parted-man-pt.patch

   1 --- parted-1.8.0/doc/pt_BR/parted.8.pt_BR.po.orig       1970-01-01 01:00:00.000000000 +0100
   2 +++ parted-1.8.0/doc/pt_BR/parted.8.pt_BR.po    2006-11-23 22:27:51.961777750 +0100
   3 @@ -0,0 +1,438 @@
   4 +# SOME DESCRIPTIVE TITLE
   5 +# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
   6 +# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
   7 +#
   8 +msgid ""
   9 +msgstr ""
  10 +"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
  11 +"POT-Creation-Date: 2006-09-15 13:42-0400\n"
  12 +"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
  13 +"Last-Translator: Tassia Camoes Araujo <tassia@debian-ba.org>\n"
  14 +"Language-Team: l10n portuguese <debian-l10n-portuguese@lists.debian.org>\n"
  15 +"MIME-Version: 1.0\n"
  16 +"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
  17 +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  18 +"pt_BR utf-8\n"
  19 +
  20 +# type: TH
  21 +#: parted.8:1
  22 +#, no-wrap
  23 +msgid "PARTED"
  24 +msgstr "PARTED"
  25 +
  26 +# type: TH
  27 +#: parted.8:1
  28 +#, no-wrap
  29 +msgid "18 Mar, 2002"
  30 +msgstr "18 de Março de 2002"
  31 +
  32 +# type: TH
  33 +#: parted.8:1
  34 +#, no-wrap
  35 +msgid "parted"
  36 +msgstr "parted"
  37 +
  38 +# type: TH
  39 +#: parted.8:1
  40 +#, no-wrap
  41 +msgid "GNU Parted Manual"
  42 +msgstr "Manual do GNU Parted"
  43 +
  44 +# type: SH
  45 +#: parted.8:2
  46 +#, no-wrap
  47 +msgid "NAME"
  48 +msgstr "NOME"
  49 +
  50 +# type: Plain text
  51 +#: parted.8:4
  52 +msgid "GNU Parted - a partition manipulation program"
  53 +msgstr "GNU Parted - um programa para manipulação de partição"
  54 +
  55 +# type: SH
  56 +#: parted.8:4
  57 +#, no-wrap
  58 +msgid "SYNOPSIS"
  59 +msgstr "SINOPSE"
  60 +
  61 +# type: Plain text
  62 +#: parted.8:7
  63 +msgid "B<parted> [options] [device [command [options...]...]]"
  64 +msgstr "B<parted> [opções] [dispositivo [comando [opções...]...]]"
  65 +
  66 +# type: SH
  67 +#: parted.8:7
  68 +#, no-wrap
  69 +msgid "DESCRIPTION"
  70 +msgstr "DESCRIÇÃO"
  71 +
  72 +# type: Plain text
  73 +#: parted.8:12
  74 +msgid ""
  75 +"This manual page documents briefly the B<parted> command.  Complete "
  76 +"documentation is distributed with the package in GNU Info format; see below."
  77 +msgstr ""
  78 +"Esta página de manual documenta brevemente o comando B<parted>. Documentação "
  79 +"completa é distribuída com o pacote no formato GNU Info; veja abaixo."
  80 +
  81 +# type: Plain text
  82 +#: parted.8:19
  83 +msgid ""
  84 +"B<parted> is a disk partitioning and partition resizing program.  It allows "
  85 +"you to create, destroy, resize, move and copy ext2, ext3, linux-swap, FAT, "
  86 +"FAT32, and reiserfs partitions.  It can create, resize and move Macintosh "
  87 +"HFS partitions, as well as detect jfs, ntfs, ufs, and xfs partitions.  It is "
  88 +"useful for creating space for new operating systems, reorganising disk "
  89 +"usage, and copying data to new hard disks."
