--- rpm-4.16.1.3/po/pl.po.orig	2021-07-10 10:24:51.698850580 +0200
+++ rpm-4.16.1.3/po/pl.po	2021-07-12 16:17:10.198195581 +0200
@@ -376,9 +376,8 @@ msgid "verify database files"
 msgstr "sprawdzenie plików bazy danych"
 
 #: rpmdb.c:29
-#, fuzzy
 msgid "salvage database"
-msgstr "zainicjowanie bazy danych"
+msgstr "odzyskanie bazy danych"
 
 #: rpmdb.c:31
 msgid "export database to stdout header list"
@@ -589,9 +588,8 @@ msgid "delete package signatures"
 msgstr "usunięcie podpisów pakietów"
 
 #: rpmsign.c:37
-#, fuzzy
 msgid "create rpm v3 header+payload signatures"
-msgstr "bez sprawdzania podpisu nagłówka+danych"
+msgstr "utworzenie podpisów nagłówka+danych rpm v3"
 
 #: rpmsign.c:41
 msgid "sign package(s) files"
@@ -808,9 +806,9 @@ msgid "Symlink points to BuildRoot: %s -
 msgstr "Dowiązanie symboliczne wskazuje na BuildRoot: %s → %s\n"
 
 #: build/files.c:1335
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Illegal character (0x%x) in filename: %s\n"
-msgstr "Niedozwolony znak „%c” (0x%x)"
+msgstr "Niedozwolony znak (0x%x) w nazwie pliku: %s\n"
 
 #: build/files.c:1372
 #, c-format
@@ -833,9 +831,9 @@ msgid "Not a directory: %s\n"
 msgstr "Nie jest katalogiem: %s\n"
 
 #: build/files.c:1592
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Can't read content of file: %s\n"
-msgstr "Odczytanie pliku polityki się nie powiodło: %s\n"
+msgstr "Nie można odczytać zawartości pliku: %s\n"
 
 #: build/files.c:1633
 #, c-format
@@ -933,14 +931,14 @@ msgstr ""
 "regularnego.\n"
 
 #: build/files.c:2237
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Could not open %s file %s: %m\n"
-msgstr "Nie można otworzyć pliku %s w %%files: %m\n"
+msgstr "Nie można otworzyć pliku %s %s: %m\n"
 
 #: build/files.c:2262
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Empty %s file %s\n"
-msgstr "Pusty plik %s w %%files\n"
+msgstr "Pusty plik %s %s\n"
 
 #: build/files.c:2307
 #, c-format
@@ -991,9 +989,9 @@ msgstr ""
 "%s"
 
 #: build/files.c:2878
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "package %s already exists\n"
-msgstr "%d. wiersz: %s: pakiet %s już istnieje\n"
+msgstr "pakiet %s już istnieje\n"
 
 #: build/files.c:2942
 #, c-format
@@ -1658,7 +1656,7 @@ msgstr "Ignorowanie nieprawidłowego wyr
 #: build/rpmfc.c:219
 #, c-format
 msgid "%s: mime and magic supplied, only mime will be used\n"
-msgstr ""
+msgstr "%s: przekazano mime i magic, użyte będzie tylko mime\n"
 
 #: build/rpmfc.c:290
 #, c-format
@@ -1816,55 +1814,51 @@ msgid "error(%d) allocating new package
 msgstr "błąd(%d) podczas przydzielania nowej instancji pakietu\n"
 
 #: lib/backend/dbi.c:82
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "invalid %%_db_backend: %s\n"
-msgstr "Nieprawidłowy token %s: %s\n"
+msgstr "nieprawidłowy %%_db_backend: %s\n"
 
 #: lib/backend/dbi.c:100
 #, c-format
 msgid "Converting database from %s to %s backend\n"
-msgstr ""
+msgstr "Konwersja bazy danych z backendu %s do %s\n"
 
 #: lib/backend/dbi.c:104
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Found %s %s database while attempting %s backend: using %s backend.\n"
-msgstr ""
-"Odnaleziono bazę danych Packages BDB podczas próby użycia mechanizmu %s: "
-"używanie mechanizmu bdb.\n"
+msgstr "Odnaleziono bazę danych %s %s podcza próby użycia backendu %s: używanie backendu %s.\n"
 
 #: lib/backend/ndb/glue.c:102
-#, fuzzy
 msgid "Detected outdated index databases\n"
-msgstr "nie można usunąć poprzedniej bazy danych w %s\n"
+msgstr "Wykryto nieaktualne bazy danych indeksów\n"
 
