- rel 6

[packages/gettext.git] / gettext-pl.po-fixes.patch

--- gettext-0.17/gettext-tools/po/pl.po.orig	2007-11-02 03:23:56.000000000 +0100
+++ gettext-0.17/gettext-tools/po/pl.po	2007-11-07 22:09:41.173513104 +0100
@@ -51,7 +51,7 @@
 #: gnulib-lib/clean-temp.c:458
 #, c-format
 msgid "cannot remove temporary directory %s"
-msgstr "nie można usunąć katalogu tymczasowego przy %s"
+msgstr "nie można usunąć katalogu tymczasowego %s"
 
 #: gnulib-lib/closeout.c:66
 msgid "write error"
@@ -384,7 +384,7 @@
 #: src/format-gcc-internal.c:253
 #, c-format
 msgid "In the directive number %u, the flags combination is invalid."
-msgstr "Błędny połączenie flag w dyrektywie numer %u."
+msgstr "Błędne połączenie flag w dyrektywie numer %u."
 
 #: src/format-gcc-internal.c:290
 #, c-format
@@ -1052,7 +1052,7 @@
 "      --clear-previous        remove the \"previous msgid\" from all "
 "messages\n"
 msgstr ""
-"      --clear-previous        usunięcie \"previous msgid\" z wszystkich "
+"      --clear-previous        usunięcie \"poprzednich msgid\" z wszystkich "
 "komunikatów\n"
 
 #: src/msgattrib.c:451
@@ -1436,7 +1436,7 @@
 #: src/msgcmp.c:309
 #, c-format
 msgid "this message is untranslated"
-msgstr "uwaga: ten komunikat nie jest przetłumaczony"
+msgstr "ten komunikat nie jest przetłumaczony"
 
 #: src/msgcmp.c:315
 #, c-format
@@ -2191,7 +2191,7 @@
 "  [-C WZORZEC-KOMENTARZA] [-X WZORZEC-WYDOB-KOMENTARZA]\n"
 "Komunikat jest wybierany jeśli pochodzi z jednego z podanych plików\n"
 "źródłowych lub pochodzi z jednej z podanych domen,\n"
-"lub, jeśli podano -J i kontekst (msgctxt) pasuje do WZORCA-KONTEKST\n"
+"lub, jeśli podano -J i kontekst (msgctxt) pasuje do WZORCA-KONTEKST,\n"
 "lub, jeśli podano -K i klucz (msgid lub msgid_plural), pasuje do WZORCA-MSGID,\n"
 "lub, jeśli podano -T i to tłumaczenie (msgstr) pasuje do WZORCA-MSGSTR,\n"
 "lub, jeśli podano -C i komentarz tłumacza pasuje do WZORCA-KOMENTARZA.\n"
@@ -2208,7 +2208,7 @@
 "\n"
 "  -N, --location=PLIK-ŹRÓDŁ   wybranie komunikatów wydobytych z PLIKU-ŹRÓDŁ\n"
 "  -M, --domain=DOMENA         wybranie komunikatów należących do DOMENY\n"
-"  -J, --msgctxt               początek wzorców msgctxt\n"
+"  -J, --msgctxt               początek wzorców dla msgctxt\n"
 "  -K, --msgid                 początek wzorców dla msgid\n"
 "  -T, --msgstr                początek wzorców dla msgstr\n"
 "  -C, --comment               początek wzorców dla komentarza tłumacza\n"
@@ -3164,7 +3164,7 @@
 
 #: src/read-stringtable.c:948
 msgid "warning: syntax error, expected '=' or ';' after string"
-msgstr "uwaga: błąd skłądniowy, oczekiwano '=' albo ';' po napisie"
+msgstr "uwaga: błąd składniowy, oczekiwano '=' albo ';' po napisie"
 
 #: src/recode-sr-latin.c:116
 #, c-format
@@ -3177,7 +3177,7 @@
 #. This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
 #: src/recode-sr-latin.c:120
 msgid "Danilo Segan"
-msgstr "Danilo Segana"
+msgstr "Danilo Šegana"
 
 #: src/recode-sr-latin.c:153
 #, c-format, no-wrap
@@ -3248,8 +3248,8 @@
 "message catalog has context dependent translations, but the output format "
 "does not support them."
 msgstr ""
-"katalog komunikatów ma formy mnogie, ale nie mogą być zapisane w podanym "
-"formacie wyjściowym."
+"katalog komunikatów ma tłumaczenia zależne od kontekstu, ale nie mogą być "
+"zapisane w podanym formacie wyjściowym."
 
 #: src/write-catalog.c:197
 msgid ""
@@ -3393,7 +3393,7 @@
 "but the C# .resources format doesn't support plural handling\n"
 msgstr ""
 "katalog komunikatów ma formy mnogie,\n"
-"ale katalog komunikatów C# nie pozwala ich używać\n"
+"ale format C# .resources nie pozwala ich używać\n"
 
 #: src/write-tcl.c:157
 msgid ""
@@ -3401,7 +3401,7 @@
 "but the Tcl message catalog format doesn't support contexts\n"
 msgstr ""
 "katalog komunikatów zawiera tłumaczenia zależne od kontekstu,\n"
-"ale format katalogu komunikatów Tcl-a nie pozwala zmieniać kontekstów\n"
+"ale format katalogu komunikatów Tcl-a nie pozwala używać kontekstów\n"
 
 #: src/write-tcl.c:176
 msgid ""
@@ -4006,7 +4006,7 @@
 #: src/xgettext.c:2737
 #, c-format
 msgid "context mismatch between singular and plural form"
-msgstr "pomieszanie kontekstów między formą pojedyńczą i mnogą"
+msgstr "pomieszanie kontekstów między formą pojedynczą i mnogą"
 
 #: src/xgettext.c:2828
 msgid ""