--- rpm-4.4.8/po/pl.po.orig	2007-02-19 22:45:02.000000000 +0100
+++ rpm-4.4.8/po/pl.po	2007-04-08 15:52:04.798342957 +0200
@@ -4,7 +4,7 @@
 # get your own copy of PePeSza from http://www.ids.pl/~pkollegu/pepesza.html
 # Wojciech Drapiński <wojciech.drapinski@zie.pg.gda.pl>, 1999.
 # Paweł Dziekoński <pdziekonski@mml.ch.pwr.wroc.pl>, 1999
-# Jakub Bogusz <qboosh@pld-linux.org>, 2002-2006.
+# Jakub Bogusz <qboosh@pld-linux.org>, 2002-2007.
 # Arkadiusz Miśkiewicz <arekm@pld-linux.org>, 2004, 2006.
 #
 msgid ""
@@ -12,8 +12,8 @@
 "Project-Id-Version: rpm 4.4.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: <rpm-devel@lists.dulug.duke.edu>\n"
 "POT-Creation-Date: 2007-02-19 16:45-0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-02-28 20:20+0100\n"
-"Last-Translator: Arkadiusz Miskiewicz <arekm@pld-linux.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-04-08 00:20+0200\n"
+"Last-Translator: Jakub Bogusz <qboosh@pld-linux.org>\n"
 "Language-Team: Polish <translation-team-pl@lists.sourceforge.net>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-2\n"
@@ -97,7 +97,7 @@
 
 #: rpmqv.c:91
 msgid "Dependency check/order options:"
-msgstr ""
+msgstr "Opcje sprawdzania/kolejności zależności"
 
 #: rpmqv.c:97
 msgid "File tree walk options (with --ftswalk):"
@@ -1045,9 +1045,9 @@
 msgstr "linia %d: Błędny argument dla %%patch: %s\n"
 
 #: build/parsePrep.c:617
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "file %s missing: %s\n"
-msgstr "plik %s: %s\n"
+msgstr "plik %s nie istnieje: %s\n"
 
 #: build/parsePrep.c:625
 #, c-format
@@ -1295,7 +1295,7 @@
 
 #: build/poptBT.c:221 lib/poptALL.c:368 lib/poptQV.c:318
 msgid "CPU-VENDOR-OS"
-msgstr ""
+msgstr "CPU-PRODUCENT-OS"
 
 #: build/poptBT.c:223
 msgid "lookup i18N strings in specfile catalog"
@@ -2330,7 +2330,7 @@
 
 #: lib/poptQV.c:312
 msgid "QUERYFORMAT"
-msgstr ""
+msgstr "FORMAT_ZAPYTANIA"
 
 #: lib/poptQV.c:314
 msgid "substitute i18n sections into spec file"
@@ -2773,13 +2773,12 @@
 msgstr "dane pakietu mogą być w formacie archiwum tara ustar."
 
 #: lib/rpmds.c:1314
-#, fuzzy
 msgid "package payload can be compressed using lzma."
-msgstr "dane pakietu mogą być skompresowane bzipem2."
+msgstr "dane pakietu mogą być skompresowane przy użyciu lcma."
 
 #: lib/rpmds.c:1317
 msgid "file digests can be other than MD5."
-msgstr ""
+msgstr "skróty plików mogą być inne niż MD5."
 
 #: lib/rpmds.c:1432
 #, c-format
@@ -2844,59 +2843,59 @@
 msgstr "pakiet %s ma niespełnione %s: %s\n"
 
 #: lib/rpmfc.c:89
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "\texecv(%s) pid %d\n"
-msgstr "%s: %s(%s-%s-%s.%s)\texecv(%s) pid %d\n"
+msgstr "\texecv(%s) pid %d\n"
 
 #: lib/rpmfc.c:95
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Couldn't exec %s: %s\n"
 msgstr "Nie można uruchomić %s: %s\n"
 
 #: lib/rpmfc.c:100
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Couldn't fork %s: %s\n"
-msgstr "Nie można otworzyć %s: %s\n"
+msgstr "Nie można wykonać fork na %s: %s\n"
 
 #: lib/rpmfc.c:185
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "\twaitpid(%d) rc %d status %x\n"
-msgstr "%s: waitpid(%d) rc %d status %x secs %u.%03u\n"
+msgstr "\twaitpid(%d) rc %d status %x\n"
 
