zsh.1.pl

   1 .\" {PTM/MK/0.1/20-07-1999/"Pow³oka Z"}
   2 .\" Translation 1999 Micha³ Kuratczyk <kura@pld.org.pl>
   3 .TH "ZSH" "1" "Pa¼dziernik 29, 1998" "zsh 3.1.5"
   4 .SH NAZWA
   5 zsh \- Pow³oka Z
   6 .SH STRESZCZENIE
   7 Poniewa¿ zsh posiada wiele cech, podrêcznik ten zosta³ podzielony na
   8 nastêpuj±ce sekcje:
   9 .PP
  10 .PD 0
  11 .TP
  12 \fIzsh\fP(1)            Rzut oka na zsh (ta sekcja)
  13 .TP
  14 \fIzshmisc\fP(1)        To co nie zmie¶ci³o siê w innych sekcjach
  15 .TP
  16 \fIzshexpn\fP(1)        Rozwijanie poleceñ i parametrów zsh
  17 .TP
  18 \fIzshparam\fP(1)       Parametry zsh
  19 .TP
  20 \fIzshoptions\fP(1)     Opcje zsh
  21 .TP
  22 \fIzshbuiltins\fP(1)    Wbudowane funkcje zsh
  23 .TP
  24 \fIzshzle\fP(1)         Edycja wiersza poleceñ zsh
  25 .TP
  26 \fIzshcompctl\fP(1)     Kontrola automatycznego dope³niania
  27 .TP
  28 \fIzshmodules\fP(1)     £adowalne modu³y zsh
  29 .TP
  30 \fIzshall\fP(1)         Wszystkie sekcje razem
  31 .PD
  32 .SH OPIS
  33 .'
  34 Zsh jest UNIXowym interpretatorem poleceñ (pow³ok±, shell'em) nadaj±cym siê
  35 zarówno do interaktywnej pracy z systemem jak i do wykonywania skryptów.
  36 Z po¶ród standardowych pow³ok zsh najbardziej przypomina \fBksh\fP(1), ale
  37 zawiera wiele ulepszeñ.  Zsh posiada edycjê wiersza poleceñ, wbudowan±
  38 korekcjê pisowni, programowalne dope³nianie poleceñ, funkcje (z automatycznym
  39 ³adowaniem), historiê poleceñ i mnóstwo innych cech.
  40 .SH AUTOR
  41 Pierwotnie zsh zosta³ napisany przez Paula Falstada \fB<pf@zsh.org>\fP.
  42 Obecnie zsh jest utrzymywany przez cz³onków listy dyskusyjnej zsh-workers
  43 \fB<zsh-workers@math.gatech.edu>\fP. Koordynatorem projektu jest obecnie
  44 Andrew Main (Zefram) \fB<zefram@zsh.org>\fP. Z koordynatorem mo¿na siê
  45 skontaktowaæ pisz±c na adres \fB<coordinator@zsh.org>\fP, ale sprawy
  46 dotycz±ce kodu powinny byæ kierowane na listê dyskusyjn±.
  47 .'
  48 .SH DOSTÊPNO¦Æ
  49 .'
  50 Zsh jest dostêpny z nastêpuj±cych anonimowych serwerów FTP.  Mirrory te s±
  51 czêsto aktualizowane. Serwery oznaczone przez \fI(G)\fP mog± byæ aktualizowane
  52 wzglêdem \fBftp.math.gatech.edu\fP zamiast wzglêdem serwera g³ównego. Serwery
  53 oznaczone przez \fI(H)\fP mog± byæ aktualizowane wzglêdem \fBftp.cs.elte.hu\fP.
