--- Canna37p3/cmd/catdic/can.c.orig	2003-02-01 20:34:20.000000000 +0100
+++ Canna37p3/cmd/catdic/can.c	2012-11-13 19:44:35.098812750 +0100
@@ -1236,7 +1236,7 @@
 	break;
       default:
 	if (init[0] == '/') {
-	    (void)fprintf(stderr,msg_abnl);
+	    (void)fputs(msg_abnl,stderr);
 	} else {
 	    (void)fprintf(stderr,msg_abnls,init);
 	}
@@ -1297,11 +1297,11 @@
 
     if ( opt_fq ) {
       if ( opt_s ) {
-        (void) fprintf(stderr,msg_sfq);
+        (void) fputs(msg_sfq,stderr);
         exit(ERR_VALUE) ;
       }  
       if ( opt_l || opt_std ) {
-        (void) fprintf(stderr,msg_l);
+        (void) fputs(msg_l,stderr);
         exit(ERR_VALUE) ;
       }
       mode = mode | PL_DIC ;
@@ -1491,7 +1491,7 @@
     break;
   default:
     if(init[0] == '/') {
-      fprintf(stderr,msg_abnl );
+      fputs(msg_abnl,stderr);
     }
     else {
       fprintf(stderr,msg_abnls,init);
--- Canna37p3/cmd/catdic/rutil.c.orig	2003-12-27 18:15:21.000000000 +0100
+++ Canna37p3/cmd/catdic/rutil.c	2012-11-13 19:53:32.535456863 +0100
@@ -271,7 +271,7 @@
 	 "Dictionary \"%s\" does not exist.\n"), dicname);
     break;
   case NOTALC :
-    (void)fprintf(stderr, msg_mem);
+    (void)fputs(msg_mem, stderr);
     break;
   case BADF :
     (void)fprintf(stderr, gettxt("cannacmd:196",
@@ -297,7 +297,7 @@
 	(void)fprintf(stderr,msg_abnls,init);
     }
     else {
-	(void)fprintf(stderr,msg_abnl);
+	(void)fputs(msg_abnl, stderr);
     }
     break;
   }
@@ -321,7 +321,7 @@
 	(void)fprintf(stderr, msg_abnls, init);
     }
     else {
-	(void)fprintf(stderr, msg_abnl);
+	(void)fputs(msg_abnl, stderr);
     }
     ret = -1;
     return ret;
@@ -332,13 +332,13 @@
 	  (void)fprintf(stderr, msg_mnts, init);
       }
       else {
-	  (void)fprintf(stderr, msg_mnt);
+	  (void)fputs(msg_mnt, stderr);
       }
       ret = -1;
       return ret;
     }
     if ((mode & PL_DIC) == PL_DIC ) {
-      (void)fprintf(stderr,msg_fq);
+      (void)fputs(msg_fq,stderr);
       ret = -1 ;
       return ret ;
     }
@@ -359,7 +359,7 @@
     ret = 0;
     break;
   case NOTALC :
-    (void)fprintf(stderr, msg_mem);
+    (void)fputs(msg_mem,stderr);
     ret = -1;
     break;
   case BADF :
@@ -421,7 +421,7 @@
     ret = -1;
     break;
   case BADCONT :
-    (void)fprintf(stderr,msg_cnt);
+    (void)fputs(msg_cnt,stderr);
     ret = -1;
     break;
   default:
@@ -429,7 +429,7 @@
       (void)fprintf(stderr, msg_abnls, init);
     }
     else {
-	(void)fprintf(stderr, msg_abnl);
+	(void)fputs(msg_abnl,stderr);
     }
     exit(ERR_VALUE);
     break;
@@ -448,7 +448,7 @@
     ret = 0;
     break;
   case NOTALC :
-    (void)fprintf(stderr, msg_mem);
+    (void)fputs(msg_mem, stderr);
     ret = -1;
     break;
   case BADF :
@@ -509,11 +509,11 @@
     ret = -1;
     break;
   case BADARG :
-    (void)fprintf(stderr,msg_fq);
+    (void)fputs(msg_fq,stderr);
     ret = -1;
     break;
   case BADCONT :
-    (void)fprintf(stderr,msg_cnt);
+    (void)fputs(msg_cnt,stderr);
     ret = -1;
     break;
   case NOENT  :   /* 91.12.03 */
@@ -526,7 +526,7 @@
       (void)fprintf(stderr, msg_abnls, init);
     }
     else {
-	(void)fprintf(stderr, msg_abnl);
+	(void)fputs(msg_abnl,stderr);
     }
     exit(ERR_VALUE);
     break;
@@ -556,7 +556,7 @@
       (void)fprintf(stderr, msg_abnls,init);
     }
     else {
-	(void)fprintf(stderr, msg_abnl);
+	(void)fputs(msg_abnl,stderr);
     }
     ret = -1;
     return ret;
@@ -567,13 +567,13 @@
 	(void)fprintf(stderr, msg_mnts, init);
       }
       else {
-	  (void)fprintf(stderr, msg_mnt);
+	  (void)fputs(msg_mnt, stderr);
       }
       ret = -1;
       return ret;
     }
     if ((mode & PL_DIC) == PL_DIC ) {
-      (void)fprintf(stderr, msg_fq);
+      (void)fputs(msg_fq, stderr);
       ret = -1 ;
       return ret ;
     }
@@ -608,7 +608,7 @@
     ret = -2;   /* 93.03.03 */
     break;
   case BADCONT :
-    (void)fprintf(stderr, msg_cnt);
+    (void)fputs(msg_cnt, stderr);
     ret = -1;
     break;
   default:
@@ -616,7 +616,7 @@
 	(void)fprintf(stderr, msg_abnls, init);
     }
     else {
-	(void)fprintf(stderr, msg_abnl);
+	(void)fputs(msg_abnl, stderr);
     }
     ret = -1;
     break;
@@ -651,7 +651,7 @@
     ret = -2;   /* 93.03.03 */
     break;
   case BADCONT :
-    (void)fprintf(stderr, msg_cnt);
+    (void)fputs(msg_cnt, stderr);
     ret = -1;
     break;
   default:
@@ -659,7 +659,7 @@
 	(void)fprintf(stderr, msg_abnls, init);
     }
     else {
-	(void)fprintf(stderr, msg_abnl);
+	(void)fputs(msg_abnl, stderr);
     }
     ret = -1;
     break;