xine-ui-pl.po.patch

   1 --- xine-ui-0.99.5/po/pl.po.orig        2007-04-27 01:23:47.000000000 +0200
   2 +++ xine-ui-0.99.5/po/pl.po     2007-05-13 12:42:07.048761255 +0200
   3 @@ -1,11 +1,11 @@
   4  msgid ""
   5  msgstr ""
   6 -"Project-Id-Version: pl\n"
   7 +"Project-Id-Version: xine-ui 0.99.5\n"
   8  "Report-Msgid-Bugs-To: xine-devel@lists.sourceforge.net\n"
   9  "POT-Creation-Date: 2007-04-24 01:02+0200\n"
  10  "PO-Revision-Date: 2007-04-25 00:55+0200\n"
  11  "Last-Translator: Bart³omiej Muryn <bmuryn@gmail.com>\n"
  12 -"Language-Team:  <pl@li.org>\n"
  13 +"Language-Team: Polish <translation-team-pl@lists.sourceforge.net>\n"
  14  "MIME-Version: 1.0\n"
  15  "Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-2\n"
  16  "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  17 @@ -244,7 +244,7 @@
  18
  19  #: src/xitk/control.c:865
  20  msgid "Close control window"
  21 -msgstr "Zamkniêcie panela kontrolnego"
  22 +msgstr "Zamkniêcie panelu kontrolnego"
  23
  24  #: src/xitk/download.c:56
  25  msgid "Download in progress"
  26 @@ -314,7 +314,7 @@
  27  msgstr ""
  28  "- b³±d silnika xine -\n"
  29  "\n"
  30 -"¯le wpisane MRL. MRL '%s' wydaje siê byæ b³êdne.\n"
  31 +"¬le wpisane MRL. MRL '%s' wydaje siê byæ b³êdne.\n"
  32
  33  #: src/xitk/errors.c:294
  34  #, c-format
  35 @@ -339,11 +339,11 @@
  36
  37  #: src/xitk/errors.c:317
  38  msgid "Opening mozilla web browser, this might take a while..."
  39 -msgstr ""
  40 +msgstr "Otwieranie przegl±darki mozilla, to mo¿e trochê potrwaæ..."
  41
  42  #: src/xitk/errors.c:330
  43  msgid "Warning"
  44 -msgstr ""
  45 +msgstr "Uwaga"
  46
  47  #: src/xitk/errors.c:331
  48  msgid ""
  49 @@ -352,10 +352,14 @@
  50  "\n"
  51  "http://xinehq.de/index.php/faq#SPEEDUP"
  52  msgstr ""
  53 +"Liczba pominiêtych klatek jest zbyt du¿a, system mo¿e byæ zbyt wolny, "
  54 +"nie zoptymalizowany odpowiednio lub po prostu zbyt przeci±¿ony.\n"
  55 +"\n"
  56 +"http://xinehq.de/index.php/faq#SPEEDUP"
  57
  58  #: src/xitk/errors.c:337
  59  msgid "Warn user when too much frames are dropped."
  60 -msgstr ""
  61 +msgstr "Ostrzegaj u¿ytkownika o pominiêciu zbyt du¿ej liczby klatek."
  62
  63  #: src/xitk/errors.c:352
  64  msgid "Learn More..."
  65 @@ -363,7 +367,7 @@
  66
  67  #: src/xitk/errors.c:354
  68  msgid "Disable this warning."
  69 -msgstr ""
  70 +msgstr "Wy³±cz to ostrze¿enie."
  71
  72  #: src/xitk/event.c:459
  73  msgid "Zoom: 1:1"
  74 @@ -395,7 +399,7 @@
  75
  76  #: src/xitk/event.c:742
  77  msgid "SPU Offset: reset."
  78 -msgstr "Zresetowanie wyrównania A/V."
  79 +msgstr "Wyrównanie SPU: reset."
  80
  81  #: src/xitk/event.c:881 src/xitk/menus.c:204
  82  msgid "Playlist: no loop."
  83 @@ -472,7 +476,7 @@
  84
  85  #: src/xitk/event.c:1357
  86  msgid "Name of video display"
  87 -msgstr ""
  88 +msgstr "Nazwa wy¶wietlacza obrazu"
  89
  90  #: src/xitk/event.c:1358
  91  msgid ""
  92 @@ -481,11 +485,16 @@
  93  "like ':0.1' or ':1' makes possible to display video and control on different "
  94  "screens (very useful for TV presentations)."
