parted-pl.po-update.patch

   1 --- parted-1.6.25/po/pl.po.orig 2005-11-02 13:31:59.000000000 +0100
   2 +++ parted-1.6.25/po/pl.po      2005-11-04 11:13:22.331004792 +0100
   3 @@ -4,10 +4,10 @@
   4  #
   5  msgid ""
   6  msgstr ""
   7 -"Project-Id-Version: parted 1.6.23\n"
   8 +"Project-Id-Version: parted 1.6.25\n"
   9  "Report-Msgid-Bugs-To: bug-parted@gnu.org\n"
  10  "POT-Creation-Date: 2005-11-02 13:31+0100\n"
  11 -"PO-Revision-Date: 2005-07-07 22:23+0200\n"
  12 +"PO-Revision-Date: 2005-11-04 09:50+0100\n"
  13  "Last-Translator: Wojciech Polak <polak@gnu.org>\n"
  14  "Language-Team: Polish <translation-team-pl@lists.sourceforge.net>\n"
  15  "MIME-Version: 1.0\n"
  16 @@ -85,7 +85,7 @@
  17
  18  #: libparted/linux.c:867
  19  msgid "User-Mode Linux UBD"
  20 -msgstr ""
  21 +msgstr "USB z User-Mode Linuksa"
  22
  23  #: libparted/linux.c:877
  24  msgid "Unknown"
  25 @@ -335,7 +335,7 @@
  26
  27  #: libparted/disk.c:1843
  28  msgid "msftres"
  29 -msgstr ""
  30 +msgstr "msftres"
  31
  32  #: libparted/disk.c:1849
  33  #, c-format
  34 @@ -424,12 +424,9 @@
  35  "Disk."
  36
  37  #: libparted/disk_dvh.c:189
  38 -#, fuzzy, c-format
  39 +#, c-format
  40  msgid "%s has no extended partition (volume header partition)."
  41 -msgstr ""
  42 -"%s nie posiada ¿adnych rozszerzonych partycji (nag³ówek wolumenu partycji).  "
  43 -"Je¿eli zignorujesz, to jakiekolwiek wolumeny rozruchowe (boot volumes) "
  44 -"zostan± skasowane."
  45 +msgstr "%s nie posiada ¿adnych rozszerzonych partycji (nag³ówek wolumenu partycji)."
  46
  47  #: libparted/disk_dvh.c:312
  48  msgid "Checksum is wrong, indicating the partition table is corrupt."
  49 @@ -746,7 +743,7 @@
  50
  51  #: libparted/exception.c:55
  52  msgid "Fix"
  53 -msgstr "Fix"
  54 +msgstr "Popraw"
  55
  56  #: libparted/exception.c:56
  57  msgid "Yes"
  58 @@ -773,7 +770,7 @@
  59  msgstr "Poniechaj"
  60
  61  #: libparted/exception.c:89
  62 -#, fuzzy, c-format
  63 +#, c-format
  64  msgid ""
  65  "A bug has been detected in GNU Parted.  Refer to the web site of parted "
  66  "http://www.gnu.org/software/parted/parted.html for more informations of what "
  67 @@ -781,9 +778,11 @@
  68  "parted@gnu.org containing at least the version (%s) and the following "
  69  "message:  "
  70  msgstr ""
  71 -"Zosta³ wykryty b³±d w dzia³aniu programu GNU parted.  Proszê wys³aæ raport "
  72 -"na ten temat na adres bug-parted@gnu.org, do³±czaj±c numer wersji (%s) oraz "
  73 -"nastêpuj±c± wiadomo¶æ:"
  74 +"Zosta³ wykryty b³±d w dzia³aniu programu GNU parted. Na stronie "
  75 +"http://www.gnu.org/software/parted/parted.html znajduje siê wiêcej informacji "
  76 +"przydatnych przy zg³aszaniu b³êdów. Proszê wys³aæ raport o b³êdzie na adres "
  77 +"bug-parted@gnu.org, do³±czaj±c co najmniej numer wersji (%s) oraz "
  78 +"nastêpuj±cy komunikat:"
  79
  80  #: libparted/geom.c:115
  81  msgid "Can't have the end before the start!"
  82 @@ -936,8 +935,8 @@
  83  "the file system if it disables this feature.  You can enable it later by "
  84  "running 'tune2fs -O dir_index DEVICE' and then 'e2fsck -fD DEVICE'."
