shadow-pl.po-update.patch

   1 --- shadow-4.0.3/po/pl.po.orig  2002-03-13 20:07:48.000000000 +0100
   2 +++ shadow-4.0.3/po/pl.po       2003-06-20 16:12:58.000000000 +0200
   3 @@ -4,11 +4,11 @@
   4  #
   5  msgid ""
   6  msgstr ""
   7 -"Project-Id-Version: shadow-981228\n"
   8 +"Project-Id-Version: shadow 4.0.3\n"
   9  "POT-Creation-Date: 2002-03-12 12:16+0100\n"
  10  "PO-Revision-Date: 1999-03-02 22:29+01:00\n"
  11  "Last-Translator: Arkadiusz Mi¶kiewicz <misiek@misiek.eu.org>\n"
  12 -"Language-Team: PL <pl@li.org>\n"
  13 +"Language-Team: Polish <translation-team-pl@lists.sourceforge.net>\n"
  14  "MIME-Version: 1.0\n"
  15  "Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-2\n"
  16  "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  17 @@ -91,7 +91,7 @@
  18  #: libmisc/login_desrpc.c:63
  19  #, c-format
  20  msgid "Password does not decrypt secret key for %s.\n"
  21 -msgstr "Tym has³em nie mo¿na zdeszyfrowaæ tajnego klucza dla %s.\n"
  22 +msgstr "Tym has³em nie mo¿na odszyfrowaæ tajnego klucza dla %s.\n"
  23
  24  #: libmisc/login_desrpc.c:69
  25  #, c-format
  26 @@ -184,7 +184,7 @@
  27  #: lib/getdef.c:417
  28  #, c-format
  29  msgid "error - lookup '%s' failed\n"
  30 -msgstr "b³±d - wyszukiwanie '%s' niepowiod³o siê\n"
  31 +msgstr "b³±d - wyszukiwanie '%s' nie powiod³o siê\n"
  32
  33  #: lib/getdef.c:425
  34  #, c-format
  35 @@ -229,12 +229,11 @@
  36  "U¿ycie: %s [-l] [-m min_dni] [-M maks_dni] [-d ostatni_dzieñ] u¿ytkownik\n"
  37
  38  #: src/chage.c:157
  39 -#, fuzzy
  40  msgid ""
  41  "Enter the new value, or press ENTER for the default\n"
  42  "\n"
  43  msgstr ""
  44 -"Wpisz now± warto¶æ lub wci¶nij ENTER by przyj±c warto¶æ standardow±\n"
  45 +"Wpisz now± warto¶æ lub wci¶nij ENTER by przyj±æ warto¶æ standardow±\n"
  46  "\n"
  47
  48  #: src/chage.c:160
  49 @@ -284,7 +283,7 @@
  50  msgstr "Ostrze¿enie:\t\t%ld\n"
  51
  52  #: src/chage.c:252
  53 -#, fuzzy, c-format
  54 +#, c-format
  55  msgid "Inactive:\t%ld\n"
  56  msgstr "Nieaktywne:\t%ld\n"
  57
  58 @@ -339,9 +338,9 @@
  59  #: src/chage.c:512 src/chpasswd.c:139 src/groupadd.c:529 src/groupdel.c:322
  60  #: src/groupmod.c:520 src/newusers.c:381 src/useradd.c:1754 src/userdel.c:717
  61  #: src/usermod.c:1732
  62 -#, fuzzy, c-format
  63 +#, c-format
  64  msgid "%s: PAM authentication failed\n"
  65 -msgstr "%s: b³±d podczas dodawania metody uwierzytelniania\n"
  66 +msgstr "%s: uwierzytelnienie PAM nie powiod³o siê\n"
  67
  68  #: src/chage.c:533 src/chpasswd.c:157
  69  #, c-format
  70 @@ -359,14 +358,14 @@
  71  msgstr "%s: nieznany u¿ytkownik: %s\n"
  72
  73  #: src/chage.c:571
  74 -#, fuzzy, c-format
  75 +#, c-format
  76  msgid "%s: can't lock shadow password file"
  77 -msgstr "%s: nie mogê zablokowaæ pliku z ukrytymi has³ami\n"
  78 +msgstr "%s: nie mogê zablokowaæ pliku z ukrytymi has³ami"
  79
  80  #: src/chage.c:579
  81 -#, fuzzy, c-format
  82 +#, c-format
  83  msgid "%s: can't open shadow password file"
  84 -msgstr "%s: nie mogê otworzyæ pliku z ukrytymi has³ami\n"
  85 +msgstr "%s: nie mogê otworzyæ pliku z ukrytymi has³ami"
  86
  87  #: src/chage.c:674
  88  #, c-format
  89 @@ -391,7 +390,7 @@
  90  #: src/chage.c:789 src/chage.c:805 src/chfn.c:570 src/chsh.c:382
  91  #: src/passwd.c:747 src/passwd.c:859
  92  msgid "Error updating the DBM password entry.\n"
  93 -msgstr "B³±d podczas aktualizacki bazy hase³ DBM.\n"
  94 +msgstr "B³±d podczas aktualizacji bazy hase³ DBM.\n"
  95
  96  #: src/chage.c:823
