- updated to 2.5.25

[packages/libgphoto2.git] / libgphoto2-pl.po-update.patch

--- libgphoto2-2.5.25/po/pl.po.orig	2020-05-24 16:55:12.000000000 +0200
+++ libgphoto2-2.5.25/po/pl.po	2020-09-11 21:37:48.076265188 +0200
@@ -1,14 +1,14 @@
 # Polish translation for libgphoto2.
-# Copyright (C) 2006, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012, 2013, 2014, 2015, 2016, 2017, 2018, 2019 Free Software Foundation, Inc.
+# Copyright (C) 2006, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012, 2013, 2014, 2015, 2016, 2017, 2018, 2019, 2020 Free Software Foundation, Inc.
 # This file is distributed under the same license as the libgphoto2 package.
-# Jakub Bogusz <qboosh@pld-linux.org>, 2006-2019.
+# Jakub Bogusz <qboosh@pld-linux.org>, 2006-2020.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: libgphoto2 2.5.23\n"
+"Project-Id-Version: libgphoto2 2.5.25\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: gphoto-devel@lists.sourceforge.net\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-05-24 16:55+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-06-05 16:02+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-05-31 18:54+0200\n"
 "Last-Translator: Jakub Bogusz <qboosh@pld-linux.org>\n"
 "Language-Team: Polish <translation-team-pl@lists.sourceforge.net>\n"
 "Language: pl\n"
@@ -1071,7 +1071,7 @@
 #, c-format
 msgid "Unsupported port type %i = 0x%x given. Initialization impossible."
 msgstr ""
-"Podano nieobsługiwany rodzaj portu %i = 0x%x. Inicjalizacja niemożliwa."
+"Podano nie obsługiwany rodzaj portu %i = 0x%x. Inicjalizacja niemożliwa."
 
 #: camlibs/canon/serial.c:705 camlibs/canon/serial.c:768
 msgid "Battery exhausted, camera off."
@@ -2054,7 +2054,7 @@
 #, c-format
 msgid "Unsupported port type: %d. This driver only works with USB cameras.\n"
 msgstr ""
-"Nieobsługiwany rodzaj portu: %d. Ten sterownik działa tylko z aparatami "
+"Nie obsługiwany rodzaj portu: %d. Ten sterownik działa tylko z aparatami "
 "USB.\n"
 
 #: camlibs/gsmart300/library.c:227 camlibs/spca50x/library.c:630
@@ -3028,7 +3028,7 @@
 
 #: camlibs/konica/konica.c:125
 msgid "Unsupported command."
-msgstr "Nieobsługiwane polecenie."
+msgstr "Nie obsługiwane polecenie."
 
 #: camlibs/konica/konica.c:128
 msgid "Other command executing."
@@ -5055,9 +5055,8 @@
 msgstr "Ciągła"
 
 #: camlibs/ptp2/config.c:2470 camlibs/ptp2/library.c:6600
-#, fuzzy
 msgid "Video"
-msgstr "Wyjście obrazu"
+msgstr "Obraz"
 
 #: camlibs/ptp2/config.c:2473
 msgid "Single: Silent shooting"
@@ -5089,11 +5088,11 @@
 
 #: camlibs/ptp2/config.c:2480
 msgid "Silent HS continous"
-msgstr ""
+msgstr "Ciągły cichy HS"
 
 #: camlibs/ptp2/config.c:2481
 msgid "Silent LS continous"
-msgstr ""
+msgstr "Ciągły cichy LS"
 
 #: camlibs/ptp2/config.c:2555 camlibs/ptp2/config.c:7765
 msgid ""
@@ -5220,7 +5219,7 @@
 
 #: camlibs/ptp2/config.c:3182
 msgid "S&Q"
-msgstr ""
+msgstr "Zwolnienie/Przyspieszenie"
 
 #: camlibs/ptp2/config.c:3187
 msgid "Night landscape"
@@ -5302,19 +5301,16 @@
 msgstr "3 EV"
 
 #: camlibs/ptp2/config.c:3352
-#, fuzzy
 msgid "1/3 EV"
-msgstr "3 EV"
+msgstr "1/3 EV"
 
 #: camlibs/ptp2/config.c:3353
-#, fuzzy
 msgid "1/2 EV"
-msgstr "2 EV"
+msgstr "1/2 EV"
 
 #: camlibs/ptp2/config.c:3354
-#, fuzzy
 msgid "2/3 EV"
-msgstr "3 EV"
+msgstr "2/3 EV"
 
 #: camlibs/ptp2/config.c:3373 camlibs/ptp2/config.c:3404
 #: camlibs/ptp2/config.c:5520 camlibs/ptp2/config.c:5535
@@ -5323,56 +5319,55 @@
 
 #: camlibs/ptp2/config.c:3378
 msgid "2 images (normal and under)"
-msgstr ""
+msgstr "2 zdjęcia (zwykłe i poniżej)"
 
 #: camlibs/ptp2/config.c:3379
 msgid "2 images (normal and over)"
-msgstr ""
+msgstr "2 zdjęcia (zwykłe i powyżej)"
 
