rpm-pl.po.patch

   1 --- rpm-4.4.8/po/pl.po.orig     2007-02-19 22:45:02.000000000 +0100
   2 +++ rpm-4.4.8/po/pl.po  2007-04-08 15:52:04.798342957 +0200
   3 @@ -4,7 +4,7 @@
   4  # get your own copy of PePeSza from http://www.ids.pl/~pkollegu/pepesza.html
   5  # Wojciech Drapiñski <wojciech.drapinski@zie.pg.gda.pl>, 1999.
   6  # Pawe³ Dziekoñski <pdziekonski@mml.ch.pwr.wroc.pl>, 1999
   7 -# Jakub Bogusz <qboosh@pld-linux.org>, 2002-2006.
   8 +# Jakub Bogusz <qboosh@pld-linux.org>, 2002-2007.
   9  # Arkadiusz Mi¶kiewicz <arekm@pld-linux.org>, 2004, 2006.
  10  #
  11  msgid ""
  12 @@ -12,8 +12,8 @@
  13  "Project-Id-Version: rpm 4.4.8\n"
  14  "Report-Msgid-Bugs-To: <rpm-devel@lists.dulug.duke.edu>\n"
  15  "POT-Creation-Date: 2007-02-19 16:45-0500\n"
  16 -"PO-Revision-Date: 2006-02-28 20:20+0100\n"
  17 -"Last-Translator: Arkadiusz Miskiewicz <arekm@pld-linux.org>\n"
  18 +"PO-Revision-Date: 2007-04-08 00:20+0200\n"
  19 +"Last-Translator: Jakub Bogusz <qboosh@pld-linux.org>\n"
  20  "Language-Team: Polish <translation-team-pl@lists.sourceforge.net>\n"
  21  "MIME-Version: 1.0\n"
  22  "Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-2\n"
  23 @@ -97,7 +97,7 @@
  24
  25  #: rpmqv.c:91
  26  msgid "Dependency check/order options:"
  27 -msgstr ""
  28 +msgstr "Opcje sprawdzania/kolejno¶ci zale¿no¶ci"
  29
  30  #: rpmqv.c:97
  31  msgid "File tree walk options (with --ftswalk):"
  32 @@ -1045,9 +1045,9 @@
  33  msgstr "linia %d: B³êdny argument dla %%patch: %s\n"
  34
  35  #: build/parsePrep.c:617
  36 -#, fuzzy, c-format
  37 +#, c-format
  38  msgid "file %s missing: %s\n"
  39 -msgstr "plik %s: %s\n"
  40 +msgstr "plik %s nie istnieje: %s\n"
  41
  42  #: build/parsePrep.c:625
  43  #, c-format
  44 @@ -1295,7 +1295,7 @@
  45
  46  #: build/poptBT.c:221 lib/poptALL.c:368 lib/poptQV.c:318
  47  msgid "CPU-VENDOR-OS"
  48 -msgstr ""
  49 +msgstr "CPU-PRODUCENT-OS"
  50
  51  #: build/poptBT.c:223
  52  msgid "lookup i18N strings in specfile catalog"
  53 @@ -2330,7 +2330,7 @@
  54
  55  #: lib/poptQV.c:312
  56  msgid "QUERYFORMAT"
  57 -msgstr ""
  58 +msgstr "FORMAT_ZAPYTANIA"
  59
  60  #: lib/poptQV.c:314
  61  msgid "substitute i18n sections into spec file"
  62 @@ -2773,13 +2773,12 @@
  63  msgstr "dane pakietu mog± byæ w formacie archiwum tara ustar."
  64
  65  #: lib/rpmds.c:1314
  66 -#, fuzzy
  67  msgid "package payload can be compressed using lzma."
  68 -msgstr "dane pakietu mog± byæ skompresowane bzipem2."
  69 +msgstr "dane pakietu mog± byæ skompresowane przy u¿yciu lcma."
  70
  71  #: lib/rpmds.c:1317
  72  msgid "file digests can be other than MD5."
  73 -msgstr ""
  74 +msgstr "skróty plików mog± byæ inne ni¿ MD5."
