libgphoto2-pl.po-update.patch

   1 --- libgphoto2-2.5.25/po/pl.po.orig     2020-05-24 16:55:12.000000000 +0200
   2 +++ libgphoto2-2.5.25/po/pl.po  2020-09-11 21:37:48.076265188 +0200
   3 @@ -1,14 +1,14 @@
   4  # Polish translation for libgphoto2.
   5 -# Copyright (C) 2006, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012, 2013, 2014, 2015, 2016, 2017, 2018, 2019 Free Software Foundation, Inc.
   6 +# Copyright (C) 2006, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012, 2013, 2014, 2015, 2016, 2017, 2018, 2019, 2020 Free Software Foundation, Inc.
   7  # This file is distributed under the same license as the libgphoto2 package.
   8 -# Jakub Bogusz <qboosh@pld-linux.org>, 2006-2019.
   9 +# Jakub Bogusz <qboosh@pld-linux.org>, 2006-2020.
  10  #
  11  msgid ""
  12  msgstr ""
  13 -"Project-Id-Version: libgphoto2 2.5.23\n"
  14 +"Project-Id-Version: libgphoto2 2.5.25\n"
  15  "Report-Msgid-Bugs-To: gphoto-devel@lists.sourceforge.net\n"
  16  "POT-Creation-Date: 2020-05-24 16:55+0200\n"
  17 -"PO-Revision-Date: 2019-06-05 16:02+0200\n"
  18 +"PO-Revision-Date: 2020-05-31 18:54+0200\n"
  19  "Last-Translator: Jakub Bogusz <qboosh@pld-linux.org>\n"
  20  "Language-Team: Polish <translation-team-pl@lists.sourceforge.net>\n"
  21  "Language: pl\n"
  22 @@ -1071,7 +1071,7 @@
  23  #, c-format
  24  msgid "Unsupported port type %i = 0x%x given. Initialization impossible."
  25  msgstr ""
  26 -"Podano nieobsługiwany rodzaj portu %i = 0x%x. Inicjalizacja niemożliwa."
  27 +"Podano nie obsługiwany rodzaj portu %i = 0x%x. Inicjalizacja niemożliwa."
  28
  29  #: camlibs/canon/serial.c:705 camlibs/canon/serial.c:768
  30  msgid "Battery exhausted, camera off."
  31 @@ -2054,7 +2054,7 @@
  32  #, c-format
  33  msgid "Unsupported port type: %d. This driver only works with USB cameras.\n"
  34  msgstr ""
  35 -"Nieobsługiwany rodzaj portu: %d. Ten sterownik działa tylko z aparatami "
  36 +"Nie obsługiwany rodzaj portu: %d. Ten sterownik działa tylko z aparatami "
  37  "USB.\n"
  38
  39  #: camlibs/gsmart300/library.c:227 camlibs/spca50x/library.c:630
  40 @@ -3028,7 +3028,7 @@
  41
  42  #: camlibs/konica/konica.c:125
  43  msgid "Unsupported command."
  44 -msgstr "Nieobsługiwane polecenie."
  45 +msgstr "Nie obsługiwane polecenie."
  46
  47  #: camlibs/konica/konica.c:128
  48  msgid "Other command executing."
  49 @@ -5055,9 +5055,8 @@
  50  msgstr "Ciągła"
  51
  52  #: camlibs/ptp2/config.c:2470 camlibs/ptp2/library.c:6600
  53 -#, fuzzy
  54  msgid "Video"
  55 -msgstr "Wyjście obrazu"
  56 +msgstr "Obraz"
  57
  58  #: camlibs/ptp2/config.c:2473
  59  msgid "Single: Silent shooting"
  60 @@ -5089,11 +5088,11 @@
  61
  62  #: camlibs/ptp2/config.c:2480
  63  msgid "Silent HS continous"
  64 -msgstr ""
  65 +msgstr "Ciągły cichy HS"
  66
  67  #: camlibs/ptp2/config.c:2481
  68  msgid "Silent LS continous"
  69 -msgstr ""
  70 +msgstr "Ciągły cichy LS"
  71
  72  #: camlibs/ptp2/config.c:2555 camlibs/ptp2/config.c:7765
  73  msgid ""
  74 @@ -5220,7 +5219,7 @@
  75
  76  #: camlibs/ptp2/config.c:3182
  77  msgid "S&Q"
  78 -msgstr ""
  79 +msgstr "Zwolnienie/Przyspieszenie"
  80
  81  #: camlibs/ptp2/config.c:3187
  82  msgid "Night landscape"
  83 @@ -5302,19 +5301,16 @@
  84  msgstr "3 EV"
  85
  86  #: camlibs/ptp2/config.c:3352
  87 -#, fuzzy
  88  msgid "1/3 EV"
  89 -msgstr "3 EV"
  90 +msgstr "1/3 EV"
  91