 #: lib/rpmfc.c:192
 #, c-format
 msgid "Command \"%s\" failed, exit(%d)\n"
-msgstr ""
+msgstr "Polecenie \"%s\" nie powiodło się, zakończenie (z kodem %d)\n"
 
 #: lib/rpmfc.c:197
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "failed to write all data to %s\n"
-msgstr "Nie można zapisać danych do %s: %s\n"
+msgstr "nie udało się zapisać wszystkich danych do %s\n"
 
 #: lib/rpmfc.c:997
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "magic_open(0x%x) failed: %s\n"
-msgstr "otwarcie %s nie powiodło się: %s\n"
+msgstr "magic_open(0x%x) nie powiodło się: %s\n"
 
 #: lib/rpmfc.c:1005
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "magic_load(ms, \"%s\") failed: %s\n"
-msgstr "%s rmdir %s nie powiodło się: %s\n"
+msgstr "magic_load(ms, \"%s\") nie powiodło się: %s\n"
 
 #: lib/rpmfc.c:1071
 #, c-format
 msgid "magic_file(ms, \"%s\") failed: mode %06o %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "magic_file(ms, \"%s\") nie powiodło się: uprawnienia %06o %s\n"
 
 #: lib/rpmfc.c:1289
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Finding  %s: %s\n"
-msgstr "Plik %s: %s\n"
+msgstr "Szukanie  %s: %s\n"
 
 #: lib/rpmfc.c:1295 lib/rpmfc.c:1306
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Failed to find %s:\n"
-msgstr "Odczytanie %s nie powiodło się: %s.\n"
+msgstr "Nie udało się odnaleźć %s:\n"
 
 #: lib/rpmfi.c:622
 #, c-format
@@ -3022,9 +3021,9 @@
 msgstr "\tdodano pakiet binarny [%d]\n"
 
 #: lib/rpminstall.c:607
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "package file %s was skipped\n"
-msgstr "pakiet %s ma niespełnione %s: %s\n"
+msgstr "plik pakietu %s został pominięty\n"
 
 #: lib/rpminstall.c:611
 #, c-format
@@ -3094,23 +3093,23 @@
 msgstr "odczyt nie powiódł się: %s (%d)\n"
 
 #: lib/rpmlock.c:144 lib/rpmlock.c:153
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "can't create transaction lock on %s\n"
-msgstr "utwórz zbiór transakcji"
+msgstr "nie można utworzyć blokady transakcji na %s\n"
 
 #: lib/rpmlock.c:149
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "waiting for transaction lock on %s\n"
-msgstr "Tworzenie transakcji wycofania do osiągnięcia celu\n"
+msgstr "oczekiwanie na blokadę transakcji na %s\n"
 
 #: lib/rpmps.c:201
 msgid "different"
 msgstr "różne"
 
 #: lib/rpmps.c:209
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "package %s is intended for a %s platform"
-msgstr "pakiet %s jest przeznaczony dla architektury %s"
+msgstr "pakiet %s jest przeznaczony dla platformy %s"
 
 #: lib/rpmps.c:214
 #, c-format
@@ -3543,7 +3542,7 @@
 msgstr "Transakcja nie powiodła się... wycofywanie\n"
 
 #: lib/transaction.c:1098
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Failed transaction:  %-24.24s(0x%08x)\n"
 msgstr "Nieudana transakcja:  %-24.24s(0x%08x)\n"
 
@@ -3766,7 +3765,7 @@
 
 #: rpmdb/db3.c:1267
 msgid "Runnning db->verify ...\n"
-msgstr ""
+msgstr "Uruchamianie db->verify...\n"
 
 #: rpmdb/db3.c:1332
 #, c-format
@@ -4088,17 +4087,17 @@
 #: rpmdb/sqlite.c:666
 #, c-format
 msgid "Unable to get lock on db %s, retrying... (%d)\n"
-msgstr ""
+msgstr "Nie można uzyskać blokady na db %s, ponawianie próby... (%d)\n"
 
 #: rpmdb/sqlite.c:826
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "closed   sql db         %s\n"
-msgstr "zamknięto   indeks db     %s/%s\n"
+msgstr "zamknięto   sql db      %s\n"
 