  75
  76  #: lib/rpmds.c:1432
  77  #, c-format
  78 @@ -2844,59 +2843,59 @@
  79  msgstr "pakiet %s ma niespe³nione %s: %s\n"
  80
  81  #: lib/rpmfc.c:89
  82 -#, fuzzy, c-format
  83 +#, c-format
  84  msgid "\texecv(%s) pid %d\n"
  85 -msgstr "%s: %s(%s-%s-%s.%s)\texecv(%s) pid %d\n"
  86 +msgstr "\texecv(%s) pid %d\n"
  87
  88  #: lib/rpmfc.c:95
  89 -#, fuzzy, c-format
  90 +#, c-format
  91  msgid "Couldn't exec %s: %s\n"
  92  msgstr "Nie mo¿na uruchomiæ %s: %s\n"
  93
  94  #: lib/rpmfc.c:100
  95 -#, fuzzy, c-format
  96 +#, c-format
  97  msgid "Couldn't fork %s: %s\n"
  98 -msgstr "Nie mo¿na otworzyæ %s: %s\n"
  99 +msgstr "Nie mo¿na wykonaæ fork na %s: %s\n"
 100
 101  #: lib/rpmfc.c:185
 102 -#, fuzzy, c-format
 103 +#, c-format
 104  msgid "\twaitpid(%d) rc %d status %x\n"
 105 -msgstr "%s: waitpid(%d) rc %d status %x secs %u.%03u\n"
 106 +msgstr "\twaitpid(%d) rc %d status %x\n"
 107
 108  #: lib/rpmfc.c:192
 109  #, c-format
 110  msgid "Command \"%s\" failed, exit(%d)\n"
 111 -msgstr ""
 112 +msgstr "Polecenie \"%s\" nie powiod³o siê, zakoñczenie (z kodem %d)\n"
 113
 114  #: lib/rpmfc.c:197
 115 -#, fuzzy, c-format
 116 +#, c-format
 117  msgid "failed to write all data to %s\n"
 118 -msgstr "Nie mo¿na zapisaæ danych do %s: %s\n"
 119 +msgstr "nie uda³o siê zapisaæ wszystkich danych do %s\n"
 120
 121  #: lib/rpmfc.c:997
 122 -#, fuzzy, c-format
 123 +#, c-format
 124  msgid "magic_open(0x%x) failed: %s\n"
 125 -msgstr "otwarcie %s nie powiod³o siê: %s\n"
 126 +msgstr "magic_open(0x%x) nie powiod³o siê: %s\n"
 127
 128  #: lib/rpmfc.c:1005
 129 -#, fuzzy, c-format
 130 +#, c-format
 131  msgid "magic_load(ms, \"%s\") failed: %s\n"
 132 -msgstr "%s rmdir %s nie powiod³o siê: %s\n"
 133 +msgstr "magic_load(ms, \"%s\") nie powiod³o siê: %s\n"
 134
 135  #: lib/rpmfc.c:1071
 136  #, c-format
 137  msgid "magic_file(ms, \"%s\") failed: mode %06o %s\n"
 138 -msgstr ""
 139 +msgstr "magic_file(ms, \"%s\") nie powiod³o siê: uprawnienia %06o %s\n"
 140
 141  #: lib/rpmfc.c:1289
 142 -#, fuzzy, c-format
 143 +#, c-format
 144  msgid "Finding  %s: %s\n"
 145 -msgstr "Plik %s: %s\n"
 146 +msgstr "Szukanie  %s: %s\n"
 147
 148  #: lib/rpmfc.c:1295 lib/rpmfc.c:1306
 149 -#, fuzzy, c-format
 150 +#, c-format
 151  msgid "Failed to find %s:\n"
 152 -msgstr "Odczytanie %s nie powiod³o siê: %s.\n"
 153 +msgstr "Nie uda³o siê odnale¼æ %s:\n"
 154
 155  #: lib/rpmfi.c:622
 156  #, c-format
 157 @@ -3022,9 +3021,9 @@
 158  msgstr "\tdodano pakiet binarny [%d]\n"
 159
 160  #: lib/rpminstall.c:607
 161 -#, fuzzy, c-format
 162 +#, c-format
 163  msgid "package file %s was skipped\n"
 164 -msgstr "pakiet %s ma niespe³nione %s: %s\n"
 165 +msgstr "plik pakietu %s zosta³ pominiêty\n"
 166
 167  #: lib/rpminstall.c:611