 #: lib/backend/ndb/glue.c:104
-#, fuzzy
 msgid "Rebuilding outdated index databases\n"
-msgstr "nie można usunąć poprzedniej bazy danych w %s\n"
+msgstr "Przebudowywanie nieaktualnych baz danych indeksów\n"
 
 #: lib/backend/ndb/rpmidx.c:204
 #, c-format
 msgid "rpmidx: Version mismatch. Expected version: %u. Found version: %u\n"
-msgstr ""
+msgstr "rpmidx: niezgodność wersji. Oczekiwano wersji: %u. Znaleziono wersję: %u\n"
 
 #: lib/backend/ndb/rpmpkg.c:126
 #, c-format
 msgid "rpmpkg: Version mismatch. Expected version: %u. Found version: %u\n"
-msgstr ""
+msgstr "rpmpkg: niezgodność wersji. Oczekiwano wersji: %u. Znaleziono wersję: %u\n"
 
 #: lib/backend/ndb/rpmpkg.c:500
 msgid "rpmpkg: detected non-zero blob, trying auto repair\n"
-msgstr ""
+msgstr "rpmpkg: oczekiwano danych niezerowych, próba automatycznej naprawy\n"
 
 #: lib/backend/ndb/rpmxdb.c:241
 #, c-format
 msgid "rpmxdb: Version mismatch. Expected version: %u. Found version: %u\n"
-msgstr ""
+msgstr "rpmxdb: niezgodność wersji. Oczekiwano wersji: %u. Znaleziono wersję: %u\n"
 
 #: lib/backend/sqlite.c:157
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Unable to open sqlite database %s: %s\n"
-msgstr "Nie można otworzyć pliku spec %s: %s\n"
+msgstr "Nie można otworzyć bazy danych sqlite %s: %s\n"
 
 #: lib/depends.c:87
 #, c-format
@@ -2010,14 +2004,14 @@ msgid "region %d: tag number mismatch il
 msgstr "region %d: numer znacznika się nie zgadza il %d ril %d dl %d rdl %d\n"
 
 #: lib/header.c:1919
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "hdr tags: BAD, no. of tags(%<PRIu32>) out of range"
-msgstr "znaczniki hdr: BŁĘDNE, liczba znaczników(%d) jest poza zakresem"
+msgstr "znaczniki hdr: BŁĘDNE, liczba znaczników(%<PRIu32>) jest poza zakresem"
 
 #: lib/header.c:1923
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "hdr data: BAD, no. of bytes(%<PRIu32>) out of range"
-msgstr "dane hdr: BŁĘDNE, liczba bajtów(%d) jest poza zakresem"
+msgstr "dane hdr: BŁĘDNE, liczba bajtów(%<PRIu32>) jest poza zakresem"
 
 #: lib/header.c:1945
 #, c-format
@@ -2043,9 +2037,8 @@ msgid "signature "
 msgstr "podpis "
 
 #: lib/header.c:2001
-#, fuzzy
 msgid "hdr length: BAD"
-msgstr "load hdr: BŁĘDNE"
+msgstr "długość hdr: BŁĘDNA"
 
 #: lib/header.c:2019
 #, c-format
@@ -2093,7 +2086,7 @@ msgstr "nieoczekiwane }"
 
 #: lib/headerfmt.c:473
 msgid "escaped char expected after \\"
-msgstr ""
+msgstr "oczekiwano chronionego znaku po \\"
 
 #: lib/headerfmt.c:515
 msgid "? expected in expression"
@@ -2124,9 +2117,9 @@ msgid "array iterator used with differen
 msgstr "iterator tablicy użyty na tablicach o różnych rozmiarach"
 
 #: lib/package.c:306
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "RPM v3 packages are deprecated: %s\n"
-msgstr "%d. wiersz: %s jest przestarzałe: %s\n"
+msgstr "Pakiety RPM v3 są przestarzałe: %s\n"
 
 #: lib/poptALL.c:142 rpmio/macro.c:1282
 #, c-format
@@ -2322,9 +2315,8 @@ msgid "<package>+"
 msgstr "<pakiet>+"
 
 #: lib/poptI.c:138
-#, fuzzy
 msgid "do not install artifacts"
-msgstr "bez instalacji dokumentacji"
+msgstr "bez instalacji artefaktów"
 
 #: lib/poptI.c:141 lib/poptI.c:181
 msgid "do not install configuration files"
@@ -3393,9 +3385,9 @@ msgid "package %s is already installed"
 msgstr "pakiet %s jest już zainstalowany"
 
