- reverted previous path change

[packages/tar.git] / tar-pl.po-update.patch

--- tar-1.22/po/pl.po.orig	2009-03-05 08:18:47.000000000 +0100
+++ tar-1.22/po/pl.po	2009-04-07 15:42:02.000000000 +0200
@@ -1,24 +1,23 @@
 # Polish translation of GNU tar
-# Copyright (C) 1996, 1997, 2000, 2001, 2003, 2004, 2006, 2007, 2008 Free Software Foundation, Inc.
+# Copyright (C) 1996, 1997, 2000, 2001, 2003, 2004, 2006, 2007, 2008, 2009 Free Software Foundation, Inc.
 # This file is distributed under the same license as the tar package.
-# Rafał Maszkowski <rzm@icm.edu.pl>, 1996, 1997, 2000, 2001, 2003, 2004, 2006, 2007, 2008.
+# Rafał Maszkowski <rzm@icm.edu.pl>, 1996, 1997, 2000, 2001, 2003, 2004, 2006-2009.
 # Thanks to Jakub Bogusz for remarks and corrections, 2003, 2004, 2007, 2008
 #
 # my „smart" mutt needs this line
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: tar 1.21\n"
+"Project-Id-Version: tar 1.22\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: bug-tar@gnu.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2009-03-05 09:18+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-12-27 23:59+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-04-07 15:30+0200\n"
 "Last-Translator: Rafał Maszkowski <rzm@icm.edu.pl>\n"
 "Language-Team: Polish <translation-team-pl@lists.sourceforge.net>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
-"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
 
 #: lib/argmatch.c:133
 #, c-format
@@ -61,12 +60,8 @@
 msgstr "Śmieci w ARGP_HELP_FMT: %s"
 
 #: lib/argp-help.c:1246
-msgid ""
-"Mandatory or optional arguments to long options are also mandatory or "
-"optional for any corresponding short options."
-msgstr ""
-"Argumenty obowiązkowe lub opcjonalne dla opcji długich są również "
-"obowiązkowe lub opcjonalne również dla odpowiadających im opcji krótkich."
+msgid "Mandatory or optional arguments to long options are also mandatory or optional for any corresponding short options."
+msgstr "Argumenty obowiązkowe lub opcjonalne dla opcji długich są również obowiązkowe lub opcjonalne również dla odpowiadających im opcji krótkich."
 
 #: lib/argp-help.c:1639
 msgid "Usage:"
@@ -290,8 +285,7 @@
 #: lib/paxnames.c:156
 #, c-format
 msgid "Removing leading `%s' from hard link targets"
-msgstr ""
-"Usunięcie początkowego `%s' z nazw plików wskazywanych przez łącza zwykłe"
+msgstr "Usunięcie początkowego `%s' z nazw plików wskazywanych przez łącza zwykłe"
 
 #: lib/paxnames.c:169
 msgid "Substituting `.' for empty member name"
@@ -376,18 +370,15 @@
 msgstr "(C)"
 
 #: lib/version-etc.c:67
-#, fuzzy
 msgid ""
 "\n"
-"License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later <http://gnu.org/licenses/gpl."
-"html>.\n"
+"License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later <http://gnu.org/licenses/gpl.html>.\n"
 "This is free software: you are free to change and redistribute it.\n"
 "There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.\n"
 "\n"
 msgstr ""
 "\n"
-"Licencja GPLv3+: GNU GPL wersja 3 albo późniejsza  <http://gnu.org/licenses/"
-"gpl.html>\n"
+"Licencja GPLv3+: GNU GPL wersja 3 albo późniejsza http://gnu.org/licenses/gpl.html\n"
 "To jest wolne oprogramowanie: możesz je modyfikować i rozpowszechniać.\n"
 "Autorzy NIE DAJĄ GWARANCJI w granicach dozwolonych prawem.\n"
 "\n"
@@ -516,11 +507,11 @@
 #: lib/version-etc.c:182
 #, c-format
 msgid "%s home page: <http://www.gnu.org/software/%s/>.\n"
-msgstr ""
+msgstr "strona domowa %s: http://www.gnu.org/software/%s/\n"
 
 #: lib/version-etc.c:184
 msgid "General help using GNU software: <http://www.gnu.org/gethelp/>.\n"
-msgstr ""
+msgstr "Informacje o używaniu oprogramowania GNU: http://www.gnu.org/gethelp/\n"
 