 168  #, c-format
 169 @@ -3094,23 +3093,23 @@
 170  msgstr "odczyt nie powiód³ siê: %s (%d)\n"
 171
 172  #: lib/rpmlock.c:144 lib/rpmlock.c:153
 173 -#, fuzzy, c-format
 174 +#, c-format
 175  msgid "can't create transaction lock on %s\n"
 176 -msgstr "utwórz zbiór transakcji"
 177 +msgstr "nie mo¿na utworzyæ blokady transakcji na %s\n"
 178
 179  #: lib/rpmlock.c:149
 180 -#, fuzzy, c-format
 181 +#, c-format
 182  msgid "waiting for transaction lock on %s\n"
 183 -msgstr "Tworzenie transakcji wycofania do osi±gniêcia celu\n"
 184 +msgstr "oczekiwanie na blokadê transakcji na %s\n"
 185
 186  #: lib/rpmps.c:201
 187  msgid "different"
 188  msgstr "ró¿ne"
 189
 190  #: lib/rpmps.c:209
 191 -#, fuzzy, c-format
 192 +#, c-format
 193  msgid "package %s is intended for a %s platform"
 194 -msgstr "pakiet %s jest przeznaczony dla architektury %s"
 195 +msgstr "pakiet %s jest przeznaczony dla platformy %s"
 196
 197  #: lib/rpmps.c:214
 198  #, c-format
 199 @@ -3543,7 +3542,7 @@
 200  msgstr "Transakcja nie powiod³a siê... wycofywanie\n"
 201
 202  #: lib/transaction.c:1098
 203 -#, fuzzy, c-format
 204 +#, c-format
 205  msgid "Failed transaction:  %-24.24s(0x%08x)\n"
 206  msgstr "Nieudana transakcja:  %-24.24s(0x%08x)\n"
 207
 208 @@ -3766,7 +3765,7 @@
 209
 210  #: rpmdb/db3.c:1267
 211  msgid "Runnning db->verify ...\n"
 212 -msgstr ""
 213 +msgstr "Uruchamianie db->verify...\n"
 214
 215  #: rpmdb/db3.c:1332
 216  #, c-format
 217 @@ -4088,17 +4087,17 @@
 218  #: rpmdb/sqlite.c:666
 219  #, c-format
 220  msgid "Unable to get lock on db %s, retrying... (%d)\n"
 221 -msgstr ""
 222 +msgstr "Nie mo¿na uzyskaæ blokady na db %s, ponawianie próby... (%d)\n"
 223
 224  #: rpmdb/sqlite.c:826
 225 -#, fuzzy, c-format
 226 +#, c-format
 227  msgid "closed   sql db         %s\n"
 228 -msgstr "zamkniêto   indeks db     %s/%s\n"
 229 +msgstr "zamkniêto   sql db      %s\n"
 230
 231  #: rpmdb/sqlite.c:927
 232 -#, fuzzy, c-format
 233 +#, c-format
 234  msgid "opening  sql db         %s (%s) mode=0x%x\n"
 235 -msgstr "otwieranie  indeksu db    %s/%s %s w trybie 0x%x\n"
 236 +msgstr "otwieranie  sql db      %s (%s) w trybie 0x%x\n"
 237
 238  #: rpmio/macro.c:240
 239  #, c-format
 240 @@ -4196,21 +4195,19 @@
 241
 242  #: rpmio/rpmdav.c:662
 243  msgid "Authorization Required"
 244 -msgstr ""
 245 +msgstr "Wymagana autoryzacja"
 246
 247  #: rpmio/rpmdav.c:664
 248  msgid "Redirect"
 249 -msgstr ""
 250 +msgstr "Przekierowanie"
 251
 252  #: rpmio/rpmdav.c:666
 253 -#, fuzzy
 254  msgid "Server Error"
 255 -msgstr "B³±d we/wy serwera"
 256 +msgstr "B³±d serwera"
 257
 258  #: rpmio/rpmdav.c:668
 259 -#, fuzzy
 260  msgid "Unknown Error"
 261 -msgstr "(brak b³êdu)"
 262 +msgstr "Nieznany b³±d"
 263
 264  #: rpmio/rpmio.c:719