  85  msgstr ""
  86 -"System plików posiada w³±czon± funkcjê 'dir_index'.  Parted mo¿e tylko "
  87 -"zmieniæ rozmiar systemu plików je¶li zostanie wy³±czona ta funkcja.  Mo¿esz "
  88 +"System plików posiada w³±czon± funkcjê 'dir_index'.  Parted mo¿e zmieniæ "
  89 +"rozmiar systemu plików tylko je¶li zostanie wy³±czona ta funkcja.  Mo¿esz "
  90  "j± w³±czyæ ponownie pó¼niej poprzez uruchomienie 'tune2fs -O dir_index "
  91  "URZ¡DZENIE', a nastêpnie 'e2fsck -fD URZ¡DZENIE'."
  92
  93 @@ -1276,7 +1275,7 @@
  94  #: libparted/fs_linux_swap/linux_swap.c:234
  95  #, c-format
  96  msgid "Unrecognised linux swap signature '%10s'."
  97 -msgstr "Nierozpoznany podpis linuxowej partycji wymiany `%10s'."
  98 +msgstr "Nierozpoznany podpis linuksowej partycji wymiany `%10s'."
  99
 100  #: libparted/fs_linux_swap/linux_swap.c:310
 101  msgid "Too many bad pages."
 102 @@ -1312,48 +1311,48 @@
 103  "obszar na tej pozycji.  To nie powinno siê zdarzyæ!"
 104
 105  #: libparted/fs_hfs/file.c:147
 106 -#, fuzzy, c-format
 107 +#, c-format
 108  msgid "Could not update the extent cache for HFS file with CNID %X."
 109 -msgstr "Nie mo¿na uaktualniæ pamiêci obszarów pliku %s z CNID %X."
 110 +msgstr "Nie mo¿na uaktualniæ pamiêci obszarów pliku HFS z CNID %X."
 111
 112  #: libparted/fs_hfs/file.c:184
 113 -#, fuzzy, c-format
 114 +#, c-format
 115  msgid "Trying to read HFS file with CNID %X behind EOF."
 116 -msgstr "Próba odczytania pliku %s z CNID %X za EOF."
 117 +msgstr "Próba odczytania pliku HFS z CNID %X za EOF."
 118
 119  #: libparted/fs_hfs/file.c:194 libparted/fs_hfs/file.c:224
 120 -#, fuzzy, c-format
 121 +#, c-format
 122  msgid "Could not find sector %lli of HFS file with CNID %X."
 123 -msgstr "Nie znaleziono sektora %lli pliku %s z CNID %X."
 124 +msgstr "Nie znaleziono sektora %lli pliku HFS z CNID %X."
 125
 126  #: libparted/fs_hfs/file.c:214
 127 -#, fuzzy, c-format
 128 +#, c-format
 129  msgid "Trying to write HFS file with CNID %X behind EOF."
 130 -msgstr "Zapisywanie pliku %s z CNID %X za EOF."
 131 +msgstr "Próba zapisania pliku HFS z CNID %X za EOF."
 132
 133  #: libparted/fs_hfs/file_plus.c:161
 134 -#, fuzzy, c-format
 135 +#, c-format
 136  msgid "Could not update the extent cache for HFS+ file with CNID %X."
 137 -msgstr "Nie mo¿na uaktualniæ pamiêci obszarów pliku %s z CNID %X."
 138 +msgstr "Nie mo¿na uaktualniæ pamiêci obszarów pliku HFS+ z CNID %X."
 139
 140  #: libparted/fs_hfs/file_plus.c:205
 141 -#, fuzzy, c-format
 142 +#, c-format
 143  msgid "Trying to read HFS+ file with CNID %X behind EOF."
 144 -msgstr "Próba odczytania pliku %s z CNID %X za EOF."
 145 +msgstr "Próba odczytania pliku HFS+ z CNID %X za EOF."
 146
 147  #: libparted/fs_hfs/file_plus.c:216 libparted/fs_hfs/file_plus.c:258
 148 -#, fuzzy, c-format
 149 +#, c-format
 150  msgid "Could not find sector %lli of HFS+ file with CNID %X."
 151 -msgstr "Nie znaleziono sektora %lli pliku %s z CNID %X."
 152 +msgstr "Nie znaleziono sektora %lli pliku HFS+ z CNID %X."
