--- postfix-2.2.2/src/global/mail_params.c.orig	2005-01-19 02:22:02.000000000 +0100
+++ postfix-2.2.2/src/global/mail_params.c	2005-04-26 11:41:23.000000000 +0200
@@ -78,6 +78,7 @@
 /*	char	*var_debug_peer_list;
 /*	int	var_debug_peer_level;
 /*	int	var_in_flow_delay;
+/*	char    *var_reject_reply_msg_access_denied;
 /*	int	var_fault_inj_code;
 /*	char   *var_bounce_service;
 /*	char   *var_cleanup_service;
@@ -267,6 +268,7 @@
 char   *var_export_environ;
 char   *var_debug_peer_list;
 int     var_debug_peer_level;
+char   *var_reject_reply_msg_access_denied;
 int     var_fault_inj_code;
 char   *var_bounce_service;
 char   *var_cleanup_service;
@@ -510,6 +512,7 @@
 	VAR_FLUSH_SERVICE, DEF_FLUSH_SERVICE, &var_flush_service, 1, 0,
 	VAR_VERIFY_SERVICE, DEF_VERIFY_SERVICE, &var_verify_service, 1, 0,
 	VAR_TRACE_SERVICE, DEF_TRACE_SERVICE, &var_trace_service, 1, 0,
+	VAR_REJECT_REPLY_MSG_ACCESS_DENIED, DEF_REJECT_REPLY_MSG_ACCESS_DENIED, &var_reject_reply_msg_access_denied, 1, 0,
 #ifdef USE_TLS
 	VAR_TLS_RAND_EXCH_NAME, DEF_TLS_RAND_EXCH_NAME, &var_tls_rand_exch_name, 0, 0,
 	VAR_SMTPD_TLS_CERT_FILE, DEF_SMTPD_TLS_CERT_FILE, &var_smtpd_tls_cert_file, 0, 0,
diff -dur postfix-2.1.3.orig/src/global/mail_params.h postfix-2.1.3/src/global/mail_params.h
--- postfix-2.1.3.orig/src/global/mail_params.h	2004-06-22 14:32:58.615734426 +0200
+++ postfix-2.1.3/src/global/mail_params.h	2004-06-22 14:33:21.260418134 +0200
@@ -2204,6 +2204,13 @@
 extern char *var_anvil_service;
 #endif
 
+ /*
+  * SMTPD messages
+  */
+#define VAR_REJECT_REPLY_MSG_ACCESS_DENIED	"smtpd_reject_msg_access_denied"
+#define DEF_REJECT_REPLY_MSG_ACCESS_DENIED	"rejected: Relay access denied."
+extern char *var_reject_reply_msg_access_denied;
+
 /* LICENSE
 /* .ad
 /* .fi
diff -dur postfix-2.1.3.orig/src/smtpd/smtpd.c postfix-2.1.3/src/smtpd/smtpd.c
--- postfix-2.1.3.orig/src/smtpd/smtpd.c	2004-06-22 14:32:57.338808646 +0200
+++ postfix-2.1.3/src/smtpd/smtpd.c	2004-06-22 14:41:40.372360162 +0200
@@ -3089,6 +3089,7 @@
 	VAR_RELAY_CCERTS, DEF_RELAY_CCERTS, &var_relay_ccerts, 0, 0,
 	VAR_SMTPD_SASL_TLS_OPTS, DEF_SMTPD_SASL_TLS_OPTS, &var_smtpd_sasl_tls_opts, 0, 0,
 #endif
+ 	VAR_REJECT_REPLY_MSG_ACCESS_DENIED, DEF_REJECT_REPLY_MSG_ACCESS_DENIED, &var_reject_reply_msg_access_denied, 1, 0, 
 	0,
     };
     static CONFIG_RAW_TABLE raw_table[] = {
diff -dur postfix-2.1.3.orig/src/smtpd/smtpd_check.c postfix-2.1.3/src/smtpd/smtpd_check.c
--- postfix-2.1.3.orig/src/smtpd/smtpd_check.c	2004-06-22 14:32:57.348808065 +0200
+++ postfix-2.1.3/src/smtpd/smtpd_check.c	2004-06-22 14:33:21.271417494 +0200
@@ -1103,6 +1103,7 @@
 			               char *reply_name, char *reply_class)
 {
     char   *myname = "check_relay_domains";
+	VSTRING *reply_msg = vstring_alloc(1);
 
 #if 1
     static int once;
@@ -1133,9 +1134,10 @@
     /*
      * Deny relaying between sites that both are not in relay_domains.
      */
+    vstring_strcat(reply_msg, "%d <%s>: %s ");
+    vstring_strcat(reply_msg, var_reject_reply_msg_access_denied);
     return (smtpd_check_reject(state, MAIL_ERROR_POLICY,
-			       "%d <%s>: %s rejected: Relay access denied",
-			       var_relay_code, reply_name, reply_class));
+			    vstring_export(reply_msg), var_relay_code, reply_name, reply_class));
 }
 
 /* permit_auth_destination - OK for message relaying */
@@ -1192,6 +1194,7 @@
 static int reject_unauth_destination(SMTPD_STATE *state, char *recipient)
 {
     char   *myname = "reject_unauth_destination";
+	VSTRING *reply_msg = vstring_alloc(1);
 
     if (msg_verbose)
 	msg_info("%s: %s", myname, recipient);
@@ -1205,9 +1208,10 @@
     /*
      * Reject relaying to sites that are not listed in relay_domains.
      */
+	vstring_strcat(reply_msg, "%d <%s>: ");
+	vstring_strcat(reply_msg, var_reject_reply_msg_access_denied);
     return (smtpd_check_reject(state, MAIL_ERROR_POLICY,
-			       "%d <%s>: Relay access denied",
-			       var_relay_code, recipient));
+			       vstring_export(reply_msg), var_relay_code, recipient));
 }
 
 /* reject_unauth_pipelining - reject improper use of SMTP command pipelining */