 #: camlibs/ptp2/config.c:3380
 msgid "3 images (normal and 2 unders)"
-msgstr ""
+msgstr "3 zdjęcia (zwykłe i 2 poniżej)"
 
 #: camlibs/ptp2/config.c:3381
 msgid "3 images (normal and 2 overs)"
-msgstr ""
+msgstr "3 zdjęcia (zwykłe i 2 powyżej)"
 
 #: camlibs/ptp2/config.c:3382
 msgid "3 images (normal, under and over)"
-msgstr ""
+msgstr "3 zdjęcia (zwykłe, poniżej i powyżej)"
 
 #: camlibs/ptp2/config.c:3383
 msgid "5 images (normal, 2 unders and 2 overs)"
-msgstr ""
+msgstr "5 zdjęć (zwykłe, 2 poniżej i 2 powyżej)"
 
 #: camlibs/ptp2/config.c:3384
 msgid "7 images (normal, 3 unders and 3 overs)"
-msgstr ""
+msgstr "7 zdjęć (zwykłe, 3 poniżej i 3 powyżej)"
 
 #: camlibs/ptp2/config.c:3385
 msgid "9 images (normal, 4 unders and 4 overs)"
-msgstr ""
+msgstr "9 zdjęć (zwykłe, 4 poniżej i 4 powyżej)"
 
 #: camlibs/ptp2/config.c:3386 camlibs/ptp2/config.c:3395
-#, fuzzy
 msgid "0 image"
-msgstr "Obraz"
+msgstr "0 zdjęć"
 
 #: camlibs/ptp2/config.c:3391
 msgid "2 shots (Off -> User setting)"
-msgstr ""
+msgstr "2 zdjęcia (brak -> ustawienie użytkownika)"
 
 #: camlibs/ptp2/config.c:3392
 msgid "3 shots (Off -> Low -> User setting)"
-msgstr ""
+msgstr "3 zdjęcia (brak -> niski -> ustawienie użytkownika"
 
 #: camlibs/ptp2/config.c:3393
 msgid "4 shots (Off -> Low -> Normal -> High)"
-msgstr ""
+msgstr "4 zdjęcia (brak -> niski -> zwykły -> wysoki)"
 
 #: camlibs/ptp2/config.c:3394
 msgid "5 shots (Off -> Low -> Normal -> High -> Extra High)"
-msgstr ""
+msgstr "5 zdjęć (brak -> niski -> zwykły -> wysoki -> bardzo wysoki)"
 
 #: camlibs/ptp2/config.c:3420 camlibs/ptp2/config.c:3439
 msgid "Scene"
@@ -5489,14 +5484,12 @@
 msgstr "Samowyzwalacz 2s, 5 zdjęć"
 
 #: camlibs/ptp2/config.c:3482
-#, fuzzy
 msgid "Continuous Hi+ Speed"
-msgstr "Ciągła mała prędność"
+msgstr "Ciągła prędność wysoka+"
 
 #: camlibs/ptp2/config.c:3483
-#, fuzzy
 msgid "Continuous Med Speed"
-msgstr "Ciągła mała prędność"
+msgstr "Ciągła prędność średnia"
 
 #: camlibs/ptp2/config.c:3485
 msgid "Bracketing C 0.3 Steps 3 Pictures"
@@ -5806,33 +5799,28 @@
 msgstr "Punkt+cienie"
 
 #: camlibs/ptp2/config.c:3672
-#, fuzzy
 msgid "Multi"
-msgstr "Wielopunktowy"
+msgstr "Wiele"
 
 #: camlibs/ptp2/config.c:3673
-#, fuzzy
 msgid "Center"
 msgstr "Środek"
 
 #: camlibs/ptp2/config.c:3674
 msgid "Entire Screen Avg."
-msgstr ""
+msgstr "Średnia całego ekranu"
 
 #: camlibs/ptp2/config.c:3675
-#, fuzzy
 msgid "Spot Standard"
-msgstr "Normalna"
+msgstr "Punkt standardowy"
 
 #: camlibs/ptp2/config.c:3676
-#, fuzzy
 msgid "Spot Large"
-msgstr "Duży"
+msgstr "Punkt duży"
 
 #: camlibs/ptp2/config.c:3677
-#, fuzzy
 msgid "Highlight"
-msgstr "Punkt+podświetlenia"
+msgstr "Podświetlenie"
 
 #: camlibs/ptp2/config.c:3682
 msgid "Automatic Flash"
@@ -5975,14 +5963,12 @@
 msgstr "AF śledzący przedmiot"
 
 #: camlibs/ptp2/config.c:4534 camlibs/ptp2/config.c:4552
-#, fuzzy
 msgid "Spot-area AF"
-msgstr "AF automatycznego obszaru"
+msgstr "AF obszaru punktu"
 
 #: camlibs/ptp2/config.c:4539
-#, fuzzy
 msgid "Entire Display"
-msgstr "Wyświetlanie identyfikatora"
+msgstr "Cały wyświetlacz"
 