 #: rmt/rmt.c:142
 msgid "Input string too long"
@@ -712,8 +703,7 @@
 #: src/buffer.c:1015
 #, c-format
 msgid "Invalid input. Type ? for help.\n"
-msgstr ""
-"Błędne dane wejściowe. Wciśnij ? żeby przeczytać informacje pomocnicze\n"
+msgstr "Błędne dane wejściowe. Wciśnij ? żeby przeczytać informacje pomocnicze\n"
 
 #: src/buffer.c:1066
 #, c-format
@@ -723,9 +713,7 @@
 #: src/buffer.c:1221
 #, c-format
 msgid "%s is possibly continued on this volume: header contains truncated name"
-msgstr ""
-"%s prawdopodobnie jest kontynuowany w tej części: nagłówek zawiera skróconą "
-"nazwę"
+msgstr "%s prawdopodobnie jest kontynuowany w tej części: nagłówek zawiera skróconą nazwę"
 
 #: src/buffer.c:1225
 #, c-format
@@ -754,11 +742,8 @@
 
 #: src/buffer.c:1402
 #, c-format
-msgid ""
-"%s: file name too long to be stored in a GNU multivolume header, truncated"
-msgstr ""
-"%s: nazwa pliku jest za długa do zapisania w nagłówku wieloczęściowego "
-"archiwum GNU, zostanie skrócona"
+msgid "%s: file name too long to be stored in a GNU multivolume header, truncated"
+msgstr "%s: nazwa pliku jest za długa do zapisania w nagłówku wieloczęściowego archiwum GNU, zostanie skrócona"
 
 #: src/buffer.c:1621
 msgid "write did not end on a block boundary"
@@ -877,8 +862,7 @@
 #: src/create.c:634
 #, c-format
 msgid "%s: file name is too long (cannot be split); not dumped"
-msgstr ""
-"%s: nazwa pliku jest za długa (nie może być podzielona); nie została zapisana"
+msgstr "%s: nazwa pliku jest za długa (nie może być podzielona); nie została zapisana"
 
 #: src/create.c:661
 #, c-format
@@ -1171,9 +1155,7 @@
 #: src/list.c:726
 #, c-format
 msgid "Archive octal value %.*s is out of %s range; assuming two's complement"
-msgstr ""
-"Wartość ósemkowa %.*s w archiwum jest spoza zakresu %s; będzie traktowana "
-"jak uzupełnienie dwójkowe"
+msgstr "Wartość ósemkowa %.*s w archiwum jest spoza zakresu %s; będzie traktowana jak uzupełnienie dwójkowe"
 
 #. TRANSLATORS: Second %s is a type name (gid_t,uid_t,etc.)
 #: src/list.c:737
@@ -1280,8 +1262,7 @@
 
 #: src/names.c:595
 msgid "use --wildcards to enable pattern matching, or --no-wildcards to"
-msgstr ""
-"użyć --wildcards aby włączyć porównywanie wzorców albo --no-wildcards żeby"
+msgstr "użyć --wildcards aby włączyć porównywanie wzorców albo --no-wildcards żeby"
 
 #: src/names.c:597
 msgid "suppress this warning."
@@ -1313,52 +1294,42 @@
 
 #: src/tar.c:241
 #, c-format
-msgid ""
-"Unknown quoting style `%s'. Try `%s --quoting-style=help' to get a list."
-msgstr ""
-"Nieznany styl cytowania `%s'. Użyj `%s --quoting-style=help' żeby zobaczyć "
-"listę."
+msgid "Unknown quoting style `%s'. Try `%s --quoting-style=help' to get a list."
+msgstr "Nieznany styl cytowania `%s'. Użyj `%s --quoting-style=help' żeby zobaczyć listę."
 