  97  #, c-format
  98 @@ -406,9 +405,9 @@
  99  #: src/chage.c:857 src/chpasswd.c:343 src/groupadd.c:590 src/groupdel.c:409
 100  #: src/groupmod.c:604 src/newusers.c:628 src/useradd.c:1869 src/userdel.c:849
 101  #: src/usermod.c:1811
 102 -#, fuzzy, c-format
 103 +#, c-format
 104  msgid "%s: PAM chauthtok failed\n"
 105 -msgstr "%s: nie mogê usun±c blokady z pliku\n"
 106 +msgstr "%s: PAM chauthtok nie powiod³o siê\n"
 107
 108  #: src/chfn.c:83
 109  #, c-format
 110 @@ -427,7 +426,7 @@
 111
 112  #: src/chfn.c:139
 113  msgid "Enter the new value, or press ENTER for the default\n"
 114 -msgstr "Wpisz now± warto¶æ lub wci¶nij ENTER by przyj±c warto¶æ domy¶ln±\n"
 115 +msgstr "Wpisz now± warto¶æ lub wci¶nij ENTER by przyj±æ warto¶æ domy¶ln±\n"
 116
 117  #: src/chfn.c:142
 118  msgid "Full Name"
 119 @@ -493,7 +492,7 @@
 120  #: src/chfn.c:366 src/chsh.c:223
 121  #, c-format
 122  msgid "%s: `%s' is the NIS master for this client.\n"
 123 -msgstr "%s: `%s' jest nadrzêdnym serwerm NIS dla tego klienta.\n"
 124 +msgstr "%s: `%s' jest nadrzêdnym serwerem NIS dla tego klienta.\n"
 125
 126  #: src/chfn.c:441
 127  #, c-format
 128 @@ -545,7 +544,7 @@
 129  #: src/chfn.c:542 src/chsh.c:352 src/passwd.c:667 src/usermod.c:1348
 130  #, c-format
 131  msgid "%s: %s not found in /etc/passwd\n"
 132 -msgstr "%s: %s nie znaleziony w /etc/passwd\n"
 133 +msgstr "%s: nie znaleziono %s w /etc/passwd\n"
 134
 135  #: src/chfn.c:561 src/chsh.c:373 src/passwd.c:740 src/passwd.c:852
 136  msgid "Error updating the password entry.\n"
 137 @@ -557,7 +556,7 @@
 138
 139  #: src/chfn.c:592 src/chsh.c:404
 140  msgid "Cannot unlock the password file.\n"
 141 -msgstr "Nie mogê usun±c blokady z pliku z has³ami.\n"
 142 +msgstr "Nie mogê usun±æ blokady z pliku z has³ami.\n"
 143
 144  #: src/chpasswd.c:66
 145  #, c-format
 146 @@ -617,7 +616,7 @@
 147
 148  #: src/chsh.c:89
 149  msgid "Enter the new value, or press return for the default\n"
 150 -msgstr "Wpisz now± warto¶æ lub wci¶nij ENTER by przyj±c warto¶æ domy¶ln±\n"
 151 +msgstr "Wpisz now± warto¶æ lub wci¶nij ENTER by przyj±æ warto¶æ domy¶ln±\n"
 152
 153  #: src/chsh.c:90
 154  msgid "Login Shell"
 155 @@ -659,7 +658,7 @@
 156  #: src/dpasswd.c:129
 157  #, c-format
 158  msgid "%s: Passwords do not match, try again.\n"
 159 -msgstr "%s: Has³a nie pasuj±, spróbuj ponownie.\n"
 160 +msgstr "%s: Has³a siê nie zgadzaj±, spróbuj ponownie.\n"
 161
 162  #: src/dpasswd.c:149
 163  #, c-format
 164 @@ -702,7 +701,7 @@
 165
 166  #: src/faillog.c:212
 167  msgid "Username   Failures  Maximum  Latest\n"
 168 -msgstr "U¿ytkownik Niepowodzenia Maksymalnie Ostatnio\n"
 169 +msgstr "U¿ytkownik    B³êdy Maksimum  Ostatnio\n"
 170
 171  #: src/faillog.c:229
 172  #, c-format
 173 @@ -712,12 +711,12 @@
 174  #: src/faillog.c:233
 175  #, c-format
 176  msgid " [%lds left]"
 177 -msgstr " [%lds pozosta³o]"
 178 +msgstr " [pozosta³o %lds]"
 179
 180  #: src/faillog.c:237
 181  #, c-format
 182  msgid " [%lds lock]"
 183 -msgstr " [%lds blokada]"
 184 +msgstr " [blokada %lds]"
 185
 186  #: src/gpasswd.c:78
 187  #, c-format
 188 @@ -808,7 +807,7 @@
 189
 190  #: src/gpasswd.c:542
 191  msgid "They don't match; try again"
 192 -msgstr "Nie pasuj±; spróbuj ponownie"
 193 +msgstr "Nie zgadzaj± siê; spróbuj ponownie"
 194
 195  #: src/gpasswd.c:546
 196  #, c-format
 197 @@ -853,12 +852,12 @@
 198  #: src/gpasswd.c:630
 199  #, c-format
 200  msgid "%s: can't unlock file\n"
 201 -msgstr "%s: nie mogê usun±c blokady z pliku\n"