 #: rpmdb/sqlite.c:927
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "opening  sql db         %s (%s) mode=0x%x\n"
-msgstr "otwieranie  indeksu db    %s/%s %s w trybie 0x%x\n"
+msgstr "otwieranie  sql db      %s (%s) w trybie 0x%x\n"
 
 #: rpmio/macro.c:240
 #, c-format
@@ -4196,21 +4195,19 @@
 
 #: rpmio/rpmdav.c:662
 msgid "Authorization Required"
-msgstr ""
+msgstr "Wymagana autoryzacja"
 
 #: rpmio/rpmdav.c:664
 msgid "Redirect"
-msgstr ""
+msgstr "Przekierowanie"
 
 #: rpmio/rpmdav.c:666
-#, fuzzy
 msgid "Server Error"
-msgstr "Błąd we/wy serwera"
+msgstr "Błąd serwera"
 
 #: rpmio/rpmdav.c:668
-#, fuzzy
 msgid "Unknown Error"
-msgstr "(brak błędu)"
+msgstr "Nieznany błąd"
 
 #: rpmio/rpmio.c:719
 msgid "Success"
@@ -4265,9 +4262,8 @@
 msgstr "Nieznany lub nieoczekiwany błąd"
 
 #: rpmio/rpmio.c:784
-#, fuzzy
 msgid "Malformed URL"
-msgstr "błędne sformułowanie %s: %s\n"
+msgstr "Źle sformułowany URL"
 
 #: rpmio/rpmio.c:1619
 #, c-format
@@ -4291,29 +4287,29 @@
 msgstr "ostrzeżenie: "
 
 #: rpmio/rpmlua.c:498
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "invalid syntax in lua scriptlet: %s\n"
-msgstr "Przestarzała składnia nie jest obsługiwana: %s\n"
+msgstr "błędna składnia w skrypcie lua: %s\n"
 
 #: rpmio/rpmlua.c:516
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "invalid syntax in lua script: %s\n"
-msgstr "Przestarzała składnia nie jest obsługiwana: %s\n"
+msgstr "błędna składnia w skrypcie lua: %s\n"
 
 #: rpmio/rpmlua.c:521 rpmio/rpmlua.c:540
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "lua script failed: %s\n"
-msgstr "%s: Fwrite nie powiodło się: %s\n"
+msgstr "skrypt lua nie powiódł się: %s\n"
 
 #: rpmio/rpmlua.c:535
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "invalid syntax in lua file: %s\n"
-msgstr "błędny numer pakietu: %s\n"
+msgstr "błędna składnia w pliku lua: %s\n"
 
 #: rpmio/rpmlua.c:688
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "lua hook failed: %s\n"
-msgstr "%s nie powiodło się: %s\n"
+msgstr "wywołanie lua nie powiodło się: %s\n"
 
 #: rpmio/rpmmalloc.c:15
 #, c-format
@@ -4454,144 +4450,173 @@
 msgid "check Requires: against Provides: for dependency closure"
 msgstr "sprawdź Requires: względem Provides: dla dopełnienia zależności"
 