  92  #: camlibs/ptp2/config.c:3353
  93 -#, fuzzy
  94  msgid "1/2 EV"
  95 -msgstr "2 EV"
  96 +msgstr "1/2 EV"
  97
  98  #: camlibs/ptp2/config.c:3354
  99 -#, fuzzy
 100  msgid "2/3 EV"
 101 -msgstr "3 EV"
 102 +msgstr "2/3 EV"
 103
 104  #: camlibs/ptp2/config.c:3373 camlibs/ptp2/config.c:3404
 105  #: camlibs/ptp2/config.c:5520 camlibs/ptp2/config.c:5535
 106 @@ -5323,56 +5319,55 @@
 107
 108  #: camlibs/ptp2/config.c:3378
 109  msgid "2 images (normal and under)"
 110 -msgstr ""
 111 +msgstr "2 zdjęcia (zwykłe i poniżej)"
 112
 113  #: camlibs/ptp2/config.c:3379
 114  msgid "2 images (normal and over)"
 115 -msgstr ""
 116 +msgstr "2 zdjęcia (zwykłe i powyżej)"
 117
 118  #: camlibs/ptp2/config.c:3380
 119  msgid "3 images (normal and 2 unders)"
 120 -msgstr ""
 121 +msgstr "3 zdjęcia (zwykłe i 2 poniżej)"
 122
 123  #: camlibs/ptp2/config.c:3381
 124  msgid "3 images (normal and 2 overs)"
 125 -msgstr ""
 126 +msgstr "3 zdjęcia (zwykłe i 2 powyżej)"
 127
 128  #: camlibs/ptp2/config.c:3382
 129  msgid "3 images (normal, under and over)"
 130 -msgstr ""
 131 +msgstr "3 zdjęcia (zwykłe, poniżej i powyżej)"
 132
 133  #: camlibs/ptp2/config.c:3383
 134  msgid "5 images (normal, 2 unders and 2 overs)"
 135 -msgstr ""
 136 +msgstr "5 zdjęć (zwykłe, 2 poniżej i 2 powyżej)"
 137
 138  #: camlibs/ptp2/config.c:3384
 139  msgid "7 images (normal, 3 unders and 3 overs)"
 140 -msgstr ""
 141 +msgstr "7 zdjęć (zwykłe, 3 poniżej i 3 powyżej)"
 142
 143  #: camlibs/ptp2/config.c:3385
 144  msgid "9 images (normal, 4 unders and 4 overs)"
 145 -msgstr ""
 146 +msgstr "9 zdjęć (zwykłe, 4 poniżej i 4 powyżej)"
 147
 148  #: camlibs/ptp2/config.c:3386 camlibs/ptp2/config.c:3395
 149 -#, fuzzy
 150  msgid "0 image"
 151 -msgstr "Obraz"
 152 +msgstr "0 zdjęć"
 153
 154  #: camlibs/ptp2/config.c:3391
 155  msgid "2 shots (Off -> User setting)"
 156 -msgstr ""
 157 +msgstr "2 zdjęcia (brak -> ustawienie użytkownika)"
 158
 159  #: camlibs/ptp2/config.c:3392
 160  msgid "3 shots (Off -> Low -> User setting)"
 161 -msgstr ""
 162 +msgstr "3 zdjęcia (brak -> niski -> ustawienie użytkownika"
 163
 164  #: camlibs/ptp2/config.c:3393
 165  msgid "4 shots (Off -> Low -> Normal -> High)"
 166 -msgstr ""
 167 +msgstr "4 zdjęcia (brak -> niski -> zwykły -> wysoki)"
 168
 169  #: camlibs/ptp2/config.c:3394
 170  msgid "5 shots (Off -> Low -> Normal -> High -> Extra High)"
 171 -msgstr ""
 172 +msgstr "5 zdjęć (brak -> niski -> zwykły -> wysoki -> bardzo wysoki)"
 173
 174  #: camlibs/ptp2/config.c:3420 camlibs/ptp2/config.c:3439
 175  msgid "Scene"
 176 @@ -5489,14 +5484,12 @@
 177  msgstr "Samowyzwalacz 2s, 5 zdjęć"
 178
 179  #: camlibs/ptp2/config.c:3482
 180 -#, fuzzy
 181  msgid "Continuous Hi+ Speed"
 182 -msgstr "Ciągła mała prędność"
 183 +msgstr "Ciągła prędność wysoka+"
 184
 185  #: camlibs/ptp2/config.c:3483
 186 -#, fuzzy
 187  msgid "Continuous Med Speed"
 188 -msgstr "Ciągła mała prędność"
 189 +msgstr "Ciągła prędność średnia"
 190
 191  #: camlibs/ptp2/config.c:3485
 192  msgid "Bracketing C 0.3 Steps 3 Pictures"
 193 @@ -5806,33 +5799,28 @@
 194  msgstr "Punkt+cienie"
 195
 196  #: camlibs/ptp2/config.c:3672
 197 -#, fuzzy
 198  msgid "Multi"
 199 -msgstr "Wielopunktowy"
 200 +msgstr "Wiele"
 201
 202  #: camlibs/ptp2/config.c:3673
 203 -#, fuzzy
 204  msgid "Center"
 205  msgstr "Środek"
 206
 207  #: camlibs/ptp2/config.c:3674
 208  msgid "Entire Screen Avg."