 202 +msgstr "%s: nie mogê usun±æ blokady z pliku\n"
 203
 204  #: src/gpasswd.c:635
 205  #, c-format
 206  msgid "%s: can't update DBM files\n"
 207 -msgstr "%s: nie mogê zaktualizwoaæ plików DBM\n"
 208 +msgstr "%s: nie mogê zaktualizowaæ plików DBM\n"
 209
 210  #: src/gpasswd.c:642
 211  #, c-format
 212 @@ -924,7 +923,7 @@
 213  #: src/userdel.c:319 src/usermod.c:722
 214  #, c-format
 215  msgid "%s: cannot rewrite shadow group file\n"
 216 -msgstr "%s: nie mogê przepisaæ pliku z ukrytymi grupami\n"
 217 +msgstr "%s: nie mogê przepisaæ pliku z ukrytymi wpisami o grupach\n"
 218
 219  #: src/groupadd.c:433 src/groupdel.c:198 src/groupmod.c:427 src/userdel.c:403
 220  #, c-format
 221 @@ -939,12 +938,12 @@
 222  #: src/groupadd.c:445 src/groupdel.c:207 src/groupmod.c:439 src/userdel.c:414
 223  #, c-format
 224  msgid "%s: unable to lock shadow group file\n"
 225 -msgstr "%s: nie mogê zablokowaæ pliku z ukrytymi grupami\n"
 226 +msgstr "%s: nie mogê zablokowaæ pliku z ukrytymi wpisami o grupach\n"
 227
 228  #: src/groupadd.c:451 src/groupdel.c:212 src/groupmod.c:445
 229  #, c-format
 230  msgid "%s: unable to open shadow group file\n"
 231 -msgstr "%s: nie mogê otworzyæ pliku z ukrytymi grupami\n"
 232 +msgstr "%s: nie mogê otworzyæ pliku z ukrytymi wpisami o grupach\n"
 233
 234  #: src/groupadd.c:562
 235  #, c-format
 236 @@ -968,12 +967,12 @@
 237  #: src/groupdel.c:137
 238  #, c-format
 239  msgid "%s: error removing shadow group entry\n"
 240 -msgstr "%s: b³±d podczas usuwania wpisu o ukrytej grupie\n"
 241 +msgstr "%s: b³±d podczas usuwania ukrytego wpisu o grupie\n"
 242
 243  #: src/groupdel.c:150 src/groupmod.c:254
 244  #, c-format
 245  msgid "%s: error removing shadow group dbm entry\n"
 246 -msgstr "%s: b³±d podczas usuwania wpisu dbm z pliku ukrytych grup\n"
 247 +msgstr "%s: b³±d podczas usuwania ukrytego wpisu dbm o grupie\n"
 248
 249  #.
 250  #. * Can't remove the group.
 251 @@ -986,7 +985,7 @@
 252  #: src/groupdel.c:355 src/groupmod.c:550
 253  #, c-format
 254  msgid "%s: group %s does not exist\n"
 255 -msgstr "%s: grupa %s nie isnieje\n"
 256 +msgstr "%s: grupa %s nie istnieje\n"
 257
 258  #: src/groupdel.c:369 src/groupmod.c:566
 259  #, c-format
 260 @@ -1000,11 +999,11 @@
 261
 262  #: src/groupmems.c:95
 263  msgid "Member already exists\n"
 264 -msgstr ""
 265 +msgstr "Cz³onek ju¿ istnieje\n"
 266
 267  #: src/groupmems.c:125
 268  msgid "Member to remove could not be found\n"
 269 -msgstr ""
 270 +msgstr "Nie znaleziono cz³onka do usuniêcia\n"
 271
 272  #: src/groupmems.c:158
 273  msgid "usage: groupmems -a username | -d username | -D | -l [-g groupname]\n"
 274 @@ -1012,15 +1011,15 @@
 275
 276  #: src/groupmems.c:201
 277  msgid "Only root can add members to different groups\n"
 278 -msgstr ""
 279 +msgstr "Tylko root mo¿e dodawaæ cz³onków do ró¿nych grup\n"
 280
 281  #: src/groupmems.c:206
 282  msgid "Group access is required\n"
 283 -msgstr ""
 284 +msgstr "Wymagany dostêp do grupy\n"
 285
 286  #: src/groupmems.c:210
 287  msgid "Not primary owner of current group\n"
 288 -msgstr ""
 289 +msgstr "Trzeba byæ g³ównym w³a¶cicielem bie¿±cej grupy\n"
 290
 291  #: src/groupmems.c:215
 292  msgid "Unable to lock group file\n"
 293 @@ -1039,14 +1038,14 @@
 294  msgstr "u¿ycie: groupmod [-g gid [-o]] [-n nazwa] grupa\n"
 295
 296  #: src/groupmod.c:161
 297 -#, fuzzy, c-format
 298 +#, c-format
 299  msgid "%s: %s not found in /etc/group\n"
 300 -msgstr "%s: %s nie znaleziony w /etc/passwd\n"
 301 +msgstr "%s: nie znaleziono %s w /etc/group\n"