 153
 154  #: libparted/fs_hfs/file_plus.c:247
 155 -#, fuzzy, c-format
 156 +#, c-format
 157  msgid "Trying to write HFS+ file with CNID %X behind EOF."
 158 -msgstr "Zapisywanie pliku %s z CNID %X za EOF."
 159 +msgstr "Próba zapisania pliku HFS+ z CNID %X za EOF."
 160
 161  #: libparted/fs_hfs/hfs.c:214
 162  msgid "Sorry, HFS cannot be resized that way yet."
 163 -msgstr "Przykro mi, ale nie mo¿na w ten sposób zmieniæ rozmiaru HFS."
 164 +msgstr "Przykro mi, ale nie mo¿na jeszcze w ten sposób zmieniæ rozmiaru HFS."
 165
 166  #: libparted/fs_hfs/hfs.c:244 libparted/fs_hfs/hfs.c:639
 167  msgid "Data relocation has failed."
 168 @@ -1369,7 +1368,7 @@
 169
 170  #: libparted/fs_hfs/hfs.c:447
 171  msgid "No valid HFS[+X] signature has been found while opening."
 172 -msgstr ""
 173 +msgstr "Nie znaleziono poprawnej sygnatury HFS[+X] przy otwieraniu."
 174
 175  #: libparted/fs_hfs/hfs.c:457
 176  #, c-format
 177 @@ -1377,12 +1376,11 @@
 178  msgstr "Wersja %d HFS+ nie jest wspierana."
 179
 180  #: libparted/fs_hfs/hfs.c:468
 181 -#, fuzzy, c-format
 182 +#, c-format
 183  msgid "Version %d of HFSX isn't supported."
 184 -msgstr "Wersja %d HFS+ nie jest wspierana."
 185 +msgstr "Wersja %d HFSX nie jest wspierana."
 186
 187  #: libparted/fs_hfs/hfs.c:513
 188 -#, fuzzy
 189  msgid ""
 190  "You have an HFS+ file system that has a feature that I haven't seen used "
 191  "anywhere.  Parted can theoretically handle it, but the corresponding code "
 192 @@ -1392,7 +1390,7 @@
 193  "Ten system plików HFS+ posiada cechê której nigdy dotychczas nie widzia³em.  "
 194  "Teoretycznie, Parted potrafi j± obs³ugiwaæ, ale odpowiadaj±cy kod nie "
 195  "przeszed³ testów, z powodu czego jego u¿ycie mo¿e byæ ryzykowne.  Proszê o "
 196 -"zg³oszenie wyników, bym wiedzia³ czy to dzia³a! <xilun666@libertysurf.fr>"
 197 +"zg³oszenie wyników, bym wiedzia³ czy to dzia³a! <xxx@yyy.zz>"
 198
 199  #: libparted/fs_hfs/hfs.c:670
 200  msgid "Data relocation left some data at the end of the volume."
 201 @@ -1424,9 +1422,8 @@
 202  "zawiera wbudowanego wolumenu HFS+."
 203
 204  #: libparted/fs_hfs/hfs.c:931
 205 -#, fuzzy
 206  msgid "Sorry, HFS+ cannot be resized that way yet."
 207 -msgstr "Przykro mi, ale nie mo¿na w ten sposób zmieniæ rozmiaru HFS."
 208 +msgstr "Przykro mi, ale nie mo¿na jeszcze w ten sposób zmieniæ rozmiaru HFS+."
 209
 210  #: libparted/fs_hfs/hfs.c:966
 211  msgid "shrinking embedded HFS+ volume"
 212 @@ -1455,66 +1452,66 @@
 213
 214  #: libparted/fs_hfs/journal.c:156
 215  msgid "Bad block list header checksum."
 216 -msgstr ""
 217 +msgstr "B³êdna suma kontrolna nag³ówka listy bloków"
 218
 219  #: libparted/fs_hfs/journal.c:169
 220  #, c-format
 221  msgid ""
 222  "Invalid size of a transaction block while replaying the journal (%i bytes)."
 223  msgstr ""
 224 +"Nieprawid³owy rozmiar bloku transakcji przy próbie odtworzenia kroniki (%i bajtów)."
 225
 226  #: libparted/fs_hfs/journal.c:261
 227 -#, fuzzy
 228  msgid ""
 229  "Journal stored outside of the volume are not supported.  Try to desactivate "
 230  "the journal and run Parted again."