 209 -msgstr ""
 210 +msgstr "Średnia całego ekranu"
 211
 212  #: camlibs/ptp2/config.c:3675
 213 -#, fuzzy
 214  msgid "Spot Standard"
 215 -msgstr "Normalna"
 216 +msgstr "Punkt standardowy"
 217
 218  #: camlibs/ptp2/config.c:3676
 219 -#, fuzzy
 220  msgid "Spot Large"
 221 -msgstr "Duży"
 222 +msgstr "Punkt duży"
 223
 224  #: camlibs/ptp2/config.c:3677
 225 -#, fuzzy
 226  msgid "Highlight"
 227 -msgstr "Punkt+podświetlenia"
 228 +msgstr "Podświetlenie"
 229
 230  #: camlibs/ptp2/config.c:3682
 231  msgid "Automatic Flash"
 232 @@ -5975,14 +5963,12 @@
 233  msgstr "AF śledzący przedmiot"
 234
 235  #: camlibs/ptp2/config.c:4534 camlibs/ptp2/config.c:4552
 236 -#, fuzzy
 237  msgid "Spot-area AF"
 238 -msgstr "AF automatycznego obszaru"
 239 +msgstr "AF obszaru punktu"
 240
 241  #: camlibs/ptp2/config.c:4539
 242 -#, fuzzy
 243  msgid "Entire Display"
 244 -msgstr "Wyświetlanie identyfikatora"
 245 +msgstr "Cały wyświetlacz"
 246
 247  #: camlibs/ptp2/config.c:4540 camlibs/ptp2/config.c:5989
 248  msgid "25%"
 249 @@ -5998,30 +5984,27 @@
 250
 251  #: camlibs/ptp2/config.c:4543
 252  msgid "200%"
 253 -msgstr ""
 254 +msgstr "200%"
 255
 256  #: camlibs/ptp2/config.c:4557
 257  msgid "Single-servo AF"
 258  msgstr "Pojedynczy AF"
 259
 260  #: camlibs/ptp2/config.c:4558
 261 -#, fuzzy
 262  msgid "Continous-servo AF"
 263  msgstr "Ciągły AF"
 264
 265  #: camlibs/ptp2/config.c:4559
 266  msgid "Full-time-servo AF"
 267 -msgstr "Ciągły AF"
 268 +msgstr "Ciągły AF cały czas"
 269
 270  #: camlibs/ptp2/config.c:4560
 271 -#, fuzzy
 272  msgid "Manual Focus (fixed)"
 273 -msgstr "Ręczna ogniskowa"
 274 +msgstr "Ręczna ogniskowa (ustalona)"
 275
 276  #: camlibs/ptp2/config.c:4561
 277 -#, fuzzy
 278  msgid "Manual Focus (selection)"
 279 -msgstr "MF (wybór)"
 280 +msgstr "Ręczna ogniskowa (wybór)"
 281
 282  #: camlibs/ptp2/config.c:4574 camlibs/ptp2/ptp.c:6411
 283  msgid "AE/AF Lock"
 284 @@ -6523,44 +6506,36 @@
 285  msgstr "Cień"
 286
 287  #: camlibs/ptp2/config.c:4933
 288 -#, fuzzy
 289  msgid "Custom Whitebalance: PC-1"
 290 -msgstr "Balans bieli własny PC-1"
 291 +msgstr "Własny balans bieli: PC-1"
 292
 293  #: camlibs/ptp2/config.c:4934
 294 -#, fuzzy
 295  msgid "Custom Whitebalance: PC-2"
 296 -msgstr "Balans bieli własny PC-2"
 297 +msgstr "Własny balans bieli: PC-2"
 298
 299  #: camlibs/ptp2/config.c:4935
 300 -#, fuzzy
 301  msgid "Custom Whitebalance: PC-3"
 302 -msgstr "Balans bieli własny PC-3"
 303 +msgstr "Własny balans bieli: PC-3"
 304
 305  #: camlibs/ptp2/config.c:4937
 306 -#, fuzzy
 307  msgid "Manual 3"
 308 -msgstr "Ręczny 2"
 309 +msgstr "Ręczny 3"
 310
 311  #: camlibs/ptp2/config.c:4938
 312 -#, fuzzy
 313  msgid "Manual 4"
 314 -msgstr "Ręczny 2"
 315 +msgstr "Ręczny 4"
 316
 317  #: camlibs/ptp2/config.c:4939
 318 -#, fuzzy
 319  msgid "Manual 5"
 320 -msgstr "Ręczny 2"
 321 +msgstr "Ręczny 5"
 322
 323  #: camlibs/ptp2/config.c:4940
 324 -#, fuzzy
 325  msgid "Custom Whitebalance: PC-4"
 326 -msgstr "Balans bieli własny PC-1"
 327 +msgstr "Własny balans bieli: PC-4"
 328
 329  #: camlibs/ptp2/config.c:4941
 330 -#, fuzzy
 331  msgid "Custom Whitebalance: PC-5"
 332 -msgstr "Balans bieli własny PC-1"
 333 +msgstr "Własny balans bieli: PC-5"
 334
 335  #: camlibs/ptp2/config.c:4942
 336  msgid "AWB White"
 337 @@ -6575,29 +6550,24 @@
 338  msgstr "Czerń i biel"
 339
 340  #: camlibs/ptp2/config.c:5038
 341 -#, fuzzy
 342  msgid "AE bracket"
 343 -msgstr "Bracketing ADL"
 344 +msgstr "Bracketing AE"
 345
 346  #: camlibs/ptp2/config.c:5039
 347 -#, fuzzy
 348  msgid "ISO bracket"
 349 -msgstr "Bracketing WB"
 350 +msgstr "Bracketing ISO"
 351
 352  #: camlibs/ptp2/config.c:5040
 353 -#, fuzzy
 354  msgid "WB bracket"
 355  msgstr "Bracketing WB"
 356
 357  #: camlibs/ptp2/config.c:5041
 358 -#, fuzzy
 359  msgid "FE bracket"
 360 -msgstr "Bracketing WB"
 361 +msgstr "Bracketing FE"
 362
 363  #: camlibs/ptp2/config.c:5042
 364 -#, fuzzy
 365  msgid "Bracket off"
 366 -msgstr "Tryb bracketingu"
 367 +msgstr "Bracketing wyłączony"
 368
 369  #: camlibs/ptp2/config.c:5047
 370  msgid "implicit auto"
 371 @@ -6786,19 +6756,16 @@
 372  msgstr "Bardzo dobra"
 373
 374  #: camlibs/ptp2/config.c:5628
 375 -#, fuzzy
 376  msgid "RAW+JPEG (Std)"
 377 -msgstr "RAW+JPEG"
 378 +msgstr "RAW+JPEG (standardowy)"
 379
 380  #: camlibs/ptp2/config.c:5629
 381 -#, fuzzy
 382  msgid "RAW+JPEG (Fine)"