  95  msgstr ""
  96 +"Mo¿na u¿yæ tego ustawienia do skonfigurowania, gdzie xine bêdzie wy¶wietla³ "
  97 +"filmy. Je¶li pozostawi siê puste, u¿yty bêdzie g³ówny wy¶wietlacz. Ustawienie "
  98 +"tej opcji na co¶ w rodzaju ':0.1' lub ':1' umo¿liwia wy¶wietlanie obrazu i "
  99 +"sterowanie na ró¿nych ekranach (bardzo u¿yteczne przy prezentacjach "
 100 +"telewizyjnych."
 101
 102  #: src/xitk/event.c:1371
 103  #, c-format
 104  msgid "Cannot open display '%s' for video. Falling back to primary display.\n"
 105 -msgstr ""
 106 +msgstr "Nie mo¿na otworzyæ wy¶wietlacza '%s' dla obrazu. U¿ycie domy¶lnego wy¶wietlacza.\n"
 107
 108  #: src/xitk/event.c:1381
 109  msgid "Synchronized X protocol (debug)"
 110 @@ -495,6 +504,7 @@
 111  msgid ""
 112  "Do X transactions in synchronous mode. Very slow, use only for debugging!"
 113  msgstr ""
 114 +"Wykonuj transakcje X w trybie synchronicznym. Bardzo wolne, u¿ywaæ tylko do ¶ledzenia!"
 115
 116  #: src/xitk/event.c:1391
 117  #, c-format
 118 @@ -507,22 +517,24 @@
 119  msgstr "Uk³adanie okien"
 120
 121  #: src/xitk/event.c:1397
 122 -#, fuzzy
 123  msgid ""
 124  "Use WM layer property to place windows on top\n"
 125  "except for the video window in non-fullscreen mode."
 126 -msgstr "U¿yj w³asno¶ci warstwy wm aby umie¶ciæ okno na wierzchu"
 127 +msgstr ""
 128 +"U¿yj w³asno¶ci warstwy WM aby umie¶ciæ okna na wierzchu\n"
 129 +"z wyj±tkiem okna obrazu w trybie niepe³nego ekranu."
 130
 131  #: src/xitk/event.c:1405
 132  msgid "Windows stacking (more)"
 133  msgstr "Uk³adanie okien (wiêcej)"
 134
 135  #: src/xitk/event.c:1406
 136 -#, fuzzy
 137  msgid ""
 138  "Use WM layer property to place windows on top\n"
 139  "for all windows (surpasses the 'layer_above' setting)."
 140 -msgstr "U¿yj w³asno¶ci warstwy wm aby umie¶ciæ okno na wierzchu"
 141 +msgstr ""
 142 +"U¿yj w³asno¶ci warstwy WM aby umie¶ciæ okna na wierzchu\n"
 143 +"dla wszystkich okien (pomija ustawienie 'layer_above')."
 144
 145  #: src/xitk/event.c:1415
 146  msgid "Snapshot location"
 147 @@ -534,14 +546,14 @@
 148
 149  #: src/xitk/event.c:1423
 150  msgid "Screensaver reset interval (s)"
 151 -msgstr ""
 152 +msgstr "Odstêp pomiêdzy resetami screensavera (s)"
 153
 154  #: src/xitk/event.c:1424
 155  msgid ""
 156  "Time, in seconds, between two faked events to keep a screensaver quiet, 0 to "
 157  "disable."
 158  msgstr ""
 159 -"Czas, w sekundach, miêdzy dwoma symulacjami wydarzeñ wygaszacza, 0 wy³±cza"
 160 +"Czas w sekundach miêdzy dwoma symulacjami wydarzeñ zapobiegaj±cym w³±czeniu wygaszacza, 0 wy³±cza"
 161
 162  #: src/xitk/event.c:1431
 163  msgid "Chapter hopping"
 164 @@ -557,11 +569,11 @@
 165
 166  #: src/xitk/event.c:1440
 167  msgid "Hide video output window if there is no video in the stream"
 168 -msgstr "Ukryj okno wy¶witlania obrazu je¶li strumieñ nie zawiera obrazu"
 169 +msgstr "Ukryj okno wy¶wietlania obrazu je¶li strumieñ nie zawiera obrazu"
 170
 171  #: src/xitk/event.c:1447
 172  msgid "Visiblility behavior of panel"
 173 -msgstr "Zachowanie panela"
 174 +msgstr "Zachowanie panelu"
 175
 176  #: src/xitk/event.c:1448
 177  msgid ""
 178 @@ -622,7 +634,7 @@
 179  #: src/xitk/event.c:1510
 180  msgid "Use unscaled (full screen resolution) OSD if possible"
 181  msgstr ""
 182 -"Je¶li mo¿liwe, u¿ycie nieskalowanego (rozdzielczo¶æ pe³no-ekranowa) OSD."