 #: camlibs/ptp2/config.c:4540 camlibs/ptp2/config.c:5989
 msgid "25%"
@@ -5998,30 +5984,27 @@
 
 #: camlibs/ptp2/config.c:4543
 msgid "200%"
-msgstr ""
+msgstr "200%"
 
 #: camlibs/ptp2/config.c:4557
 msgid "Single-servo AF"
 msgstr "Pojedynczy AF"
 
 #: camlibs/ptp2/config.c:4558
-#, fuzzy
 msgid "Continous-servo AF"
 msgstr "Ciągły AF"
 
 #: camlibs/ptp2/config.c:4559
 msgid "Full-time-servo AF"
-msgstr "Ciągły AF"
+msgstr "Ciągły AF cały czas"
 
 #: camlibs/ptp2/config.c:4560
-#, fuzzy
 msgid "Manual Focus (fixed)"
-msgstr "Ręczna ogniskowa"
+msgstr "Ręczna ogniskowa (ustalona)"
 
 #: camlibs/ptp2/config.c:4561
-#, fuzzy
 msgid "Manual Focus (selection)"
-msgstr "MF (wybór)"
+msgstr "Ręczna ogniskowa (wybór)"
 
 #: camlibs/ptp2/config.c:4574 camlibs/ptp2/ptp.c:6411
 msgid "AE/AF Lock"
@@ -6523,44 +6506,36 @@
 msgstr "Cień"
 
 #: camlibs/ptp2/config.c:4933
-#, fuzzy
 msgid "Custom Whitebalance: PC-1"
-msgstr "Balans bieli własny PC-1"
+msgstr "Własny balans bieli: PC-1"
 
 #: camlibs/ptp2/config.c:4934
-#, fuzzy
 msgid "Custom Whitebalance: PC-2"
-msgstr "Balans bieli własny PC-2"
+msgstr "Własny balans bieli: PC-2"
 
 #: camlibs/ptp2/config.c:4935
-#, fuzzy
 msgid "Custom Whitebalance: PC-3"
-msgstr "Balans bieli własny PC-3"
+msgstr "Własny balans bieli: PC-3"
 
 #: camlibs/ptp2/config.c:4937
-#, fuzzy
 msgid "Manual 3"
-msgstr "Ręczny 2"
+msgstr "Ręczny 3"
 
 #: camlibs/ptp2/config.c:4938
-#, fuzzy
 msgid "Manual 4"
-msgstr "Ręczny 2"
+msgstr "Ręczny 4"
 
 #: camlibs/ptp2/config.c:4939
-#, fuzzy
 msgid "Manual 5"
-msgstr "Ręczny 2"
+msgstr "Ręczny 5"
 
 #: camlibs/ptp2/config.c:4940
-#, fuzzy
 msgid "Custom Whitebalance: PC-4"
-msgstr "Balans bieli własny PC-1"
+msgstr "Własny balans bieli: PC-4"
 
 #: camlibs/ptp2/config.c:4941
-#, fuzzy
 msgid "Custom Whitebalance: PC-5"
-msgstr "Balans bieli własny PC-1"
+msgstr "Własny balans bieli: PC-5"
 
 #: camlibs/ptp2/config.c:4942
 msgid "AWB White"
@@ -6575,29 +6550,24 @@
 msgstr "Czerń i biel"
 
 #: camlibs/ptp2/config.c:5038
-#, fuzzy
 msgid "AE bracket"
-msgstr "Bracketing ADL"
+msgstr "Bracketing AE"
 
 #: camlibs/ptp2/config.c:5039
-#, fuzzy
 msgid "ISO bracket"
-msgstr "Bracketing WB"
+msgstr "Bracketing ISO"
 
 #: camlibs/ptp2/config.c:5040
-#, fuzzy
 msgid "WB bracket"
 msgstr "Bracketing WB"
 
 #: camlibs/ptp2/config.c:5041
-#, fuzzy
 msgid "FE bracket"
-msgstr "Bracketing WB"
+msgstr "Bracketing FE"
 
 #: camlibs/ptp2/config.c:5042
-#, fuzzy
 msgid "Bracket off"
-msgstr "Tryb bracketingu"
+msgstr "Bracketing wyłączony"
 
 #: camlibs/ptp2/config.c:5047
 msgid "implicit auto"
@@ -6786,19 +6756,16 @@
 msgstr "Bardzo dobra"
 
 #: camlibs/ptp2/config.c:5628
-#, fuzzy
 msgid "RAW+JPEG (Std)"
-msgstr "RAW+JPEG"
+msgstr "RAW+JPEG (standardowy)"
 
 #: camlibs/ptp2/config.c:5629
-#, fuzzy
 msgid "RAW+JPEG (Fine)"
-msgstr "RAW + JPEG dobrej jakości"
+msgstr "RAW+JPEG (dobrej jakości)"
 
 #: camlibs/ptp2/config.c:5630
-#, fuzzy
 msgid "RAW+JPEG (X.Fine)"
-msgstr "RAW + JPEG dobrej jakości"
+msgstr "(RAW+JPEG (b.dobrej jakości)"
 