 383 -msgstr "RAW + JPEG dobrej jakości"
 384 +msgstr "RAW+JPEG (dobrej jakości)"
 385
 386  #: camlibs/ptp2/config.c:5630
 387 -#, fuzzy
 388  msgid "RAW+JPEG (X.Fine)"
 389 -msgstr "RAW + JPEG dobrej jakości"
 390 +msgstr "(RAW+JPEG (b.dobrej jakości)"
 391
 392  #: camlibs/ptp2/config.c:5673
 393  msgid "Multi-Shot"
 394 @@ -7041,17 +7008,16 @@
 395  msgstr "Włączone (poza oceną zdjęcia)"
 396
 397  #: camlibs/ptp2/config.c:5911
 398 -#, fuzzy
 399  msgid "Face detection"
 400 -msgstr "Redukcja migotania"
 401 +msgstr "Wykrywanie twarzy"
 402
 403  #: camlibs/ptp2/config.c:5912
 404  msgid "Face and pupil detection"
 405 -msgstr ""
 406 +msgstr "Wykrywanie twarzy i źrenic"
 407
 408  #: camlibs/ptp2/config.c:5913
 409  msgid "Animal detection"
 410 -msgstr ""
 411 +msgstr "Wykrywanie zwierząt"
 412
 413  #: camlibs/ptp2/config.c:5988
 414  msgid "75%"
 415 @@ -7167,40 +7133,40 @@
 416
 417  #: camlibs/ptp2/config.c:6901 camlibs/ptp2/library.c:3177
 418  msgid "Liveview cannot start: Battery exhausted"
 419 -msgstr ""
 420 +msgstr "Nie można uruchomić Liveview: bateria wyczerpana"
 421
 422  #: camlibs/ptp2/config.c:6902 camlibs/ptp2/library.c:3178
 423  msgid "Liveview cannot start: Temperature too high"
 424 -msgstr ""
 425 +msgstr "Nie można uruchomić Liveview: temperatura zbyt duża"
 426
 427  #: camlibs/ptp2/config.c:6903 camlibs/ptp2/library.c:3179
 428  msgid "Liveview cannot start: TTL error"
 429 -msgstr ""
 430 +msgstr "Nie można uruchomić Liveview: błąd TTL"
 431
 432  #: camlibs/ptp2/config.c:6904 camlibs/ptp2/library.c:3180
 433  msgid "Liveview cannot start: In Mirror-up operation"
 434 -msgstr ""
 435 +msgstr "Nie można uruchomić Liveview: podniesione lustro"
 436
 437  #: camlibs/ptp2/config.c:6905 camlibs/ptp2/library.c:3181
 438  msgid "Liveview cannot start: Lens is retracting"
 439 -msgstr ""
 440 +msgstr "Nie można uruchomić Liveview: wycofywanie obiektywu"
 441
 442  #: camlibs/ptp2/config.c:6906 camlibs/ptp2/library.c:3182
 443  msgid "Liveview cannot start: Minimum aperture warning"
 444 -msgstr ""
 445 +msgstr "Nie można uruchomić Liveview: ostrzeżenie o minimalnej przesłonie"
 446
 447  #: camlibs/ptp2/config.c:6907 camlibs/ptp2/library.c:3183
 448  msgid "Liveview cannot start: Processing of shooting operation"
 449 -msgstr ""
 450 +msgstr "Nie można uruchomić Liveview: przetwarzanie zdjęcia"
 451
 452  #: camlibs/ptp2/config.c:6908 camlibs/ptp2/library.c:3184
 453  msgid "Liveview cannot start: Sequence error"
 454 -msgstr ""
 455 +msgstr "Nie można uruchomić Liveview: błąd sekwencji"
 456
 457  #: camlibs/ptp2/config.c:6909 camlibs/ptp2/library.c:3185
 458  #, c-format
 459  msgid "Liveview cannot start: code 0x%08x"
 460 -msgstr ""
 461 +msgstr "Nie można uruchomić Liveview: kod 0x%08x"
 462
 463  #: camlibs/ptp2/config.c:6918 camlibs/ptp2/config.c:7096
 464  #: camlibs/ptp2/config.c:7098 camlibs/ptp2/library.c:3192
 465 @@ -7211,48 +7177,48 @@
 466
 467  #: camlibs/ptp2/config.c:7105
 468  msgid "Movie recording cannot start: Camera is not in application mode."
 469 -msgstr ""
 470 +msgstr "Nie można uruchomić nagrywania filmu: "
 471
 472  #: camlibs/ptp2/config.c:7106
 473  msgid "Movie recording cannot start: Set liveview selector is enabled."
 474 -msgstr ""
 475 +msgstr "Nie można uruchomić nagrywania filmu: "
 476
 477  #: camlibs/ptp2/config.c:7107
 478  msgid "Movie recording cannot start: In enlarged liewview."
 479 -msgstr ""
 480 +msgstr "Nie można uruchomić nagrywania filmu: "
 481
 482  #: camlibs/ptp2/config.c:7108
 483  msgid "Movie recording cannot start: Card protected."
 484 -msgstr ""
 485 +msgstr "Nie można uruchomić nagrywania filmu: "
 486
 487  #: camlibs/ptp2/config.c:7109
 488  msgid "Movie recording cannot start: Already in movie recording."
 489 -msgstr ""
 490 +msgstr "Nie można uruchomić nagrywania filmu: film jest już nagrywany."
 491
 492  #: camlibs/ptp2/config.c:7110
 493  msgid "Movie recording cannot start: Images / movies not yet record in buffer."
 494 -msgstr ""
 495 +msgstr "Nie można uruchomić nagrywania filmu: zdjęcia/filmy jeszcze w buforze."
 496
 497  #: camlibs/ptp2/config.c:7111
 498  msgid "Movie recording cannot start: Card full."
 499 -msgstr ""
 500 +msgstr "Nie można uruchomić nagrywania filmu: karta pełna."
 501
 502  #: camlibs/ptp2/config.c:7112
 503  msgid "Movie recording cannot start: Card not formatted."