 #: src/tar.c:336
 msgid ""
-"GNU `tar' saves many files together into a single tape or disk archive, and "
-"can restore individual files from the archive.\n"
+"GNU `tar' saves many files together into a single tape or disk archive, and can restore individual files from the archive.\n"
 "\n"
 "Examples:\n"
 "  tar -cf archive.tar foo bar  # Create archive.tar from files foo and bar.\n"
 "  tar -tvf archive.tar         # List all files in archive.tar verbosely.\n"
 "  tar -xf archive.tar          # Extract all files from archive.tar.\n"
 msgstr ""
-"`tar' GNU zapisuje wiele plików razem na na jednej taśmie lub archiwum "
-"dyskowym i może odzyskać poszczególne pliki z archiwum.\n"
+"`tar' GNU zapisuje wiele plików razem na na jednej taśmie lub archiwum dyskowym i może odzyskać poszczególne pliki z archiwum.\n"
 "\n"
 "Przykłady:\n"
 "  tar -cf archive.tar foo bar  # utworzenie archive.tar z plików foo i bar.\n"
-"  tar -tvf archive.tar         # wypisanie szczegółowe plików w archive."
-"tar.\n"
+"  tar -tvf archive.tar         # wypisanie szczegółowe plików w archive.tar.\n"
 "  tar -xf archive.tar          # rozpakowanie plików z archive.tar.\n"
 
 #: src/tar.c:345
 msgid ""
 "The backup suffix is `~', unless set with --suffix or SIMPLE_BACKUP_SUFFIX.\n"
-"The version control may be set with --backup or VERSION_CONTROL, values "
-"are:\n"
+"The version control may be set with --backup or VERSION_CONTROL, values are:\n"
 "\n"
 "  none, off       never make backups\n"
 "  t, numbered     make numbered backups\n"
 "  nil, existing   numbered if numbered backups exist, simple otherwise\n"
 "  never, simple   always make simple backups\n"
 msgstr ""
-"Przyrostek kopii zapasowej to `~', jeżeli nie został zmieniony przez --"
-"suffix\n"
-"lub SIMPLE_BACKUP_SUFFIX.  Sposób zarządzania wersjami może być zmieniony "
-"przez\n"
+"Przyrostek kopii zapasowej to `~', jeżeli nie został zmieniony przez --suffix\n"
+"lub SIMPLE_BACKUP_SUFFIX.  Sposób zarządzania wersjami może być zmieniony przez\n"
 "--backup lub VERSION_CONTROL, możliwe wartości:\n"
 "\n"
 "  none, off       bez kopii zapasowych\n"
 "  t, numbered     zrobienie numerowanych kopii zapasowych\n"
-"  nil, existing   numerowane jeżeli takie już są, w przeciwnym wypadku "
-"proste\n"
+"  nil, existing   numerowane jeżeli takie już są, w przeciwnym wypadku proste\n"
 "  never, simple   proste kopie zapasowe\n"
 
 #: src/tar.c:370
@@ -1441,16 +1412,8 @@
 msgstr "LICZBA"
 
 #: src/tar.c:410
-msgid ""
-"process only the NUMBERth occurrence of each file in the archive; this "
-"option is valid only in conjunction with one of the subcommands --delete, --"
-"diff, --extract or --list and when a list of files is given either on the "
-"command line or via the -T option; NUMBER defaults to 1"
-msgstr ""
-"przetwarzanie tylko co LICZBA wystąpienie każdego pliku w archiwum. Opcja "
-"działa tylko razem z --delete, --diff, --extract albo --list oraz gdy lista "
-"plików jest podana w linii poleceń albo przez opcję -T. LICZBA domyślnie "
-"wynosi 1."
+msgid "process only the NUMBERth occurrence of each file in the archive; this option is valid only in conjunction with one of the subcommands --delete, --diff, --extract or --list and when a list of files is given either on the command line or via the -T option; NUMBER defaults to 1"
+msgstr "przetwarzanie tylko co LICZBA wystąpienie każdego pliku w archiwum. Opcja działa tylko razem z --delete, --diff, --extract albo --list oraz gdy lista plików jest podana w linii poleceń albo przez opcję -T. LICZBA domyślnie wynosi 1."
 
 #: src/tar.c:416
 msgid "archive is seekable"
@@ -1482,9 +1445,7 @@
 
 #: src/tar.c:436
 msgid "don't replace existing files that are newer than their archive copies"
-msgstr ""
-"bez zastępowania istniejących plików, które są nowsze niż ich kopie w "
-"archiwum"
+msgstr "bez zastępowania istniejących plików, które są nowsze niż ich kopie w archiwum"
 
 #: src/tar.c:438
 msgid "overwrite existing files when extracting"
@@ -1504,9 +1465,7 @@
 
 #: src/tar.c:446
 msgid "overwrite metadata of existing directories when extracting (default)"
-msgstr ""
-"nadpisywanie metadanych istniejących katalogów przy rozpakowywaniu "
-"(domyslnie)"
+msgstr "nadpisywanie metadanych istniejących katalogów przy rozpakowywaniu (domyslnie)"
 