 #: camlibs/ptp2/config.c:5673
 msgid "Multi-Shot"
@@ -7041,17 +7008,16 @@
 msgstr "Włączone (poza oceną zdjęcia)"
 
 #: camlibs/ptp2/config.c:5911
-#, fuzzy
 msgid "Face detection"
-msgstr "Redukcja migotania"
+msgstr "Wykrywanie twarzy"
 
 #: camlibs/ptp2/config.c:5912
 msgid "Face and pupil detection"
-msgstr ""
+msgstr "Wykrywanie twarzy i źrenic"
 
 #: camlibs/ptp2/config.c:5913
 msgid "Animal detection"
-msgstr ""
+msgstr "Wykrywanie zwierząt"
 
 #: camlibs/ptp2/config.c:5988
 msgid "75%"
@@ -7167,40 +7133,40 @@
 
 #: camlibs/ptp2/config.c:6901 camlibs/ptp2/library.c:3177
 msgid "Liveview cannot start: Battery exhausted"
-msgstr ""
+msgstr "Nie można uruchomić Liveview: bateria wyczerpana"
 
 #: camlibs/ptp2/config.c:6902 camlibs/ptp2/library.c:3178
 msgid "Liveview cannot start: Temperature too high"
-msgstr ""
+msgstr "Nie można uruchomić Liveview: temperatura zbyt duża"
 
 #: camlibs/ptp2/config.c:6903 camlibs/ptp2/library.c:3179
 msgid "Liveview cannot start: TTL error"
-msgstr ""
+msgstr "Nie można uruchomić Liveview: błąd TTL"
 
 #: camlibs/ptp2/config.c:6904 camlibs/ptp2/library.c:3180
 msgid "Liveview cannot start: In Mirror-up operation"
-msgstr ""
+msgstr "Nie można uruchomić Liveview: podniesione lustro"
 
 #: camlibs/ptp2/config.c:6905 camlibs/ptp2/library.c:3181
 msgid "Liveview cannot start: Lens is retracting"
-msgstr ""
+msgstr "Nie można uruchomić Liveview: wycofywanie obiektywu"
 
 #: camlibs/ptp2/config.c:6906 camlibs/ptp2/library.c:3182
 msgid "Liveview cannot start: Minimum aperture warning"
-msgstr ""
+msgstr "Nie można uruchomić Liveview: ostrzeżenie o minimalnej przesłonie"
 
 #: camlibs/ptp2/config.c:6907 camlibs/ptp2/library.c:3183
 msgid "Liveview cannot start: Processing of shooting operation"
-msgstr ""
+msgstr "Nie można uruchomić Liveview: przetwarzanie zdjęcia"
 
 #: camlibs/ptp2/config.c:6908 camlibs/ptp2/library.c:3184
 msgid "Liveview cannot start: Sequence error"
-msgstr ""
+msgstr "Nie można uruchomić Liveview: błąd sekwencji"
 
 #: camlibs/ptp2/config.c:6909 camlibs/ptp2/library.c:3185
 #, c-format
 msgid "Liveview cannot start: code 0x%08x"
-msgstr ""
+msgstr "Nie można uruchomić Liveview: kod 0x%08x"
 
 #: camlibs/ptp2/config.c:6918 camlibs/ptp2/config.c:7096
 #: camlibs/ptp2/config.c:7098 camlibs/ptp2/library.c:3192
@@ -7211,48 +7177,48 @@
 
 #: camlibs/ptp2/config.c:7105
 msgid "Movie recording cannot start: Camera is not in application mode."
-msgstr ""
+msgstr "Nie można uruchomić nagrywania filmu: "
 
 #: camlibs/ptp2/config.c:7106
 msgid "Movie recording cannot start: Set liveview selector is enabled."
-msgstr ""
+msgstr "Nie można uruchomić nagrywania filmu: "
 
 #: camlibs/ptp2/config.c:7107
 msgid "Movie recording cannot start: In enlarged liewview."
-msgstr ""
+msgstr "Nie można uruchomić nagrywania filmu: "
 
 #: camlibs/ptp2/config.c:7108
 msgid "Movie recording cannot start: Card protected."
-msgstr ""
+msgstr "Nie można uruchomić nagrywania filmu: "
 
 #: camlibs/ptp2/config.c:7109
 msgid "Movie recording cannot start: Already in movie recording."
-msgstr ""
+msgstr "Nie można uruchomić nagrywania filmu: film jest już nagrywany."
 
 #: camlibs/ptp2/config.c:7110
 msgid "Movie recording cannot start: Images / movies not yet record in buffer."
-msgstr ""
+msgstr "Nie można uruchomić nagrywania filmu: zdjęcia/filmy jeszcze w buforze."
 
 #: camlibs/ptp2/config.c:7111
 msgid "Movie recording cannot start: Card full."
-msgstr ""
+msgstr "Nie można uruchomić nagrywania filmu: karta pełna."
 