 265  msgid "Success"
 266 @@ -4265,9 +4262,8 @@
 267  msgstr "Nieznany lub nieoczekiwany b³±d"
 268
 269  #: rpmio/rpmio.c:784
 270 -#, fuzzy
 271  msgid "Malformed URL"
 272 -msgstr "b³êdne sformu³owanie %s: %s\n"
 273 +msgstr "¬le sformu³owany URL"
 274
 275  #: rpmio/rpmio.c:1619
 276  #, c-format
 277 @@ -4291,29 +4287,29 @@
 278  msgstr "ostrze¿enie: "
 279
 280  #: rpmio/rpmlua.c:498
 281 -#, fuzzy, c-format
 282 +#, c-format
 283  msgid "invalid syntax in lua scriptlet: %s\n"
 284 -msgstr "Przestarza³a sk³adnia nie jest obs³ugiwana: %s\n"
 285 +msgstr "b³êdna sk³adnia w skrypcie lua: %s\n"
 286
 287  #: rpmio/rpmlua.c:516
 288 -#, fuzzy, c-format
 289 +#, c-format
 290  msgid "invalid syntax in lua script: %s\n"
 291 -msgstr "Przestarza³a sk³adnia nie jest obs³ugiwana: %s\n"
 292 +msgstr "b³êdna sk³adnia w skrypcie lua: %s\n"
 293
 294  #: rpmio/rpmlua.c:521 rpmio/rpmlua.c:540
 295 -#, fuzzy, c-format
 296 +#, c-format
 297  msgid "lua script failed: %s\n"
 298 -msgstr "%s: Fwrite nie powiod³o siê: %s\n"
 299 +msgstr "skrypt lua nie powiód³ siê: %s\n"
 300
 301  #: rpmio/rpmlua.c:535
 302 -#, fuzzy, c-format
 303 +#, c-format
 304  msgid "invalid syntax in lua file: %s\n"
 305 -msgstr "b³êdny numer pakietu: %s\n"
 306 +msgstr "b³êdna sk³adnia w pliku lua: %s\n"
 307
 308  #: rpmio/rpmlua.c:688
 309 -#, fuzzy, c-format
 310 +#, c-format
 311  msgid "lua hook failed: %s\n"
 312 -msgstr "%s nie powiod³o siê: %s\n"
 313 +msgstr "wywo³anie lua nie powiod³o siê: %s\n"
 314
 315  #: rpmio/rpmmalloc.c:15
 316  #, c-format
 317 @@ -4454,144 +4450,173 @@
 318  msgid "check Requires: against Provides: for dependency closure"
 319  msgstr "sprawd¼ Requires: wzglêdem Provides: dla dope³nienia zale¿no¶ci"
 320
 321 -#, fuzzy
 322 -#~ msgid "%s failed\n"
 323 -#~ msgstr "%s nie powiod³o siê: %s\n"
 324 -
 325 -#~ msgid "package %s is intended for a %s operating system"
 326 -#~ msgstr "pakiet %s jest przeznaczony dla systemu operacyjnego %s"
 327 -
 328 -#~ msgid "error reading from file %s\n"
 329 -#~ msgstr "b³±d czytania z pliku %s\n"
 330 -
 331 -#~ msgid "list install/erase scriptlets from package(s)"
 332 -#~ msgstr "wypisz skrypty (de)instalacyjne z pakietu(ów)"
 333 -
 334 -#~ msgid "set permissions of files in a package"
 335 -#~ msgstr "ustaw uprawnienia plików w pakiecie"
 336 -
 337 -#~ msgid "set user/group ownership of files in a package"
 338 -#~ msgstr "ustaw u¿ytkownika/grupê w³a¶ciciela plików w pakiecie"
 339 -
 340 -#~ msgid "list capabilities this package conflicts with"
 341 -#~ msgstr "wypisz w³asno¶ci z którymi ten pakiet jest w konflikcie"
 342 -
 343 -#~ msgid "list other packages removed by installing this package"
 344 -#~ msgstr "wypisz inne pakiety usuwane przy instalacji tego pakietu"
 345 -