 504 -msgstr ""
 505 +msgstr "Nie można uruchomić nagrywania filmu: karta nie sformatowana."
 506
 507  #: camlibs/ptp2/config.c:7113
 508  msgid "Movie recording cannot start: Card error."
 509 -msgstr ""
 510 +msgstr "Nie można uruchomić nagrywania filmu: błąd karty."
 511
 512  #: camlibs/ptp2/config.c:7114
 513  msgid "Movie recording cannot start: No card."
 514 -msgstr ""
 515 +msgstr "Nie można uruchomić nagrywania filmu: brak karty."
 516
 517  #: camlibs/ptp2/config.c:7115
 518  #, c-format
 519  msgid "Movie recording cannot start: code 0x%08x"
 520 -msgstr ""
 521 +msgstr "Nie można uruchomić nagrywania filmu: kod 0x%08x"
 522
 523  #: camlibs/ptp2/config.c:7500
 524  msgid "Temperature 1"
 525 @@ -7281,14 +7247,13 @@
 526  msgstr "Nieznany 0x%04x"
 527
 528  #: camlibs/ptp2/config.c:7853 camlibs/ptp2/config.c:7872
 529 -#, fuzzy
 530  msgid "large"
 531 -msgstr "Duży"
 532 +msgstr "duży"
 533
 534  #: camlibs/ptp2/config.c:7876
 535 -#, fuzzy, c-format
 536 +#, c-format
 537  msgid "Unknown thumb size value '%s'."
 538 -msgstr "Nieznana wartość %04x"
 539 +msgstr "Nieznana wartość rozmiaru miniatury '%s'."
 540
 541  #: camlibs/ptp2/config.c:7884
 542  msgid "Internal RAM"
 543 @@ -7519,19 +7484,16 @@
 544  msgstr "Poziom baterii"
 545
 546  #: camlibs/ptp2/config.c:8636
 547 -#, fuzzy
 548  msgid "Mirror Up Status"
 549 -msgstr "Lustro podniesione"
 550 +msgstr "Stan podniesienia lustra"
 551
 552  #: camlibs/ptp2/config.c:8637
 553 -#, fuzzy
 554  msgid "Mirror Up Shooting Count"
 555 -msgstr "Sekwencja podnoszenia lustra"
 556 +msgstr "Licznik zdjęć z podniesionym lustrem"
 557
 558  #: camlibs/ptp2/config.c:8638
 559 -#, fuzzy
 560  msgid "Continuous Shooting Count"
 561 -msgstr "Ciągłe zdjęcia"
 562 +msgstr "Licznik ciągłych zdjęć"
 563
 564  #: camlibs/ptp2/config.c:8639 camlibs/ptp2/config.c:8640
 565  #: camlibs/ptp2/config.c:8641 camlibs/ptp2/ptp.c:5683
 566 @@ -7543,9 +7505,8 @@
 567  msgstr "Flesz otwarty"
 568
 569  #: camlibs/ptp2/config.c:8643
 570 -#, fuzzy
 571  msgid "Active Folder"
 572 -msgstr "Aktywny sensor AF"
 573 +msgstr "Aktywny folder"
 574
 575  #: camlibs/ptp2/config.c:8644 camlibs/ptp2/ptp.c:5827
 576  msgid "Flash Charged"
 577 @@ -7701,12 +7662,11 @@
 578
 579  #: camlibs/ptp2/config.c:8698
 580  msgid "External Recording Control"
 581 -msgstr ""
 582 +msgstr "Zewnętrzne sterowanie nagrywaniem"
 583
 584  #: camlibs/ptp2/config.c:8701
 585 -#, fuzzy
 586  msgid "Thumb Size"
 587 -msgstr "Obsługiwane rozmiary miniaturek"
 588 +msgstr "Rozmiar miniatur"
 589
 590  #: camlibs/ptp2/config.c:8702
 591  msgid "Fast Filesystem"
 592 @@ -7743,9 +7703,8 @@
 593  msgstr "Format zdjęć Ext HD"
 594
 595  #: camlibs/ptp2/config.c:8726
 596 -#, fuzzy
 597  msgid "Raw Image Size"
 598 -msgstr "Rozmiar obrazu"
 599 +msgstr "Rozmiar surowych zdjęć"
 600
 601  #: camlibs/ptp2/config.c:8733
 602  msgid "Movie ISO Speed"
 603 @@ -7823,12 +7782,10 @@
 604  msgstr "Przepływność dźwięku"
 605
 606  #: camlibs/ptp2/config.c:8764
 607 -#, fuzzy
 608  msgid "Audio Sampling Rate"
 609  msgstr "Częstotliwość próbkowania dźwięku"
 610
 611  #: camlibs/ptp2/config.c:8765
 612 -#, fuzzy
 613  msgid "Audio Bit per Sample"
 614  msgstr "Liczba bitów na próbkę dźwięku"
 615
 616 @@ -8093,18 +8050,16 @@
 617  msgstr "Ogniskowanie AF dla Live View"
 618
 619  #: camlibs/ptp2/config.c:8880
 620 -#, fuzzy
 621  msgid "Live View Exposure Preview"
 622 -msgstr "Tryb prowadzenia Live View"
 623 +msgstr "Podgląd ekspozycji Live View"
 624
 625  #: camlibs/ptp2/config.c:8881 camlibs/ptp2/ptp.c:5813
 626  msgid "Live View Image Zoom Ratio"
 627  msgstr "Współczynnik powiększenia Live View"
 628
 629  #: camlibs/ptp2/config.c:8882
 630 -#, fuzzy
 631  msgid "Live View White Balance"
 632 -msgstr "Balans bieli"