 #: camlibs/ptp2/config.c:7112
 msgid "Movie recording cannot start: Card not formatted."
-msgstr ""
+msgstr "Nie można uruchomić nagrywania filmu: karta nie sformatowana."
 
 #: camlibs/ptp2/config.c:7113
 msgid "Movie recording cannot start: Card error."
-msgstr ""
+msgstr "Nie można uruchomić nagrywania filmu: błąd karty."
 
 #: camlibs/ptp2/config.c:7114
 msgid "Movie recording cannot start: No card."
-msgstr ""
+msgstr "Nie można uruchomić nagrywania filmu: brak karty."
 
 #: camlibs/ptp2/config.c:7115
 #, c-format
 msgid "Movie recording cannot start: code 0x%08x"
-msgstr ""
+msgstr "Nie można uruchomić nagrywania filmu: kod 0x%08x"
 
 #: camlibs/ptp2/config.c:7500
 msgid "Temperature 1"
@@ -7281,14 +7247,13 @@
 msgstr "Nieznany 0x%04x"
 
 #: camlibs/ptp2/config.c:7853 camlibs/ptp2/config.c:7872
-#, fuzzy
 msgid "large"
-msgstr "Duży"
+msgstr "duży"
 
 #: camlibs/ptp2/config.c:7876
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Unknown thumb size value '%s'."
-msgstr "Nieznana wartość %04x"
+msgstr "Nieznana wartość rozmiaru miniatury '%s'."
 
 #: camlibs/ptp2/config.c:7884
 msgid "Internal RAM"
@@ -7519,19 +7484,16 @@
 msgstr "Poziom baterii"
 
 #: camlibs/ptp2/config.c:8636
-#, fuzzy
 msgid "Mirror Up Status"
-msgstr "Lustro podniesione"
+msgstr "Stan podniesienia lustra"
 
 #: camlibs/ptp2/config.c:8637
-#, fuzzy
 msgid "Mirror Up Shooting Count"
-msgstr "Sekwencja podnoszenia lustra"
+msgstr "Licznik zdjęć z podniesionym lustrem"
 
 #: camlibs/ptp2/config.c:8638
-#, fuzzy
 msgid "Continuous Shooting Count"
-msgstr "Ciągłe zdjęcia"
+msgstr "Licznik ciągłych zdjęć"
 
 #: camlibs/ptp2/config.c:8639 camlibs/ptp2/config.c:8640
 #: camlibs/ptp2/config.c:8641 camlibs/ptp2/ptp.c:5683
@@ -7543,9 +7505,8 @@
 msgstr "Flesz otwarty"
 
 #: camlibs/ptp2/config.c:8643
-#, fuzzy
 msgid "Active Folder"
-msgstr "Aktywny sensor AF"
+msgstr "Aktywny folder"
 
 #: camlibs/ptp2/config.c:8644 camlibs/ptp2/ptp.c:5827
 msgid "Flash Charged"
@@ -7701,12 +7662,11 @@
 
 #: camlibs/ptp2/config.c:8698
 msgid "External Recording Control"
-msgstr ""
+msgstr "Zewnętrzne sterowanie nagrywaniem"
 
 #: camlibs/ptp2/config.c:8701
-#, fuzzy
 msgid "Thumb Size"
-msgstr "Obsługiwane rozmiary miniaturek"
+msgstr "Rozmiar miniatur"
 
 #: camlibs/ptp2/config.c:8702
 msgid "Fast Filesystem"
@@ -7743,9 +7703,8 @@
 msgstr "Format zdjęć Ext HD"
 
 #: camlibs/ptp2/config.c:8726
-#, fuzzy
 msgid "Raw Image Size"
-msgstr "Rozmiar obrazu"
+msgstr "Rozmiar surowych zdjęć"
 
 #: camlibs/ptp2/config.c:8733
 msgid "Movie ISO Speed"
@@ -7823,12 +7782,10 @@
 msgstr "Przepływność dźwięku"
 
 #: camlibs/ptp2/config.c:8764
-#, fuzzy
 msgid "Audio Sampling Rate"
 msgstr "Częstotliwość próbkowania dźwięku"
 
 #: camlibs/ptp2/config.c:8765
-#, fuzzy
 msgid "Audio Bit per Sample"
 msgstr "Liczba bitów na próbkę dźwięku"
 
@@ -8093,18 +8050,16 @@
 msgstr "Ogniskowanie AF dla Live View"
 
 #: camlibs/ptp2/config.c:8880
-#, fuzzy
 msgid "Live View Exposure Preview"
-msgstr "Tryb prowadzenia Live View"
+msgstr "Podgląd ekspozycji Live View"
 
 #: camlibs/ptp2/config.c:8881 camlibs/ptp2/ptp.c:5813
 msgid "Live View Image Zoom Ratio"
 msgstr "Współczynnik powiększenia Live View"
 
 #: camlibs/ptp2/config.c:8882
-#, fuzzy
 msgid "Live View White Balance"
-msgstr "Balans bieli"
+msgstr "Balans bieli Live View"
 