 183 +"Je¶li mo¿liwe, u¿ycie nieskalowanego (rozdzielczo¶æ pe³noekranowa) OSD."
 184
 185  #: src/xitk/event.c:1518
 186  msgid "Dismiss OSD time (s)"
 187 @@ -701,7 +713,7 @@
 188
 189  #: src/xitk/event_sender.c:439
 190  msgid "xine Event Sender"
 191 -msgstr "Wysy³acz wydarzeñ xine"
 192 +msgstr "Wysy³acz zdarzeñ xine"
 193
 194  #: src/xitk/event_sender.c:456
 195  msgid "Up"
 196 @@ -812,7 +824,7 @@
 197  #: src/xitk/file_browser.c:1011
 198  #, c-format
 199  msgid "Do you really want to delete the file '%s%s%s' ?"
 200 -msgstr "Czy naprawdê chcesz skasowaæ plik: %s%s%s"
 201 +msgstr "Czy naprawdê chcesz skasowaæ plik: '%s%s%s'?"
 202
 203  #: src/xitk/file_browser.c:1016
 204  msgid "Confirm deletion ?"
 205 @@ -1219,12 +1231,12 @@
 206  #: src/xitk/main.c:625
 207  #, c-format
 208  msgid "  -I, --no-gui                 disable GUI\n"
 209 -msgstr "  -I, --no-gui               wy³±cz GUI\n"
 210 +msgstr "  -I, --no-gui                 wy³±cz GUI\n"
 211
 212  #: src/xitk/main.c:626
 213 -#, fuzzy, c-format
 214 +#, c-format
 215  msgid "      --no-mouse               disable mouse event\n"
 216 -msgstr "  -I, --no-gui               wy³±cz GUI\n"
 217 +msgstr "      --no-mouse               wy³±cz zdarzenia myszki\n"
 218
 219  #: src/xitk/main.c:627
 220  #, c-format
 221 @@ -1234,7 +1246,7 @@
 222  #: src/xitk/main.c:629
 223  #, c-format
 224  msgid "  -L, --no-lirc                Turn off LIRC support.\n"
 225 -msgstr "  -L, --no-lirc                wy³±czenie obs³ugi dla LIRC'a\n"
 226 +msgstr "  -L, --no-lirc                wy³±czenie obs³ugi LIRC-a\n"
 227
 228  #: src/xitk/main.c:631
 229  #, c-format
 230 @@ -1339,7 +1351,7 @@
 231  "  -l, --loop [=mode]           Ustaw tryb powtarzania listy odtwarzania "
 232  "(domy¶lnie: loop). Tryby:\n"
 233  "                                 'loop': powtarza ca³± listê odtwarzania.\n"
 234 -"                                 'repeat': powtarza bierz±c± pozycjê z "
 235 +"                                 'repeat': powtarza bie¿±c± pozycjê z "
 236  "listy.\n"
 237  "                                 'shuffle': wybiera z listy losowo "
 238  "nieodtwarzane jeszcze pozycje\n"
 239 @@ -1356,7 +1368,7 @@
 240  msgid ""
 241  "      --enqueue <mrl> ...      Enqueue mrl of a running session (session 0)\n"
 242  msgstr ""
 243 -"       --enqueue <mrl> ...      Kolejkuj MRL w bierz±cej sesji (sesja 0)\n"
 244 +"       --enqueue <mrl> ...      Kolejkuj MRL w bie¿±cej sesji (sesja 0)\n"
 245
 246  #: src/xitk/main.c:656
 247  #, c-format
 248 @@ -1393,7 +1405,7 @@
 249  msgstr ""
 250  "  -S, --session <opcja1,opcja2,...>\n"
 251  "                               Zarz±dzanie sesjami. Dostêpne opcje:\n"
 252 -"                    session=n   ustaw numer <n> sesji,\n"
 253 +"                    session=n   ustaw numer sesji <n>,\n"
 254  "                    mrl=m       dodaj mrl <m> do listy odtwarzania,\n"
 255  "                    audio=c     wybierz ¶cie¿kê d¼wiêku (<c>: 'next' lub "