 #: src/tar.c:452
 msgid "Select output stream:"
@@ -1531,8 +1490,7 @@
 
 #: src/tar.c:461
 msgid "treat non-zero exit codes of children as error"
-msgstr ""
-"traktowanie niezerowych kodów wyjściowych procesów potomnych jako błędu"
+msgstr "traktowanie niezerowych kodów wyjściowych procesów potomnych jako błędu"
 
 #: src/tar.c:466
 msgid "Handling of file attributes:"
@@ -1567,14 +1525,8 @@
 msgstr "METODA"
 
 #: src/tar.c:478
-msgid ""
-"preserve access times on dumped files, either by restoring the times after "
-"reading (METHOD='replace'; default) or by not setting the times in the first "
-"place (METHOD='system')"
-msgstr ""
-"zachowanie czasów dostępu archiwizowanych plików przez ich odtworzenie po "
-"czytaniu (METODA='replace'; domyślnie) albo przez nieustawianie czasu "
-"(METODA='system')"
+msgid "preserve access times on dumped files, either by restoring the times after reading (METHOD='replace'; default) or by not setting the times in the first place (METHOD='system')"
+msgstr "zachowanie czasów dostępu archiwizowanych plików przez ich odtworzenie po czytaniu (METODA='replace'; domyślnie) albo przez nieustawianie czasu (METODA='system')"
 
 #: src/tar.c:482
 msgid "don't extract file modified time"
@@ -1594,16 +1546,11 @@
 
 #: src/tar.c:490
 msgid "extract information about file permissions (default for superuser)"
-msgstr ""
-"odtworzenie informacji o uprawnieniach plików (domyślnie dla superusera)"
+msgstr "odtworzenie informacji o uprawnieniach plików (domyślnie dla superusera)"
 
 #: src/tar.c:494
-msgid ""
-"apply the user's umask when extracting permissions from the archive (default "
-"for ordinary users)"
-msgstr ""
-"użycie umask użytkownika przy odtwarzaniu uprawnień z archiwum (domyślnie "
-"dla zwykłych użytkowników)"
+msgid "apply the user's umask when extracting permissions from the archive (default for ordinary users)"
+msgstr "użycie umask użytkownika przy odtwarzaniu uprawnień z archiwum (domyślnie dla zwykłych użytkowników)"
 
 #: src/tar.c:496
 msgid "sort names to extract to match archive"
@@ -1614,12 +1561,8 @@
 msgstr "to samo co równocześnie -p i -s"
 
 #: src/tar.c:501
-msgid ""
-"delay setting modification times and permissions of extracted directories "
-"until the end of extraction"
-msgstr ""
-"ustawianie czasów zmian i uprawnień odtworzonych katalogów opóźnione do "
-"końca rozpakowywania"
+msgid "delay setting modification times and permissions of extracted directories until the end of extraction"
+msgstr "ustawianie czasów zmian i uprawnień odtworzonych katalogów opóźnione do końca rozpakowywania"
 
 #: src/tar.c:504
 msgid "cancel the effect of --delay-directory-restore option"
@@ -1754,12 +1697,8 @@
 msgstr "TEKST"
 
 #: src/tar.c:588
-msgid ""
-"create archive with volume name TEXT; at list/extract time, use TEXT as a "
-"globbing pattern for volume name"
-msgstr ""
-"utworzenie archiwum z nazwą wolumenu TEKST. Przy wypisywaniu/rozpakowaniu "
-"TEKST będzie użyty jako wzorzec dopasowania dla nazwy"
+msgid "create archive with volume name TEXT; at list/extract time, use TEXT as a globbing pattern for volume name"
+msgstr "utworzenie archiwum z nazwą wolumenu TEKST. Przy wypisywaniu/rozpakowaniu TEKST będzie użyty jako wzorzec dopasowania dla nazwy"
 
 #: src/tar.c:593
 msgid "Compression options:"
@@ -1767,14 +1706,11 @@
 
 #: src/tar.c:595
 msgid "use archive suffix to determine the compression program"
-msgstr ""
-"użycie przyrostka nazwy archiwum do wyznaczenia programu kompresującego"
+msgstr "użycie przyrostka nazwy archiwum do ustalenia programu kompresującego"
 
