[packages/postfix.git] / postfix-bounce.cf.de

# $Id$
#
# Deutsch-sprachige Vorlagen fuer Postfix Zustell-Status-Benachrichtigungen
# (engl. DSN, Delivery Status Notification)
#
# Uebersetzt und an die deutsche Sprache angepasst von Patrick Koetter
# <p@state-of-mind.de> und Ralf Hildebrandt <ralf.hildebrandt@charite.de>.
#
# Folgen Sie den Anweisungen der bounce(5) manual page, um die in dieser Datei
# enthaltenen Zustell-Status-Benachrichtigungen in Ihren Postfix-Server
# einzubinden.


# failure_template
# Das failure_template kommt zum Einsatz, wenn der empfangende Mail-Server die
# Nachricht entweder zurueckgewiesen hat oder wenn die Nachricht nicht
# innerhalb eines vorgegebenen Zeitraums ($maximal_queue_lifetime) zugestellt
# werden konnte.
#
# In beiden Faellen wird der Inhalt von failure_template zusammen mit der
# urspruenglich gesendeten Nachricht und dem Fehler, der die Benachrichtigung
# hervorgerufen hat an den Absender der E-Mail gesendet.

failure_template = <<EOF
Charset: iso-8859-1
From: MAILER-DAEMON (Mail Delivery System)
Subject: Rueckgabe nicht zustellbarer Nachricht an Absender
Postmaster-Subject: Postmaster Copy: Undelivered Mail

Dies ist eine automatisch generierte Nachricht des $mail_name E-Mail-Dienstes.
Dieser Dienst wird auf dem Server $myhostname betrieben und teilt Ihnen
folgendes mit:


    Ihre Nachricht konnte an einen oder mehrere Empfaenger nicht zugestellt
    werden. Ein Problem-Bericht, sowie Ihre uspruengliche Nachricht wurden an
    das Ende dieser Nachricht angehaengt.


Fuer weitere Hilfe kontaktieren Sie bitte den fuer Sie zustaendigen
<postmaster>.

Senden Sie dazu den an diese E-Mail angefuegten Problem-Bericht mit.
Den Inhalt Ihrer urspruenglichen Nachricht koennen Sie - zum Schutz Ihrer
Privatsphaere - entfernen; er ist fuer eine Fehler-Diagnose nicht zwingend
notwendig.

                   Der $mail_name E-Mail-Dienst

                        INTERNATIONAL VERSION

This is the $mail_name program at host $myhostname.

I'm sorry to have to inform you that your message could not
be delivered to one or more recipients. It's attached below.

For further assistance, please send mail to <postmaster>

If you do so, please include this problem report. You can
delete your own text from the attached returned message.

EOF


# delay_template
# Das delay_template kommt zum Einsatz, wenn sich die Zustellung einer
# Nachricht verzoegert - die Zustellung wird so lange versucht, bis der Postfix
# Server sie wegen Ueberschreitung der $maximal_queue_lifetime abbrechen muss.
#
# Anmerkung:
# Die Standardvorgaben in Postfix sehen vor, dass Zustell-Verzoegerungen in
# Stunden ($delay_warning_time_hours) und die maximale Lebenszeit einer
# Nachricht in der Postfix Zustell-Warteschlange in Tagen
# ($maximal_queue_lifetime_days) angegeben werden.
#
# Alternativ koennen Sie anstatt der genannten Zeiteinheiten auch Sekunden,
# Minuten oder Wochen angeben, indem Sie die aktuelle Zeiteinheit des
# Parameters durch _seconds, _minutes oder _weeks austauschen und den
# begleitenden Text in der Vorlage anpassen.

delay_template = <<EOF
Charset: iso-8859-1
From: MAILER-DAEMON (Mail Delivery System)
Subject: Nachricht wurde verzoegert (Zustellung wird weiter versucht)
Postmaster-Subject: Postmaster Warning: Delayed Mail

Dies ist eine automatisch generierte Nachricht des $mail_name E-Mail-Dienstes.
Dieser Dienst wird auf dem Server $myhostname betrieben und teilt Ihnen
folgendes mit:


    Eine von Ihnen gesendete Nachricht konnte seit $delay_warning_time_hours
    Stunden nicht zugestellt werden.
    
    Sie muessen die Nachricht nicht noch einmal senden. Der $mail_name
    E-Mail-Dienst wird so lange versuchen Ihre Nachricht zuzustellen,
    bis sie $maximal_queue_lifetime_days Tage alt ist.