 302
 303  #: src/groupmod.c:247
 304  #, c-format
 305  msgid "%s: cannot add new dbm shadow group entry\n"
 306 -msgstr "%s: nie mogê dodaæ nowego wpisu dbm do pliku z ukrytymi grupami\n"
 307 +msgstr "%s: nie mogê dodaæ nowego ukrytego wpisu dbm o grupie\n"
 308
 309  #: src/groupmod.c:300
 310  #, c-format
 311 @@ -1106,7 +1105,7 @@
 312  #: src/pwck.c:543
 313  #, c-format
 314  msgid "delete line `%s'? "
 315 -msgstr "usun±c liniê `%s'? "
 316 +msgstr "usun±æ liniê `%s'? "
 317
 318  #.
 319  #. * Tell the user this entry is a duplicate of
 320 @@ -1137,7 +1136,7 @@
 321  #.
 322  #: src/grpck.c:457
 323  msgid "invalid shadow group file entry\n"
 324 -msgstr "nieprawid³owy wpis do pliku z ukrytymi has³ami\n"
 325 +msgstr "nieprawid³owy wpis do pliku z ukrytymi wpisami o grupach\n"
 326
 327  #.
 328  #. * Tell the user this entry is a duplicate of
 329 @@ -1145,7 +1144,7 @@
 330  #.
 331  #: src/grpck.c:520
 332  msgid "duplicate shadow group entry\n"
 333 -msgstr "duplikuj±cy siê wpis w pliku  ukrytych grup\n"
 334 +msgstr "powtórzony wpis w pliku ukrytych wpisów o grupach\n"
 335
 336  #: src/grpck.c:537
 337  msgid "no matching group file entry\n"
 338 @@ -1184,7 +1183,7 @@
 339  #: src/grpck.c:651 src/pwck.c:616
 340  #, c-format
 341  msgid "%s: the files have been updated\n"
 342 -msgstr "%s: pliku zost³y zaktualizowane\n"
 343 +msgstr "%s: pliku zosta³y zaktualizowane\n"
 344
 345  #: src/grpconv.c:60 src/grpunconv.c:56
 346  #, c-format
 347 @@ -1199,22 +1198,22 @@
 348  #: src/grpconv.c:70 src/grpunconv.c:66
 349  #, c-format
 350  msgid "%s: can't lock shadow group file\n"
 351 -msgstr "%s: nie mogê zablokowaæ pliku z przes³oniêtymi grupami\n"
 352 +msgstr "%s: nie mogê zablokowaæ pliku z ukrytymi wpisami o grupach\n"
 353
 354  #: src/grpconv.c:76 src/grpunconv.c:72
 355  #, c-format
 356  msgid "%s: can't open shadow group file\n"
 357 -msgstr "%s: nie mogê otworzyæ pliku z przes³oniêtymi grupami\n"
 358 +msgstr "%s: nie mogê otworzyæ pliku z ukrytymi wpisami o grupach\n"
 359
 360  #: src/grpconv.c:94
 361  #, c-format
 362  msgid "%s: can't remove shadow group %s\n"
 363 -msgstr "%s: nie mogê usun±æ ukrytej grupy %s\n"
 364 +msgstr "%s: nie mogê usun±æ grupy %s z pliku z ukrytymi wpisami\n"
 365
 366  #: src/grpconv.c:138 src/pwconv.c:153
 367  #, c-format
 368  msgid "%s: can't update shadow entry for %s\n"
 369 -msgstr "%s: nie mogê zaktualizowaæ wpisu ukrytej grupy dla %s\n"
 370 +msgstr "%s: nie mogê zaktualizowaæ ukrytego wpisu o grupie dla %s\n"
 371
 372  #: src/grpconv.c:148 src/grpunconv.c:91
 373  #, c-format
 374 @@ -1224,7 +1223,7 @@
 375  #: src/grpconv.c:155 src/grpunconv.c:99
 376  #, c-format
 377  msgid "%s: can't update shadow group file\n"
 378 -msgstr "%s: nie mogê zaktualizowaæ pliku z ukrytymi grupami\n"
 379 +msgstr "%s: nie mogê zaktualizowaæ pliku z ukrytymi wpisami o grupach\n"
 380
 381  #: src/grpconv.c:160 src/grpunconv.c:105
 382  #, c-format
 383 @@ -1234,12 +1233,12 @@
 384  #: src/grpconv.c:175 src/grpunconv.c:127
 385  #, c-format
 386  msgid "%s: not configured for shadow group support.\n"
 387 -msgstr "%s: nie skonfigurowany dla wsparcia ukrytych grup.\n"
 388 +msgstr "%s: nie skonfigurowany do obs³ugi ukrytych wpisów o grupach.\n"
 389
 390  #: src/grpunconv.c:110
 391  #, c-format
 392  msgid "%s: can't delete shadow group file\n"
 393 -msgstr "%s: nie mogê skasowaæ pliku z ukrytymi grupami\n"
 394 +msgstr "%s: nie mogê skasowaæ pliku z ukrytymi wpisami o grupach\n"
 395