 #: src/tar.c:597
-#, fuzzy
 msgid "do not use archive suffix to determine the compression program"
-msgstr ""
-"bez używania przyrostka nazwy archiwum do wyznaczenia programu kompresującego"
+msgstr "bez używania przyrostka nazwy archiwum do wyznaczenia programu kompresującego"
 
 #: src/tar.c:600
 msgid "filter the archive through bzip2"
@@ -1797,9 +1733,8 @@
 msgstr "filtrowanie archiwum przez lzop"
 
 #: src/tar.c:613
-#, fuzzy
 msgid "filter the archive through xz"
-msgstr "filtrowanie archiwum przez gzip"
+msgstr "filtrowanie archiwum przez xz"
 
 #: src/tar.c:614
 msgid "PROG"
@@ -1815,9 +1750,7 @@
 
 #: src/tar.c:623
 msgid "add given FILE to the archive (useful if its name starts with a dash)"
-msgstr ""
-"dodanie podanego PLIKU do archiwum (przydatne jeżeli jego nazwa startuje od "
-"myślnika)"
+msgstr "dodanie podanego PLIKU do archiwum (przydatne jeżeli jego nazwa startuje od myślnika)"
 
 #: src/tar.c:624
 msgid "DIR"
@@ -1841,9 +1774,7 @@
 
 #: src/tar.c:633
 msgid "unquote filenames read with -T (default)"
-msgstr ""
-"usunięcie znaków cytowania z nazw plików czytanych poprzez opcję -T "
-"(domyślnie)"
+msgstr "usunięcie znaków cytowania z nazw plików czytanych poprzez opcję -T (domyślnie)"
 
 #: src/tar.c:635
 msgid "do not unquote filenames read with -T"
@@ -1862,12 +1793,8 @@
 msgstr "wykluczenie nazw pasujących do wzorców w PLIKU"
 
 #: src/tar.c:641
-msgid ""
-"exclude contents of directories containing CACHEDIR.TAG, except for the tag "
-"file itself"
-msgstr ""
-"wykluczenie katalogów zawierających znacznik pamięci podręcznej CACHEDIR."
-"TAG, oprócz samych plików znacznika"
+msgid "exclude contents of directories containing CACHEDIR.TAG, except for the tag file itself"
+msgstr "wykluczenie katalogów zawierających znacznik pamięci podręcznej CACHEDIR.TAG, oprócz samych plików znacznika"
 
 #: src/tar.c:644
 msgid "exclude everything under directories containing CACHEDIR.TAG"
@@ -1950,12 +1877,8 @@
 msgstr "NAPIS"
 
 #: src/tar.c:679
-msgid ""
-"backup before removal, override usual suffix ('~' unless overridden by "
-"environment variable SIMPLE_BACKUP_SUFFIX)"
-msgstr ""
-"kopia zapasowa przed usunięciem, zmiana domyślnego przyrostka ('~', jeżeli "
-"nie zmieniony przez zmienną środowiska SIMPLE_BACKUP_SUFFIX)"
+msgid "backup before removal, override usual suffix ('~' unless overridden by environment variable SIMPLE_BACKUP_SUFFIX)"
+msgstr "kopia zapasowa przed usunięciem, zmiana domyślnego przyrostka ('~', jeżeli nie zmieniony przez zmienną środowiska SIMPLE_BACKUP_SUFFIX)"
 
 #: src/tar.c:684
 msgid "File name transformations:"
@@ -1963,9 +1886,7 @@
 
 #: src/tar.c:686
 msgid "strip NUMBER leading components from file names on extraction"
-msgstr ""
-"ucięcie przed rozpakowaniem LICZBY początkowych elementów ścieżki z nazw "
-"plików"
+msgstr "ucięcie przed rozpakowaniem LICZBY początkowych elementów ścieżki z nazw plików"
 
 #: src/tar.c:688
 msgid "EXPRESSION"
@@ -1977,9 +1898,7 @@
 
 #: src/tar.c:695
 msgid "File name matching options (affect both exclude and include patterns):"
-msgstr ""
-"Opcje filtracji nazw plików (dotyczą zarówno wzorców wykluczania jak "
-"włączania):"
+msgstr "Opcje filtracji nazw plików (dotyczą zarówno wzorców wykluczania jak włączania):"
 