 346 -#~ msgid "list capabilities that this package provides"
 347 -#~ msgstr "wypisz w³asno¶ci dostarczane przez ten pakiet"
 348 -
 349 -#~ msgid "list capabilities required by package(s)"
 350 -#~ msgstr "wypisz w³asno¶ci wymagane przez pakiet(y)"
 351 -
 352 -#~ msgid "list descriptive information from package(s)"
 353 -#~ msgstr "wypisz informacje opisowe z pakietu(ów)"
 354 -
 355 -#~ msgid "list change logs for this package"
 356 -#~ msgstr "wypisz kronikê zmian dla tego pakietu"
 357 -
 358 -#~ msgid "list trigger scriptlets from package(s)"
 359 -#~ msgstr "wypisz skrypty trigger z pakietu(ów)"
 360 -
 361 -#~ msgid "list package(s) by install time, most recent first"
 362 -#~ msgstr "wypisz pakiet(y) wed³ug czasu instalacji od naj¶wie¿szego"
 363 -
 364 -#~ msgid "list all files from each package"
 365 -#~ msgstr "wypisz wszystkie pliki z ka¿dego pakietu"
 366 -
 367 -#~ msgid ""
 368 -#~ "find package name that contains a provided capability (needs rpmdb-redhat "
 369 -#~ "package installed)"
 370 -#~ msgstr ""
 371 -#~ "znajd¼ nazwê pakietu, który dostarcza w³asno¶æ (wymaga zainstalowanego "
 372 -#~ "pakietu rpmdb-redhat)"
 373 -
 374 -#~ msgid "set buildroot <policy> (e.g. compress man pages)"
 375 -#~ msgstr "ustaw <politykê> buildroot (np. kompresowanie stron manuala)"
 376 -
 377 -#~ msgid "<policy>"
 378 -#~ msgstr "<polityka>"
 379 -
 380 -#~ msgid "enable configure <option> for build"
 381 -#~ msgstr "w³±cz <opcjê> konfiguracji przy budowaniu"
 382 -
 383 -#~ msgid "<option>"
 384 -#~ msgstr "<opcja>"
 385 -
 386 -#~ msgid "disable configure <option> for build"
 387 -#~ msgstr "wy³±cz <opcjê> konfiguracji przy budowaniu"
 388 -
 389 -#~ msgid "use database in DIRECTORY"
 390 -#~ msgstr "u¿yj bazy danych w KATALOGu"
 391 -
 392 -#~ msgid "DIRECTORY"
 393 -#~ msgstr "KATALOG"
 394 -
 395 -#~ msgid "don't verify header+payload signature"
 396 -#~ msgstr "nie sprawdzaj sygnatury nag³ówka+danych"
 397 -
 398 -#~ msgid "don't update cache database, only print package paths"
 399 -#~ msgstr "nie uaktualniaj bazy danych bufora, tylko wypisz ¶cie¿ki pakietu"
 400 -
 401 -#~ msgid "File tree walk options:"
 402 -#~ msgstr "Opcje przechodzenia po drzewie plików:"
 403 -
 404 -#~ msgid "%s: %%{_cache_dbpath} macro is mis-configured.\n"
 405 -#~ msgstr "%s: makro %%{_cache_dbpath} jest b³êdnie skonfigurowane.\n"
 406 -
 407 -#~ msgid "%s: cache operation failed: ec %d.\n"
 408 -#~ msgstr "%s: operacja na cache nie powiod³a siê: ec %d.\n"
 409 -
 410 -#~ msgid "%s: read manifest failed: %s\n"
 411 -#~ msgstr "%s: odczyt \"manifestu\" nie powiód³ siê: %s\n"
 412 -
 413 -#~ msgid "Spec file can't use BuildRoot\n"
 414 -#~ msgstr "Plik spec nie mo¿e u¿ywaæ BuildRoot\n"
 415 -
 416 -#~ msgid "buildroot already specified, ignoring %s\n"