-#, fuzzy
-#~ msgid "%s failed\n"
-#~ msgstr "%s nie powiodło się: %s\n"
-
-#~ msgid "package %s is intended for a %s operating system"
-#~ msgstr "pakiet %s jest przeznaczony dla systemu operacyjnego %s"
-
-#~ msgid "error reading from file %s\n"
-#~ msgstr "błąd czytania z pliku %s\n"
-
-#~ msgid "list install/erase scriptlets from package(s)"
-#~ msgstr "wypisz skrypty (de)instalacyjne z pakietu(ów)"
-
-#~ msgid "set permissions of files in a package"
-#~ msgstr "ustaw uprawnienia plików w pakiecie"
-
-#~ msgid "set user/group ownership of files in a package"
-#~ msgstr "ustaw użytkownika/grupę właściciela plików w pakiecie"
-
-#~ msgid "list capabilities this package conflicts with"
-#~ msgstr "wypisz własności z którymi ten pakiet jest w konflikcie"
-
-#~ msgid "list other packages removed by installing this package"
-#~ msgstr "wypisz inne pakiety usuwane przy instalacji tego pakietu"
-
-#~ msgid "list capabilities that this package provides"
-#~ msgstr "wypisz własności dostarczane przez ten pakiet"
-
-#~ msgid "list capabilities required by package(s)"
-#~ msgstr "wypisz własności wymagane przez pakiet(y)"
-
-#~ msgid "list descriptive information from package(s)"
-#~ msgstr "wypisz informacje opisowe z pakietu(ów)"
-
-#~ msgid "list change logs for this package"
-#~ msgstr "wypisz kronikę zmian dla tego pakietu"
-
-#~ msgid "list trigger scriptlets from package(s)"
-#~ msgstr "wypisz skrypty trigger z pakietu(ów)"
-
-#~ msgid "list package(s) by install time, most recent first"
-#~ msgstr "wypisz pakiet(y) według czasu instalacji od najświeższego"
-
-#~ msgid "list all files from each package"
-#~ msgstr "wypisz wszystkie pliki z każdego pakietu"
-
-#~ msgid ""
-#~ "find package name that contains a provided capability (needs rpmdb-redhat "
-#~ "package installed)"
-#~ msgstr ""
-#~ "znajdź nazwę pakietu, który dostarcza własność (wymaga zainstalowanego "
-#~ "pakietu rpmdb-redhat)"
-
-#~ msgid "set buildroot <policy> (e.g. compress man pages)"
-#~ msgstr "ustaw <politykę> buildroot (np. kompresowanie stron manuala)"
-
-#~ msgid "<policy>"
-#~ msgstr "<polityka>"
-
-#~ msgid "enable configure <option> for build"
-#~ msgstr "włącz <opcję> konfiguracji przy budowaniu"
-
-#~ msgid "<option>"
-#~ msgstr "<opcja>"
-
-#~ msgid "disable configure <option> for build"
-#~ msgstr "wyłącz <opcję> konfiguracji przy budowaniu"
-
-#~ msgid "use database in DIRECTORY"
-#~ msgstr "użyj bazy danych w KATALOGu"
-
-#~ msgid "DIRECTORY"
-#~ msgstr "KATALOG"
-
-#~ msgid "don't verify header+payload signature"
-#~ msgstr "nie sprawdzaj sygnatury nagłówka+danych"
-
-#~ msgid "don't update cache database, only print package paths"
-#~ msgstr "nie uaktualniaj bazy danych bufora, tylko wypisz ścieżki pakietu"
-
-#~ msgid "File tree walk options:"
-#~ msgstr "Opcje przechodzenia po drzewie plików:"
-
-#~ msgid "%s: %%{_cache_dbpath} macro is mis-configured.\n"
-#~ msgstr "%s: makro %%{_cache_dbpath} jest błędnie skonfigurowane.\n"
-
-#~ msgid "%s: cache operation failed: ec %d.\n"
-#~ msgstr "%s: operacja na cache nie powiodła się: ec %d.\n"
-
-#~ msgid "%s: read manifest failed: %s\n"
-#~ msgstr "%s: odczyt \"manifestu\" nie powiódł się: %s\n"
-
-#~ msgid "Spec file can't use BuildRoot\n"
-#~ msgstr "Plik spec nie może używać BuildRoot\n"
-
-#~ msgid "buildroot already specified, ignoring %s\n"
-#~ msgstr "buildroot był już wcześniej podany, %s jest ignorowany\n"
-
-#~ msgid "override build root"
-#~ msgstr "wymuś build root"
-
-#~ msgid "    %s[%d]: %s\n"
-#~ msgstr "    %s[%d]: %s\n"