  90 +msgstr ""
  91 +"B<parted> é um programa de particionamento de disco e redimensionamento de "
  92 +"partição. Ele permite que você crie, destrua, redimensione, mova e copie "
  93 +"partições ext2, ext3, linux-swap, FAT, FAT32 e reiserfs. Ele pode criar, "
  94 +"redimensionar e mover partições Macintosh HFS, assim como detectar partições "
  95 +"jfs, ntfs, ufs e xfs. Ele é útil para criar espaço para novos sistemas "
  96 +"operacionais, reorganizar utilização de disco e copiar dados para novos "
  97 +"discos rígidos."
  98 +
  99 +# type: SH
 100 +#: parted.8:19
 101 +#, no-wrap
 102 +msgid "OPTIONS"
 103 +msgstr "OPÇÕES"
 104 +
 105 +# type: TP
 106 +#: parted.8:20
 107 +#, no-wrap
 108 +msgid "B<-h, --help>"
 109 +msgstr "B<-h, --help>"
 110 +
 111 +# type: Plain text
 112 +#: parted.8:23
 113 +msgid "displays a help message."
 114 +msgstr "mostra uma mensagem de ajuda."
 115 +
 116 +# type: TP
 117 +#: parted.8:23
 118 +#, no-wrap
 119 +msgid "B<-i, --interactive>"
 120 +msgstr "B<-i, --interactive>"
 121 +
 122 +# type: Plain text
 123 +#: parted.8:26
 124 +msgid "where necessary, prompts for user intervention."
 125 +msgstr "onde necessário, pede intervenção do usuário."
 126 +
 127 +# type: TP
 128 +#: parted.8:26
 129 +#, no-wrap
 130 +msgid "B<-s, --script>"
 131 +msgstr "B<-s, --script>"
 132 +
 133 +# type: Plain text
 134 +#: parted.8:29
 135 +msgid "never prompts for user intervention."
 136 +msgstr "nunca pede intervenção do usuário."
 137 +
 138 +# type: TP
 139 +#: parted.8:29
 140 +#, no-wrap
 141 +msgid "B<-v, --version>"
 142 +msgstr "B<-v, --version>"
 143 +
 144 +# type: Plain text
 145 +#: parted.8:32
 146 +msgid "displays the version."
 147 +msgstr "mostra a versão."
 148 +
 149 +# type: SH
 150 +#: parted.8:32
 151 +#, no-wrap
 152 +msgid "COMMANDS"
 153 +msgstr "COMANDOS"
 154 +
 155 +# type: TP
 156 +#: parted.8:33
 157 +#, no-wrap
 158 +msgid "B<[device]>"
 159 +msgstr "B<[dispositivo]>"
 160 +
 161 +# type: Plain text
 162 +#: parted.8:36
 163 +msgid "The block device to partition."
 164 +msgstr "O dispositivo a ser particionado."
 165 +
 166 +# type: TP
 167 +#: parted.8:36
 168 +#, no-wrap
 169 +msgid "B<[command [options]]>"
 170 +msgstr "B<[comando [opções]]>"
 171 +
 172 +# type: Plain text
 173 +#: parted.8:40
 174 +msgid ""
 175 +"Specifies a command to parted. If no command is given, parted will give you "
 176 +"a command prompt. Commands are:"
 177 +msgstr ""
 178 +"Especifica um comando para o parted. Se nenhum comando for dado, o parted "
 179 +"apresentará um pedido de comando. Os comandos são:"
 180 +
 181 +# type: TP
 182 +#: parted.8:41
 183 +#, no-wrap
 184 +msgid "B<check >I<partition>"
 185 +msgstr "B<check >I<partição>"
 186 +
 187 +# type: Plain text
 188 +#: parted.8:44
 189 +msgid "does a simple check on I<partition>."
 190 +msgstr "faz uma checagem simples em I<partição>."