 #: lib/rpmprob.c:125
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "package %s is not installed"
-msgstr "pakiet %s nie jest zainstalowany\n"
+msgstr "pakiet %s nie jest zainstalowany"
 
 #: lib/rpmprob.c:128
 #, c-format
@@ -3418,15 +3410,15 @@ msgid "package %s (which is newer than %
 msgstr "pakiet %s (nowszy niż %s) jest już zainstalowany"
 
 #: lib/rpmprob.c:148
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "installing package %s needs %<PRIu64>%cB more space on the %s filesystem"
-msgstr "instalowanie pakietu %s wymaga %<PRIu64>%c B w systemie plików %s"
+msgstr "instalowanie pakietu %s wymaga %<PRIu64>%cB więcej miejsca w systemie plików %s"
 
 #: lib/rpmprob.c:158
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "installing package %s needs %<PRIu64> more inodes on the %s filesystem"
-msgstr "instalowanie pakietu %s wymaga %<PRIu64> i-węzłów w systemie plików %s"
+msgstr "instalowanie pakietu %s wymaga %<PRIu64> więcej i-węzłów w systemie plików %s"
 
 #: lib/rpmprob.c:162
 #, c-format
@@ -3670,9 +3662,9 @@ msgid "%s: tag %u: invalid hex"
 msgstr "%s znacznik %u: nieprawidłowa liczba szesnastkowa"
 
 #: lib/rpmvs.c:264 lib/rpmvs.c:277
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%s%s%s %s"
-msgstr "%s%s %s"
+msgstr "%s%s%s %s"
 
 #: lib/rpmvs.c:268
 msgid "digest"
@@ -3762,102 +3754,87 @@ msgstr ""
 "Zarejestrowanie programu obsługującego rozdzielanie się nie powiodło: %m\n"
 
 #: rpmio/expression.c:347
-#, fuzzy
 msgid "syntax error while parsing =="
-msgstr "błąd składni podczas przetwarzania ==\n"
+msgstr "błąd składni podczas przetwarzania =="
 
 #: rpmio/expression.c:377
-#, fuzzy
 msgid "syntax error while parsing &&"
-msgstr "błąd składni podczas przetwarzania &&\n"
+msgstr "błąd składni podczas przetwarzania &&"
 
 #: rpmio/expression.c:386
-#, fuzzy
 msgid "syntax error while parsing ||"
-msgstr "błąd składni podczas przetwarzania ||\n"
+msgstr "błąd składni podczas przetwarzania ||"
 
 #: rpmio/expression.c:414
 msgid "macro expansion returned a bare word, please use \"...\""
-msgstr ""
+msgstr "rozwinięcie makra zwróciło gołe słowo, proszę używać \"...\""
 
 #: rpmio/expression.c:416
 msgid "macro expansion did not return an integer"
-msgstr ""
+msgstr "rozwinięcie makra nie zwróciło liczby"
 
 #: rpmio/expression.c:417
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "expanded string: %s\n"
-msgstr "%d. wiersz: %s w: %s\n"
+msgstr "rozwinięty ciąg: %s\n"
 
 #: rpmio/expression.c:446
-#, fuzzy
 msgid "unterminated string in expression"
-msgstr "oczekiwano { po ? w wyrażeniu"
+msgstr "niezakończony ciąg w rozwinięciu"
 
 #: rpmio/expression.c:460
-#, fuzzy
 msgid "invalid version"
-msgstr "(nieprawidłowy typ)"
+msgstr "nieprawidłowa wersja"
 
 #: rpmio/expression.c:465
 msgid "bare words are no longer supported, please use \"...\""
-msgstr ""
+msgstr "gołe słowa nie są już obsługiwane, proszę używać \"...\""
 
 #: rpmio/expression.c:469
-#, fuzzy
 msgid "parse error in expression"
-msgstr "błąd przetwarzania w wyrażeniu\n"
+msgstr "błąd przetwarzania w wyrażeniu"
 
 #: rpmio/expression.c:507
-#, fuzzy
 msgid "unmatched ("
-msgstr "niesparowane (\n"
+msgstr "niesparowane ("
 
 #: rpmio/expression.c:530
-#, fuzzy
 msgid "- only on numbers"
-msgstr "- tylko na liczbach\n"
+msgstr "- tylko na liczbach"
 
 #: rpmio/expression.c:549
-#, fuzzy
 msgid "unexpected end of expression"
-msgstr "oczekiwano | na końcu wyrażenia"
+msgstr "nieoczekiwany koniec wyrażenia"
 