 231  msgstr ""
 232 -"Wolumeny HFS+ z kronikowaniem nie s± wspierane, nale¿y deaktywowaæ kronikê "
 233 -"przed prób± jej modyfikacji."
 234 +"Kronika przechowywana poza wolumenem nie jest obs³ugiwana. Mo¿na spróbowaæ "
 235 +"deaktywowaæ kronikê i uruchomiæ Parteda ponownie."
 236
 237  #: libparted/fs_hfs/journal.c:272
 238 -#, fuzzy
 239  msgid "Journal offset or size is not multiple of the sector size."
 240 -msgstr ""
 241 -"Pocz±tek klastra delta = %d, a wiêc nie jest to wielokrotno¶æ rozmiaru "
 242 -"klastra %d."
 243 +msgstr "Offset lub rozmiar kroniki nie jest wielokrotno¶ci± rozmiaru sektora."
 244
 245  #: libparted/fs_hfs/journal.c:290
 246  msgid "Incorrect magic values in the journal header."
 247 -msgstr ""
 248 +msgstr "Nieprawid³owe warto¶ci magiczne w nag³ówku kroniki."
 249
 250  #: libparted/fs_hfs/journal.c:299
 251  msgid "Journal size mismatch between journal info block and journal header."
 252 -msgstr ""
 253 +msgstr "Niezgodno¶æ rozmiaru kroniki pomiêdzy blokiem informacji o kronice a nag³ówkiem kroniki."
 254
 255  #: libparted/fs_hfs/journal.c:311
 256 -#, fuzzy
 257  msgid "Some header fields are not multiple of the sector size."
 258 -msgstr ""
 259 -"Pocz±tek klastra delta = %d, a wiêc nie jest to wielokrotno¶æ rozmiaru "
 260 -"klastra %d."
 261 +msgstr "Niektóre pola nag³ówka nie s± wielokrotno¶ci± rozmiaru sektora."
 262
 263  #: libparted/fs_hfs/journal.c:320
 264  msgid ""
 265  "The sector size stored in the journal is not 512 bytes.  Parted only "
 266  "supports 512 bytes length sectors."
 267  msgstr ""
 268 +"Rozmiar sektora zapisany w kronice nie jest równy 512 bajtów. Parted obs³uguje "
 269 +"tylko sektory o d³ugo¶ci 512 bajtów."
 270
 271  #: libparted/fs_hfs/journal.c:332
 272  msgid "Bad journal checksum."
 273 -msgstr ""
 274 +msgstr "B³êdna suma kontrolna kroniki."
 275
 276  #: libparted/fs_hfs/journal.c:350
 277  msgid ""
 278  "The journal is not empty.  Parted must replay the transactions before "
 279  "opening the file system.  This will modify the file system."
 280  msgstr ""
 281 +"Kronika nie jest pusta. Parted musi odtworzyæ transakcje przed otwarciem "
 282 +"systemu plików. Ta operacja zmodyfikuje system plików."
 283
 284  #: libparted/fs_hfs/journal.c:378
 285  msgid ""
 286  "The volume header or the master directory block has changed while replaying "
 287  "the journal.  You should restart Parted."
 288  msgstr ""
 289 +"Nag³ówek wolumenu lub blok g³ównego katalogu zmieni³y siê podczas odtwarzania "
 290 +"kroniki. Nale¿y zrestartowaæ Parteda."
 291
 292  #: libparted/fs_hfs/reloc.c:166 libparted/fs_hfs/reloc_plus.c:156
 293  msgid "An extent has not been relocated."
 294 @@ -1534,10 +1531,9 @@
 295  "Ten wolumen HFS nie posiada pliku katalogowego.  To jest bardzo niezwyk³e!"
 296
 297  #: libparted/fs_hfs/reloc.c:489
 298 -#, fuzzy
 299  msgid "This HFS volume has no extents overflow file.  This is quite unusual!"
 300  msgstr ""
 301 -"Ten tom HFS+ nie zawiera pliku przepe³nienia obszarów. To raczej niezwykle!"
 302 +"Ten wolumen HFS nie zawiera pliku przepe³nienia obszarów. To raczej niezwykle!"