 #: camlibs/ptp2/config.c:8883 camlibs/ptp2/ptp.c:5533
 msgid "File Number Sequencing"
@@ -8167,69 +8122,56 @@
 msgstr "Kolejność w trybie bracket"
 
 #: camlibs/ptp2/config.c:8899
-#, fuzzy
 msgid "AE Bracketing Step"
-msgstr "Krok bracketingu ekspozycji"
+msgstr "Krok bracketingu AE"
 
 #: camlibs/ptp2/config.c:8900
-#, fuzzy
 msgid "WB Bracketing Step"
-msgstr "Bracketing WB"
+msgstr "Krok bracketingu WB"
 
 #: camlibs/ptp2/config.c:8901
-#, fuzzy
 msgid "AE Bracketing Pattern"
-msgstr "Włączenie bracketingu"
+msgstr "Wzór bracketingu AE"
 
 #: camlibs/ptp2/config.c:8902
-#, fuzzy
 msgid "WB Bracketing Pattern"
-msgstr "Bracketing WB"
+msgstr "Wzór bracketingu WB"
 
 #: camlibs/ptp2/config.c:8903
-#, fuzzy
 msgid "AE Bracketing Count"
-msgstr "Seria z bracketingiem"
+msgstr "Liczba zdjęć bracketingu AE"
 
 #: camlibs/ptp2/config.c:8904
-#, fuzzy
 msgid "ADL Bracketing Pattern"
-msgstr "Bracketing ADL"
+msgstr "Wzór bracketingu ADL"
 
 #: camlibs/ptp2/config.c:8905
-#, fuzzy
 msgid "ADL Bracketing Step"
-msgstr "Bracketing ADL"
+msgstr "Krok bracketingu ADL"
 
 #: camlibs/ptp2/config.c:8906
-#, fuzzy
 msgid "WB Preset Comment 1"
-msgstr "Własna predefiniowana 1"
+msgstr "Komentarz predefiniowanego WB 1"
 
 #: camlibs/ptp2/config.c:8907
-#, fuzzy
 msgid "WB Preset Comment 2"
-msgstr "Własna predefiniowana 2"
+msgstr "Komentarz predefiniowanego WB 2"
 
 #: camlibs/ptp2/config.c:8908
-#, fuzzy
 msgid "WB Preset Comment 3"
-msgstr "Własna predefiniowana 3"
+msgstr "Komentarz predefiniowanego WB 3"
 
 #: camlibs/ptp2/config.c:8909
-#, fuzzy
 msgid "WB Preset Comment 4"
-msgstr "Własna predefiniowana 4"
+msgstr "Komentarz predefiniowanego WB 4"
 
 #: camlibs/ptp2/config.c:8910
-#, fuzzy
 msgid "WB Preset Comment 5"
-msgstr "Własna predefiniowana 5"
+msgstr "Komentarz predefiniowanego WB 4"
 
 #: camlibs/ptp2/config.c:8911
-#, fuzzy
 msgid "WB Preset Comment 6"
-msgstr "Własna predefiniowana 1"
+msgstr "Komentarz predefiniowanego WB 6"
 
 #: camlibs/ptp2/config.c:8912 camlibs/ptp2/ptp.c:5250
 msgid "Burst Number"
@@ -8376,9 +8318,8 @@
 msgstr "Automatyczna kontrola zniekształceń"
 
 #: camlibs/ptp2/config.c:8958
-#, fuzzy
 msgid "Vignette Correction"
-msgstr "Kontrola winietowania"
+msgstr "Korekcja winietowania"
 
 #: camlibs/ptp2/config.c:8959 camlibs/ptp2/ptp.c:5447
 msgid "Video Mode"
@@ -8390,12 +8331,11 @@
 
 #: camlibs/ptp2/config.c:8961
 msgid "HDMI Output Data Depth"
-msgstr ""
+msgstr "Głębia danych wyjścia HDMI"
 
 #: camlibs/ptp2/config.c:8962
-#, fuzzy
 msgid "Face Detection"
-msgstr "Usuwanie plików, "
+msgstr "Wykrywanie twarzy"
 
 #: camlibs/ptp2/config.c:8980
 msgid "Meter Off Time"
@@ -8769,15 +8709,16 @@
 msgstr "Formaty wyświetlania: "
 
 #: camlibs/ptp2/library.c:6591
-#, fuzzy
 msgid ""
 "\n"
 "Streams:"
-msgstr "Pobranie strumienia"
+msgstr ""
+"\n"
+"Strumienie:"
 
 #: camlibs/ptp2/library.c:6602
 msgid "Audio"
-msgstr ""
+msgstr "Dźwięk"
 
 #: camlibs/ptp2/library.c:6627
 msgid "Supported MTP Object Properties:\n"
@@ -9057,11 +8998,11 @@
 
 #: camlibs/ptp2/ptp.c:5104
 msgid "PTP Operation Not Supported"
-msgstr "PTP: Nieobsługiwana operacja"
+msgstr "PTP: Nie obsługiwana operacja"
 