  54 .PP
  55 .PD 0
  56 .TP
  57 .PD
  58 Serwery g³ówne
  59 .nf
  60 \fBftp://ftp.zsh.org/pub/zsh/\fP
  61 \fBhttp://www.zsh.org/pub/zsh/\fP
  62 .fi
  63 .TP
  64 Australia
  65 .nf
  66 \fBftp://ftp.zsh.org/pub/zsh/\fP
  67 \fBhttp://www.zsh.org/pub/zsh/\fP
  68 \fBftp://ftp.ips.oz.au/pub/packages/zsh/\fP  \fI(G)\fP  \fI(H)\fP
  69 .fi
  70 .TP
  71 Dania
  72 .nf
  73 \fBftp://sunsite.auc.dk/pub/unix/shells/zsh/\fP
  74 .fi
  75 .TP
  76 Finlandia
  77 .nf
  78 \fBftp://ftp.funet.fi/pub/unix/shells/zsh/\fP  \fI(H)\fP
  79 .fi
  80 .TP
  81 Francja
  82 .nf
  83 \fBftp://ftp.cenatls.cena.dgac.fr/pub/shells/zsh/\fP
  84 .fi
  85 .TP
  86 Niemcy
  87 .nf
  88 \fBftp://ftp.fu\-berlin.de/pub/unix/shells/zsh/\fP  \fI(H)\fP
  89 \fBftp://ftp.gmd.de/packages/zsh/\fP  \fI(H)\fP
  90 \fBftp://ftp.uni\-trier.de/pub/unix/shell/zsh/\fP  \fI(H)\fP
  91 .fi
  92 .TP
  93 Wêgry
  94 .nf
  95 \fBftp://ftp.cs.elte.hu/pub/zsh/\fP
  96 \fBhttp://www.cs.elte.hu/pub/zsh/\fP
  97 \fBftp://ftp.kfki.hu/pub/packages/zsh/\fP  \fI(H)\fP
  98 .fi
  99 .TP
 100 Izrael
 101 .nf
 102 \fBftp://ftp.math.technion.ac.il/mirror/ftp.zsh.org/pub/zsh/\fP
 103 \fBhttp://www.math.technion.ac.il/mirror/ftp.zsh.org/pub/zsh/\fP
 104 .fi
 105 .TP
 106 Japonia
 107 .nf
 108 \fBftp://ftp.tohoku.ac.jp/mirror/zsh/\fP  \fI(H)\fP
 109 \fBftp://ftp.nis.co.jp/pub/shells/zsh/\fP  \fI(H)\fP
 110 .fi
 111 .TP
 112 Norwegia
 113 .nf
 114 \fBftp://ftp.uit.no/pub/unix/shells/zsh/\fP  \fI(H)\fP
 115 .fi
 116 .TP
 117 Rumunia
 118 .nf
 119 \fBftp://ftp.roedu.net/pub/mirrors/ftp.zsh.org/pub/zsh/\fP
 120 .fi
 121 .TP
 122 S³owenia
 123 .nf
 124 \fBftp://ftp.siol.net/pub/unix/shells/zsh/\fP  \fI(H)\fP
 125 .fi
 126 .TP
 127 Szwecja
 128 .nf
 129 \fBftp://ftp.lysator.liu.se/pub/unix/zsh/\fP  \fI(H)\fP
 130 .fi
 131 .TP
 132 Wielka Brytania
 133 .nf
 134 \fBftp://ftp.net.lut.ac.uk/zsh/\fP  \fI(H)\fP
 135 \fBftp://sunsite.doc.ic.ac.uk/packages/unix/shells/zsh/\fP  \fI(G)\fP
 136 .fi
 137 .TP
 138 USA
 139 .nf
 140 \fBftp://ftp.math.gatech.edu/pub/zsh/\fP
 141 \fBftp://uiarchive.uiuc.edu/pub/packages/shells/zsh/\fP
 142 \fBftp://ftp.sterling.com/zsh/\fP  \fI(G)\fP  \fI(H)\fP
 143 \fBftp://ftp.rge.com/pub/shells/zsh/\fP  \fI(G)\fP  \fI(H)\fP
 144 \fBftp://foad.org/pub/zsh/\fP
 145 \fBhttp://foad.org/zsh/\fP
 146 .fi
 147 .SH Listy dyskusyjne
 148 Istniej± trzy listy dyskusyjne po¶wiêcone zsh:
 149 .PP
 150 .PD 0
 151 .TP
 152 .PD
 153 \fB<zsh-announce@math.gatech.edu>\fP
 154 Informacje o nowych wersjach, wiêkszych zmianach oraz comiesiêcznym FAQ,
 155 czyli odpowiedziami na najczê¶ciej zadawane pytania. (lista moderowana)