 303
 304  #: libparted/fs_hfs/reloc.c:531
 305  msgid ""
 306 @@ -2075,6 +2083,22 @@
 307  "\thttp://www.gnu.org/software/parted/parted.html\n"
 308  "for more informations of what could be useful for bug submitting!\n"
 309  msgstr ""
 310 +"\n"
 311 +"\n"
 312 +"Znaleziono b³±d w GNU Partedzie.\n"
 313 +"Byæ mo¿e zosta³ on poprawiony w ostatniej wersji GNU Parteda, któr± mo¿na\n"
 314 +"znale¼æ pod adresem\n"
 315 +"\thttp://ftp.gnu.org/gnu/parted/\n"
 316 +"Je¶li b³±d nie zosta³ jeszcze poprawiony, albo nie jest mo¿liwe sprawdzenie,\n"
 317 +"proszê wys³aæ e-maila pod adres\n"
 318 +"\tparted-maintainers@lists.alioth.debian.org\n"
 319 +"lub (lepiej) wype³niæ raport o b³êdzie na\n"
 320 +"\thttp://parted.alioth.debian.org/bugs/\n"
 321 +"Raport powinien zawieraæ wersjê tego wydania (%s) wraz z nastêpuj±cym\n"
 322 +"komunikatem i najlepiej dodatkowymi informacjami o konfiguracji.\n"
 323 +"Na stronie"
 324 +"\thttp://www.gnu.org/software/parted/parted.html\n"
 325 +"znajduje siê wiêcej informacji przydatnych przy zg³aszaniu b³êdów.\n"
 326
 327  #: parted/ui.c:639
 328  msgid "Expecting a partition number."
 329 @@ -2125,167 +2149,3 @@
 330  #, c-format
 331  msgid "Using %s\n"
 332  msgstr "U¿ycie %s\n"
 333 -
 334 -#~ msgid ""
 335 -#~ "This HFS volume has no extents overflow file. This is quite unusual !"
 336 -#~ msgstr ""
 337 -#~ "Ten wolumen HFS nie zawiera pliku przepe³nienia obszarów. To raczej "
 338 -#~ "niezwykle!"
 339 -
 340 -#~ msgid ""
 341 -#~ "You found a bug in GNU Parted.  Please email a bug report to bug-"
 342 -#~ "parted@gnu.org containing the version (%s), and the following message:\n"
 343 -#~ msgstr ""
 344 -#~ "Znalaz³e¶ b³±d w programie GNU Parted.  Proszê wy¶lij informacjê na ten "
 345 -#~ "temat na adres bug-parted@gnu.org, do³±czaj±c numer wersji (%s) oraz "
 346 -#~ "nastêpuj±c± wiadomo¶æ:\n"
 347 -
 348 -#~ msgid ""
 349 -#~ "You requested to create a partition at %s - %s. The closest Parted can "
 350 -#~ "manage is %s - %s."
 351 -#~ msgstr ""
 352 -#~ "Rozkazano utworzenie partycji na %s - %s. Najbli¿sza z jak± Parted mo¿e "
 353 -#~ "sobie poradziæ jest %s - %s."
 354 -
 355 -#~ msgid ""
 356 -#~ "You requested to move the partition to %s - %s. The closest Parted can "
 357 -#~ "manage is %s - %s."
 358 -#~ msgstr ""
 359 -#~ "Rozkazano przesuniêcie partycji do %s - %s. Najbli¿sza z jak± Parted mo¿e "
 360 -#~ "sobie poradziæ jest %s - %s."
 361 -
 362 -#~ msgid ""
 363 -#~ "You requested to resize the partition to %s - %s.  The closest Parted can "
 364 -#~ "manage is %s - %s."
 365 -#~ msgstr ""
 366 -#~ "Rozkazano zmieniæ rozmiar partycji do %s - %s.  Najbli¿sza z jak± Parted "
 367 -#~ "mo¿e sobie poradziæ jest %s - %s."
 368 -
 369 -#~ msgid "Could not read geometry of %s - %s."
 370 -#~ msgstr "Nie mo¿na odczytaæ geometrii %s - %s."
 371 -
 372 -#~ msgid "Device %s has dodgey geometry."
 373 -#~ msgstr "Urz±dzenie %s ma niepoprawn± geometriê."
 374 -
 375 -#~ msgid "SCSI"
 376 -#~ msgstr "SCSI"
 377 -
 378 -#~ msgid "Device %s is neither a SCSI nor IDE drive."
 379 -#~ msgstr "Urz±dzenie %s nie jest ani napêdem SCSI, ani IDE."