 #: rpmio/expression.c:553 rpmio/expression.c:843 rpmio/expression.c:897
 #: rpmio/expression.c:934
-#, fuzzy
 msgid "syntax error in expression"
-msgstr "błąd składni w wyrażeniu\n"
+msgstr "błąd składni w wyrażeniu"
 
 #: rpmio/expression.c:594 rpmio/expression.c:656 rpmio/expression.c:722
 #: rpmio/expression.c:799 rpmio/expression.c:858
-#, fuzzy
 msgid "types must match"
-msgstr "typy muszą się zgadzać\n"
+msgstr "typy muszą się zgadzać"
 
 #: rpmio/expression.c:604
 msgid "division by zero"
-msgstr ""
+msgstr "dzielenie przez zero"
 
 #: rpmio/expression.c:612
-#, fuzzy
 msgid "* and / not supported for versions"
-msgstr "* / nie są obsługiwane dla ciągów\n"
+msgstr "* i / nie są obsługiwane dla wersji"
 
 #: rpmio/expression.c:615
-#, fuzzy
 msgid "* and / not supported for strings"
-msgstr "* / nie są obsługiwane dla ciągów\n"
+msgstr "* i / nie są obsługiwane dla ciągów"
 
 #: rpmio/expression.c:668
-#, fuzzy
 msgid "+ and - not supported for versions"
-msgstr "* / nie są obsługiwane dla ciągów\n"
+msgstr "+ i - nie są obsługiwane dla wersji"
 
 #: rpmio/expression.c:674
-#, fuzzy
 msgid "- not supported for strings"
-msgstr "- nie jest obsługiwane dla ciągów\n"
+msgstr "- nie jest obsługiwane dla ciągów"
 
 #: rpmio/macro.c:348
 #, c-format
@@ -3870,9 +3847,9 @@ msgid "%3d<%*s(empty)\n"
 msgstr "%3d<%*s(puste)\n"
 
 #: rpmio/macro.c:496
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Failed to open shell expansion pipe for command: %s: %m \n"
-msgstr "Otwarcie potoku tar się nie powiodło: %m\n"
+msgstr "Nie udało się otworzyć potoku rozwinięcia przez powłokę dla polecenia: %s: %m\n"
 
 #: rpmio/macro.c:634
 #, c-format
@@ -3922,7 +3899,7 @@ msgstr "Nieznana opcja %c w %s(%s)\n"
 #: rpmio/macro.c:1027
 #, c-format
 msgid "no such macro: '%s'\n"
-msgstr ""
+msgstr "brak makra: „%s”\n"
 
 #: rpmio/macro.c:1390
 msgid ""
@@ -3943,14 +3920,12 @@ msgid "A %% is followed by an unparseabl
 msgstr "Makro niemożliwe do przetworzenia po %%\n"
 
 #: rpmio/macro.c:1487
-#, fuzzy
 msgid "argument expected"
-msgstr "nieoczekiwane ]"
+msgstr "oczekiwano argumentu"
 
 #: rpmio/macro.c:1487
-#, fuzzy
 msgid "unexpected argument"
-msgstr "nieoczekiwane ]"
+msgstr "nieoczekiwany argument"
 
 #: rpmio/macro.c:1796
 #, c-format
@@ -4075,14 +4050,14 @@ msgid "Unsupported PGP pubkey algorithm
 msgstr "Nieobsługiwany algorytm klucza publicznego PGP %u\n"
 
 #: sign/rpmgensig.c:191
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Could not create pipe for signing: %m\n"
-msgstr "Nie można utworzyć potoku dla %s: %m\n"
+msgstr "Nie udało się utworzyć potoku do podpisywania: %m\n"
 
 #: sign/rpmgensig.c:205
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Could not set GPG_TTY to stdin: %m\n"
-msgstr "Nie można otworzyć pliku %s w %%files: %m\n"
+msgstr "Nie udało się ustawić GPG_TTY na stdin: %m\n"
 
 #: sign/rpmgensig.c:220
 #, c-format
@@ -4090,9 +4065,9 @@ msgid "Could not exec %s: %s\n"
 msgstr "Nie można wykonać %s: %s\n"
 
 #: sign/rpmgensig.c:231
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Could not open pipe for writing: %m\n"
-msgstr "Nie można utworzyć potoku dla %s: %m\n"
+msgstr "Nie udało się utworzyć potoku do zapisu: %m\n"
 
 #: sign/rpmgensig.c:246
 msgid "Could not write to pipe\n"