--- libglade-0.16/libglade-xgettext.fixquote	Mon Aug 20 12:22:54 2001
+++ libglade-0.16/libglade-xgettext	Mon Aug 20 12:37:59 2001
@@ -104,6 +104,8 @@
 				fp.write(p)
 				length = length + 1 + len(p)
 			fp.write(' */\n')
+			str = string.replace (str, '\\', '\\\\')
+			str = string.replace (str, '"', '\\"')
 			if '\n' in str:
 				fp.write('  _(""\n')
 				lines = string.split(str, '\n')