 417 -#~ msgstr "buildroot by³ ju¿ wcze¶niej podany, %s jest ignorowany\n"
 418 -
 419 -#~ msgid "override build root"
 420 -#~ msgstr "wymu¶ build root"
 421 -
 422 -#~ msgid "    %s[%d]: %s\n"
 423 -#~ msgstr "    %s[%d]: %s\n"
 424 -
 425 -#~ msgid "Target buffer overflow\n"
 426 -#~ msgstr "Przepe³nienie bufora docelowego\n"
 427 -
 428 -#~ msgid "Building for target %s\n"
 429 -#~ msgstr "Budowanie dla %s\n"
 430 -
 431 -#~ msgid "Internal error in argument processing (%d) :-(\n"
 432 -#~ msgstr "B³±d wewnêtrzny w przetwarzaniu argumentu (%d) :-(\n"
 433 -
 434 -#~ msgid "\tMatches found.\n"
 435 -#~ msgstr "\tPasuj±cych znaleziono.\n"
 436 -
 437 -#~ msgid "\tNo matches found.\n"
 438 -#~ msgstr "\tNie znaleziono pasuj±cych.\n"
 439 -
 440 -#~ msgid "\tREMOVETID matched INSTALLTID.\n"
 441 -#~ msgstr "\tREMOVETID dopasowano do INSTALLTID.\n"
 442 -
 443 -#~ msgid "\tRepackaged Package was %s...\n"
 444 -#~ msgstr "\tPrzepakowany Pakiet %s...\n"
 445 -
 446 -#~ msgid "Couldn't download nosource %s: %s\n"
 447 -#~ msgstr "Nie mo¿na ¶ci±gn±æ pliku nosource %s: %s\n"
 448 -
 449 -# --- from popt/po/pl.po (in popt.h, not in .pot) ---
 450 -#~ msgid "Options implemented via popt alias/exec:"
 451 -#~ msgstr "Opcje zaimplementowane poprzez popt alias/exec:"
 452 -
 453 -#~ msgid "Help options:"
 454 -#~ msgstr "Opcje pomocy:"
 455 -
 456 -# --- from popt (displayed using rpm domain)
 457 -#~ msgid "Show this help message"
 458 -#~ msgstr "Poka¿ tê pomoc"
 459 +#: rpmpopt:47 rpmpopt:371 rpmpopt:482
 460 +msgid "list install/erase scriptlets from package(s)"
 461 +msgstr "wypisz skrypty (de)instalacyjne z pakietu(ów)"
 462 +
 463 +#: rpmpopt:51
 464 +msgid "display directories needed, but not provided, by packages"
 465 +msgstr "wy¶wietl katalogi wymagane ale nie dostarczane przez pakiety"
 466 +
 467 +#: rpmpopt:55
 468 +msgid "set permissions of files in a package"
 469 +msgstr "ustaw uprawnienia plików w pakiecie"
 470 +
 471 +#: rpmpopt:60
 472 +msgid "set user/group ownership of files in a package"
 473 +msgstr "ustaw u¿ytkownika/grupê w³a¶ciciela plików w pakiecie"
 474 +
 475 +#: rpmpopt:64 rpmpopt:375 rpmpopt:486
 476 +msgid "list capabilities this package conflicts with"
 477 +msgstr "wypisz w³asno¶ci z którymi ten pakiet jest w konflikcie"
 478 +
 479 +#: rpmpopt:67 rpmpopt:378 rpmpopt:489
 480 +msgid "list other packages removed by installing this package"
 481 +msgstr "wypisz inne pakiety usuwane przy instalacji tego pakietu"
 482 +
 483 +#: rpmpopt:70 rpmpopt:381 rpmpopt:492
 484 +msgid "list capabilities that this package provides"
 485 +msgstr "wypisz w³asno¶ci dostarczane przez ten pakiet"
 486 +
 487 +#: rpmpopt:74 rpmpopt:385 rpmpopt:496
 488 +msgid "list capabilities required by package(s)"