 633 +msgstr "Balans bieli Live View"
 634
 635  #: camlibs/ptp2/config.c:8883 camlibs/ptp2/ptp.c:5533
 636  msgid "File Number Sequencing"
 637 @@ -8167,69 +8122,56 @@
 638  msgstr "Kolejność w trybie bracket"
 639
 640  #: camlibs/ptp2/config.c:8899
 641 -#, fuzzy
 642  msgid "AE Bracketing Step"
 643 -msgstr "Krok bracketingu ekspozycji"
 644 +msgstr "Krok bracketingu AE"
 645
 646  #: camlibs/ptp2/config.c:8900
 647 -#, fuzzy
 648  msgid "WB Bracketing Step"
 649 -msgstr "Bracketing WB"
 650 +msgstr "Krok bracketingu WB"
 651
 652  #: camlibs/ptp2/config.c:8901
 653 -#, fuzzy
 654  msgid "AE Bracketing Pattern"
 655 -msgstr "Włączenie bracketingu"
 656 +msgstr "Wzór bracketingu AE"
 657
 658  #: camlibs/ptp2/config.c:8902
 659 -#, fuzzy
 660  msgid "WB Bracketing Pattern"
 661 -msgstr "Bracketing WB"
 662 +msgstr "Wzór bracketingu WB"
 663
 664  #: camlibs/ptp2/config.c:8903
 665 -#, fuzzy
 666  msgid "AE Bracketing Count"
 667 -msgstr "Seria z bracketingiem"
 668 +msgstr "Liczba zdjęć bracketingu AE"
 669
 670  #: camlibs/ptp2/config.c:8904
 671 -#, fuzzy
 672  msgid "ADL Bracketing Pattern"
 673 -msgstr "Bracketing ADL"
 674 +msgstr "Wzór bracketingu ADL"
 675
 676  #: camlibs/ptp2/config.c:8905
 677 -#, fuzzy
 678  msgid "ADL Bracketing Step"
 679 -msgstr "Bracketing ADL"
 680 +msgstr "Krok bracketingu ADL"
 681
 682  #: camlibs/ptp2/config.c:8906
 683 -#, fuzzy
 684  msgid "WB Preset Comment 1"
 685 -msgstr "Własna predefiniowana 1"
 686 +msgstr "Komentarz predefiniowanego WB 1"
 687
 688  #: camlibs/ptp2/config.c:8907
 689 -#, fuzzy
 690  msgid "WB Preset Comment 2"
 691 -msgstr "Własna predefiniowana 2"
 692 +msgstr "Komentarz predefiniowanego WB 2"
 693
 694  #: camlibs/ptp2/config.c:8908
 695 -#, fuzzy
 696  msgid "WB Preset Comment 3"
 697 -msgstr "Własna predefiniowana 3"
 698 +msgstr "Komentarz predefiniowanego WB 3"
 699
 700  #: camlibs/ptp2/config.c:8909
 701 -#, fuzzy
 702  msgid "WB Preset Comment 4"
 703 -msgstr "Własna predefiniowana 4"
 704 +msgstr "Komentarz predefiniowanego WB 4"
 705
 706  #: camlibs/ptp2/config.c:8910
 707 -#, fuzzy
 708  msgid "WB Preset Comment 5"
 709 -msgstr "Własna predefiniowana 5"
 710 +msgstr "Komentarz predefiniowanego WB 4"
 711
 712  #: camlibs/ptp2/config.c:8911
 713 -#, fuzzy
 714  msgid "WB Preset Comment 6"
 715 -msgstr "Własna predefiniowana 1"
 716 +msgstr "Komentarz predefiniowanego WB 6"
 717
 718  #: camlibs/ptp2/config.c:8912 camlibs/ptp2/ptp.c:5250
 719  msgid "Burst Number"
 720 @@ -8376,9 +8318,8 @@
 721  msgstr "Automatyczna kontrola zniekształceń"
 722
 723  #: camlibs/ptp2/config.c:8958
 724 -#, fuzzy
 725  msgid "Vignette Correction"
 726 -msgstr "Kontrola winietowania"
 727 +msgstr "Korekcja winietowania"
 728
 729  #: camlibs/ptp2/config.c:8959 camlibs/ptp2/ptp.c:5447
 730  msgid "Video Mode"
 731 @@ -8390,12 +8331,11 @@
 732
 733  #: camlibs/ptp2/config.c:8961
 734  msgid "HDMI Output Data Depth"
 735 -msgstr ""
 736 +msgstr "Głębia danych wyjścia HDMI"
 737
 738  #: camlibs/ptp2/config.c:8962
 739 -#, fuzzy
 740  msgid "Face Detection"
 741 -msgstr "Usuwanie plików, "
 742 +msgstr "Wykrywanie twarzy"
 743
 744  #: camlibs/ptp2/config.c:8980
 745  msgid "Meter Off Time"
 746 @@ -8769,15 +8709,16 @@
 747  msgstr "Formaty wyświetlania: "
 748
 749  #: camlibs/ptp2/library.c:6591
 750 -#, fuzzy
 751  msgid ""
 752  "\n"
 753  "Streams:"
 754 -msgstr "Pobranie strumienia"
 755 +msgstr ""
 756 +"\n"
 757 +"Strumienie:"
 758
 759  #: camlibs/ptp2/library.c:6602
 760  msgid "Audio"
 761 -msgstr ""
 762 +msgstr "Dźwięk"
 763
 764  #: camlibs/ptp2/library.c:6627
 765  msgid "Supported MTP Object Properties:\n"
 766 @@ -9057,11 +8998,11 @@
 767
 768  #: camlibs/ptp2/ptp.c:5104
 769  msgid "PTP Operation Not Supported"
