--- mkvtoolnix-2.8.0/src/common/translation.cpp.orig	2009-05-10 16:14:28.000000000 +0200
+++ mkvtoolnix-2.8.0/src/common/translation.cpp	2009-05-10 15:05:54.000000000 +0200
@@ -210,7 +210,7 @@
   mxverb(4, boost::format("[init_locales chosen locale %1%]\n") % chosen_locale);
 
   if (chosen_locale.empty())
-    mxerror(Y("The locale could not be set properly. Check the LANG, LC_ALL and LC_MESSAGES environment variables.\n"));
+    mxwarn("The locale could not be set properly. Check the LANG, LC_ALL and LC_MESSAGES environment variables.\n");
 
   locale_dir = MTX_LOCALE_DIR;
 # endif  // SYS_WINDOWS