config.c:1128
 msgid "iTTL"
@@ -4254,20 +4246,17 @@
 
 #: camlibs/ptp2/config.c:1131
 msgid "Repeating"
-msgstr ""
+msgstr "Powtarzający"
 
 #: camlibs/ptp2/config.c:1136 camlibs/ptp2/ptp.c:3929
-#, fuzzy
 msgid "TTL"
-msgstr "iTTL"
+msgstr "TTL"
 
 #: camlibs/ptp2/config.c:1137 camlibs/ptp2/ptp.c:3930
-#, fuzzy
 msgid "Auto Aperture"
-msgstr "Przysłona"
+msgstr "Automatyczna przysłona"
 
 #: camlibs/ptp2/config.c:1138 camlibs/ptp2/ptp.c:3931
-#, fuzzy
 msgid "Full Manual"
 msgstr "Ręczny"
 
@@ -4286,7 +4275,6 @@
 msgstr "AF-A"
 
 #: camlibs/ptp2/config.c:1174
-#, fuzzy
 msgid "center-weighted"
 msgstr "Centralnie ważony"
 
@@ -4295,7 +4283,6 @@
 msgstr "punkt"
 
 #: camlibs/ptp2/config.c:1176
-#, fuzzy
 msgid "average"
 msgstr "Średnia"
 
@@ -4305,21 +4292,19 @@
 
 #: camlibs/ptp2/config.c:1178
 msgid "partial"
-msgstr ""
+msgstr "częściowy"
 
 #: camlibs/ptp2/config.c:1179
-#, fuzzy
 msgid "center-weighted average"
 msgstr "średnia centralnie ważona"
 
 #: camlibs/ptp2/config.c:1180
 msgid "spot metering interlocked with AF frame"
-msgstr ""
+msgstr "pomiar punktowy wewnątrz ramki AF"
 
 #: camlibs/ptp2/config.c:1181
-#, fuzzy
 msgid "multi spot metering"
-msgstr "Pomiar oceniający"
+msgstr "pomiar wielopunktowy"
 
 #: camlibs/ptp2/config.c:1187 camlibs/ptp2/config.c:1468
 #: camlibs/ptp2/config.c:1470 camlibs/ptp2/config.c:1916
@@ -4359,34 +4344,31 @@
 
 #: camlibs/ptp2/config.c:1275 camlibs/ptp2/ptp.c:4067
 msgid "Focusing Point on Center Only, Manual"
-msgstr ""
+msgstr "Centralny punkt ogniskowania, Ręczny"
 
 #: camlibs/ptp2/config.c:1276 camlibs/ptp2/ptp.c:4068
-msgid "Focusing Point on Center Only, Auto"
-msgstr ""
+msgid "Focusing Point on Center, Auto"
+msgstr "Centralny punkt ogniskowania, Automatyczny"
 
 #: camlibs/ptp2/config.c:1277 camlibs/ptp2/ptp.c:4069
 msgid "Multiple Focusing Points (No Specification), Manual"
-msgstr ""
+msgstr "Ogniskowanie wielopunktowe (bez specyfikacji), Ręczny"
 
 #: camlibs/ptp2/config.c:1278 camlibs/ptp2/ptp.c:4070
-#, fuzzy
 msgid "Multiple Focusing Points, Auto"
-msgstr "Punkt ogniskowania"
+msgstr "Ogniskowanie wielopunktowe, Automatyczny"
 
 #: camlibs/ptp2/config.c:1279 camlibs/ptp2/ptp.c:4071
-#, fuzzy
 msgid "Multiple Focusing Points (Right)"
-msgstr "Punkt ogniskowania"
+msgstr "Ogniskowanie wielopunktowe (Prawy)"
 
 #: camlibs/ptp2/config.c:1280 camlibs/ptp2/ptp.c:4072
 msgid "Multiple Focusing Points (Center)"
-msgstr ""
+msgstr "Ogniskowanie wielopunktowe (Środkowy)"
 
 #: camlibs/ptp2/config.c:1281 camlibs/ptp2/ptp.c:4073
-#, fuzzy
 msgid "Multiple Focusing Points (Left)"
-msgstr "Punkt ogniskowania"
+msgstr "Ogniskowania wielopunktowe (Lewy)"
 
 #: camlibs/ptp2/config.c:1286
 msgid "large"
@@ -4420,9 +4402,8 @@
 msgstr "2 sekundy"
 
 #: camlibs/ptp2/config.c:1305 camlibs/ptp2/ptp.c:4153
-#, fuzzy
 msgid "Video OUT"
-msgstr "Wyjście obrazu"
+msgstr "Wyjście wideo"
 
 #: camlibs/ptp2/config.c:1311 camlibs/ptp2/config.c:2005
 msgid "Factory Default"
@@ -4450,12 +4431,11 @@
 
 #: camlibs/ptp2/config.c:1476
 msgid "Children"
-msgstr ""
+msgstr "Dzieci"
 
 #: camlibs/ptp2/config.c:1477
-#, fuzzy
 msgid "Automatic (No Flash)"
-msgstr "Flesz automatyczny"
+msgstr "Automatyczny (Bez lampy)"
 
 #: camlibs/ptp2/config.c:1483 camlibs/ptp2/ptp.c:3791 camlibs/ptp2/ptp.c:4094
 msgid "Single Shot"
@@ -4486,17 +4466,14 @@
 msgstr "Samowyzwalacz + zdalny"
 
 #: camlibs/ptp2/config.c:1491
-#, fuzzy
 msgid "Timer + Remote 2"
-msgstr "Samowyzwalacz + zdalny"
+msgstr "Samowyzwalacz + zdalny 2"
 