 #: src/tar.c:698
 msgid "ignore case"
@@ -2023,8 +1942,7 @@
 
 #: src/tar.c:722
 msgid "display progress messages every NUMBERth record (default 10)"
-msgstr ""
-"wypisywanie co ILE rekordów informacji o przetwarzaniu (domyslnie co 10)"
+msgstr "wypisywanie co ILE rekordów informacji o przetwarzaniu (domyslnie co 10)"
 
 #: src/tar.c:724
 msgid "ACTION"
@@ -2043,16 +1961,8 @@
 msgstr "SYGNAŁ"
 
 #: src/tar.c:730
-msgid ""
-"print total bytes after processing the archive; with an argument - print "
-"total bytes when this SIGNAL is delivered; Allowed signals are: SIGHUP, "
-"SIGQUIT, SIGINT, SIGUSR1 and SIGUSR2; the names without SIG prefix are also "
-"accepted"
-msgstr ""
-"wypisanie całkowitej liczby bajtów po przetworzeniu archiwum; z argumentem - "
-"wypisanie całkowitej liczby bajtów kiedy zostanie wysłany SYGNAŁ; Dozwolone "
-"sygnały: SIGHUP, SIGQUIT, SIGINT, SIGUSR1 i SIGUSR2; nazwy bez prefiksu SIG "
-"są też akceptowane"
+msgid "print total bytes after processing the archive; with an argument - print total bytes when this SIGNAL is delivered; Allowed signals are: SIGHUP, SIGQUIT, SIGINT, SIGUSR1 and SIGUSR2; the names without SIG prefix are also accepted"
+msgstr "wypisanie całkowitej liczby bajtów po przetworzeniu archiwum; z argumentem - wypisanie całkowitej liczby bajtów kiedy zostanie wysłany SYGNAŁ; Dozwolone sygnały: SIGHUP, SIGQUIT, SIGINT, SIGUSR1 i SIGUSR2; nazwy bez prefiksu SIG są też akceptowane"
 
 #: src/tar.c:735
 msgid "print file modification dates in UTC"
@@ -2075,12 +1985,8 @@
 msgstr "wypisanie domyślnych ustawień tar-a"
 
 #: src/tar.c:746
-msgid ""
-"when listing or extracting, list each directory that does not match search "
-"criteria"
-msgstr ""
-"wypisywanie każdego katalogu nie pasującego do kryteriów szukania przy "
-"wypisywaniu albo rozpakowywaniu archiwum"
+msgid "when listing or extracting, list each directory that does not match search criteria"
+msgstr "wypisywanie każdego katalogu nie pasującego do kryteriów szukania przy wypisywaniu albo rozpakowywaniu archiwum"
 
 #: src/tar.c:748
 msgid "show file or archive names after transformation"
@@ -2092,9 +1998,7 @@
 
 #: src/tar.c:752
 msgid "set name quoting style; see below for valid STYLE values"
-msgstr ""
-"ustawienie stylu ujmowania nazw w cudzysłowy; poniżej dozwolone wartości "
-"STYLU"
+msgstr "ustawienie stylu ujmowania nazw w cudzysłowy; poniżej dozwolone wartości STYLU"
 
 #: src/tar.c:754
 msgid "additionally quote characters from STRING"
@@ -2109,12 +2013,8 @@
 msgstr "Opcje kompatybilności:"
 
 #: src/tar.c:764
-msgid ""
-"when creating, same as --old-archive; when extracting, same as --no-same-"
-"owner"
-msgstr ""
-"przy tworzeniu: to samo co --old-archive przy odtwarzaniu: to co --no-same-"
-"owner"
+msgid "when creating, same as --old-archive; when extracting, same as --no-same-owner"
+msgstr "przy tworzeniu: to samo co --old-archive przy odtwarzaniu: to co --no-same-owner"
 
 #: src/tar.c:769
 msgid "Other options:"
@@ -2215,12 +2115,8 @@
 msgstr "Błędny właściciel"
 
 #: src/tar.c:1822
-msgid ""
-"The --preserve option is deprecated, use --preserve-permissions --preserve-"
-"order instead"
-msgstr ""
-"Opcja --preserve jest przestarzała, zamiast niej użyj --preserve-permissions "
-"--preserve-order"
+msgid "The --preserve option is deprecated, use --preserve-permissions --preserve-order instead"
+msgstr "Opcja --preserve jest przestarzała, zamiast niej użyj --preserve-permissions --preserve-order"
 