 396  #: src/id.c:53
 397  msgid "usage: id [-a]\n"
 398 @@ -1264,7 +1263,7 @@
 399  #: src/lastlog.c:110 src/lastlog.c:116
 400  #, c-format
 401  msgid "Usage: %s [<-u|--login> login-name] [<-t|--time> days] [<-h|--help>]\n"
 402 -msgstr ""
 403 +msgstr "U¿ycie: %s [<-u|--login> nazwa-u¿ytkownika] [<-t|--time> dni] [<-h|--help>]\n"
 404
 405  #: src/lastlog.c:181
 406  msgid "Username         Port     From             Latest\n"
 407 @@ -1272,7 +1271,7 @@
 408
 409  #: src/lastlog.c:183
 410  msgid "Username                Port     Latest\n"
 411 -msgstr "U¿ytkownik             Port     Ostatnio\n"
 412 +msgstr "U¿ytkownik              Port     Ostatnio\n"
 413
 414  #: src/lastlog.c:197
 415  msgid "**Never logged in**"
 416 @@ -1311,7 +1310,7 @@
 417  "[Disconnect bypassed -- root login allowed.]\n"
 418  msgstr ""
 419  "\n"
 420 -"[Roz³±czenie pominiête -- zezwolenie na logowanie siê root-a.]\n"
 421 +"[Roz³±czenie pominiête -- zezwolenie na logowanie siê roota.]\n"
 422
 423  #: src/login.c:377
 424  #, c-format
 425 @@ -1325,7 +1324,7 @@
 426  #: src/login.c:689
 427  #, c-format
 428  msgid " on `%.100s' from `%.200s'"
 429 -msgstr " na `%s.100s' z `%.200s'"
 430 +msgstr " na `%.100s' z `%.200s'"
 431
 432  #: src/login.c:693
 433  #, c-format
 434 @@ -1400,7 +1399,7 @@
 435  #: src/mkpasswd.c:315
 436  #, c-format
 437  msgid "%s: error parsing line \"%s\"\n"
 438 -msgstr "%s: b³±d podczas przetwarzania lini \"%s\"\n"
 439 +msgstr "%s: b³±d podczas przetwarzania linii \"%s\"\n"
 440
 441  #: src/mkpasswd.c:323 src/mkpasswd.c:328 src/mkpasswd.c:333 src/mkpasswd.c:338
 442  msgid "adding record for name "
 443 @@ -1500,7 +1499,7 @@
 444  #: src/newusers.c:528
 445  #, c-format
 446  msgid "%s: line %d: cannot find user %s\n"
 447 -msgstr "%s: linia %d: nie mogê znale¶æ u¿ytkownika %s\n"
 448 +msgstr "%s: linia %d: nie mogê znale¼æ u¿ytkownika %s\n"
 449
 450  #: src/newusers.c:537
 451  #, c-format
 452 @@ -1549,7 +1548,7 @@
 453
 454  #: src/passwd.c:286
 455  msgid "You can use -t option to force the change.\n"
 456 -msgstr "Nie mo¿esz u¿ywaæ opcji -t by wymusiæ zmianê.\n"
 457 +msgstr "Mo¿esz u¿yæ opcji -t by wymusiæ zmianê.\n"
 458
 459  #: src/passwd.c:292
 460  msgid "Old password: "
 461 @@ -1588,11 +1587,11 @@
 462  "Warning: weak password (enter it again to use it anyway).\n"
 463  msgstr ""
 464  "\n"
 465 -"Ostrze¿enie: s³abe has³o (jednak wpisz je ponowie je¶li chcesz go u¿yæ).\n"
 466 +"Ostrze¿enie: s³abe has³o (wpisz je ponowie je¶li jednak chcesz go u¿yæ).\n"
 467
 468  #: src/passwd.c:371
 469  msgid "They don't match; try again.\n"
 470 -msgstr "Nie pasuj±; spróbuj ponownie.\n"
 471 +msgstr "Nie zgadzaj± siê; spróbuj ponownie.\n"
 472
 473  #: src/passwd.c:451 src/passwd.c:469
 474  #, c-format
 475 @@ -1633,7 +1632,7 @@
 476  #: src/passwd.c:1077
 477  #, c-format
 478  msgid "%s: repository %s not supported\n"
 479 -msgstr "%s: ropozytorium %s nie jest obs³ugiwane\n"
 480 +msgstr "%s: repozytorium %s nie jest obs³ugiwane\n"
 481
 482  #: src/passwd.c:1152
 483  #, c-format
 484 @@ -1662,12 +1661,12 @@
 485  #: src/pwck.c:87
 486  #, c-format
 487  msgid "Usage: %s [-q] [-r] [-s] [passwd [shadow]]\n"
 488 -msgstr "U¿ycie: %s [-q] [-r] [-s] [has³o [shadow]]\n"
 489 +msgstr "U¿ycie: %s [-q] [-r] [-s] [passwd [shadow]]\n"
 490
 491  #: src/pwck.c:90
 492  #, c-format
 493  msgid "Usage: %s [-q] [-r] [-s] [passwd]\n"
 494 -msgstr "U¿ycie: %s [-q] [-r] [-s] [has³o]\n"
 495 +msgstr "U¿ycie: %s [-q] [-r] [-s] [passwd]\n"
 496
 497  #.