 #: camlibs/ptp2/config.c:1497 camlibs/ptp2/ptp.c:3757
-#, fuzzy
 msgid "Centre-spot"
 msgstr "Centralny punkt"
 
 #: camlibs/ptp2/config.c:1498 camlibs/ptp2/ptp.c:3758 camlibs/ptp2/ptp.c:3778
-#, fuzzy
 msgid "Multi-spot"
 msgstr "Wielopunktowy"
 
@@ -4607,15 +4584,14 @@
 msgstr "Czerń i biel"
 
 #: camlibs/ptp2/config.c:1678 camlibs/ptp2/config.c:1724
-#, fuzzy
 msgid "infinite"
 msgstr "Nieskończoność"
 
 #: camlibs/ptp2/config.c:1680 camlibs/ptp2/config.c:1688
 #: camlibs/ptp2/config.c:1728
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%d mm"
-msgstr "6 mm"
+msgstr "%d mm"
 
 #: camlibs/ptp2/config.c:1840 camlibs/ptp2/ptp.c:3770
 msgid "AE/AF Lock"
@@ -4687,9 +4663,8 @@
 msgstr "30 minut"
 
 #: camlibs/ptp2/config.c:1865 camlibs/ptp2/ptp.c:3919
-#, fuzzy
 msgid "30 seconds"
-msgstr "10 sekund"
+msgstr "30 sekund"
 
 #: camlibs/ptp2/config.c:1878
 msgid "6 mm"
@@ -4704,9 +4679,8 @@
 msgstr "10 mm"
 
 #: camlibs/ptp2/config.c:1881
-#, fuzzy
 msgid "12 mm"
-msgstr "51 mm"
+msgstr "12 mm"
 
 #: camlibs/ptp2/config.c:1887
 msgid "1/60"
@@ -4808,40 +4782,39 @@
 
 #: camlibs/ptp2/config.c:1948 camlibs/ptp2/ptp.c:4060
 msgid "Zone Focus (Close-up)"
-msgstr ""
+msgstr "Strefa ogniskowania (Zbliżenie)"
 
 #: camlibs/ptp2/config.c:1949 camlibs/ptp2/ptp.c:4061
 msgid "Zone Focus (Very Close)"
-msgstr ""
+msgstr "Strefa ongiskowania (Bardzo blisko)"
 
 #: camlibs/ptp2/config.c:1950 camlibs/ptp2/ptp.c:4062
-#, fuzzy
 msgid "Zone Focus (Close)"
-msgstr "Tryb autofocus"
+msgstr "Strefa ogniskowania (Blisko)"
 
 #: camlibs/ptp2/config.c:1951 camlibs/ptp2/ptp.c:4063
 msgid "Zone Focus (Medium)"
-msgstr ""
+msgstr "Strefa ogniskowania (Średnio)"
 
 #: camlibs/ptp2/config.c:1952 camlibs/ptp2/ptp.c:4064
 msgid "Zone Focus (Far)"
-msgstr ""
+msgstr "Strefa ogniskowania (Daleko)"
 
 #: camlibs/ptp2/config.c:1953
 msgid "Zone Focus (Reserved 1)"
-msgstr ""
+msgstr "Strefa ogniskowania (Zarezerwowane 1)"
 
 #: camlibs/ptp2/config.c:1954
 msgid "Zone Focus (Reserved 2)"
-msgstr ""
+msgstr "Strefa ogniskowania (Zarezerwowane 2)"
 
 #: camlibs/ptp2/config.c:1955
 msgid "Zone Focus (Reserved 3)"
-msgstr ""
+msgstr "Strefa ogniskowania (Zarezerwowane 3)"
 
 #: camlibs/ptp2/config.c:1956
 msgid "Zone Focus (Reserved 4)"
-msgstr ""
+msgstr "Strefa ogniskowania (Zarezerwowane 4)"
 
 #: camlibs/ptp2/config.c:1966
 msgid "Automatic Macro"
@@ -4852,24 +4825,20 @@
 msgstr "Światło fluorescencyjne H"
 
 #: camlibs/ptp2/config.c:1983 camlibs/ptp2/ptp.c:4083
-#, fuzzy
 msgid "Custom Whitebalance PC-1"
-msgstr "Automatyczne przesunięcie balansu bieli"
+msgstr "Balans bieli, ustawienia użytkownika, PC-1"
 
 #: camlibs/ptp2/config.c:1984 camlibs/ptp2/ptp.c:4084
-#, fuzzy
 msgid "Custom Whitebalance PC-2"
-msgstr "Automatyczne przesunięcie balansu bieli"
+msgstr "Balans bieli, ustawienia użytkownika, PC-2"
 
 #: camlibs/ptp2/config.c:1985 camlibs/ptp2/ptp.c:4085
-#, fuzzy
 msgid "Custom Whitebalance PC-3"
-msgstr "Automatyczne przesunięcie balansu bieli"
+msgstr "Balans bieli, ustawienia użytkownika, PC-1"
 
 #: camlibs/ptp2/config.c:1986 camlibs/ptp2/ptp.c:4086
-#, fuzzy
 msgid "Missing Number"
-msgstr "Liczba serii"
+msgstr "Brakujący numer"
 
 #: camlibs/ptp2/config.c:2056
 msgid "Low sharpening"
@@ -4896,9 +4865,8 @@
 msgstr "Bracketing WB"
 
 #: camlibs/ptp2/config.c:2126
-#, fuzzy
 msgid "ADL bracketing"
-msgstr "Bracketing WB"
+msgstr "Bracketing ADL"
 