 191 +
 192 +# type: TP
 193 +#: parted.8:44
 194 +#, no-wrap
 195 +msgid "B<cp >I<[source-device]>B< >I<source>B< >I<dest>"
 196 +msgstr "B<cp >I<[dispositivo-origem]>B< >I<origem>B< >I<destino>"
 197 +
 198 +# type: Plain text
 199 +#: parted.8:49
 200 +msgid ""
 201 +"copies the I<source> partition's filesystem on I<source-device> (or the "
 202 +"current device if no other device was specified) to the I<dest> partition on "
 203 +"the current device."
 204 +msgstr ""
 205 +"copia o sistema de arquivos da partição I<origem> do dispositivo "
 206 +"I<dispositivo-origem> (ou o dispositivo atual caso nenhum dispositivo tenha "
 207 +"sido especificado) para a partição I<destino> no dispositivo atual."
 208 +
 209 +# type: TP
 210 +#: parted.8:49
 211 +#, no-wrap
 212 +msgid "B<help >I<[command]>"
 213 +msgstr "B<help >I<[comando]>"
 214 +
 215 +# type: Plain text
 216 +#: parted.8:52
 217 +msgid "prints general help, or help on I<command> if specified."
 218 +msgstr "imprime ajuda geral ou sobre I<comando>, caso especificado."
 219 +
 220 +# type: TP
 221 +#: parted.8:52
 222 +#, no-wrap
 223 +msgid "B<mkfs >I<partition>B< >I<fs-type>"
 224 +msgstr "B<mkfs >I<partição>B< >I<tipo-sistema-arquivos>"
 225 +
 226 +# type: Plain text
 227 +#: parted.8:56
 228 +msgid ""
 229 +"make a filesystem I<fs-type> on I<partition>. I<fs-type> can be one of "
 230 +"\"fat16\", \"fat32\", \"ext2\", \"linux-swap\" or \"reiserfs\"."
 231 +msgstr ""
 232 +"faz um sistema de arquivos I<tipo-sistema-arquivos> em I<partição>. I<tipo-"
 233 +"sistema-arquivos> pode ser um dos \"fat16\", \"fat32\", \"ext2\", \"linux-"
 234 +"swap\" ou \"reiserfs\"."
 235 +
 236 +# type: TP
 237 +#: parted.8:56
 238 +#, no-wrap
 239 +msgid "B<mklabel >I<label-type>"
 240 +msgstr "B<mklabel >I<tipo-marca>"
 241 +
 242 +# type: Plain text
 243 +#: parted.8:61
 244 +msgid ""
 245 +"Creates a new disklabel (partition table) of I<label-type>.  I<label-type> "
 246 +"should be one of \"bsd\", \"dvh\", \"gpt\", \"loop\", \"mac\", \"msdos\", "
 247 +"\"pc98\" or \"sun\"."
 248 +msgstr ""
 249 +"Cria uma nova marca de disco (tabela de partição) do tipo I<tipo-marca>. "
 250 +"I<tipo-marca> pode ser um dos \"bsd\", \"dvh\", \"gpt\", \"loop\", \"mac\", "
 251 +"\"msdos\", \"pc98\" ou \"sun\"."