    Sollte eine Zustellung bis in $maximal_queue_lifetime_days Tagen nicht
    gelingen, wird der $mail_name E-Mail-Dienst die Zustellung abbrechen und
    Sie davon in Kenntnis setzen.


Fuer weitere Hilfe kontaktieren Sie bitte den fuer Sie zustaendigen
<postmaster>.

Senden Sie dazu den, in dieser E-Mail angefuegten, Problem-Bericht mit.
Den Inhalt Ihrer urspruenglichen Nachricht koennen Sie, zum Schutz Ihrer
Privatsphaere, entfernen; er ist fuer eine Fehler-Diagnose nicht zwingend
notwendig.

                   Der $mail_name E-Mail-Dienst


                        INTERNATIONAL VERSION

This is the $mail_name program at host $myhostname.

####################################################################
# THIS IS A WARNING ONLY.  YOU DO NOT NEED TO RESEND YOUR MESSAGE. #
####################################################################

Your message could not be delivered for $delay_warning_time_hours hour(s).
It will be retried until it is $maximal_queue_lifetime_days day(s) old.

For further assistance, please send mail to <postmaster>

If you do so, please include this problem report. You can
delete your own text from the attached returned message.

                   The $mail_name program
EOF


# success_template
# Das success_template kommt zum Einsatz, wenn eine Nachricht an ein Postfach
# zugestellt wurde, wenn ein Alias-Name oder eine Liste von Empfaengern in ihre
# Zieladressen aufgeloest wurde oder wenn eine Nachricht an ein System
# zugestellt wurde, das im Dialog mit Ihrem Postfix-Server keine
# DSN-Faehigkeiten erkennen lies.
#
# Achtung:
# Sie duerfen fuer diese Art von Zustell-Status-Benachrichtigung kein
# Postmaster-Subject: angeben.

success_template = <<EOF
Charset: iso-8859-1
From: MAILER-DAEMON (Mail Delivery System)
Subject: Bericht ueber erfolgreiche Zustellung

Dies ist eine automatisch generierte Nachricht des $mail_name E-Mail-Dienstes.
Dieser Dienst wird auf dem Server $myhostname betrieben und teilt Ihnen
folgendes mit:


    Ihre Nachricht wurde erfolgreich an die E-Mail-Server der am Ende dieser
    E-Mail aufgelisteten Empfaenger ausgeliefert.

    Falls Sie eine Zustellbericht angefordet haben und der empfangende
    E-Mail-Server diese Funktionalitaet unterstuetzt erhalten Sie
    auch von diesem E-Mail-Server eine entsprechende Benachrichtigung.


                   Der $mail_name E-Mail-Dienst


                        INTERNATIONAL VERSION

This is the $mail_name program at host $myhostname.

Your message was successfully delivered to the destination(s)
listed below. If the message was delivered to mailbox you will
receive no further notifications. Otherwise you may still receive
notifications of mail delivery errors from other systems.

                   The $mail_name program
EOF


# verify_template
# Das verify_template kommt zum Einsatz, wenn Adress-Ueberpruefung (sendmail
# -bv adresse...) oder ausfuehrliche Protokollierung (sendmail -v adresse...)
# angefordert wurde.
#
# Achtung:
# Sie duerfen fuer diese Art von Zustell-Status-Benachrichtigung kein
# Postmaster-Subject: angeben.

verify_template = <<EOF
Charset: iso-8859-1
From: MAILER-DAEMON (Mail Delivery System)
Subject: Zustellbericht (Mail Delivery Status Report)

Dies ist eine automatisch generierte Nachricht des $mail_name E-Mail-Dienstes.
Dieser Dienst wird auf dem Server $myhostname betrieben und teilt Ihnen
folgendes mit:


    Sie haben einen Empfaenger-Adressen-Bericht angefordert. Der Bericht wurde
    an diese Nachricht angehaengt.


                   Der $mail_name E-Mail-Dienst


                        INTERNATIONAL VERSION

This is the $mail_name program at host $myhostname.

Enclosed is the mail delivery report that you requested.