 #: camlibs/ptp2/config.c:2132 camlibs/ptp2/ptp.c:3863
 msgid "Moderate"
@@ -4999,11 +4967,11 @@
 
 #: camlibs/ptp2/config.c:2927
 msgid "List Wifi profiles"
-msgstr "Wypisz profile Wifi"
+msgstr "Wypisz profile WIFI"
 
 #: camlibs/ptp2/config.c:2928
 msgid "Create Wifi profile"
-msgstr "Utwórz profil Wifi"
+msgstr "Utwórz profil WIFI"
 
 #: camlibs/ptp2/config.c:2980 camlibs/ptp2/ptp.c:3305
 msgid "Camera Owner"
@@ -5039,9 +5007,8 @@
 msgstr "Komentarz do obrazu"
 
 #: camlibs/ptp2/config.c:2991
-#, fuzzy
 msgid "Enable Image Comment"
-msgstr "Komentarz do obrazu"
+msgstr "Włącz komentowanie zdjęć"
 
 #: camlibs/ptp2/config.c:2992 camlibs/ptp2/ptp.c:3438
 msgid "LCD Off Time"
@@ -5069,18 +5036,16 @@
 
 #: camlibs/ptp2/config.c:2998 camlibs/ptp2/config.c:2999
 #: camlibs/ptp2/ptp.c:3542
-#, fuzzy
 msgid "Camera Orientation"
-msgstr "Ustawienia aparatu"
+msgstr "Położenie aparatu"
 
 #: camlibs/ptp2/config.c:3000 camlibs/ptp2/ptp.c:3526
 msgid "AC Power"
 msgstr "Zasilanie AC"
 
 #: camlibs/ptp2/config.c:3001
-#, fuzzy
 msgid "External Flash"
-msgstr "Synchronizacja zewnętrzna"
+msgstr "Zewnętrzny flesz"
 
 #: camlibs/ptp2/config.c:3002 camlibs/ptp2/ptp.c:3594
 msgid "Flash Open"
@@ -5107,9 +5072,8 @@
 msgstr "Jakość obrazu Canona"
 
 #: camlibs/ptp2/config.c:3018
-#, fuzzy
 msgid "Canon Image Format"
-msgstr "Windows Image Format"
+msgstr "Format obrazu Canona"
 
 #: camlibs/ptp2/config.c:3020
 msgid "Canon Image Size"
@@ -5146,9 +5110,8 @@
 msgstr "Automatyczne ISO"
 
 #: camlibs/ptp2/config.c:3030
-#, fuzzy
 msgid "Auto ISO PADV Time"
-msgstr "Automatyczne ustawianie ISO P/A/DVP"
+msgstr "Automatyczne ustawianie ISO PADV"
 
 #: camlibs/ptp2/config.c:3035
 msgid "Long Exp Noise Reduction"
@@ -5168,7 +5131,6 @@
 msgstr "Światło pomocnicze"
 
 #: camlibs/ptp2/config.c:3040
-#, fuzzy
 msgid "Rotation Flag"
 msgstr "Flaga obrotu obrazu"
 
@@ -5200,14 +5162,12 @@
 msgstr "Tryb flesza"
 
 #: camlibs/ptp2/config.c:3050 camlibs/ptp2/ptp.c:3576
-#, fuzzy
 msgid "Flash Commander Mode"
 msgstr "Tryb flesza"
 
 #: camlibs/ptp2/config.c:3051
-#, fuzzy
 msgid "Flash Commander Power"
-msgstr "Ręczne zasilanie w trybie flesza"
+msgstr "Zasilanie flesza"
 
 #: camlibs/ptp2/config.c:3052 camlibs/ptp2/ptp.c:3572
 msgid "AF Area Illumination"
@@ -5230,24 +5190,20 @@
 msgstr "Ogniskowa"
 
 #: camlibs/ptp2/config.c:3057
-#, fuzzy
 msgid "Focal Length Minimum"
-msgstr "Ogniskowa szerokiego kątu"
+msgstr "Minimalna ogniskowa"
 
 #: camlibs/ptp2/config.c:3058
-#, fuzzy
 msgid "Focal Length Maximum"
-msgstr "Ogniskowa szerokiego kątu"
+msgstr "Maksymalna ogniskowa"
 
 #: camlibs/ptp2/config.c:3059
-#, fuzzy
 msgid "Maximum Aperture at Focal Length Minimum"
-msgstr "Maksymalna jasność przy minimalnej ogniskowej"
+msgstr "Maksymalna przysłona przy minimalnej ogniskowej"
 
 #: camlibs/ptp2/config.c:3060
-#, fuzzy
 msgid "Maximum Aperture at Focal Length Maximum"
-msgstr "Maksymalna jasność przy minimalnej ogniskowej"
+msgstr "Maksymalna przysłona przy maksymalnej ogniskowej"
 
 #: camlibs/ptp2/config.c:3061 camlibs/ptp2/ptp.c:3212
 #: camlibs/sierra/nikon-desc.c:331 camlibs/sierra/olympus-desc.c:644
@@ -5291,14 +5247,12 @@
 msgstr "Tryb pomiaru ekspozycji"
 
 #: camlibs/ptp2/config.c:3073
-#, fuzzy
 msgid "AV Open"
-msgstr "Av otwarty"
+msgstr "AV otwarty"
 
 #: camlibs/ptp2/config.c:3074
-#, fuzzy
 msgid "AV Max"
-msgstr "Av maksymalny"
+msgstr "AV maksymalny"
 
 #: camlibs/ptp2/config.c:3075
 msgid "EOS Aperture"
@@ -5373,14 +5327,12 @@
 msgstr "Kompensacja ekspozycji flesza"
 