 252 +
 253 +# type: TP
 254 +#: parted.8:61
 255 +#, no-wrap
 256 +msgid "B<mkpart >I<part-type>B< >I<[fs-type]>B< >I<start>B< >I<end>"
 257 +msgstr "B<mkpart >I<tipo-partição>B< >I<[tipo-sistema-arquivos]>B< >I<começo>B< >I<fim>"
 258 +
 259 +# type: Plain text
 260 +#: parted.8:68
 261 +msgid ""
 262 +"make a I<part-type> partition with filesystem I<fs-type> (if specified), "
 263 +"beginning at I<start> and ending at I<end> (in megabytes).  I<fs-type> can "
 264 +"be one of \"fat16\", \"fat32\", \"ext2\", \"HFS\", \"linux-swap\", \"NTFS\", "
 265 +"\"reiserfs\" or \"ufs\".  I<part-type> should be one of \"primary\", "
 266 +"\"logical\" or \"extended\""
 267 +msgstr ""
 268 +"faz uma partição I<tipo-partição> com o sistema de arquivos I<tipo-sistema-"
 269 +"arquivos> (se especificado), começando em I<começo> e terminando em I<fim> "
 270 +"(em megabytes). I<tipo-sistema-arquivos> pode ser um dos \"fat16\", \"fat32"
 271 +"\", \"ext2\", \"HFS\", \"linux-swap\", \"NTFS\", \"reiserfs\" ou \"ufs\". "
 272 +"I<tipo-partição> deve ser um dos \"primary\", \"logical\" ou \"extended\""
 273 +
 274 +# type: TP
 275 +#: parted.8:68
 276 +#, no-wrap
 277 +msgid "B<mkpartfs >I<part-type>B< >I<fs-type>B< >I<start>B< >I<end>"
 278 +msgstr "B<mkpartfs >I<tipo-partição>B< >I<tipo-sistema-arquivos>B< >I<começo>B< >I<fim>"
 279 +
 280 +# type: Plain text
 281 +#: parted.8:72
 282 +msgid ""
 283 +"make a I<part-type> partition with filesystem I<fs-type> beginning at "
 284 +"I<start> and ending at I<end> (in megabytes)"
 285 +msgstr ""
 286 +"faz uma partição I<tipo-partição> com sistema de arquivos I<tipo-sistema-"
 287 +"arquivos> começando em I<começo> e terminando em I<end> (em megabytes)"
 288 +
 289 +# type: TP
 290 +#: parted.8:72
 291 +#, no-wrap
 292 +msgid "B<move >I<partition>B< >I<start>B< >I<end>"
 293 +msgstr "B<move >I<partição>B< >I<começo>B< >I<fim>"
 294 +
 295 +# type: Plain text
 296 +#: parted.8:76
 297 +msgid ""
 298 +"move I<partition> to start at I<start> and end at I<end>. Note: move never "
 299 +"changes the minor number"
 300 +msgstr ""
 301 +"move I<partição> para começar em I<começo> e terminar em I<fim>. Nota: move "
 302 +"nunca altera o menor número"
 303 +
 304 +# type: TP
 305 +#: parted.8:76
 306 +#, no-wrap
 307 +msgid "B<name >I<partition>B< >I<name>"
 308 +msgstr "B<name >I<partição>B< >I<nome>"
 309 +
 310 +# type: Plain text
 311 +#: parted.8:80
 312 +msgid ""
 313 +"set the name of I<partition> to I<name>. This option works only on Mac and "
 314 +"PC98 disklabels. The name can be placed in quotes, if necessary"
 315 +msgstr ""
 316 +"estabelece o nome de I<partição> como I<nome>. Esta opção funciona apenas em "
 317 +"tabelas de partição de Mac e PC98. O nome pode ser colocado entre aspas, se "
 318 +"necessário"
 319 +
 320 +# type: TP
 321 +#: parted.8:80
 322 +#, no-wrap
 323 +msgid "B<print>"
 324 +msgstr "B<print>"
 325 +
 326 +# type: Plain text
 327 +#: parted.8:83
 328 +msgid "displays the partition table"
 329 +msgstr "mostra a tabela de partição"
 330 +
 331 +# type: TP
 332 +#: parted.8:83
 333 +#, no-wrap