 498  #. * Tell the user this entire line is bogus and ask
 499 @@ -1683,7 +1682,7 @@
 500  #.
 501  #: src/pwck.c:357
 502  msgid "duplicate password entry\n"
 503 -msgstr "duplikuj±cy siê wpis w pliku z has³ami\n"
 504 +msgstr "powtórzony wpis w pliku z has³ami\n"
 505
 506  #: src/pwck.c:373
 507  #, c-format
 508 @@ -1725,7 +1724,7 @@
 509  #.
 510  #: src/pwck.c:518
 511  msgid "duplicate shadow password entry\n"
 512 -msgstr "duplikuj±cy siê wpis w pliku z ukrytymi has³ami\n"
 513 +msgstr "powtórzony wpis w pliku z ukrytymi has³ami\n"
 514
 515  #.
 516  #. * Tell the user this entry has no matching
 517 @@ -1758,7 +1757,7 @@
 518  #: src/pwconv.c:163
 519  #, c-format
 520  msgid "%s: can't update passwd entry for %s\n"
 521 -msgstr "%s: nie mogê zaktualizowaæ wpisu do pliku z has³ami dla %s\n"
 522 +msgstr "%s: nie mogê zaktualizowaæ wpisu w pliku z has³ami dla %s\n"
 523
 524  #: src/pwconv.c:170
 525  #, c-format
 526 @@ -1773,7 +1772,7 @@
 527  #: src/pwunconv.c:50
 528  #, c-format
 529  msgid "%s: Shadow passwords are not configured.\n"
 530 -msgstr "%s: Przes³oniête has³a nie s± skonfigurowane.\n"
 531 +msgstr "%s: Ukryte has³a nie s± skonfigurowane.\n"
 532
 533  #: src/pwunconv.c:160
 534  #, c-format
 535 @@ -1858,13 +1857,13 @@
 536  "(or give root password for system maintenance):"
 537  msgstr ""
 538  "\n"
 539 -"Wpisz control-d by kontynuowaæ normalny start,\n"
 540 -"(lub podaj has³o root-a by przej¶æ do trybu utrzymania systemu):"
 541 +"Naci¶nij control-d by kontynuowaæ normalny start,\n"
 542 +"(lub podaj has³o roota by przej¶æ do trybu konserwacji systemu):"
 543
 544  #. make new environment active
 545  #: src/sulogin.c:243
 546  msgid "Entering System Maintenance Mode\n"
 547 -msgstr "Wchodzê w tryb utrzymania systemu\n"
 548 +msgstr "Wchodzê w tryb konserwacji systemu\n"
 549
 550  #: src/useradd.c:251
 551  #, c-format
 552 @@ -1874,7 +1873,7 @@
 553  #: src/useradd.c:260
 554  #, c-format
 555  msgid "%s: rebuild the shadow group database\n"
 556 -msgstr "%s: przebuduj bazê przes³oniêtych hase³\n"
 557 +msgstr "%s: przebuduj bazê ukrytych wpisów o grupach\n"
 558
 559  #: src/useradd.c:295 src/useradd.c:309 src/usermod.c:981 src/usermod.c:995
 560  #, c-format
 561 @@ -1893,9 +1892,9 @@
 562  msgstr "%s: nieznana grupa %s\n"
 563
 564  #: src/useradd.c:440
 565 -#, fuzzy, c-format
 566 +#, c-format
 567  msgid "group=%s,%u  basedir=%s  skel=%s\n"
 568 -msgstr "grupa=%s,%ld kat_baz=%s  skel=%s\n"
 569 +msgstr "grupa=%s,%u  katalog_bazowy=%s  skel=%s\n"
 570
 571  #: src/useradd.c:444
 572  #, c-format
 573 @@ -1915,7 +1914,7 @@
 574  #: src/useradd.c:451
 575  #, c-format
 576  msgid "HOME=%s\n"
 577 -msgstr "KAT_DOM=%s\n"
 578 +msgstr "KATALOG_DOMOWY=%s\n"
 579
 580  #: src/useradd.c:453
 581  #, c-format
 582 @@ -2005,12 +2004,12 @@
 583  #: src/useradd.c:862 src/usermod.c:597
 584  #, c-format
 585  msgid "%s: error locking shadow group file\n"
 586 -msgstr "%s: b³±d podczas blokowania pliku z ukrytymi has³ami\n"
 587 +msgstr "%s: b³±d podczas blokowania pliku z ukrytymi wpisami o grupach\n"