 380 -
 381 -#~ msgid "Error reading %s (%s) to determine if partition is mounted."
 382 -#~ msgstr ""
 383 -#~ "B³±d podczas czytania %s (%s) w celu ustalenia czy partycja jest "
 384 -#~ "pod³±czona."
 385 -
 386 -#~ msgid ""
 387 -#~ "Unable to determine if partitions are mounted via /proc/mounts or /etc/"
 388 -#~ "mtab.  Make sure you don't attempt to resize or modify mounted file "
 389 -#~ "systems.  (Even read-only mounted)"
 390 -#~ msgstr ""
 391 -#~ "Nie mo¿na ustaliæ czy partycje s± pod³±czone poprzez /proc/mount czy /etc/"
 392 -#~ "mtab.  Upewnij siê czy nie zamierzasz zmieniæ rozmiaru lub zmodyfikowaæ "
 393 -#~ "pod³±czonych systemów plików.  (Nawet pod³±czonych jako tylko-do-odczytu)"
 394 -
 395 -#~ msgid ""
 396 -#~ "The partition table on %s is inconsistent.  There are many reasons why "
 397 -#~ "this might be the case.  However, the most likely reason is that Linux "
 398 -#~ "detected the BIOS geometry for %s incorrectly.  GNU Parted suspects the "
 399 -#~ "real geometry should be %d/%d/%d (not %d/%d/%d).  You should check with "
 400 -#~ "your BIOS first, as this may not be correct.  You can inform Linux by "
 401 -#~ "adding the parameter %s=%d,%d,%d to the command line.  See the LILO or "
 402 -#~ "GRUB documentation for more information.  If you think Parted's suggested "
 403 -#~ "geometry is correct, you may select Ignore to continue (and fix Linux "
 404 -#~ "later).  Otherwise, select Cancel (and fix Linux and/or the BIOS now)."
 405 -#~ msgstr ""
 406 -#~ "Tablica partycji na %s jest sprzeczna.  Mo¿e byæ wiele powodów takiego "
 407 -#~ "stanu rzeczy.  Aczkolwiek, najbardziej prawdopodobny powód jest taki, ¿e "
 408 -#~ "j±dro Linux wykrywa geometriê BIOS dla %s w sposób nieprawid³owy.  GNU "
 409 -#~ "Parted podejrzewa, ¿e prawdziwa geometria powinna wynosiæ %d/%d/%d (a nie "
 410 -#~ "%d/%d/%d).  W takim przypadku nale¿y najpierw sprawdziæ ustawienia BIOS, "
 411 -#~ "poniewa¿ mo¿e to nie byæ prawd±.  Mo¿esz poinformowaæ o tym j±dro Linux "
 412 -#~ "poprzez dodanie parametrów %s=%d,%d,%d w linii poleceñ.  Przeczytaj "
 413 -#~ "dokumentacjê LILO lub GRUB, aby uzyskaæ wiêcej informacji na ten temat.  "
 414 -#~ "Je¶li my¶lisz, ¿e geometria zasugerowana przez program Parted jest "
 415 -#~ "prawid³owa, to mo¿esz wybraæ 'Zignoruj', aby kontynuowaæ (i pó¼niej "
 416 -#~ "naprawiæ Linuxa).  W innym przypadku wybierz 'Poniechaj' (i od razu "
 417 -#~ "napraw Linuxa i/lub BIOS)."
 418 -
 419 -#~ msgid ""
 420 -#~ "The partition table on %s is inconsistent.  There are many reasons why "
 421 -#~ "this might be the case.  Often, the reason is that Linux detected the "
 422 -#~ "BIOS geometry incorrectly.  However, this does not appear to be the case "
 423 -#~ "here.  It is safe to ignore,but ignoring may cause (fixable) problems "
 424 -#~ "with some boot loaders, and may cause problems with FAT file systems.  "
 425 -#~ "Using LBA is recommended."
 426 -#~ msgstr ""
 427 -#~ "Tablica partycji na %s jest sprzeczna.  Mo¿e byæ wiele powodów takiego "
 428 -#~ "stanu rzeczy.  Najczê¶ciej winê ponosi j±dro Linux, które wykrywa "
 429 -#~ "geometriê BIOS w sposób nieprawid³owy.  Aczkolwiek, w tym przypadku nie "
 430 -#~ "jest to przyczyn±.  Mo¿na ten problem bezpiecznie zignorowaæ, ale mo¿e to "
 431 -#~ "spowodowaæ (naprawialne) problemy z niektórymi programami ³aduj±cymi oraz "
 432 -#~ "z systemem plików FAT.  Zalecane jest u¿ywanie LBA."