 156 .TP
 157 \fB<zsh-users@math.gatech.edu>\fP
 158 Dyskusje u¿ytkowników.
 159 .TP
 160 \fB<zsh-workers@math.gatech.edu>\fP
 161 Rozwój, raporty o b³êdach i ³aty na nie.
 162 .PP
 163 ¯eby zapisaæ siê na listê wy¶lij list z polem SUBJECT `\fBsubscribe\fP
 164 \fI<adres-e-mail>\fP'
 165 na adres administracyjny zwi±zany z odpowiedni± grup±.
 166 .PP
 167 .PD 0
 168 .TP
 169 \fB<zsh-announce-request@math.gatech.edu>\fP
 170 .TP
 171 \fB<zsh-users-request@math.gatech.edu>\fP
 172 .TP
 173 \fB<zsh-workers-request@math.gatech.edu>\fP
 174 .PD
 175 .PP
 176 Wypisywanie siê z listy jest analogiczne.
 177 .PP
 178 WYSTARCZY ZAPISAÆ SIÊ NA JEDN¡ LISTÊ.
 179 Wszystkie listy z \fBzsh-announce\fP s± automatycznie przesy³ane na listê
 180 \fBzsh-users\fP, za¶ wszystkie listy z \fBzsh-users\fP s± automatycznie
 181 przesy³ane na \fBzsh-workers\fP.
 182 .PP
 183 Masz problemy z zapisaniem lub wypisaniem siê na któr±¶ z list, informacjê o
 184 tym wy¶lij na adres \fB<listmaster@zsh.org>\fP. Listy dyskusyjne s±
 185 utrzymywane przez Richarda Colemana \fB<coleman@zsh.org>\fP.
 186 .PP
 187 Listy s± archiwizowane; archiwum mo¿na dostaæ wysy³aj±c list na
 188 podany adres administracyjny listy. Istnieje równie¿ hipertekstowa wersja
 189 archiwum utrzymywana przez Geoffa Winga \fB<gcw@zsh.org>\fP i dostêpna
 190 pod adresem \fBhttp://www.zsh.org/mla/\fP.
 191 .SH ZSH FAQ
 192 Zsh posiada listê najczê¶ciej zadawanych pytañ (FAQ), utzrymywane przez
 193 Petera Stephensona \fB<pws@zsh.org>\fP.  Jest ona regularnie wysy³ana na
 194 grupê dyskusyjn± \fBcomp.unix.shell\fP oraz listê  \fBzsh-announce\fP.
 195 Najnowsz± wersjê mo¿na znale¼æ na dowolnym z wymienionych serwerów FTP lub
 196 pod adresem \fBhttp://www.zsh.org/FAQ/\fP. Adres kontaktowy do spraw
 197 zwi±zanych z FAQ to \fB<faqmaster@zsh.org>\fP.
 198 .SH Strona WWW ZSH
 199 Zsh posiada stronê WWW pod adresem \fBhttp://www.zsh.org/\fP. Jest ona
 200 utrzymywana przez Karstena Thygesena \fB<karthy@zsh.org>\fP z SunSITE Dania.
 201 Adres kontaktowy do spraw zwi±zanych z witryn± WWW to \fB<webmaster@zsh.org>\fP.
 202 .SH PARAMETRY STARTOWE
 203 Je¿eli flaga \fB\-s\fP nie zosta³a podana, a zosta³ podany jaki¶ argument to
 204 pierwszy argument uznawany jest za ¶cie¿kê skryptu, który ma zostaæ wykonany.