 #: camlibs/ptp2/config.c:3093
-#, fuzzy
 msgid "Bracketing"
-msgstr "Bracketing WB"
+msgstr "Bracketing"
 
 #: camlibs/ptp2/config.c:3094
-#, fuzzy
 msgid "EV Step"
-msgstr "Krok ISO"
+msgstr "Krok EV"
 
 #: camlibs/ptp2/config.c:3095 camlibs/ptp2/ptp.c:3464
 msgid "Bracket Set"
@@ -5423,34 +5375,28 @@
 msgstr "Przesunięcie balansu bieli dla cienia"
 
 #: camlibs/ptp2/config.c:3105
-#, fuzzy
 msgid "White Balance Bias Preset Nr"
-msgstr "Automatyczne przesunięcie balansu bieli"
+msgstr "Numer ustawień balansu bieli"
 
 #: camlibs/ptp2/config.c:3106
-#, fuzzy
 msgid "White Balance Bias Preset 0"
-msgstr "Automatyczne przesunięcie balansu bieli"
+msgstr "Przesunięcie balansu bieli, ustawienia nr 0"
 
 #: camlibs/ptp2/config.c:3107
-#, fuzzy
 msgid "White Balance Bias Preset 1"
-msgstr "Automatyczne przesunięcie balansu bieli"
+msgstr "Przesunięcie balansu bieli, ustawienia nr 1"
 
 #: camlibs/ptp2/config.c:3108
-#, fuzzy
 msgid "White Balance Bias Preset 2"
-msgstr "Automatyczne przesunięcie balansu bieli"
+msgstr "Przesunięcie balansu bieli, ustawienia nr 2"
 
 #: camlibs/ptp2/config.c:3109
-#, fuzzy
 msgid "White Balance Bias Preset 3"
-msgstr "Automatyczne przesunięcie balansu bieli"
+msgstr "Przesunięcie balansu bieli, ustawienia nr 3"
 
 #: camlibs/ptp2/config.c:3110
-#, fuzzy
 msgid "White Balance Bias Preset 4"
-msgstr "Automatyczne przesunięcie balansu bieli"
+msgstr "Przesunięcie balansu bieli, ustawienia nr 4"
 
 #: camlibs/ptp2/config.c:3111
 msgid "Selftimer Delay"
@@ -5493,24 +5439,20 @@
 msgstr "Niskie światło"
 
 #: camlibs/ptp2/config.c:3122
-#, fuzzy
 msgid "Light Meter"
-msgstr "Jasny"
+msgstr "Pomiar światła"
 
 #: camlibs/ptp2/config.c:3123 camlibs/ptp2/ptp.c:3530
-#, fuzzy
 msgid "AF Locked"
-msgstr "Utrzymanie blokady AF"
+msgstr "AF zablokowany"
 
 #: camlibs/ptp2/config.c:3124 camlibs/ptp2/ptp.c:3531
-#, fuzzy
 msgid "AE Locked"
-msgstr "Blokada AE/AF"
+msgstr "AE zablokowany"
 
 #: camlibs/ptp2/config.c:3125 camlibs/ptp2/ptp.c:3532
-#, fuzzy
 msgid "FV Locked"
-msgstr "Utrzymanie blokady AF"
+msgstr "FV zablokowany"
 
 #: camlibs/ptp2/config.c:3128 camlibs/ptp2/ptp.c:3432
 msgid "Focus Lock"
@@ -5715,7 +5657,6 @@
 msgstr "PTP: Błąd protokołu, oczekiwano odpowiedzi"
 
 #: camlibs/ptp2/library.c:1436
-#, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "PTP2 driver\n"
 "(c) 2001-2005 by Mariusz Woloszyn <emsi@ipartners.pl>.\n"
@@ -5727,13 +5668,10 @@
 msgstr ""
 "Sterownik PTP2\n"
 "(c) 2001-2005 Mariusz Wołoszyn <emsi@ipartners.pl>.\n"
-"(c) 2003-2007 Marcus Meissner <marcus@jet.franken.de>.\n"
+"(c) 2003-%d Marcus Meissner <marcus@jet.franken.de>.\n"
 "Ten sterownik obsługuje aparaty obsługujące PTP lub PictBridge(tm)\n"
 "i odtwarzacze obsługujące protokół Media Transfer Protocol (MTP).\n"
 "\n"
-"Ten sterownik nie jest 'licencjonowaną implementacją' protokołu Media\n"
-"Transfer Protocol.\n"
-"\n"
 "Miłej zabawy!"
 
 #: camlibs/ptp2/library.c:1514
@@ -5934,12 +5872,12 @@
 #: camlibs/ptp2/library.c:2680
 #, c-format
 msgid "\tNikon Wifi support\n"
-msgstr "\tObsługa Nikon Wifi\n"
+msgstr "\tObsługa Nikon WIFI\n"
 
 #: camlibs/ptp2/library.c:2686
 #, c-format
 msgid "\tCanon Wifi support\n"
-msgstr "\tObsługa Canon Wifi\n"
+msgstr "\tObsługa Canon WIFI\n"
 
 #: camlibs/ptp2/library.c:2697
 #, c-format
@@ -6051,9 +5989,8 @@
 msgstr " nie odczytano.\n"
 
 #: camlibs/ptp2/library.c:2876
-#, fuzzy, c-format
 msgid " error %x on query."
-msgstr " Błąd PTP %04x przy zapytaniu"
+msgstr " błąd %x przy zapytaniu"
 
 #: camlibs/ptp2/library.c:3781 camlibs/ptp2/library.c:3785
 #, c-format
@@ -6065,14 +6002,13 @@
 msgstr "Metadane obsługiwane tylko dla urządzeń MTP."
 