 256  "'prev'),\n"
 257 @@ -1403,6 +1415,7 @@
 258  "                    amp=v       ustaw poziom wzmocnienia,\n"
 259  "                    loop=m      ustaw tryb powtarzania (<m>: 'none' 'loop' "
 260  "'repeat' 'shuffle' lub 'shuffle+'),\n"
 261 +"                    get_speed   pobierz warto¶æ prêdko¶ci (wiêcej o niej na stronie manuala).\n"
 262  "                    (playlist|pl)=p\n"
 263  "                                 <p> mo¿e byæ:\n"
 264  "                                   'clear'  wczy¶æ listê odtwarzania,\n"
 265 @@ -1417,9 +1430,9 @@
 266  "                                   'load:s' ³aduj listê odtwarzania z pliku "
 267  "<s>,\n"
 268  "                                   'stop'   zatrzymaj odtwarzanie po "
 269 -"zakoñczeniubierz±cej pozycji.\n"
 270 +"zakoñczeniu bie¿±cej pozycji.\n"
 271  "                                   'cont'   kontynuuj odtwarzanie po "
 272 -"zakoñczeniu bierz±cej pozycji.\n"
 273 +"zakoñczeniu bie¿±cej pozycji.\n"
 274  "                    play, slow2, slow4, pause, fast2,\n"
 275  "                    fast4, stop, quit, fullscreen, eject.\n"
 276
 277 @@ -1519,7 +1532,7 @@
 278  #, c-format
 279  msgid "  -T, --tvout <backend>        Turn on tvout support. Backend can be:\n"
 280  msgstr ""
 281 -"  -T, --tvout <backend>        W±cz obs³ugê dla wyj¶cia TV. <backend> mo¿e "
 282 +"  -T, --tvout <backend>        W³±cz obs³ugê dla wyj¶cia TV. <backend> mo¿e "
 283  "byæ:\n"
 284
 285  #: src/xitk/main.c:707
 286 @@ -1613,7 +1626,7 @@
 287  #: src/xitk/main.c:922 src/xitk/main.c:970
 288  #, c-format
 289  msgid "main: not using any audio driver (as requested).\n"
 290 -msgstr "main: nie u¿ywam ¿adnego sterownika d¼wiêku (tak jak rz±dano)\n"
 291 +msgstr "main: nie u¿ywam ¿adnego sterownika d¼wiêku (tak jak ¿±dano)\n"
 292
 293  #: src/xitk/main.c:943
 294  #, c-format
 295 @@ -1739,12 +1752,12 @@
 296  #: src/xitk/main.c:1563
 297  #, c-format
 298  msgid "Bad aspect ratio mode '%s', see xine --help\n"
 299 -msgstr "B³êdne proporcjie ekranu '%s', Zobacz xine --help\n"
 300 +msgstr "B³êdne proporcje ekranu '%s', zobacz xine --help\n"
 301
 302  #: src/xitk/main.c:1627
 303  #, c-format
 304  msgid "Bad port number: %d\n"
 305 -msgstr ""
 306 +msgstr "B³êdny numer portu: %d\n"
 307
 308  #: src/xitk/main.c:1639
 309  #, c-format
 310 @@ -1759,7 +1772,7 @@
 311  #: src/xitk/main.c:1806
 312  #, c-format
 313  msgid "*** NOTE ***\n"
 314 -msgstr "*** NOTATKA ***\n"
 315 +msgstr "*** UWAGA ***\n"
 316
 317  #: src/xitk/main.c:1807
 318  #, c-format
 319 @@ -1813,7 +1826,7 @@
 320  "Deinterlace plugin will be enabled on startup. Progressive streams are "
 321  "automaticaly detected with no performance penalty."
 322  msgstr ""
 323 -"Wtyczka koretky przeplotu zostanie w³±czona przy starcie. Strumienie "
 324 +"Wtyczka korekty przeplotu zostanie w³±czona przy starcie. Strumienie "
 325  "progresywne s± wykrywane automatycznie bez ¿adnego wp³ywu na wydajno¶æ."