 770 -msgstr "PTP: Nieobsługiwana operacja"
 771 +msgstr "PTP: Nie obsługiwana operacja"
 772
 773  #: camlibs/ptp2/ptp.c:5105
 774  msgid "PTP Parameter Not Supported"
 775 -msgstr "PTP: Nieobsługiwany parametr"
 776 +msgstr "PTP: Nie obsługiwany parametr"
 777
 778  #: camlibs/ptp2/ptp.c:5106
 779  msgid "PTP Incomplete Transfer"
 780 @@ -9077,7 +9018,7 @@
 781
 782  #: camlibs/ptp2/ptp.c:5109
 783  msgid "PTP Device Prop Not Supported"
 784 -msgstr "PTP: Nieobsługiwane ustawienie urządzenia"
 785 +msgstr "PTP: Nie obsługiwane ustawienie urządzenia"
 786
 787  #: camlibs/ptp2/ptp.c:5110
 788  msgid "PTP Invalid Object Format Code"
 789 @@ -9117,7 +9058,7 @@
 790
 791  #: camlibs/ptp2/ptp.c:5119
 792  msgid "PTP Specification By Format Unsupported"
 793 -msgstr "PTP: Nieobsługiwana specyfikacja przez format"
 794 +msgstr "PTP: Nie obsługiwana specyfikacja przez format"
 795
 796  #: camlibs/ptp2/ptp.c:5120
 797  msgid "PTP No Valid Object Info"
 798 @@ -9165,22 +9106,19 @@
 799
 800  #: camlibs/ptp2/ptp.c:5131
 801  msgid "PTP Specification Of Destination Unsupported"
 802 -msgstr "PTP: Nieobsługiwana specyfikacja celu"
 803 +msgstr "PTP: Nie obsługiwana specyfikacja celu"
 804
 805  #: camlibs/ptp2/ptp.c:5132
 806 -#, fuzzy
 807  msgid "Invalid Enum Handle"
 808 -msgstr "PTP: Nieprawidłowy uchwyt obiektu"
 809 +msgstr "Błędny uchwyt enum"
 810
 811  #: camlibs/ptp2/ptp.c:5133
 812 -#, fuzzy
 813  msgid "No Stream Enabled"
 814 -msgstr "Przyczyna niedostępna"
 815 +msgstr "Brak włączonego strumienia"
 816
 817  #: camlibs/ptp2/ptp.c:5134
 818 -#, fuzzy
 819  msgid "Invalid Data Set"
 820 -msgstr "Nieprawidłowy status"
 821 +msgstr "Nieprawidłowy zbiór danych"
 822
 823  #: camlibs/ptp2/ptp.c:5136
 824  msgid "Filename Required"
 825 @@ -9251,52 +9189,44 @@
 826  msgstr "Anulowano transfer rozszerzony"
 827
 828  #: camlibs/ptp2/ptp.c:5154
 829 -#, fuzzy
 830  msgid "No Full HD Present"
 831 -msgstr "PTP: Brak miniaturki"
 832 +msgstr "Brak pełnego HD"
 833
 834  #: camlibs/ptp2/ptp.c:5155
 835 -#, fuzzy
 836  msgid "Store Error"
 837 -msgstr "Błąd bramki."
 838 +msgstr "Błąd nośnika"
 839
 840  #: camlibs/ptp2/ptp.c:5156
 841 -#, fuzzy
 842  msgid "Store Unformatted"
 843 -msgstr "Karta nie sformatowana"
 844 +msgstr "Nośnik nie sformatowany"
 845
 846  #: camlibs/ptp2/ptp.c:5157
 847 -#, fuzzy
 848  msgid "Bulb Release Busy"
 849 -msgstr "Zwolnienie + ogniskowanie"
 850 +msgstr "Zwolnienie lampy w trakcie"
 851
 852  #: camlibs/ptp2/ptp.c:5158
 853 -#, fuzzy
 854  msgid "Silent Release Busy"
 855 -msgstr "Ciche zwolnienie"
 856 +msgstr "Ciche zwolnienie w trakcie"
 857
 858  #: camlibs/ptp2/ptp.c:5159
 859  msgid "MovieFrame Release Busy"
 860 -msgstr ""
 861 +msgstr "Zwolnienie MovieFrame w trakcie"
 862
 863  #: camlibs/ptp2/ptp.c:5160
 864 -#, fuzzy
 865  msgid "Shutter Speed Time"
 866 -msgstr "Prędkość migawki 2"
 867 +msgstr "Czas migawki"
 868
 869  #: camlibs/ptp2/ptp.c:5161
 870  msgid "Waiting for 2nd Release"
 871 -msgstr ""
 872 +msgstr "Oczekiwanie na 2. zwolnienie"
 873
 874  #: camlibs/ptp2/ptp.c:5162
 875 -#, fuzzy
 876  msgid "MirrorUpCapture Already Started"
 877 -msgstr "PTP: Robienie zdjęcia już zakończone"
 878 +msgstr "MirrorUpCapture już rozpoczęte"
 879
 880  #: camlibs/ptp2/ptp.c:5163
 881 -#, fuzzy
 882  msgid "Invalid SBAttribute Value"
 883 -msgstr "Nieprawidłowy status"
 884 +msgstr "Nieprawidłowa wartość SBAttribute"
 885
 886  #: camlibs/ptp2/ptp.c:5165 camlibs/ptp2/ptp.c:5170
 887  msgid "Unknown Command"
 888 @@ -9316,99 +9246,83 @@
 889
 890  #: camlibs/ptp2/ptp.c:5169
 891  msgid "Camera Not Ready"
 892 -msgstr "Aparat niegotowy"
 893 +msgstr "Aparat nie gotowy"
 894
 895  #: camlibs/ptp2/ptp.c:5172
 896 -#, fuzzy
 897  msgid "Lens Cover Closed"
 898 -msgstr "Obiektyw zasłonięty"