 #: camlibs/ptp2/library.c:3979
-#, fuzzy
 msgid "Device does not support setting object protection."
-msgstr "Ten aparat nie obsługuje ustawiania opcji konfiguracyjnych."
+msgstr "Ten aparat nie obsługuje ustawiania zabezpieczeń obiektu."
 
 #: camlibs/ptp2/library.c:3984
 #, c-format
 msgid "Device failed to set object protection to %d, error 0x%04x."
-msgstr ""
+msgstr "Urządzenie nie mogło ustawić zabezbieczeń obiektu na %d, błąd 0x%04x"
 
 #: camlibs/ptp2/library.c:4622
 msgid "Initializing Camera"
@@ -6514,68 +6450,56 @@
 msgstr "ID modelu"
 
 #: camlibs/ptp2/ptp.c:3336
-#, fuzzy
 msgid "Shooting Bank"
-msgstr "Tryb robienia zdjęcia"
+msgstr ""
 
 #: camlibs/ptp2/ptp.c:3338
-#, fuzzy
 msgid "Shooting Bank Name A"
-msgstr "Tryb robienia zdjęcia"
+msgstr ""
 
 #: camlibs/ptp2/ptp.c:3340
-#, fuzzy
 msgid "Shooting Bank Name B"
-msgstr "Tryb robienia zdjęcia"
+msgstr ""
 
 #: camlibs/ptp2/ptp.c:3342
-#, fuzzy
 msgid "Shooting Bank Name C"
-msgstr "Tryb robienia zdjęcia"
+msgstr ""
 
 #: camlibs/ptp2/ptp.c:3344
-#, fuzzy
 msgid "Shooting Bank Name D"
-msgstr "Tryb robienia zdjęcia"
+msgstr ""
 
 #: camlibs/ptp2/ptp.c:3346
-#, fuzzy
 msgid "Raw Compression"
-msgstr "Kompresja"
+msgstr "Kompresja Raw"
 
 #: camlibs/ptp2/ptp.c:3362
 msgid "White Balance Colour Temperature"
 msgstr "Temperatura kolorów dla balansu bieli"
 
 #: camlibs/ptp2/ptp.c:3364
-#, fuzzy
 msgid "White Balance Preset Number"
-msgstr "Temperatura kolorów dla balansu bieli"
+msgstr "Numer usrawień balansu bieli"
 
 #: camlibs/ptp2/ptp.c:3366
-#, fuzzy
 msgid "White Balance Preset Value 0"
-msgstr "Temperatura kolorów dla balansu bieli"
+msgstr "Ustawienia balansu bieli, wartość 0"
 
 #: camlibs/ptp2/ptp.c:3368
-#, fuzzy
 msgid "White Balance Preset Value 1"
-msgstr "Temperatura kolorów dla balansu bieli"
+msgstr "Ustawienia balansu bieli, wartość 1"
 
 #: camlibs/ptp2/ptp.c:3370
-#, fuzzy
 msgid "White Balance Preset Value 2"
-msgstr "Temperatura kolorów dla balansu bieli"
+msgstr "Ustawienia balansu bieli, wartość 2"
 
 #: camlibs/ptp2/ptp.c:3372
-#, fuzzy
 msgid "White Balance Preset Value 3"
-msgstr "Temperatura kolorów dla balansu bieli"
+msgstr "Ustawienia balansu bieli, wartość 3"
 
 #: camlibs/ptp2/ptp.c:3374
-#, fuzzy
 msgid "White Balance Preset Value 4"
-msgstr "Temperatura kolorów dla balansu bieli"
+msgstr "Ustawienia balansu bieli, wartość 4"
 
 #: camlibs/ptp2/ptp.c:3384
 msgid "Lens Focal Length (Non CPU)"
@@ -6710,53 +6634,44 @@
 msgstr "Łańcuch opisujący obraz"
 
 #: camlibs/ptp2/ptp.c:3497
-#, fuzzy
 msgid "Image Comment Enable"
-msgstr "Komentarz do obrazu"
+msgstr "Włączenie komentowania obrazów"
 
 #: camlibs/ptp2/ptp.c:3499
 msgid "Image Rotation"
 msgstr "Obrót obrazu"
 
 #: camlibs/ptp2/ptp.c:3501
-#, fuzzy
 msgid "Bracketing Enable"
-msgstr "Bracketing WB"
+msgstr "Włączenie bracketingu"
 
 #: camlibs/ptp2/ptp.c:3503
-#, fuzzy
 msgid "Exposure Bracketing Step"
-msgstr "Bracketing ekspozycji"
+msgstr "Krok bracketingu ekspozycji"
 
 #: camlibs/ptp2/ptp.c:3505
-#, fuzzy
 msgid "Exposure Bracketing Program"
-msgstr "Bracketing ekspozycji"
+msgstr "Program bracketingu ekspozycji"
 
 #: camlibs/ptp2/ptp.c:3507
-#, fuzzy
 msgid "Auto Exposure Bracket Count"
-msgstr "Bracketing ekspozycji"
+msgstr "Liczba klatek bracketingu przy automatycznej ekspozycji"
 
 #: camlibs/ptp2/ptp.c:3508
-#, fuzzy
 msgid "White Balance Bracket Step"
-msgstr "Krok bracketingu balansu bieli NIKON"
+msgstr "Krok balansu bieli przy bracketingu"
 
 #: camlibs/ptp2/ptp.c:3509
-#, fuzzy
 msgid "White Balance Bracket Program"
-msgstr "Krok bracketingu balansu bieli NIKON"
+msgstr "Program balansu bieli przy bracketingu"
 