 326
 327  #: src/xitk/main.c:2143
 328 @@ -2143,19 +2156,16 @@
 329  msgstr "D¼wiêk/SEP"
 330
 331  #: src/xitk/menus.c:704
 332 -#, fuzzy
 333  msgid "Audio/Postprocess"
 334 -msgstr "Obraz/Post-przetwarzanie"
 335 +msgstr "D¼wiêk/Post-przetwarzanie"
 336
 337  #: src/xitk/menus.c:708
 338 -#, fuzzy
 339  msgid "Audio/Postprocess/Chain Reaction..."
 340 -msgstr "Obraz/Post-przetwarzanie/Reakcja ³añcuchowa..."
 341 +msgstr "D¼wiêk/Post-przetwarzanie/Reakcja ³añcuchowa..."
 342
 343  #: src/xitk/menus.c:712
 344 -#, fuzzy
 345  msgid "Audio/Postprocess/Enable Postprocessing"
 346 -msgstr "Obraz/Post-przetwarzanie/W³±cz post-przetwarzanie"
 347 +msgstr "D¼wiêk/Post-przetwarzanie/W³±cz post-przetwarzanie"
 348
 349  #: src/xitk/menus.c:720 src/xitk/menus.c:933
 350  msgid "Subtitle/Channel"
 351 @@ -2269,12 +2279,11 @@
 352
 353  #: src/xitk/menus.c:1261
 354  msgid "Reset video settings"
 355 -msgstr ""
 356 +msgstr "Zresetuj ustawienia obrazu"
 357
 358  #: src/xitk/menus.c:1268
 359 -#, fuzzy
 360  msgid "Video Control"
 361 -msgstr "Kontrola wy¶wietlania"
 362 +msgstr "Kontrola obrazu"
 363
 364  #: src/xitk/mrl_browser.c:208
 365  msgid "All extensions"
 366 @@ -2318,11 +2327,11 @@
 367
 368  #: src/xitk/panel.c:47
 369  msgid "Play previous chapter or mrl"
 370 -msgstr "Odtwarzanie poprzedniego wpisu z listy"
 371 +msgstr "Odtwarzanie poprzedniego rozdzia³u lub mrl"
 372
 373  #: src/xitk/panel.c:48
 374  msgid "Play next chapter or mrl"
 375 -msgstr "Odtwarzanie nastepnego wpisu z listy"
 376 +msgstr "Odtwarzanie nastêpnego rozdzia³u lub mrl"
 377
 378  #: src/xitk/panel.c:51
 379  msgid "Play previous entry from playlist"
 380 @@ -2330,7 +2339,7 @@
 381
 382  #: src/xitk/panel.c:52
 383  msgid "Play next entry from playlist"
 384 -msgstr "Odtwarzanie nastepnego wpisu z listy"
 385 +msgstr "Odtwarzanie nastêpnego wpisu z listy"
 386
 387  #: src/xitk/panel.c:350 src/xitk/panel.c:352 src/xitk/panel.c:355
 388  msgid "Total time: "
 389 @@ -2343,11 +2352,11 @@
 390
 391  #: src/xitk/panel.c:833 src/xitk/panel.c:838
 392  msgid "Muted"
 393 -msgstr "Wyciszone"
 394 +msgstr "wyciszony"
 395
 396  #: src/xitk/panel.c:833 src/xitk/panel.c:838
 397  msgid "Unmuted"
 398 -msgstr "D¼wiêk w³±czony"
 399 +msgstr "w³±czony"
 400
 401  #: src/xitk/panel.c:838
 402  #, c-format
 403 @@ -2452,7 +2461,7 @@
 404
 405  #: src/xitk/panel.c:1496
 406  msgid "If disabled, no tooltips are shown."
 407 -msgstr ""
 408 +msgstr "Je¶li wy³±czone, podpowiedzi nie s± pokazywane."
 409
 410  #: src/xitk/panel.c:1502
 411  msgid "Tips timeout (ms)"
 412 @@ -2464,7 +2473,7 @@
 413
 414  #: src/xitk/panel.c:1517
 415  msgid "gui panel visibility"
 416 -msgstr "wy¶wietlanie panela gui"
 417 +msgstr "wy¶wietlanie panelu gui"
 418
 419  #: src/xitk/playlist.c:389 src/xitk/playlist.c:1212 src/xitk/skins.c:1162
 420  msgid "Load"
 421 @@ -2508,7 +2517,7 @@
 422
 423  #: src/xitk/playlist.c:1208
 424  msgid "Add one or more entries in playlist"
 425 -msgstr "Dodanie jednego lub wiecej wpisów do listy"
 426 +msgstr "Dodanie jednego lub wiêcej wpisów do listy"
 427
 428  #: src/xitk/playlist.c:1218
 429  msgid "Load saved playlist"
 430 @@ -2537,7 +2546,7 @@
 431  #: src/xitk/post.c:221
 432  msgid "Post audio plugin to used when playing streams without video"
 433  msgstr ""
 434 -"Wtyczka d¼wieku post-przetwarzania do u¿ycia ze strumieniami bez obrazu."