 #: src/tar.c:1832
 msgid "Invalid record size"
@@ -2388,9 +2284,7 @@
 #: src/xheader.c:778
 #, c-format
 msgid "Generated keyword/value pair is too long (keyword=%s, length=%s)"
-msgstr ""
-"Wygenerowana para słowo kluczowe/wartość jest za długa (słowo kluczowe=%s, "
-"długość=%s)"
+msgstr "Wygenerowana para słowo kluczowe/wartość jest za długa (słowo kluczowe=%s, długość=%s)"
 
 #. TRANSLATORS: The first %s is the pax extended header keyword
 #. (atime, gid, etc.).
@@ -2513,26 +2407,19 @@
 
 #: tests/genfile.c:153
 msgid "Print contents of struct stat for each given file. Default FORMAT is: "
-msgstr ""
-"Wypisanie zawartości  struct stat  dla każdego podanego pliku. Domyślny "
-"FORMAT: "
+msgstr "Wypisanie zawartości  struct stat  dla każdego podanego pliku. Domyślny FORMAT: "
 
 #: tests/genfile.c:160
 msgid "Synchronous execution options:"
 msgstr "Opcje równoczesnego wykonywania:"
 
 #: tests/genfile.c:163
-msgid ""
-"Execute given COMMAND. Useful with --checkpoint and one of --cut, --append, "
-"--touch"
-msgstr ""
-"Wykonanie podanego POLECENIA. Przydatne z --checkpoint i jednym z --cut, --"
-"append albo --touch"
+msgid "Execute given COMMAND. Useful with --checkpoint and one of --cut, --append, --touch"
+msgstr "Wykonanie podanego POLECENIA. Przydatne z --checkpoint i jednym z --cut, --append albo --touch"
 
 #: tests/genfile.c:166
 msgid "Perform given action (see below) upon reaching checkpoint NUMBER"
-msgstr ""
-"Wykonanie podanej akcji (zobacz niżej) po napotkaniu punktu kontrolnego NUMER"
+msgstr "Wykonanie podanej akcji (zobacz niżej) po napotkaniu punktu kontrolnego NUMER"
 
 #: tests/genfile.c:169
 msgid "Set date for next --touch option"
@@ -2543,26 +2430,16 @@
 msgstr "Wypisanie wykonanych punktów kontrolnych i kodu wyjścia POLECENIA"
 
 #: tests/genfile.c:177
-msgid ""
-"Synchronous execution actions. These are executed when checkpoint number "
-"given by --checkpoint option is reached."
-msgstr ""
-"Akcje równoczesnego wykonania. Są podejmowane po osiągnięciu punktu "
-"kontrolnego o numerze podanym przez opcję --checkpoint"
+msgid "Synchronous execution actions. These are executed when checkpoint number given by --checkpoint option is reached."
+msgstr "Akcje równoczesnego wykonania. Są podejmowane po osiągnięciu punktu kontrolnego o numerze podanym przez opcję --checkpoint"
 
 #: tests/genfile.c:180
-msgid ""
-"Truncate FILE to the size specified by previous --length option (or 0, if it "
-"is not given)"
-msgstr ""
-"Obcięcie PLIKU do rozmiaru podanego przez poprzednia opcję --length (albo 0, "
-"jeżeli nie został podany)"
+msgid "Truncate FILE to the size specified by previous --length option (or 0, if it is not given)"
+msgstr "Obcięcie PLIKU do rozmiaru podanego przez poprzednia opcję --length (albo 0, jeżeli nie został podany)"
 
 #: tests/genfile.c:184
 msgid "Append SIZE bytes to FILE. SIZE is given by previous --length option."
-msgstr ""
-"Dodanie ROZMIAR bajtów do PLIKU. ROZMIAR jak podany przez poprzednią opcję --"
-"length."
+msgstr "Dodanie ROZMIAR bajtów do PLIKU. ROZMIAR jak podany przez poprzednią opcję --length."
 
 #: tests/genfile.c:187
 msgid "Update the access and modification times of FILE"
@@ -2634,8 +2511,7 @@
 #: tests/genfile.c:507
 #, c-format
 msgid "cannot generate sparse files on standard output, use --file option"
-msgstr ""
-"nie można utworzyć pliku rzadkiego na standardowym wyjściu, użyj opcji --file"
+msgstr "nie można utworzyć pliku rzadkiego na standardowym wyjściu, użyj opcji --file"
 
 #: tests/genfile.c:585
 #, c-format