 489 +msgstr "wypisz w³asno¶ci wymagane przez pakiet(y)"
 490 +
 491 +#: rpmpopt:78 rpmpopt:81 rpmpopt:389 rpmpopt:392 rpmpopt:500
 492 +#: rpmpopt:503
 493 +msgid "list enhancements suggested by package(s)"
 494 +msgstr "wypisz rozszerzenia sugerowane przez pakiet(y)"
 495 +
 496 +#: rpmpopt:94 rpmpopt:405 rpmpopt:515
 497 +msgid "list descriptive information from package(s)"
 498 +msgstr "wypisz informacje opisowe z pakietu(ów)"
 499 +
 500 +#: rpmpopt:97 rpmpopt:408 rpmpopt:518
 501 +msgid "list change logs for this package"
 502 +msgstr "wypisz kronikê zmian dla tego pakietu"
 503 +
 504 +#: rpmpopt:100 rpmpopt:411 rpmpopt:521
 505 +msgid "list metadata in xml"
 506 +msgstr "wypisz metadane w formacie xml"
 507 +
 508 +#: rpmpopt:102 rpmpopt:413 rpmpopt:523
 509 +msgid "list metadata in yaml"
 510 +msgstr "wypisz metadane w formacie yaml"
 511 +
 512 +#: rpmpopt:108 rpmpopt:419 rpmpopt:529
 513 +msgid "list trigger scriptlets from package(s)"
 514 +msgstr "wypisz skrypty trigger z pakietu(ów)"
 515 +
 516 +#: rpmpopt:112 rpmpopt:423 rpmpopt:533
 517 +msgid "list package(s) by install time, most recent first"
 518 +msgstr "wypisz pakiet(y) wed³ug czasu instalacji od naj¶wie¿szego"
 519 +
 520 +#: rpmpopt:115 rpmpopt:426 rpmpopt:536
 521 +msgid "list duplicated packages"
 522 +msgstr "wypisz pakiety wielokrotne"
 523 +
 524 +#: rpmpopt:118 rpmpopt:429 rpmpopt:539
 525 +msgid "list all files from each package"
 526 +msgstr "wypisz wszystkie pliki z ka¿dego pakietu"
 527 +
 528 +#: rpmpopt:121 rpmpopt:432 rpmpopt:542
 529 +msgid "list file names with classes"
 530 +msgstr "wypisz nazwy plików z klasami"
 531 +
 532 +#: rpmpopt:124 rpmpopt:435 rpmpopt:545
 533 +msgid "list file names with colors"
 534 +msgstr "wypisz nazwy plików z kolorami"
 535 +
 536 +#: rpmpopt:127
 537 +msgid "list file names with security context from header"
 538 +msgstr "wypisz nazwy plików z kontekstami bezpieczeñstwa z nag³ówka"
 539 +
 540 +#: rpmpopt:130 rpmpopt:441 rpmpopt:551
 541 +msgid "list file names with security context from file system"
 542 +msgstr "wypisz nazwy plików z kontekstami bezpieczeñstwa z systemu plików"
 543 +
 544 +#: rpmpopt:133 rpmpopt:444 rpmpopt:554
 545 +msgid "list file names with security context from policy RE"
 546 +msgstr "wypisz nazwy plików z kontekstami bezpieczeñstwa z RE polityki"
 547 +
 548 +#: rpmpopt:136 rpmpopt:447 rpmpopt:557
 549 +msgid "list file names with provides"
 550 +msgstr "wypisz nazwy plików z dostarczanymi w³asno¶ciami"
 551 +
 552 +#: rpmpopt:139 rpmpopt:450 rpmpopt:560
 553 +msgid "list file names with requires"
 554 +msgstr "wypisz nazwy plików z wymaganiami"
 555 +
 556 +#: rpmpopt:142
 557 +msgid "find package name that contains a provided capability (needs rpmdb-vendor package installed)"