 435 +"Wtyczka d¼wiêku post-przetwarzania do u¿ycia ze strumieniami bez obrazu."
 436
 437  #: src/xitk/post.c:579
 438  #, c-format
 439 @@ -2575,14 +2584,12 @@
 440  msgstr "Brak dostêpnego parametru dla tej wtyczki."
 441
 442  #: src/xitk/post.c:1991
 443 -#, fuzzy
 444  msgid "Video Chain Reaction"
 445 -msgstr "Reakcja £añcuchowa"
 446 +msgstr "Reakcja ³añcuchowa obrazu"
 447
 448  #: src/xitk/post.c:1991
 449 -#, fuzzy
 450  msgid "Audio Chain Reaction"
 451 -msgstr "Reakcja £añcuchowa"
 452 +msgstr "Reakcja ³añcuchowa d¼wiêku"
 453
 454  #: src/xitk/post.c:2039
 455  msgid "New Filter"
 456 @@ -2652,7 +2659,7 @@
 457  #: src/xitk/skins.c:304
 458  #, c-format
 459  msgid "Failed to load %s, wrong version. Load fallback skin '%s'.\n"
 460 -msgstr "Nie uda³o siê za³adowaæ %s, b³edna wersja. Powrót do skóry '%s'.\n"
 461 +msgstr "Nie uda³o siê za³adowaæ %s, b³êdna wersja. Powrót do skóry '%s'.\n"
 462
 463  #: src/xitk/skins.c:362
 464  #, c-format
 465 @@ -2749,7 +2756,7 @@
 466
 467  #: src/xitk/snapshot.c:907
 468  msgid ". Snapshot aborted."
 469 -msgstr "Snapshot przerwany."
 470 +msgstr ". Snapshot przerwany."
 471
 472  #: src/xitk/snapshot.c:919
 473  msgid "prvt_image_alloc failed\n"
 474 @@ -2918,7 +2925,7 @@
 475
 476  #: src/xitk/tvout.c:94
 477  msgid "Select which TV output system supported by your TV."
 478 -msgstr "Wybierz który system wyj¶æia TV jest obs³ugiwany przez twój telewizor."
 479 +msgstr "Wybierz który system wyj¶cia TV jest obs³ugiwany przez twój telewizor."
 480
 481  #: src/xitk/tvout.c:101
 482  msgid "Enable XRandr extension"
 483 @@ -3059,7 +3066,7 @@
 484  #: src/xitk/videowin.c:1795
 485  #, c-format
 486  msgid "XF86VidMode Extension (%d.%d) detected, trying to use it.\n"
 487 -msgstr "Zanleziono rozszerzenie XF86VidMode (%d.%d), próba u¿ycia.\n"
 488 +msgstr "Znaleziono rozszerzenie XF86VidMode (%d.%d), próba u¿ycia.\n"
 489
 490  #: src/xitk/videowin.c:1800
 491  #, c-format
 492 @@ -3101,18 +3108,3 @@
 493  #: src/xitk/viewlog.c:458
 494  msgid "Refresh"
 495  msgstr "Od¶wie¿anie"
 496 -
 497 -#~ msgid "Event receiver window"
 498 -#~ msgstr "Okno odbiornika wydarzeñ"
 499 -
 500 -#~ msgid "No Informations available."
 501 -#~ msgstr "Brak dostêpnych informacji."
 502 -
 503 -#~ msgid "Ok"
 504 -#~ msgstr "OK"
 505 -
 506 -#~ msgid "Use wm layer property to place window on top."
 507 -#~ msgstr "U¿yj w³asno¶ci warstwy wm aby umie¶ciæ okno na wierzchu"
 508 -
 509 -#~ msgid "Screensaver wakeup"
 510 -#~ msgstr "Budzenie wygaszacza ekranu"