--- rpm-4.0.4/po/pl.po.wiget2	Thu Feb 14 01:52:04 2002
+++ rpm-4.0.4/po/pl.po	Thu Feb 14 02:06:10 2002
@@ -17,18 +17,18 @@
 "Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n"
 
 #: build.c:39
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "cannot open rpm database in %s\n"
-msgstr "nie można otworzyć %s/packages.rpm\n"
+msgstr "nie można otworzyć bazy rpm %s\n"
 
 #: build.c:49
 msgid "failed build dependencies:\n"
 msgstr "niespełnione zależności:\n"
 
 #: build.c:81
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Unable to open spec file %s: %s\n"
-msgstr "Nie można otworzyć pliku spec: %s\n"
+msgstr "Nie można otworzyć pliku spec %s: %s\n"
 
 #: build.c:160 build.c:172
 #, fuzzy, c-format
@@ -37,29 +37,29 @@
 
 #. Give up
 #: build.c:179
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Failed to read spec file from %s\n"
 msgstr "Odczytanie pliku spec z %s nie powiodło się\n"
 
 #: build.c:207
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Failed to rename %s to %s: %m\n"
-msgstr "Zmiana nazwy %s na %s nie powiodła się\n"
+msgstr "Zmiana nazwy %s na %s nie powiodła się: %m\n"
 
 #: build.c:247
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "failed to stat %s: %m\n"
-msgstr "stat nie powiodło się %s: %s"
+msgstr "stat nie powiodło się %s: %m\n"
 
 #: build.c:252
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "File %s is not a regular file.\n"
-msgstr "Plik: %s nie jest regularnym plikiem\n"
+msgstr "Plik: %s nie jest regularnym plikiem.\n"
 
 #: build.c:261
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "File %s does not appear to be a specfile.\n"
-msgstr "%s nie wygląda na pakiet RPM\n"
+msgstr "%s nie wygląda na plik spec\n"
 
 #. parse up the build operators
 #: build.c:317
@@ -83,17 +83,14 @@
 msgstr "RPM wersja %s\n"
 
 #: rpm.c:239 rpmqv.c:239
-#, fuzzy
 msgid "Copyright (C) 1998-2000 - Red Hat, Inc."
-msgstr "Copyright (C) 1998 - Red Hat Software"
+msgstr "Copyright (C) 1998-2000 - Red Hat, Inc."
 
 #: rpm.c:240 rpmqv.c:240
-#, fuzzy
 msgid "This program may be freely redistributed under the terms of the GNU GPL"
-msgstr "Program może być swobodnie rozpowszechniany na warunkach licencji GNU"
+msgstr "Program może być swobodnie rozpowszechniany na warunkach licencji GNU GPL"
 
 #: rpm.c:248
-#, fuzzy
 msgid "Usage: rpm {--help}"
 msgstr "Użycie: rpm {--help}"
 
@@ -138,16 +135,15 @@
 msgstr "                        [--ftpproxy <host>] [--ftpport <port>]"
 
 #: rpm.c:257 rpm.c:276
-#, fuzzy
 msgid "                        [--httpproxy <host>] [--httpport <port>]"
-msgstr "                        [--httpproxy <host>] [--httpport <port>] "
+msgstr "                        [--httpproxy <host>] [--httpport <port>]"
 
 #: rpm.c:258
-#, fuzzy
 msgid ""
 "                        [--justdb] [--noorder] [--relocate oldpath=newpath]"
 msgstr ""
-"                        [--noorder] [--relocate stara-ścieżka=nowa-ścieżka]"
+"                        [--justdb] [--noorder]\n"
+"                        [--relocate stara-ścieżka=nowa-ścieżka]"
 
 #: rpm.c:259
 msgid ""
@@ -221,15 +217,12 @@
 msgstr "                        [--whatprovides] [--whatrequires] [--requires]"
 
 #: rpm.c:274
-#, fuzzy
 msgid "                        [--triggeredby]"
-msgstr "                        [--nomd5] [cele]"
+msgstr "                        [--triggeredby]"
 