 433 -
 434 -#~ msgid ""
 435 -#~ "Unable to align partition properly.  This probably means that another "
 436 -#~ "partitioning tool generated an incorrect partition table, because it "
 437 -#~ "didn't have the correct BIOS geometry.  It is safe to ignore,but ignoring "
 438 -#~ "may cause (fixable) problems with some boot loaders."
 439 -#~ msgstr ""
 440 -#~ "Nie mo¿na prawid³owo wyrównaæ partycji.  Oznacza to prawdopodobnie, ¿e "
 441 -#~ "inne narzêdzie do partycjonowania wytworzy³o nieprawid³ow± tablicê "
 442 -#~ "partycji, poniewa¿ nie mia³a ona prawid³owej geometrii BIOS.  Bezpiecznie "
 443 -#~ "jest zignorowaæ, ale mo¿e to spowodowaæ (naprawialne) problemy z "
 444 -#~ "niektórymi programi ³aduj±cymi (boot loaders)."
 445 -
 446 -#~ msgid "File system has an invalid signature for a FAT file systems."
 447 -#~ msgstr "System plików posiada nieprawid³owy podpis dla systemów plików FAT."
 448 -
 449 -#~ msgid ""
 450 -#~ "START and END are in megabytes.  Negative values count from the end of "
 451 -#~ "the disk.\n"
 452 -#~ msgstr ""
 453 -#~ "POCZ¡TEK i KONIEC wyra¿one s± w megabajtach.  Ujemne warto¶ci liczone s± "
 454 -#~ "od koñca dysku.\n"
 455 -
 456 -#~ msgid ""
 457 -#~ "Partition %s is being used.  Modifying it while it is in use could cause "
 458 -#~ "severe corruption."
 459 -#~ msgstr ""
 460 -#~ "Partycja %s jest u¿ywana.  Modyfikowanie jej podczas dzia³ania mo¿e "
 461 -#~ "spowodowaæ jej uszkodzenie."
 462 -
 463 -#~ msgid "Minor    Start       End     "
 464 -#~ msgstr "Numer   Pocz±tek     Koniec  "
 465 -
 466 -#~ msgid "Type      "
 467 -#~ msgstr "Typ       "
 468 -
 469 -#~ msgid "Filesystem  "
 470 -#~ msgstr "Sys. plików "
 471 -
 472 -#~ msgid "Name                  "
 473 -#~ msgstr "Nazwa                 "
 474 -
 475 -#~ msgid ""
 476 -#~ "  You have Windows FAT partition(s) that are not using LBA.  If your BIOS "
 477 -#~ "supports LBA, then you should switch to LBA by setting the LBA flag on "
 478 -#~ "all FAT partitions.  Otherwise, make sure the operating system and the "
 479 -#~ "BIOS have the same geometry before resizing any FAT partitions."
 480 -#~ msgstr ""
 481 -#~ "Posiadasz partycjê (partycje) Windows FAT, która nie u¿ywa LBA.  Je¶li "
 482 -#~ "Twój BIOS wspiera LBA, to wtedy nale¿y ustawiæ flagê LBA na wszystkich "
 483 -#~ "partycjach FAT. W innym przypadku, upewnij siê, ¿e system operacyjny i "
 484 -#~ "BIOS maj± tak± sam± geometriê zanim wykonasz zmianê wielko¶ci "
 485 -#~ "jakiejkolwiek partycji FAT."
 486 -
 487 -#~ msgid ""
 488 -#~ "The operating system thinks the geometry on %s is %d/%d/%d.  Therefore, "
 489 -#~ "cylinder 1024 ends at %.3fM.%s"
 490 -#~ msgstr ""
 491 -#~ "System operacyjny my¶li, ¿e geometri± urz±dzenia %s jest %d/%d/%d. Jednak "
 492 -#~ "cylinder 1024 koñczy siê na %.3fM.%s"
 493 -
 494 -#~ msgid "The operating system thinks the geometry on %s is %d/%d/%d.%s"
 495 -#~ msgstr ""
 496 -#~ "System operacyjny my¶li, ¿e geometri± urz±dzenia %s jest %d/%d/%d.%s"