 #: camlibs/ptp2/ptp.c:3513
-#, fuzzy
 msgid "Lens Sort"
 msgstr "Tryb obiektywu"
 
 #: camlibs/ptp2/ptp.c:3515
-#, fuzzy
 msgid "Lens Type"
-msgstr "Tryb obiektywu"
+msgstr "Typ obiektywu"
 
 #: camlibs/ptp2/ptp.c:3517
 msgid "Min. Focal Length"
@@ -6775,14 +6690,12 @@
 msgstr "Maksymalna jasność przy maksymalnej ogniskowej"
 
 #: camlibs/ptp2/ptp.c:3525
-#, fuzzy
 msgid "Nikon Exposure Time"
-msgstr "Czas ekspozycji"
+msgstr "Czas ekspozycji Nikona"
 
 #: camlibs/ptp2/ptp.c:3527
-#, fuzzy
 msgid "Warning Status"
-msgstr "Stan karty:                    "
+msgstr "Status ostrzeżenia"
 
 #: camlibs/ptp2/ptp.c:3534
 msgid "AF LCD Top Mode 2"
@@ -6793,9 +6706,8 @@
 msgstr "Aktywny sensor AF"
 
 #: camlibs/ptp2/ptp.c:3538
-#, fuzzy
 msgid "Flexible Program"
-msgstr "Program ekspozycji"
+msgstr "Program elastyczny"
 
 #: camlibs/ptp2/ptp.c:3540
 msgid "Exposure Meter"
@@ -6806,28 +6718,24 @@
 msgstr "Blokada przysłony/ekspozycji"
 
 #: camlibs/ptp2/ptp.c:3546
-#, fuzzy
 msgid "External Flash Attached"
-msgstr "Synchronizacja zewnętrzna"
+msgstr "Podłączony zewnętrzny flesz"
 
 #: camlibs/ptp2/ptp.c:3548
 msgid "External Flash Status"
-msgstr ""
+msgstr "Status zewnętrznego flesza"
 
 #: camlibs/ptp2/ptp.c:3550
-#, fuzzy
 msgid "External Flash Sort"
-msgstr "Synchronizacja zewnętrzna"
+msgstr "Tryb zewnętrznego flesza"
 
 #: camlibs/ptp2/ptp.c:3552
-#, fuzzy
 msgid "External Flash Compensation"
-msgstr "Kompensacja flesza"
+msgstr "Kompensacja zewnętrznego flesza"
 
 #: camlibs/ptp2/ptp.c:3554
-#, fuzzy
 msgid "External Flash Mode"
-msgstr "Tryb flesza"
+msgstr "Tryb zewnętrznego flesza"
 
 #: camlibs/ptp2/ptp.c:3564
 msgid "Autofocus Mode"
@@ -6846,13 +6754,12 @@
 msgstr "Wyświetlanie siatki w trybie Viewfinder"
 
 #: camlibs/ptp2/ptp.c:3586
-#, fuzzy
 msgid "Flash Mode Commander Power"
-msgstr "Ręczne zasilanie w trybie flesza"
+msgstr "Zasilanie w trybie flesza"
 
 #: camlibs/ptp2/ptp.c:3590
 msgid "Bracketing Frames and Steps"
-msgstr ""
+msgstr "Klatki i kroki bracketingu"
 
 #: camlibs/ptp2/ptp.c:3603
 msgid "Secure Time"
@@ -6926,26 +6833,22 @@
 msgstr "Światło żarzące się"
 
 #: camlibs/ptp2/ptp.c:3747
-#, fuzzy
 msgid "Automatic flash"
 msgstr "Flesz automatyczny"
 
 #: camlibs/ptp2/ptp.c:3750
-#, fuzzy
 msgid "Automatic Red-eye Reduction"
 msgstr "Automatyczny, redukcja czerwonych oczu"
 
 #: camlibs/ptp2/ptp.c:3751
-#, fuzzy
 msgid "Red-eye fill flash"
-msgstr "Wypełniająca redukcja czerwonych oczu"
+msgstr "Wypełniający, redukcja czerwonych oczu"
 
 #: camlibs/ptp2/ptp.c:3762
 msgid "Manual Focus"
 msgstr "Ręczna ogniskowa"
 
 #: camlibs/ptp2/ptp.c:3764
-#, fuzzy
 msgid "Automatic Macro (close-up)"
 msgstr "Automatyczny makro"
 
@@ -6958,12 +6861,10 @@
 msgstr "Blokada flesza"
 
 #: camlibs/ptp2/ptp.c:3777
-#, fuzzy
 msgid "Center Weighted Average"
-msgstr "średnia centralnie ważona"
+msgstr "Średnia centralnie ważona"
 
 #: camlibs/ptp2/ptp.c:3779
-#, fuzzy
 msgid "Center-spot"
 msgstr "Centralny punkt"
 
@@ -6989,125 +6890,115 @@
 
 #: camlibs/ptp2/ptp.c:3971
 msgid "Lithium Ion"
-msgstr ""
+msgstr "Litowo jonowa"
 
 #: camlibs/ptp2/ptp.c:3972
 msgid "Nickel hydride"
-msgstr ""
+msgstr "Niklowo hybrydowa"
 
 #: camlibs/ptp2/ptp.c:3973
 msgid "Nickel cadmium"
-msgstr ""
+msgstr "Niklowo kadmowa"
 
 #: camlibs/ptp2/ptp.c:3974
 msgid "Alkalium manganese"
-msgstr ""
+msgstr "Alkaliczna magnezowa"
 
 #: camlibs/ptp2/ptp.c:3978
 msgid "Warning Level 1"
-msgstr ""
+msgstr "Pierwszy poziom ostrzeżenia"
 