 588
 589  #: src/useradd.c:867 src/usermod.c:603
 590  #, c-format
 591  msgid "%s: error opening shadow group file\n"
 592 -msgstr "%s: b³±d podczas otwierania pliku z ukrytymi grupami\n"
 593 +msgstr "%s: b³±d podczas otwierania pliku z ukrytymi wpisami o grupach\n"
 594
 595  #: src/useradd.c:1039
 596  #, c-format
 597 @@ -2111,7 +2110,7 @@
 598  #: src/useradd.c:1618
 599  #, c-format
 600  msgid "%s: error updating password dbm entry\n"
 601 -msgstr "%s: b³±d podczas aktualizacji wpisu dbm do pliku z has³ami\n"
 602 +msgstr "%s: b³±d podczas aktualizacji wpisu dbm dla pliku z has³ami\n"
 603
 604  #: src/useradd.c:1634 src/usermod.c:1471
 605  #, c-format
 606 @@ -2121,7 +2120,7 @@
 607  #: src/useradd.c:1650 src/usermod.c:1488
 608  #, c-format
 609  msgid "%s: error updating shadow passwd dbm entry\n"
 610 -msgstr "%s: b³±d podczas aktualizacji wpisu dbm do pliku z ukrytymi has³ami\n"
 611 +msgstr "%s: b³±d podczas aktualizacji wpisu dbm dla pliku z ukrytymi has³ami\n"
 612
 613  #: src/useradd.c:1682
 614  #, c-format
 615 @@ -2138,11 +2137,12 @@
 616  msgid ""
 617  "%s: group %s exists - if you want to add this user to that group, use -g.\n"
 618  msgstr ""
 619 +"%s: grupa %s istnieje - aby dodaæ tego u¿ytkownika do tej grupy, u¿yj -g.\n"
 620
 621  #: src/useradd.c:1854
 622  #, c-format
 623  msgid "%s: warning: CREATE_HOME not supported, please use -m instead.\n"
 624 -msgstr ""
 625 +msgstr "%s: ostrze¿enie: CREATE_HOME nie jest obs³ugiwane, proszê u¿ywaæ -m.\n"
 626
 627  #: src/userdel.c:129
 628  #, c-format
 629 @@ -2157,12 +2157,12 @@
 630  #: src/userdel.c:191 src/userdel.c:276
 631  #, c-format
 632  msgid "%s: cannot update dbm group entry\n"
 633 -msgstr "%s: nie mogê zaktualizowaæ wpisu dbm do pliku z grupami\n"
 634 +msgstr "%s: nie mogê zaktualizowaæ wpisu dbm o grupie\n"
 635
 636  #: src/userdel.c:219
 637 -#, fuzzy, c-format
 638 +#, c-format
 639  msgid "%s: cannot remove dbm group entry\n"
 640 -msgstr "%s: nie mogê zaktualizowaæ wpisu dbm do pliku z grupami\n"
 641 +msgstr "%s: nie mogê usun±æ wpisu dbm o grupie\n"
 642
 643  #: src/userdel.c:308
 644  #, c-format
 645 @@ -2187,7 +2187,7 @@
 646  #: src/userdel.c:419
 647  #, c-format
 648  msgid "%s: cannot open shadow group file\n"
 649 -msgstr "%s: nie mogê otworzyæ pliku z przes³oniêtymi grupami\n"
 650 +msgstr "%s: nie mogê otworzyæ pliku z ukrytymi wpisami o grupach\n"
 651
 652  #: src/userdel.c:451 src/userdel.c:468
 653  #, c-format
 654 @@ -2212,12 +2212,12 @@
 655  #: src/userdel.c:510
 656  #, c-format
 657  msgid "%s: error deleting password dbm entry\n"
 658 -msgstr "%s: b³±d podczas usuwania wpisu dbm do pliku z has³ami\n"
 659 +msgstr "%s: b³±d podczas usuwania wpisu dbm dla pliku z has³ami\n"
 660
 661  #: src/userdel.c:533
 662  #, c-format
 663  msgid "%s: error deleting shadow passwd dbm entry\n"
 664 -msgstr "%s: b³±d podczas usuwania wpisy dbm z pliku z ukrytymi has³ami\n"
 665 +msgstr "%s: b³±d podczas usuwania wpisy dbm dla pliku z ukrytymi has³ami\n"
 666
 667  #: src/userdel.c:569