 334 +msgid "B<quit>"
 335 +msgstr "B<quit>"
 336 +
 337 +# type: Plain text
 338 +#: parted.8:86
 339 +msgid "exits parted"
 340 +msgstr "sai do parted"
 341 +
 342 +# type: TP
 343 +#: parted.8:86
 344 +#, no-wrap
 345 +msgid "B<resize >I<partition>B< >I<start>B< >I<end>"
 346 +msgstr "B<resize >I<partição>B< >I<começo>B< >I<fim>"
 347 +
 348 +# type: Plain text
 349 +#: parted.8:90
 350 +msgid ""
 351 +"resize the filesystem on I<partition> to start at I<start> and end at I<end> "
 352 +"megabytes"
 353 +msgstr ""
 354 +"redimensiona o sistema de arquivos em I<partição> para começar em I<começo> "
 355 +"e terminar em I<fim> megabytes"
 356 +
 357 +# type: TP
 358 +#: parted.8:90
 359 +#, no-wrap
 360 +msgid "B<rm >I<partition>"
 361 +msgstr "B<rm >I<partição>"
 362 +
 363 +# type: Plain text
 364 +#: parted.8:93
 365 +msgid "deletes I<partition>"
 366 +msgstr "deletes I<partição>"
 367 +
 368 +# type: TP
 369 +#: parted.8:93
 370 +#, no-wrap
 371 +msgid "B<select >I<device>"
 372 +msgstr "B<select >I<dispositivo>"
 373 +
 374 +# type: Plain text
 375 +#: parted.8:98
 376 +msgid ""
 377 +"choose I<device> as the current device to edit. I<device> should usually be "
 378 +"a Linux hard disk device, but it can be a partition, software raid device or "
 379 +"a LVM logical volume if that is necessary"
 380 +msgstr ""
 381 +"escolhe I<dispositivo> como o atual dispositivo para edição. Normalmente "
 382 +"I<dispositivo> deveria ser um dispositivo de disco rígido Linux, mas pode "
 383 +"ser uma partição, dispositivo raid ou um volume lógico LVM se for necessário"
 384 +
 385 +# type: TP
 386 +#: parted.8:98
 387 +#, no-wrap
 388 +msgid "B<set >I<partition>B< >I<flag>B< >I<state>"
 389 +msgstr "B<set >I<partição>B< >I<sinal>B< >I<estado>"
 390 +
 391 +# type: Plain text
 392 +#: parted.8:104
 393 +msgid ""
 394 +"change the state of the I<flag> on I<partition> to I<state>. Flags supported "
 395 +"are: \"boot\", \"root\", \"swap\", \"hidden\", \"raid\", \"lvm\", \"lba\" "
 396 +"and \"palo\".  I<state> should be either \"on\" or \"off\""
 397 +msgstr ""
 398 +"muda o estado do I<sinal> em I<partição> para I<estado>. Sinais suportados "
 399 +"são: \"boot\", \"root\", \"swap\", \"hidden\", \"raid\", \"lvm\", \"lba\" e "
 400 +"\"palo\". I<estado> deve ser \"on\" ou \"off\""
 401 +
 402 +# type: SH
 403 +#: parted.8:105
 404 +#, no-wrap
 405 +msgid "REPORTING BUGS"
 406 +msgstr "REPORTANDO ERROS"
 407 +
 408 +# type: Plain text
 409 +#: parted.8:107
 410 +msgid "Report bugs to E<lt>bug-parted@gnu.orgE<gt>"
 411 +msgstr "Reporte erros para E<lt>bug-parted@gnu.orgE<gt>"
 412 +
 413 +# type: SH
 414 +#: parted.8:107
 415 +#, no-wrap
 416 +msgid "SEE ALSO"
 417 +msgstr "VEJA TAMBÉM"
 418 +
 419 +# type: Plain text
 420 +#: parted.8:115
 421 +msgid ""
 422 +"B<fdisk>(8), B<mkfs>(8), The I<parted> program is fully documented in the "
 423 +"B<info(1)> format I<GNU partitioning software> manual."
 424 +msgstr ""
 425 +"B<fdisk>(8), B<mkfs>(8), o programa I<parted> é completamente documentado no "
 426 +"manual do I<programa de particionamento GNU> no formato B<info(1)>."