 #: camlibs/ptp2/ptp.c:3979
 msgid "Emergency"
-msgstr ""
+msgstr "Awaryjny"
 
 #: camlibs/ptp2/ptp.c:3980
 msgid "Warning Level 0"
-msgstr ""
+msgstr "Zerowy poziom ostrzeżenia"
 
 #: camlibs/ptp2/ptp.c:3983
 msgid "Economy"
-msgstr ""
+msgstr "Ekonomiczny"
 
 #: camlibs/ptp2/ptp.c:3986
 msgid "Lossless"
-msgstr ""
+msgstr "Bezstratny"
 
 #: camlibs/ptp2/ptp.c:3987
-#, fuzzy
 msgid "SuperFine"
 msgstr "bardzo dobra"
 
 #: camlibs/ptp2/ptp.c:3993
-#, fuzzy
 msgid "Large"
-msgstr "duży"
+msgstr "Duży"
 
 #: camlibs/ptp2/ptp.c:3994
-#, fuzzy
 msgid "Medium 1"
-msgstr "średni 1"
+msgstr "Średni 1"
 
 #: camlibs/ptp2/ptp.c:3995
-#, fuzzy
 msgid "Small"
-msgstr "mały"
+msgstr "Mały"
 
 #: camlibs/ptp2/ptp.c:3996
-#, fuzzy
 msgid "Medium 2"
-msgstr "średni 2"
+msgstr "Średni 2"
 
 #: camlibs/ptp2/ptp.c:3997
-#, fuzzy
 msgid "Medium 3"
-msgstr "średni 3"
+msgstr "Średni 3"
 
 #: camlibs/ptp2/ptp.c:4006
 msgid "Red Eye Suppression"
-msgstr ""
+msgstr "Redukcja czerwonych oczu"
 
 #: camlibs/ptp2/ptp.c:4007
-#, fuzzy
 msgid "Low Speed Synchronization"
-msgstr "Partner synchronizacji"
+msgstr "Niska prędkość synchronizacji"
 
 #: camlibs/ptp2/ptp.c:4008
-#, fuzzy
 msgid "Auto + Red Eye Suppression"
 msgstr "Automatyczny, redukcja czerwonych oczu"
 
 #: camlibs/ptp2/ptp.c:4009
-#, fuzzy
 msgid "On + Red Eye Suppression"
-msgstr "Otwarcie sesji multimedialnej"
+msgstr "Włączony, redukcja czerwonych oczu"
 
 #: camlibs/ptp2/ptp.c:4012
 msgid "P"
-msgstr ""
+msgstr "P"
 
 #: camlibs/ptp2/ptp.c:4013
 msgid "Tv"
-msgstr ""
+msgstr "Tv"
 
 #: camlibs/ptp2/ptp.c:4014
 msgid "Av"
-msgstr ""
+msgstr "Av"
 
 #: camlibs/ptp2/ptp.c:4015
 msgid "M"
-msgstr ""
+msgstr "M"
 
 #: camlibs/ptp2/ptp.c:4023
-#, fuzzy
 msgid "Distant View"
-msgstr "Odległość AF"
+msgstr "Odległy widok"
 
 #: camlibs/ptp2/ptp.c:4024
 msgid "High-Speed Shutter"
-msgstr ""
+msgstr "Szybka migawka"
 
 #: camlibs/ptp2/ptp.c:4025
 msgid "Low-Speed Shutter"
-msgstr ""
+msgstr "Wolna migawga"
 
 #: camlibs/ptp2/ptp.c:4026 camlibs/ptp2/ptp.c:4090
 msgid "Night View"
-msgstr ""
+msgstr "Nocny widok"
 
 #: camlibs/ptp2/ptp.c:4027
 msgid "Grayscale"
-msgstr ""
+msgstr "Odcienie szarości"
 
 #: camlibs/ptp2/ptp.c:4033
 #, fuzzy
@@ -7115,29 +7006,24 @@
 msgstr "Ręczna ogniskowa"
 
 #: camlibs/ptp2/ptp.c:4037
-#, fuzzy
 msgid "Single-Frame Shooting"
 msgstr "Pojedyncze zdjęcie"
 
 #: camlibs/ptp2/ptp.c:4038
-#, fuzzy
 msgid "Continuous Shooting"
-msgstr "Tryb robienia zdjęcia Canona"
+msgstr "Ciągłe robienie zdjęć"
 
 #: camlibs/ptp2/ptp.c:4039
-#, fuzzy
 msgid "Timer (Single) Shooting"
-msgstr "Pojedyncze zdjęcie"
+msgstr "Pojedyncze zdjęcie, samowyzwalacz"
 
 #: camlibs/ptp2/ptp.c:4040
-#, fuzzy
 msgid "Continuous Low-speed Shooting"
-msgstr "Ciągła mała prędność"
+msgstr "Ciągłe robienie zdjęć, mała prędność"
 
 #: camlibs/ptp2/ptp.c:4041
-#, fuzzy
 msgid "Continuous High-speed Shooting"
-msgstr "Ciągła mała prędność"
+msgstr "Ciągłe robienie zdjęć, duża prędność"
 
 #: camlibs/ptp2/ptp.c:4044 camlibs/ricoh/library.c:378
 #: camlibs/sierra/sierra.c:1150 camlibs/sierra/sierra.c:1156
@@ -7149,113 +7035,96 @@
 msgstr "4x"
 
 #: camlibs/ptp2/ptp.c:4046
-#, fuzzy
 msgid "Smooth"
 msgstr "Miękka"
 