                   The $mail_name program
EOF
Commit	Line	Data
6579fcc3 TP	1	# $Id$
	2	#
	3	# Deutsch-sprachige Vorlagen fuer Postfix Zustell-Status-Benachrichtigungen
	4	# (engl. DSN, Delivery Status Notification)
	5	#
	6	# Uebersetzt und an die deutsche Sprache angepasst von Patrick Koetter
	7	# <p@state-of-mind.de> und Ralf Hildebrandt <ralf.hildebrandt@charite.de>.
	8	#
	9	# Folgen Sie den Anweisungen der bounce(5) manual page, um die in dieser Datei
	10	# enthaltenen Zustell-Status-Benachrichtigungen in Ihren Postfix-Server
	11	# einzubinden.
	12
	13
	14	# failure_template
	15	# Das failure_template kommt zum Einsatz, wenn der empfangende Mail-Server die
	16	# Nachricht entweder zurueckgewiesen hat oder wenn die Nachricht nicht
	17	# innerhalb eines vorgegebenen Zeitraums ($maximal_queue_lifetime) zugestellt
	18	# werden konnte.
	19	#
	20	# In beiden Faellen wird der Inhalt von failure_template zusammen mit der
	21	# urspruenglich gesendeten Nachricht und dem Fehler, der die Benachrichtigung
	22	# hervorgerufen hat an den Absender der E-Mail gesendet.
	23
	24	failure_template = <<EOF
	25	Charset: iso-8859-1
	26	From: MAILER-DAEMON (Mail Delivery System)
	27	Subject: Rueckgabe nicht zustellbarer Nachricht an Absender
	28	Postmaster-Subject: Postmaster Copy: Undelivered Mail
	29
	30	Dies ist eine automatisch generierte Nachricht des $mail_name E-Mail-Dienstes.
	31	Dieser Dienst wird auf dem Server $myhostname betrieben und teilt Ihnen
	32	folgendes mit:
	33
	34
	35	Ihre Nachricht konnte an einen oder mehrere Empfaenger nicht zugestellt
	36	werden. Ein Problem-Bericht, sowie Ihre uspruengliche Nachricht wurden an
	37	das Ende dieser Nachricht angehaengt.
	38
	39
	40	Fuer weitere Hilfe kontaktieren Sie bitte den fuer Sie zustaendigen
	41	<postmaster>.
	42
	43	Senden Sie dazu den an diese E-Mail angefuegten Problem-Bericht mit.
	44	Den Inhalt Ihrer urspruenglichen Nachricht koennen Sie - zum Schutz Ihrer
	45	Privatsphaere - entfernen; er ist fuer eine Fehler-Diagnose nicht zwingend
	46	notwendig.
	47
	48	Der $mail_name E-Mail-Dienst
	49
	50	INTERNATIONAL VERSION
	51
	52	This is the $mail_name program at host $myhostname.
	53
	54	I'm sorry to have to inform you that your message could not
	55	be delivered to one or more recipients. It's attached below.
	56
	57	For further assistance, please send mail to <postmaster>
	58
	59	If you do so, please include this problem report. You can
	60	delete your own text from the attached returned message.
	61
	62	EOF
	63
	64
65	# delay_template
66	# Das delay_template kommt zum Einsatz, wenn sich die Zustellung einer
67	# Nachricht verzoegert - die Zustellung wird so lange versucht, bis der Postfix
68	# Server sie wegen Ueberschreitung der $maximal_queue_lifetime abbrechen muss.
69	#
70	# Anmerkung:
71	# Die Standardvorgaben in Postfix sehen vor, dass Zustell-Verzoegerungen in
72	# Stunden ($delay_warning_time_hours) und die maximale Lebenszeit einer
73	# Nachricht in der Postfix Zustell-Warteschlange in Tagen
74	# ($maximal_queue_lifetime_days) angegeben werden.
75	#
76	# Alternativ koennen Sie anstatt der genannten Zeiteinheiten auch Sekunden,
77	# Minuten oder Wochen angeben, indem Sie die aktuelle Zeiteinheit des
78	# Parameters durch _seconds, _minutes oder _weeks austauschen und den
79	# begleitenden Text in der Vorlage anpassen.
80
81	delay_template = <<EOF
82	Charset: iso-8859-1
83	From: MAILER-DAEMON (Mail Delivery System)
84	Subject: Nachricht wurde verzoegert (Zustellung wird weiter versucht)
85	Postmaster-Subject: Postmaster Warning: Delayed Mail
86
87	Dies ist eine automatisch generierte Nachricht des $mail_name E-Mail-Dienstes.
88	Dieser Dienst wird auf dem Server $myhostname betrieben und teilt Ihnen
89	folgendes mit:
90
91
92	Eine von Ihnen gesendete Nachricht konnte seit $delay_warning_time_hours
93	Stunden nicht zugestellt werden.
94
95	Sie muessen die Nachricht nicht noch einmal senden. Der $mail_name
96	E-Mail-Dienst wird so lange versuchen Ihre Nachricht zuzustellen,