 427 +
 428 +# type: SH
 429 +#: parted.8:115
 430 +#, no-wrap
 431 +msgid "AUTHOR"
 432 +msgstr "AUTOR"
 433 +
 434 +# type: Plain text
 435 +#: parted.8:117
 436 +msgid ""
 437 +"This manual page was written by Timshel Knoll E<lt>timshel@debian.orgE<gt>, "
 438 +"for the Debian GNU/Linux system (but may be used by others)."
 439 +msgstr ""
 440 +"Esta página de manual foi escrita por Timshel Knoll E<lt>timshel@debian."
 441 +"orgE<gt>, para o sistema Debian GNU/Linux (mas pode ser usada por outros)."
 442 --- parted-1.8.0/doc/pt_BR/partprobe.8.pt_BR.po.orig    1970-01-01 01:00:00.000000000 +0100
 443 +++ parted-1.8.0/doc/pt_BR/partprobe.8.pt_BR.po 2006-11-23 22:28:20.491560750 +0100
 444 @@ -0,0 +1,180 @@
 445 +# SOME DESCRIPTIVE TITLE
 446 +# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
 447 +# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 448 +#
 449 +msgid ""
 450 +msgstr ""
 451 +"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 452 +"POT-Creation-Date: 2006-09-15 13:42-0400\n"
 453 +"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 454 +"Last-Translator: Tassia Camoes Araujo <tassia@debian-ba.org>\n"
 455 +"Language-Team: l10n portuguese <debian-l10n-portuguese@lists.debian.org>\n"
 456 +"MIME-Version: 1.0\n"
 457 +"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 458 +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 459 +"pt_BR utf-8\n"
 460 +
 461 +# type: TH
 462 +#: partprobe.8:5
 463 +#, no-wrap
 464 +msgid "PARTPROBE"
 465 +msgstr "PARTPROBE"
 466 +
 467 +# type: TH
 468 +#: partprobe.8:5
 469 +#, no-wrap
 470 +msgid "March 18, 2002"
 471 +msgstr "18 de Março de 2002"
 472 +
 473 +# type: TH
 474 +#: partprobe.8:5
 475 +#, no-wrap
 476 +msgid "parted"
 477 +msgstr "parted"
 478 +
 479 +# type: TH
 480 +#: partprobe.8:5
 481 +#, no-wrap
 482 +msgid "GNU Parted Manual"
 483 +msgstr "Manual do GNU Parted"
 484 +
 485 +# type: SH
 486 +#.  Please adjust this date whenever revising the manpage.
 487 +#.  Some roff macros, for reference:
 488 +#.  .nh        disable hyphenation
 489 +#.  .hy        enable hyphenation
 490 +#.  .ad l      left justify
 491 +#.  .ad b      justify to both left and right margins
 492 +#.  .nf        disable filling
 493 +#.  .fi        enable filling
 494 +#.  .br        insert line break
 495 +#.  .sp <n>    insert n+1 empty lines
 496 +#.  for manpage-specific macros, see man(7)
 497 +#: partprobe.8:18
 498 +#, no-wrap
 499 +msgid "NAME"
 500 +msgstr "NOME"
 501 +
 502 +# type: Plain text
 503 +#: partprobe.8:20
 504 +msgid "partprobe - inform the OS of partition table changes"
 505 +msgstr ""
 506 +"partprobe - informa ao sistema operacional sobre mudanças na tabela de "
 507 +"partição"
 508 +
 509 +# type: SH
 510 +#: partprobe.8:20
 511 +#, no-wrap
 512 +msgid "SYNOPSIS"
 513 +msgstr "SINOPSE"
 514 +
 515 +# type: Plain text
 516 +#: partprobe.8:25
 517 +msgid "B<partprobe> [I<-d>] [I<-s>] [I<devices...>]"
 518 +msgstr "B<partprobe> [I<-d>] [I<-s>] [I<dispositivos...>]"
 519 +
 520 +# type: SH
 521 +#: partprobe.8:25
 522 +#, no-wrap
 523 +msgid "DESCRIPTION"
 524 +msgstr "DESCRIÇÃO"
 525 +
 526 +# type: Plain text
 527 +#: partprobe.8:29
 528 +msgid "This manual page documents briefly the B<partprobe> command."