 #: camlibs/ptp2/ptp.c:4048
-#, fuzzy
 msgid "Center-weighted Metering"
-msgstr "Pomiar średni centralnie ważony"
+msgstr "Pomiar centralnie ważony"
 
 #: camlibs/ptp2/ptp.c:4049
-#, fuzzy
 msgid "Spot Metering"
-msgstr "Tryb pomiaru punktu"
+msgstr "Pomiar punktowy"
 
 #: camlibs/ptp2/ptp.c:4050
-#, fuzzy
 msgid "Average Metering"
-msgstr "Pomiar ekspozycji"
+msgstr "Pomiar uśredniony"
 
 #: camlibs/ptp2/ptp.c:4051
-#, fuzzy
 msgid "Evaluative Metering"
-msgstr "Pomiar oceniający"
+msgstr "Pomiar szacowany"
 
 #: camlibs/ptp2/ptp.c:4052
-#, fuzzy
 msgid "Partial Metering"
 msgstr "Pomiar częściowy"
 
 #: camlibs/ptp2/ptp.c:4053
-#, fuzzy
 msgid "Center-weighted Average Metering"
 msgstr "Pomiar średni centralnie ważony"
 
 #: camlibs/ptp2/ptp.c:4054
 msgid "Spot Metering Interlocked with AF Frame"
-msgstr ""
+msgstr "Pomiar punktowy wewnątrz ramki AF"
 
 #: camlibs/ptp2/ptp.c:4055
-#, fuzzy
 msgid "Multi-Spot Metering"
-msgstr "Tryb pomiaru punktu"
+msgstr "Pomiar wielopunktowy"
 
 #: camlibs/ptp2/ptp.c:4092
 msgid "Low-speed shutter function not available"
-msgstr ""
+msgstr "Funckja małej prędkości migawki nie jest dostępna"
 
 #: camlibs/ptp2/ptp.c:4095
 msgid "AI Servo"
-msgstr ""
+msgstr "Serwo AI"
 
 #: camlibs/ptp2/ptp.c:4096
-#, fuzzy
 msgid "AI Focus"
-msgstr "Ogniskowa"
+msgstr "Ogniskowa AI"
 
 #: camlibs/ptp2/ptp.c:4098
-#, fuzzy
 msgid "Continuous"
-msgstr "Ciągła mała prędność"
+msgstr "Ciągłe"
 
 #: camlibs/ptp2/ptp.c:4102 camlibs/ptp2/ptp.c:4108 camlibs/ptp2/ptp.c:4114
-#, fuzzy
 msgid "Low 2"
-msgstr "Niska"
+msgstr "Niska 2"
 
 #: camlibs/ptp2/ptp.c:4106 camlibs/ptp2/ptp.c:4112 camlibs/ptp2/ptp.c:4118
-#, fuzzy
 msgid "High 2"
-msgstr "Wysoka"
+msgstr "Wysoka 2"
 
 #: camlibs/ptp2/ptp.c:4121
 msgid "Upper 1"
-msgstr ""
+msgstr "Górna 1"
 
 #: camlibs/ptp2/ptp.c:4122
 msgid "Upper 2"
-msgstr ""
+msgstr "Górna 2"
 
 #: camlibs/ptp2/ptp.c:4124
 msgid "Standard Development Parameters"
-msgstr ""
+msgstr "Standardowe parametry postępu"
 
 #: camlibs/ptp2/ptp.c:4125
-#, fuzzy
 msgid "Development Parameters 1"
-msgstr "Parametr 1"
+msgstr "Parametry postępu 1"
 
 #: camlibs/ptp2/ptp.c:4126
-#, fuzzy
 msgid "Development Parameters 2"
-msgstr "Parametr 2"
+msgstr "Parametry postępu 2"
 
 #: camlibs/ptp2/ptp.c:4127
-#, fuzzy
 msgid "Development Parameters 3"
-msgstr "Parametr 3"
+msgstr "Parametry postępu 3"
 
 #: camlibs/ptp2/ptp.c:4156
-#, fuzzy
 msgid "MlSpotPosCenter"
-msgstr "Pozycja punktu Ml"
+msgstr "Centralna pozycja punktu Ml"
 
 #: camlibs/ptp2/ptp.c:4157
-#, fuzzy
 msgid "MlSpotPosAfLink"
-msgstr "Pozycja punktu Ml"
+msgstr "Pozycja punktu Ml połączona z AF"
 
 #: camlibs/ptp2/ptp.c:4260
 msgid "Media Card"
@@ -9535,33 +9404,3 @@
 #: libgphoto2/gphoto2-result.c:88
 msgid "Unknown error"
 msgstr "Nieznany błąd"
-
-#~ msgid "auto red eye"
-#~ msgstr "automatyczny z redukcją czerwonych oczu"
-
-#~ msgid "on red eye"
-#~ msgstr "włączony z redukcją czerwonych oczu"
-
-#~ msgid "Center"
-#~ msgstr "Środek"
-
-#~ msgid "Dynamic Area"
-#~ msgstr "Dynamiczny obszar"
-
-#~ msgid "20 mm"
-#~ msgstr "20 mm"
-
-#~ msgid "Long distance"
-#~ msgstr "Duża odległość"
-
-#~ msgid "EOS Metering Mode"
-#~ msgstr "Tryb pomiaru EOS"
-
-#~ msgid "Exposure Bracketing Distance"
-#~ msgstr "Odległość przy bracketingu ekspozycji"
-
-#~ msgid "Exposure Bracketing Number"
-#~ msgstr "Liczba zdjęć przy bracketingu ekspozycji"
-
-#~ msgid "NIKON AF-L Locked"
-#~ msgstr "NIKON AF-L zablokowany"