 #: camlibs/ptp2/ptp.c:5105
 msgid "PTP Parameter Not Supported"
-msgstr "PTP: Nieobsługiwany parametr"
+msgstr "PTP: Nie obsługiwany parametr"
 
 #: camlibs/ptp2/ptp.c:5106
 msgid "PTP Incomplete Transfer"
@@ -9077,7 +9018,7 @@
 
 #: camlibs/ptp2/ptp.c:5109
 msgid "PTP Device Prop Not Supported"
-msgstr "PTP: Nieobsługiwane ustawienie urządzenia"
+msgstr "PTP: Nie obsługiwane ustawienie urządzenia"
 
 #: camlibs/ptp2/ptp.c:5110
 msgid "PTP Invalid Object Format Code"
@@ -9117,7 +9058,7 @@
 
 #: camlibs/ptp2/ptp.c:5119
 msgid "PTP Specification By Format Unsupported"
-msgstr "PTP: Nieobsługiwana specyfikacja przez format"
+msgstr "PTP: Nie obsługiwana specyfikacja przez format"
 
 #: camlibs/ptp2/ptp.c:5120
 msgid "PTP No Valid Object Info"
@@ -9165,22 +9106,19 @@
 
 #: camlibs/ptp2/ptp.c:5131
 msgid "PTP Specification Of Destination Unsupported"
-msgstr "PTP: Nieobsługiwana specyfikacja celu"
+msgstr "PTP: Nie obsługiwana specyfikacja celu"
 
 #: camlibs/ptp2/ptp.c:5132
-#, fuzzy
 msgid "Invalid Enum Handle"
-msgstr "PTP: Nieprawidłowy uchwyt obiektu"
+msgstr "Błędny uchwyt enum"
 
 #: camlibs/ptp2/ptp.c:5133
-#, fuzzy
 msgid "No Stream Enabled"
-msgstr "Przyczyna niedostępna"
+msgstr "Brak włączonego strumienia"
 
 #: camlibs/ptp2/ptp.c:5134
-#, fuzzy
 msgid "Invalid Data Set"
-msgstr "Nieprawidłowy status"
+msgstr "Nieprawidłowy zbiór danych"
 
 #: camlibs/ptp2/ptp.c:5136
 msgid "Filename Required"
@@ -9251,52 +9189,44 @@
 msgstr "Anulowano transfer rozszerzony"
 
 #: camlibs/ptp2/ptp.c:5154
-#, fuzzy
 msgid "No Full HD Present"
-msgstr "PTP: Brak miniaturki"
+msgstr "Brak pełnego HD"
 
 #: camlibs/ptp2/ptp.c:5155
-#, fuzzy
 msgid "Store Error"
-msgstr "Błąd bramki."
+msgstr "Błąd nośnika"
 
 #: camlibs/ptp2/ptp.c:5156
-#, fuzzy
 msgid "Store Unformatted"
-msgstr "Karta nie sformatowana"
+msgstr "Nośnik nie sformatowany"
 
 #: camlibs/ptp2/ptp.c:5157
-#, fuzzy
 msgid "Bulb Release Busy"
-msgstr "Zwolnienie + ogniskowanie"
+msgstr "Zwolnienie lampy w trakcie"
 
 #: camlibs/ptp2/ptp.c:5158
-#, fuzzy
 msgid "Silent Release Busy"
-msgstr "Ciche zwolnienie"
+msgstr "Ciche zwolnienie w trakcie"
 
 #: camlibs/ptp2/ptp.c:5159
 msgid "MovieFrame Release Busy"
-msgstr ""
+msgstr "Zwolnienie MovieFrame w trakcie"
 
 #: camlibs/ptp2/ptp.c:5160
-#, fuzzy
 msgid "Shutter Speed Time"
-msgstr "Prędkość migawki 2"
+msgstr "Czas migawki"
 
 #: camlibs/ptp2/ptp.c:5161
 msgid "Waiting for 2nd Release"
-msgstr ""
+msgstr "Oczekiwanie na 2. zwolnienie"
 
 #: camlibs/ptp2/ptp.c:5162
-#, fuzzy
 msgid "MirrorUpCapture Already Started"
-msgstr "PTP: Robienie zdjęcia już zakończone"
+msgstr "MirrorUpCapture już rozpoczęte"
 
 #: camlibs/ptp2/ptp.c:5163
-#, fuzzy
 msgid "Invalid SBAttribute Value"
-msgstr "Nieprawidłowy status"
+msgstr "Nieprawidłowa wartość SBAttribute"
 
 #: camlibs/ptp2/ptp.c:5165 camlibs/ptp2/ptp.c:5170
 msgid "Unknown Command"
@@ -9316,99 +9246,83 @@
 
 #: camlibs/ptp2/ptp.c:5169
 msgid "Camera Not Ready"
-msgstr "Aparat niegotowy"
+msgstr "Aparat nie gotowy"
 
 #: camlibs/ptp2/ptp.c:5172
-#, fuzzy
 msgid "Lens Cover Closed"
-msgstr "Obiektyw zasłonięty"
+msgstr "Osłona obiektywu zamknięta"
 
