--- hugin-2010.2.0/src/translations/pl.po.orig	2010-09-29 00:06:43.000000000 +0200
+++ hugin-2010.2.0/src/translations/pl.po	2010-10-12 07:27:14.000000000 +0200
@@ -5,7 +5,7 @@
 #
 # Marek Januszewski <spec@webtech.pl>, 2004.
 # Pablo d'Angelo <pablo.dangelo@mathematik.uni-ulm.de>, 2005.
-# Jakub Bogusz <qboosh@pld-linux.org>, 2005-2006.
+# Jakub Bogusz <qboosh@pld-linux.org>, 2005-2008.
 # Michał Smoczyk <msmoczyk@wp.pl>, 2007, 2008, 2009, 2010.
 msgid ""
 msgstr ""
@@ -19,7 +19,6 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
 
 #: hugin1/base_wx/huginConfig.cpp:47 hugin1/base_wx/huginConfig.cpp:82
 #, c-format
@@ -214,7 +213,7 @@
 
 #: hugin1/hugin/AssistantPanel.cpp:238
 msgid "Please load images by pressing on the Load images button."
-msgstr "Proszę wczytaj fotografie - naciśnij przycisk \"Wczytaj zdjęcia\"."
+msgstr "Proszę wczytać fotografie - naciśnąć przycisk \"Wczytaj zdjęcia\"."
 
 #: hugin1/hugin/AssistantPanel.cpp:268
 #, c-format
@@ -275,7 +274,7 @@
 #: hugin1/hugin/AssistantPanel.cpp:334
 #, c-format
 msgid "Mean error after optimization: %.1f pixel, max: %.1f\n"
-msgstr "Błąd uśredniania po optymalizacji: %.1f piksel, maksymalnie: %.1f\n"
+msgstr "Średni błąd po optymalizacji: %.1f piksel, maksymalnie: %.1f\n"
 
 #: hugin1/hugin/AssistantPanel.cpp:342
 msgid ""
@@ -297,7 +296,7 @@
 "Please add more images."
 msgstr ""
 "Wymagane są co najmniej dwa zdjęcia.\n"
-"Proszę dodaj więcej zdjęć."
+"Proszę dodać więcej zdjęć."
 
 #: hugin1/hugin/AssistantPanel.cpp:396
 msgid "Aligning images"
@@ -2880,7 +2879,7 @@
 msgstr ""
 "poniższe parametry zostaną zastąpione przed uruchomieniem:\n"
 "%o  -- plik projektu (0.oto zostanie dodane jeśli użyjesz Autopano)\n"
-"%p  -- ilość punktów kontrolnych między każdą parą zdjęć\n"
+"%p  -- liczba punktów kontrolnych między każdą parą zdjęć\n"
 "%v  -- HFOV (poziome pole widzenia) pierwszego zdjęcia\n"
 "%f  -- rzut pierwszego zdjęcia (0-4, tak jak w panotools)\n"
 "%i  -- pliki zdjęć\n"
@@ -4047,7 +4046,7 @@
 
 #: translations/xrc.cpp:453 translations/xrc.cpp:640 xrc.cpp:453 xrc.cpp:640
 msgid "Poly3 (Bicubic)"
-msgstr "Poly3 (Bicubic)"
+msgstr "Poly3 (Bikubiczny)"
 
 #: translations/xrc.cpp:454 translations/xrc.cpp:641 xrc.cpp:454 xrc.cpp:641
 msgid "Spline 16"
@@ -5039,7 +5038,7 @@
 "tab."
 msgstr ""
 "Czasami Autopano nie może znaleźć połączeń pomiędzy wszystkimi zdjęciami. W "
-"tym wypadku punkty kontrolne muszą być utworzone ręcznie, używając zakładki "
+"tym wypadku punkty kontrolne muszą być utworzone ręcznie, przy użyciu zakładki "
 "Punkty kontrolne."
 
 #: hugin1/hugin/xrc/data/tips.txt:8