97	bis sie $maximal_queue_lifetime_days Tage alt ist.
98
99	Sollte eine Zustellung bis in $maximal_queue_lifetime_days Tagen nicht
100	gelingen, wird der $mail_name E-Mail-Dienst die Zustellung abbrechen und
101	Sie davon in Kenntnis setzen.
102
103
104	Fuer weitere Hilfe kontaktieren Sie bitte den fuer Sie zustaendigen
105	<postmaster>.
106
107	Senden Sie dazu den, in dieser E-Mail angefuegten, Problem-Bericht mit.
108	Den Inhalt Ihrer urspruenglichen Nachricht koennen Sie, zum Schutz Ihrer
109	Privatsphaere, entfernen; er ist fuer eine Fehler-Diagnose nicht zwingend
110	notwendig.
111
112	Der $mail_name E-Mail-Dienst
113
114
115	INTERNATIONAL VERSION
116
117	This is the $mail_name program at host $myhostname.
118
119	####################################################################
120	# THIS IS A WARNING ONLY. YOU DO NOT NEED TO RESEND YOUR MESSAGE. #
121	####################################################################
122
123	Your message could not be delivered for $delay_warning_time_hours hour(s).
124	It will be retried until it is $maximal_queue_lifetime_days day(s) old.
125
126	For further assistance, please send mail to <postmaster>
127
128	If you do so, please include this problem report. You can
129	delete your own text from the attached returned message.
130
131	The $mail_name program
132	EOF
133
134
135	# success_template
136	# Das success_template kommt zum Einsatz, wenn eine Nachricht an ein Postfach
137	# zugestellt wurde, wenn ein Alias-Name oder eine Liste von Empfaengern in ihre
138	# Zieladressen aufgeloest wurde oder wenn eine Nachricht an ein System
139	# zugestellt wurde, das im Dialog mit Ihrem Postfix-Server keine
140	# DSN-Faehigkeiten erkennen lies.
141	#
142	# Achtung:
143	# Sie duerfen fuer diese Art von Zustell-Status-Benachrichtigung kein
144	# Postmaster-Subject: angeben.
145
146	success_template = <<EOF
147	Charset: iso-8859-1
148	From: MAILER-DAEMON (Mail Delivery System)
149	Subject: Bericht ueber erfolgreiche Zustellung
150
151	Dies ist eine automatisch generierte Nachricht des $mail_name E-Mail-Dienstes.
152	Dieser Dienst wird auf dem Server $myhostname betrieben und teilt Ihnen
153	folgendes mit:
154
155
156	Ihre Nachricht wurde erfolgreich an die E-Mail-Server der am Ende dieser
157	E-Mail aufgelisteten Empfaenger ausgeliefert.
158
159	Falls Sie eine Zustellbericht angefordet haben und der empfangende
160	E-Mail-Server diese Funktionalitaet unterstuetzt erhalten Sie
161	auch von diesem E-Mail-Server eine entsprechende Benachrichtigung.
162
163
164	Der $mail_name E-Mail-Dienst
165
166
167	INTERNATIONAL VERSION
168
169	This is the $mail_name program at host $myhostname.
170
171	Your message was successfully delivered to the destination(s)
172	listed below. If the message was delivered to mailbox you will
173	receive no further notifications. Otherwise you may still receive
174	notifications of mail delivery errors from other systems.
175
176	The $mail_name program
177	EOF
178
179
180	# verify_template
181	# Das verify_template kommt zum Einsatz, wenn Adress-Ueberpruefung (sendmail
182	# -bv adresse...) oder ausfuehrliche Protokollierung (sendmail -v adresse...)
183	# angefordert wurde.
184	#
185	# Achtung:
186	# Sie duerfen fuer diese Art von Zustell-Status-Benachrichtigung kein
187	# Postmaster-Subject: angeben.
188
189	verify_template = <<EOF
190	Charset: iso-8859-1
191	From: MAILER-DAEMON (Mail Delivery System)
192	Subject: Zustellbericht (Mail Delivery Status Report)
193
194	Dies ist eine automatisch generierte Nachricht des $mail_name E-Mail-Dienstes.
195	Dieser Dienst wird auf dem Server $myhostname betrieben und teilt Ihnen
196	folgendes mit:
197
198
199	Sie haben einen Empfaenger-Adressen-Bericht angefordert. Der Bericht wurde
200	an diese Nachricht angehaengt.
201
202
203	Der $mail_name E-Mail-Dienst
204
205
206	INTERNATIONAL VERSION
207
208	This is the $mail_name program at host $myhostname.
209
210	Enclosed is the mail delivery report that you requested.
211
212	The $mail_name program
213	EOF