-
-#~ msgid "Target buffer overflow\n"
-#~ msgstr "Przepełnienie bufora docelowego\n"
-
-#~ msgid "Building for target %s\n"
-#~ msgstr "Budowanie dla %s\n"
-
-#~ msgid "Internal error in argument processing (%d) :-(\n"
-#~ msgstr "Błąd wewnętrzny w przetwarzaniu argumentu (%d) :-(\n"
-
-#~ msgid "\tMatches found.\n"
-#~ msgstr "\tPasujących znaleziono.\n"
-
-#~ msgid "\tNo matches found.\n"
-#~ msgstr "\tNie znaleziono pasujących.\n"
-
-#~ msgid "\tREMOVETID matched INSTALLTID.\n"
-#~ msgstr "\tREMOVETID dopasowano do INSTALLTID.\n"
-
-#~ msgid "\tRepackaged Package was %s...\n"
-#~ msgstr "\tPrzepakowany Pakiet %s...\n"
-
-#~ msgid "Couldn't download nosource %s: %s\n"
-#~ msgstr "Nie można ściągnąć pliku nosource %s: %s\n"
-
-# --- from popt/po/pl.po (in popt.h, not in .pot) ---
-#~ msgid "Options implemented via popt alias/exec:"
-#~ msgstr "Opcje zaimplementowane poprzez popt alias/exec:"
-
-#~ msgid "Help options:"
-#~ msgstr "Opcje pomocy:"
-
-# --- from popt (displayed using rpm domain)
-#~ msgid "Show this help message"
-#~ msgstr "Pokaż tę pomoc"
+#: rpmpopt:47 rpmpopt:371 rpmpopt:482
+msgid "list install/erase scriptlets from package(s)"
+msgstr "wypisz skrypty (de)instalacyjne z pakietu(ów)"
+
+#: rpmpopt:51
+msgid "display directories needed, but not provided, by packages"
+msgstr "wyświetl katalogi wymagane ale nie dostarczane przez pakiety"
+
+#: rpmpopt:55
+msgid "set permissions of files in a package"
+msgstr "ustaw uprawnienia plików w pakiecie"
+
+#: rpmpopt:60
+msgid "set user/group ownership of files in a package"
+msgstr "ustaw użytkownika/grupę właściciela plików w pakiecie"
+
+#: rpmpopt:64 rpmpopt:375 rpmpopt:486
+msgid "list capabilities this package conflicts with"
+msgstr "wypisz własności z którymi ten pakiet jest w konflikcie"
+
+#: rpmpopt:67 rpmpopt:378 rpmpopt:489
+msgid "list other packages removed by installing this package"
+msgstr "wypisz inne pakiety usuwane przy instalacji tego pakietu"
+
+#: rpmpopt:70 rpmpopt:381 rpmpopt:492
+msgid "list capabilities that this package provides"
+msgstr "wypisz własności dostarczane przez ten pakiet"
+
+#: rpmpopt:74 rpmpopt:385 rpmpopt:496
+msgid "list capabilities required by package(s)"
+msgstr "wypisz własności wymagane przez pakiet(y)"
+
+#: rpmpopt:78 rpmpopt:81 rpmpopt:389 rpmpopt:392 rpmpopt:500
+#: rpmpopt:503
+msgid "list enhancements suggested by package(s)"
+msgstr "wypisz rozszerzenia sugerowane przez pakiet(y)"
+
+#: rpmpopt:94 rpmpopt:405 rpmpopt:515
+msgid "list descriptive information from package(s)"
+msgstr "wypisz informacje opisowe z pakietu(ów)"
+
+#: rpmpopt:97 rpmpopt:408 rpmpopt:518
+msgid "list change logs for this package"
+msgstr "wypisz kronikę zmian dla tego pakietu"
+
+#: rpmpopt:100 rpmpopt:411 rpmpopt:521
+msgid "list metadata in xml"
+msgstr "wypisz metadane w formacie xml"
+
+#: rpmpopt:102 rpmpopt:413 rpmpopt:523
+msgid "list metadata in yaml"
+msgstr "wypisz metadane w formacie yaml"
+
+#: rpmpopt:108 rpmpopt:419 rpmpopt:529
+msgid "list trigger scriptlets from package(s)"
+msgstr "wypisz skrypty trigger z pakietu(ów)"
+
+#: rpmpopt:112 rpmpopt:423 rpmpopt:533
+msgid "list package(s) by install time, most recent first"
+msgstr "wypisz pakiet(y) według czasu instalacji od najświeższego"
+
+#: rpmpopt:115 rpmpopt:426 rpmpopt:536
+msgid "list duplicated packages"
+msgstr "wypisz pakiety wielokrotne"
+
+#: rpmpopt:118 rpmpopt:429 rpmpopt:539
+msgid "list all files from each package"
+msgstr "wypisz wszystkie pliki z każdego pakietu"
+