 #: rpm.c:277
-#, fuzzy
 msgid "                        [--provides] [--triggers] [--dump]"
-msgstr ""
-"                        [--ftpport <port>] [--provides] [--triggers] [--dump]"
+msgstr "                        [--provides] [--triggers] [--dump]"
 
 #: rpm.c:278
 msgid "                        [--changelog] [--dbpath <dir>] [targets]"
@@ -260,9 +253,8 @@
 msgstr "       rpm {--setugids} [-afpg] [cel]"
 
 #: rpm.c:284
-#, fuzzy
 msgid "       rpm {--freshen -F} file1.rpm ... fileN.rpm"
-msgstr "                        plik1.rpm ... plikN.rpm"
+msgstr "       rpm {--freshen -F} plik1.rpm ... plikN.rpm"
 
 #: rpm.c:285
 msgid "       rpm {--erase -e} [--root <dir>] [--noscripts] [--rcfile <file>]"
@@ -274,7 +266,6 @@
 msgstr "                        [--dbpath <katalog>] [--nodeps] [--allmatches]"
 
 #: rpm.c:287
-#, fuzzy
 msgid "                        [--justdb] [--notriggers] package1 ... packageN"
 msgstr "                        [--justdb] [--notriggers] pakiet1 ... pakietN"
 
@@ -301,16 +292,14 @@
 msgstr "       rpm {--rebuilddb} [--rcfile <plik>] [--dbpath <katalog>]"
 
 #: rpm.c:293
-#, fuzzy
 msgid "       rpm {--verifydb} [--rcfile <file>] [--dbpath <dir>]"
-msgstr "       rpm {--rebuilddb} [--rcfile <plik>] [--dbpath <katalog>]"
+msgstr "       rpm {--verifydb} [--rcfile <plik>] [--dbpath <katalog>]"
 
 #: rpm.c:294
 msgid "       rpm {--querytags}"
 msgstr "       rpm {--querytags}"
 
 #: rpm.c:328
-#, fuzzy
 msgid "Usage:"
 msgstr "użycie:"
 
@@ -323,7 +312,6 @@
 msgstr "wyświetl wersję używanego rpm-a"
 
 #: rpm.c:335
-#, fuzzy
 msgid "   All modes support the following arguments:"
 msgstr "   wszystkie tryby pracy pozwalają użyć następujących argumentów:"
 
@@ -336,9 +324,8 @@
 msgstr ""
 
 #: rpm.c:338
-#, fuzzy
 msgid "    --eval '<name>+'      "
-msgstr "    --pipe <komenda>      "
+msgstr "    --eval '<nazwa>+'      "
 
 #: rpm.c:339
 #, fuzzy
@@ -354,9 +341,8 @@
 msgstr "przekaż standartowe wyjście do <komenda>"
 
 #: rpm.c:342
-#, fuzzy
 msgid "    --rcfile <file>       "
-msgstr "      --rcfile <plik>     "
+msgstr "    --rcfile <plik>       "
 
 #: rpm.c:343
 msgid "use <file> instead of /etc/rpmrc and $HOME/.rpmrc"
@@ -375,11 +361,10 @@
 msgstr "wyświetlaj BARDZO dużo komunikatów (dla odpluskwiania)"
 
 #: rpm.c:352
-#, fuzzy
 msgid "   Install, upgrade and query (with -p) allow URL's to be used in place"
 msgstr ""
 "   instalacja, uaktualnianie i odpytywanie (z opcją -p) pozwalają użyć URL'a "
-"ftp zamiast"
+"zamiast"
 
 #: rpm.c:353
 msgid "   of file names as well as the following options:"
@@ -3130,7 +3115,7 @@
 #: lib/rpminstall.c:855
 #, c-format
 msgid "open of %s failed: %s\n"
-msgstr "otwarcie %s nie powiodło się\n"
+msgstr "otwarcie %s nie powiodło się: %s\n"
 
 #: lib/query.c:626
 #, c-format