 899 +msgstr "Osłona obiektywu zamknięta"
 900
 901  #: camlibs/ptp2/ptp.c:5173
 902 -#, fuzzy
 903  msgid "Low Battery"
 904 -msgstr "Bateria"
 905 +msgstr "Niski stan baterii"
 906
 907  #: camlibs/ptp2/ptp.c:5174
 908 -#, fuzzy
 909  msgid "Object Not Ready"
 910 -msgstr "Aparat niegotowy"
 911 +msgstr "Obiekt nie gotowy"
 912
 913  #: camlibs/ptp2/ptp.c:5175
 914 -#, fuzzy
 915  msgid "Cannot Make Object"
 916 -msgstr "Obcięcie obiektu"
 917 +msgstr "Nie można utworzyć obiektu"
 918
 919  #: camlibs/ptp2/ptp.c:5176
 920 -#, fuzzy
 921  msgid "Memory Status Not Ready"
 922 -msgstr "Aparat niegotowy"
 923 +msgstr "Stan pamięci nie gotowy"
 924
 925  #: camlibs/ptp2/ptp.c:5179
 926 -#, fuzzy
 927  msgid "Invalid ObjectPropCode"
 928 -msgstr "PTP: Nieprawidłowy kod formatu obiektu"
 929 +msgstr "Błędny ObjectPropCode"
 930
 931  #: camlibs/ptp2/ptp.c:5180
 932 -#, fuzzy
 933  msgid "Invalid ObjectProp Format"
 934 -msgstr "PTP: Nieprawidłowy kod formatu obiektu"
 935 +msgstr "Błędny format ObjectProp"
 936
 937  #: camlibs/ptp2/ptp.c:5181
 938 -#, fuzzy
 939  msgid "Invalid ObjectProp Value"
 940 -msgstr "PTP: Nieprawidłowa wartość ustawienia urządzenia"
 941 +msgstr "Błędna wartość ObjectProp"
 942
 943  #: camlibs/ptp2/ptp.c:5182
 944 -#, fuzzy
 945  msgid "Invalid ObjectReference"
 946 -msgstr "PTP: Nieprawidłowy uchwyt obiektu"
 947 +msgstr "Błędne ObjectReference"
 948
 949  #: camlibs/ptp2/ptp.c:5183
 950 -#, fuzzy
 951  msgid "Invalid Dataset"
 952 -msgstr "Nieprawidłowy status"
 953 +msgstr "Błędny zbiór danych"
 954
 955  #: camlibs/ptp2/ptp.c:5184
 956 -#, fuzzy
 957  msgid "Specification By Group Unsupported"
 958 -msgstr "PTP: Nieobsługiwana specyfikacja przez format"
 959 +msgstr "Nie obsługiwana specyfikacja przez grupę"
 960
 961  #: camlibs/ptp2/ptp.c:5185
 962 -#, fuzzy
 963  msgid "Specification By Depth Unsupported"
 964 -msgstr "PTP: Nieobsługiwana specyfikacja przez format"
 965 +msgstr "Nie obsługiwana specyfikacja przez głębię"
 966
 967  #: camlibs/ptp2/ptp.c:5186
 968  msgid "Object Too Large"
 969 -msgstr ""
 970 +msgstr "Obiekt zbyt duży"
 971
 972  #: camlibs/ptp2/ptp.c:5187
 973 -#, fuzzy
 974  msgid "ObjectProp Not Supported"
 975 -msgstr "Ustawianie właściwości nie obsługiwane"
 976 +msgstr "Nie obsługiwany ObjectProp"
 977
 978  #: camlibs/ptp2/ptp.c:5188
 979 -#, fuzzy
 980  msgid "Invalid Media Session ID"
 981 -msgstr "Otwarcie sesji multimedialnej"
 982 +msgstr "Błędny ID sesji nośnika"
 983
 984  #: camlibs/ptp2/ptp.c:5189
 985  msgid "Media Session Limit Reached"
 986 -msgstr ""
 987 +msgstr "Osiądnięto limit sesji nośnika"
 988
 989  #: camlibs/ptp2/ptp.c:5190
 990  msgid "No More Data"
 991 -msgstr ""
 992 +msgstr "Nie ma więcej danych"
 993
 994  #: camlibs/ptp2/ptp.c:5191
 995 -#, fuzzy
 996  msgid "Invalid WFC Syntax"
 997 -msgstr "Nieprawidłowy status"
 998 +msgstr "Błędna składnia WFC"
 999
1000  #: camlibs/ptp2/ptp.c:5192
1001 -#, fuzzy
1002  msgid "WFC Version Not Supported"
1003 -msgstr "PTP: Nieobsługiwana operacja"
1004 +msgstr "Nie obsługiwana wersja WFC"
1005
1006  #: camlibs/ptp2/ptp.c:5194
1007  msgid "PTP No Device"
1008 @@ -10412,7 +10326,6 @@
1009  msgstr "Blokada AE"
1010
1011  #: camlibs/ptp2/ptp.c:6098
1012 -#, fuzzy
1013  msgid "Focus Point"
1014  msgstr "Punkt ogniskowania"
1015
1016 @@ -13103,18 +13016,3 @@
1017  #: libgphoto2/gphoto2-result.c:89
1018  msgid "Unknown error"
1019  msgstr "Nieznany błąd"
1020 -
1021 -#~ msgid "Custom WB 2"
1022 -#~ msgstr "Własny WB 2"
1023 -
1024 -#~ msgid "Custom WB 3"
1025 -#~ msgstr "Własny WB 3"
1026 -
1027 -#~ msgid "Custom WB 4"
1028 -#~ msgstr "Własny WB 4"
1029 -
1030 -#~ msgid "Custom WB 5"
1031 -#~ msgstr "Własny WB 5"
1032 -
1033 -#~ msgid "Unknown Event"
1034 -#~ msgstr "Nieznane zdarzenie"