 668  #, c-format
 669 @@ -2252,7 +2252,7 @@
 670  #: src/userdel.c:818
 671  #, c-format
 672  msgid "%s: not removing directory %s (would remove home of user %s)\n"
 673 -msgstr "%s: nie usuwam katalogu %s (would remove home of user %s)\n"
 674 +msgstr "%s: nie usuwam katalogu %s (usun±³bym katalog domowy u¿ytkownika %s)\n"
 675
 676  #: src/userdel.c:830
 677  #, c-format
 678 @@ -2274,7 +2274,7 @@
 679  #: src/usermod.c:514
 680  #, c-format
 681  msgid "%s: out of memory in update_group\n"
 682 -msgstr "%s: zabrak³o pamiêci w pdate_group\n"
 683 +msgstr "%s: zabrak³o pamiêci w update_group\n"
 684
 685  #: src/usermod.c:641
 686  #, c-format
 687 @@ -2319,12 +2319,12 @@
 688  #: src/usermod.c:1451
 689  #, c-format
 690  msgid "%s: error adding password dbm entry\n"
 691 -msgstr "%s: b³±d podczas dodawania wpisu dbm do pliku z has³ami\n"
 692 +msgstr "%s: b³±d podczas dodawania wpisu dbm dla pliku z has³ami\n"
 693
 694  #: src/usermod.c:1459
 695  #, c-format
 696  msgid "%s: error removing passwd dbm entry\n"
 697 -msgstr "%s: b³±d podczas usuwania wpisu dbm z pliku z has³ami\n"
 698 +msgstr "%s: b³±d podczas usuwania wpisu dbm dla pliku z has³ami\n"
 699
 700  #: src/usermod.c:1478
 701  #, c-format
 702 @@ -2334,12 +2334,12 @@
 703  #: src/usermod.c:1495
 704  #, c-format
 705  msgid "%s: error removing shadow passwd dbm entry\n"
 706 -msgstr "%s: b³±d podczas usuwania wpisu dbm z pliku z ukrytymi has³ami\n"
 707 +msgstr "%s: b³±d podczas usuwania wpisu dbm dla pliku z ukrytymi has³ami\n"
 708
 709  #: src/usermod.c:1524
 710  #, c-format
 711  msgid "%s: directory %s exists\n"
 712 -msgstr "%s: katalog %s isnieje\n"
 713 +msgstr "%s: katalog %s istnieje\n"
 714
 715  #: src/usermod.c:1533
 716  #, c-format
 717 @@ -2381,7 +2381,7 @@
 718
 719  #: src/vipw.c:132
 720  msgid "Couldn't lock file"
 721 -msgstr "Nie mo¿na usun±c blokady z pliku"
 722 +msgstr "Nie mo¿na usun±æ blokady z pliku"
 723
 724  #: src/vipw.c:141
 725  msgid "Couldn't make backup"
 726 @@ -2401,31 +2401,3 @@
 727  "U¿ycie:\n"
 728  "`vipw' edytuje /etc/passwd      `vipw -s' edytuje /etc/shadow\n"
 729  "`vigr' edytuje /etc/group       `vigr -s' edytuje /etc/gshadow\n"
 730 -
 731 -#~ msgid "%s: gid %ld is not unique\n"
 732 -#~ msgstr "%s: gid %ld nie jest niepowtarzalny\n"
 733 -
 734 -#, fuzzy
 735 -#~ msgid "unknown gid: %u\n"
 736 -#~ msgstr "nieznany gid: %d\n"
 737 -
 738 -#~ msgid "%s: uid %d is not unique\n"
 739 -#~ msgstr "%s: uid %d nie jest niepowtarzalny\n"
 740 -
 741 -#~ msgid "user %s: bad UID (%d)\n"
 742 -#~ msgstr "u¿ytkownik %s: z³y UID (%d)\n"
 743 -
 744 -#~ msgid "%s: no aging information present\n"
 745 -#~ msgstr "%s: brak informacji\n"
 746 -
 747 -#~ msgid "group %s: bad GID (%d)\n"
 748 -#~ msgstr "grupa %s: z³y GID (%d)\n"
 749 -
 750 -#~ msgid "%s: permission denied (shell).\n"
 751 -#~ msgstr "%s: dostêp zabroniony (pow³oka).\n"
 752 -
 753 -#~ msgid "Incorrect password for %s.\n"
 754 -#~ msgstr "Nieprawid³owe has³o dla %s.\n"
 755 -
 756 -#~ msgid "group not found\n"
 757 -#~ msgstr "grupa nie znaleziona\n"