 558 +msgstr "znajd¼ nazwê pakietu, który zawiera dostarczan± w³asno¶æ (wymaga zainstalowanego pakietu rpmdb-vendor)"
 559 +
 560 +#: rpmpopt:145
 561 +msgid "find package name that contains a required capability (needs rpmdb-vendor package installed)"
 562 +msgstr "znajd¼ nazwê pakietu, który zawiera wymagan± w³asno¶æ (wymaga zainstalowanego pakietu rpmdb-vendor)"
 563 +
 564 +#: rpmpopt:150
 565 +msgid "Failed transactions will be rolled back automatically"
 566 +msgstr "Transakcje zakoñczone niepowodzeniem zostan± wycofane automatycznie"
 567 +
 568 +#: rpmpopt:154
 569 +msgid "display package(s) previously installed"
 570 +msgstr "wy¶wietl pakiet(y) zainstalowane wcze¶niej"
 571 +
 572 +#: rpmpopt:157
 573 +msgid "display package(s) which replaced"
 574 +msgstr "wy¶wietl zastêpowane pakiet(y)"
 575 +
 576 +#: rpmpopt:168
 577 +msgid "set buildroot <policy> (e.g. compress man pages)"
 578 +msgstr "ustaw <politykê> buildroot (np. kompresowanie stron manuala)"
 579 +
 580 +#: rpmpopt:169
 581 +msgid "<policy>"
 582 +msgstr "<polityka>"
 583 +
 584 +#: rpmpopt:255 rpmpopt:270 rpmpopt:285
 585 +msgid "enable configure <option> for build"
 586 +msgstr "w³±cz <opcjê> konfiguracji przy budowaniu"
 587 +
 588 +#: rpmpopt:256 rpmpopt:259 rpmpopt:271 rpmpopt:274 rpmpopt:286
 589 +#: rpmpopt:289
 590 +msgid "<option>"
 591 +msgstr "<opcja>"
 592 +
 593 +#: rpmpopt:258 rpmpopt:273 rpmpopt:288
 594 +msgid "disable configure <option> for build"
 595 +msgstr "wy³±cz <opcjê> konfiguracji przy budowaniu"
 596 +
 597 +#: rpmpopt:262 rpmpopt:277 rpmpopt:295 rpmpopt:303 rpmpopt:311
 598 +#: rpmpopt:319 rpmpopt:327 rpmpopt:335 rpmpopt:343 rpmpopt:454
 599 +#: rpmpopt:564 rpmpopt:572
 600 +msgid "use database in DIRECTORY"
 601 +msgstr "u¿yj bazy danych w KATALOGu"
 602 +
 603 +#: rpmpopt:263 rpmpopt:278 rpmpopt:292 rpmpopt:296 rpmpopt:304
 604 +#: rpmpopt:312 rpmpopt:320 rpmpopt:328 rpmpopt:336 rpmpopt:344
 605 +#: rpmpopt:455 rpmpopt:565 rpmpopt:573
 606 +msgid "DIRECTORY"
 607 +msgstr "KATALOG"
 608
 609 -#~ msgid "Display brief usage message"
 610 -#~ msgstr "Wy¶wietl skrócony sposób u¿ycia"
 611 +#: rpmpopt:291
 612 +msgid "override build root"
 613 +msgstr "wymu¶ build root"
 614 +
 615 +#: rpmpopt:438 rpmpopt:548
 616 +msgid "list file names with security context"
 617 +msgstr "wypisz nazwy plików z kontekstami bezpieczeñstwa"
 618 +
 619 +# --- from popt (still displayed using rpm domain)
 620 +msgid "Options implemented via popt alias/exec:"
 621 +msgstr "Opcje zaimplementowane poprzez popt alias/exec:"
 622 +
 623 +msgid "Help options:"
 624 +msgstr "Opcje pomocy:"
 625 +
 626 +msgid "Show this help message"
 627 +msgstr "Poka¿ tê pomoc"
 628 +
 629 +msgid "Display brief usage message"
 630 +msgstr "Wy¶wietl skrócony sposób u¿ycia"