 205 Pozosta³e argumenty s± traktowane jako parametry pozycyjne. Nastêpuj±ce flagi
 206 s± interpretowane przez zsh przy starcie:
 207 .PP
 208 .PD 0
 209 .TP
 210 .PD
 211 \fB\-c\fP \fIci±g poleceñ\fP
 212 Wykonaj \fIci±g poleceñ\fP.
 213 .'
 214 .TP
 215 \fB\-i\fP
 216 Wymu¶ na pow³oce interaktywno¶æ.
 217 .'
 218 .TP
 219 \fB\-s\fP
 220 Wczytuj polecenia ze standardowego wej¶cia.
 221 .SH PLIKI STARTOWE/KOÑCOWE
 222 Polecenia s± najpierw czytane z \fB/etc/zshenv\fP. Je¿eli opcja \fBRCS\fP
 223 nie jest ustawiona w \fB/etc/zshenv\fP, wszystkie pozosta³e pliki startowe s±
 224 pomijane. W przeciwnym wypadku polecenia s± czytane z \fB$ZDOTDIR/.zshenv\fP.
 225 Je¿eli pow³oka jest pow³ok± zameldowania (loginow±), polecenia s± czytane
 226 z \fB/etc/zprofile\fP, a nastêpnie z \fB$ZDOTDIR/.zprofile\fP. Nastêpnie,
 227 je¿eli pow³oka jest interaktywna, polecenia s± czytane z \fB/etc/zshrc\fP
 228 i \fB$ZDOTDIR/.zshrc\fP. Na koniec, je¿eli pow³oka jest pow³ok± zameldowania,
 229 czytane s± pliki \fB/etc/zlogin\fP i \fB$ZDOTDIR/.zlogin\fP.
 230 .PP
 231 Je¿eli zmienna \fB$ZDOTDIR\fP nie jest ustawiona, u¿ywana jest zmienna
 232 \fB$HOME\fP. Wymienione powy¿ej pliki z katalogu \fB/etc\fP, w zale¿no¶ci od
 233 systemu, mog± znajdowaæ siê w innym katalogu.
 234 .SH PLIKI
 235 .PD 0
 236 .TP
 237 \fB$ZDOTDIR/.zshenv\fP
 238 .TP
 239 \fB$ZDOTDIR/.zprofile\fP
 240 .TP
 241 \fB$ZDOTDIR/.zshrc\fP
 242 .TP
 243 \fB$ZDOTDIR/.zlogin\fP
 244 .TP
 245 \fB$ZDOTDIR/.zlogout\fP
 246 .TP
 247 \fB${TMPPREFIX}*\fP   (domy¶lnie /tmp/zsh*)
 248 .TP
 249 \fB/etc/zshenv\fP
 250 .TP
 251 \fB/etc/zprofile\fP
 252 .TP
 253 \fB/etc/zshrc\fP
 254 .TP
 255 \fB/etc/zlogin\fP
 256 .TP
 257 \fB/etc/zlogout\fP   (katalog \fB/etc\fP jest domy¶lny, ale pliki te mog± znajdowaæ siê w innym katalogu)
 258 .PD
 259 .SH ZOBACZ TAK¯E
 260 \fIsh\fP(1),
 261 \fIcsh\fP(1),
 262 \fItcsh\fP(1),
 263 \fIrc\fP(1),
 264 \fIbash\fP(1),
 265 \fIksh\fP(1),
 266 \fIzshbuiltins\fP(1),
 267 \fIzshcompctl\fP(1),
 268 \fIzshexpn\fP(1),
 269 \fIzshmisc\fP(1),
 270 \fIzshmodules\fP(1),
 271 \fIzshoptions\fP(1),
 272 \fIzshparam\fP(1),
 273 \fIzshzle\fP(1)
 274 .PP
 275 \fBIEEE Standard for information Technology - Portable
 276 Operating System Interface (POSIX) - Part 2:
 277 Shell and Utilities\fP, IEEE Inc, 1993, ISBN 1\-55937\-255\-9.