+#: rpmpopt:121 rpmpopt:432 rpmpopt:542
+msgid "list file names with classes"
+msgstr "wypisz nazwy plików z klasami"
+
+#: rpmpopt:124 rpmpopt:435 rpmpopt:545
+msgid "list file names with colors"
+msgstr "wypisz nazwy plików z kolorami"
+
+#: rpmpopt:127
+msgid "list file names with security context from header"
+msgstr "wypisz nazwy plików z kontekstami bezpieczeństwa z nagłówka"
+
+#: rpmpopt:130 rpmpopt:441 rpmpopt:551
+msgid "list file names with security context from file system"
+msgstr "wypisz nazwy plików z kontekstami bezpieczeństwa z systemu plików"
+
+#: rpmpopt:133 rpmpopt:444 rpmpopt:554
+msgid "list file names with security context from policy RE"
+msgstr "wypisz nazwy plików z kontekstami bezpieczeństwa z RE polityki"
+
+#: rpmpopt:136 rpmpopt:447 rpmpopt:557
+msgid "list file names with provides"
+msgstr "wypisz nazwy plików z dostarczanymi własnościami"
+
+#: rpmpopt:139 rpmpopt:450 rpmpopt:560
+msgid "list file names with requires"
+msgstr "wypisz nazwy plików z wymaganiami"
+
+#: rpmpopt:142
+msgid "find package name that contains a provided capability (needs rpmdb-vendor package installed)"
+msgstr "znajdź nazwę pakietu, który zawiera dostarczaną własność (wymaga zainstalowanego pakietu rpmdb-vendor)"
+
+#: rpmpopt:145
+msgid "find package name that contains a required capability (needs rpmdb-vendor package installed)"
+msgstr "znajdź nazwę pakietu, który zawiera wymaganą własność (wymaga zainstalowanego pakietu rpmdb-vendor)"
+
+#: rpmpopt:150
+msgid "Failed transactions will be rolled back automatically"
+msgstr "Transakcje zakończone niepowodzeniem zostaną wycofane automatycznie"
+
+#: rpmpopt:154
+msgid "display package(s) previously installed"
+msgstr "wyświetl pakiet(y) zainstalowane wcześniej"
+
+#: rpmpopt:157
+msgid "display package(s) which replaced"
+msgstr "wyświetl zastępowane pakiet(y)"
+
+#: rpmpopt:168
+msgid "set buildroot <policy> (e.g. compress man pages)"
+msgstr "ustaw <politykę> buildroot (np. kompresowanie stron manuala)"
+
+#: rpmpopt:169
+msgid "<policy>"
+msgstr "<polityka>"
+
+#: rpmpopt:255 rpmpopt:270 rpmpopt:285
+msgid "enable configure <option> for build"
+msgstr "włącz <opcję> konfiguracji przy budowaniu"
+
+#: rpmpopt:256 rpmpopt:259 rpmpopt:271 rpmpopt:274 rpmpopt:286
+#: rpmpopt:289
+msgid "<option>"
+msgstr "<opcja>"
+
+#: rpmpopt:258 rpmpopt:273 rpmpopt:288
+msgid "disable configure <option> for build"
+msgstr "wyłącz <opcję> konfiguracji przy budowaniu"
+
+#: rpmpopt:262 rpmpopt:277 rpmpopt:295 rpmpopt:303 rpmpopt:311
+#: rpmpopt:319 rpmpopt:327 rpmpopt:335 rpmpopt:343 rpmpopt:454
+#: rpmpopt:564 rpmpopt:572
+msgid "use database in DIRECTORY"
+msgstr "użyj bazy danych w KATALOGu"
+
+#: rpmpopt:263 rpmpopt:278 rpmpopt:292 rpmpopt:296 rpmpopt:304
+#: rpmpopt:312 rpmpopt:320 rpmpopt:328 rpmpopt:336 rpmpopt:344
+#: rpmpopt:455 rpmpopt:565 rpmpopt:573
+msgid "DIRECTORY"
+msgstr "KATALOG"
 
-#~ msgid "Display brief usage message"
-#~ msgstr "Wyświetl skrócony sposób użycia"
+#: rpmpopt:291
+msgid "override build root"
+msgstr "wymuś build root"
+
+#: rpmpopt:438 rpmpopt:548
+msgid "list file names with security context"
+msgstr "wypisz nazwy plików z kontekstami bezpieczeństwa"
+
+# --- from popt (still displayed using rpm domain)
+msgid "Options implemented via popt alias/exec:"
+msgstr "Opcje zaimplementowane poprzez popt alias/exec:"
+
+msgid "Help options:"
+msgstr "Opcje pomocy:"
+
+msgid "Show this help message"
+msgstr "Pokaż tę pomoc"
+
+msgid "Display brief usage message"
+msgstr "Wyświetl skrócony sposób użycia"