 #: camlibs/ptp2/ptp.c:5173
-#, fuzzy
 msgid "Low Battery"
-msgstr "Bateria"
+msgstr "Niski stan baterii"
 
 #: camlibs/ptp2/ptp.c:5174
-#, fuzzy
 msgid "Object Not Ready"
-msgstr "Aparat niegotowy"
+msgstr "Obiekt nie gotowy"
 
 #: camlibs/ptp2/ptp.c:5175
-#, fuzzy
 msgid "Cannot Make Object"
-msgstr "Obcięcie obiektu"
+msgstr "Nie można utworzyć obiektu"
 
 #: camlibs/ptp2/ptp.c:5176
-#, fuzzy
 msgid "Memory Status Not Ready"
-msgstr "Aparat niegotowy"
+msgstr "Stan pamięci nie gotowy"
 
 #: camlibs/ptp2/ptp.c:5179
-#, fuzzy
 msgid "Invalid ObjectPropCode"
-msgstr "PTP: Nieprawidłowy kod formatu obiektu"
+msgstr "Błędny ObjectPropCode"
 
 #: camlibs/ptp2/ptp.c:5180
-#, fuzzy
 msgid "Invalid ObjectProp Format"
-msgstr "PTP: Nieprawidłowy kod formatu obiektu"
+msgstr "Błędny format ObjectProp"
 
 #: camlibs/ptp2/ptp.c:5181
-#, fuzzy
 msgid "Invalid ObjectProp Value"
-msgstr "PTP: Nieprawidłowa wartość ustawienia urządzenia"
+msgstr "Błędna wartość ObjectProp"
 
 #: camlibs/ptp2/ptp.c:5182
-#, fuzzy
 msgid "Invalid ObjectReference"
-msgstr "PTP: Nieprawidłowy uchwyt obiektu"
+msgstr "Błędne ObjectReference"
 
 #: camlibs/ptp2/ptp.c:5183
-#, fuzzy
 msgid "Invalid Dataset"
-msgstr "Nieprawidłowy status"
+msgstr "Błędny zbiór danych"
 
 #: camlibs/ptp2/ptp.c:5184
-#, fuzzy
 msgid "Specification By Group Unsupported"
-msgstr "PTP: Nieobsługiwana specyfikacja przez format"
+msgstr "Nie obsługiwana specyfikacja przez grupę"
 
 #: camlibs/ptp2/ptp.c:5185
-#, fuzzy
 msgid "Specification By Depth Unsupported"
-msgstr "PTP: Nieobsługiwana specyfikacja przez format"
+msgstr "Nie obsługiwana specyfikacja przez głębię"
 
 #: camlibs/ptp2/ptp.c:5186
 msgid "Object Too Large"
-msgstr ""
+msgstr "Obiekt zbyt duży"
 
 #: camlibs/ptp2/ptp.c:5187
-#, fuzzy
 msgid "ObjectProp Not Supported"
-msgstr "Ustawianie właściwości nie obsługiwane"
+msgstr "Nie obsługiwany ObjectProp"
 
 #: camlibs/ptp2/ptp.c:5188
-#, fuzzy
 msgid "Invalid Media Session ID"
-msgstr "Otwarcie sesji multimedialnej"
+msgstr "Błędny ID sesji nośnika"
 
 #: camlibs/ptp2/ptp.c:5189
 msgid "Media Session Limit Reached"
-msgstr ""
+msgstr "Osiądnięto limit sesji nośnika"
 
 #: camlibs/ptp2/ptp.c:5190
 msgid "No More Data"
-msgstr ""
+msgstr "Nie ma więcej danych"
 
 #: camlibs/ptp2/ptp.c:5191
-#, fuzzy
 msgid "Invalid WFC Syntax"
-msgstr "Nieprawidłowy status"
+msgstr "Błędna składnia WFC"
 
 #: camlibs/ptp2/ptp.c:5192
-#, fuzzy
 msgid "WFC Version Not Supported"
-msgstr "PTP: Nieobsługiwana operacja"
+msgstr "Nie obsługiwana wersja WFC"
 
 #: camlibs/ptp2/ptp.c:5194
 msgid "PTP No Device"
@@ -10412,7 +10326,6 @@
 msgstr "Blokada AE"
 
 #: camlibs/ptp2/ptp.c:6098
-#, fuzzy
 msgid "Focus Point"
 msgstr "Punkt ogniskowania"
 
@@ -13103,18 +13016,3 @@
 #: libgphoto2/gphoto2-result.c:89
 msgid "Unknown error"
 msgstr "Nieznany błąd"
-
-#~ msgid "Custom WB 2"
-#~ msgstr "Własny WB 2"
-
-#~ msgid "Custom WB 3"
-#~ msgstr "Własny WB 3"
-
-#~ msgid "Custom WB 4"
-#~ msgstr "Własny WB 4"
-
-#~ msgid "Custom WB 5"
-#~ msgstr "Własny WB 5"
-
-#~ msgid "Unknown Event"
-#~ msgstr "Nieznane zdarzenie"