 529 +msgstr "Esta página de manual documenta brevemente o comando B<partprobe>"
 530 +
 531 +# type: Plain text
 532 +#.  TeX users may be more comfortable with the \fB<whatever>\fP and
 533 +#.  \fI<whatever>\fP escape sequences to invode bold face and italics,
 534 +#.  respectively.
 535 +#: partprobe.8:36
 536 +msgid ""
 537 +"B<partprobe> is a program that informs the operating system kernel of "
 538 +"partition table changes, by requesting that the operating system re-read the "
 539 +"partition table."
 540 +msgstr ""
 541 +"B<partprobe> é uma programa que informa ao kernel do sistema operacional "
 542 +"sobre mudanças na tabela de partição, requisitando que o sistema operacional "
 543 +"releia a tabela de partição."
 544 +
 545 +# type: SH
 546 +#: partprobe.8:36
 547 +#, no-wrap
 548 +msgid "OPTIONS"
 549 +msgstr "OPÇÕES"
 550 +
 551 +# type: Plain text
 552 +#: partprobe.8:38
 553 +msgid "This program uses short UNIX style options."
 554 +msgstr "Este programa usa opções de estilo curtas do UNIX."
 555 +
 556 +# type: TP
 557 +#: partprobe.8:38
 558 +#, no-wrap
 559 +msgid "B<-d>"
 560 +msgstr "B<-d>"
 561 +
 562 +# type: Plain text
 563 +#: partprobe.8:41
 564 +msgid "Don't update the kernel."
 565 +msgstr "Não atualiza o kernel."
 566 +
 567 +# type: TP
 568 +#: partprobe.8:41
 569 +#, no-wrap
 570 +msgid "B<-s>"
 571 +msgstr "B<-s>"
 572 +
 573 +# type: Plain text
 574 +#: partprobe.8:44
 575 +msgid "Show a summary of devices and their partitions."
 576 +msgstr "Mostra um sumário dos dispositivos e suas partições."
 577 +
 578 +# type: TP
 579 +#: partprobe.8:44
 580 +#, no-wrap
 581 +msgid "B<-h>"
 582 +msgstr "B<-h>"
 583 +
 584 +# type: Plain text
 585 +#: partprobe.8:47
 586 +msgid "Show summary of options."
 587 +msgstr "Mostra sumário de opções."
 588 +
 589 +# type: TP
 590 +#: partprobe.8:47
 591 +#, no-wrap
 592 +msgid "B<-v>"
 593 +msgstr "B<-v>"
 594 +
 595 +# type: Plain text
 596 +#: partprobe.8:50
 597 +msgid "Show version of program."
 598 +msgstr "Mostra versão do programa."
 599 +
 600 +# type: SH
 601 +#: partprobe.8:50
 602 +#, no-wrap
 603 +msgid "SEE ALSO"
 604 +msgstr "VEJA TAMBÉM"
 605 +
 606 +# type: Plain text
 607 +#: partprobe.8:52
 608 +msgid "B<parted>(8)."
 609 +msgstr "B<parted>(8)."
 610 +
 611 +# type: SH
 612 +#: partprobe.8:52
 613 +#, no-wrap
 614 +msgid "AUTHOR"
 615 +msgstr "AUTOR"
 616 +
 617 +# type: Plain text
 618 +#: partprobe.8:54
 619 +msgid ""
 620 +"This manual page was written by Timshel Knoll E<lt>timshel@debian.orgE<gt>, "
 621 +"for the Debian GNU/Linux system (but may be used by others)."
 622 +msgstr ""
 623 +"Esta página de manual foi escrita por Timshel Knoll E<lt>timshel@debian."
 624 +"orgE<gt>, para o sistema Debian GNU/Linux (mas pode ser usado por outros)."