[packages/gnome-games.git] / gnome-games-xml.patch

diff -ur gnome-games-1.4.0.4.orig/aisleriot/docs/eu/auld_lang_syne.sgml gnome-games-1.4.0.4/aisleriot/docs/eu/auld_lang_syne.sgml
--- gnome-games-1.4.0.4.orig/aisleriot/docs/eu/auld_lang_syne.sgml	Tue Feb 12 20:31:12 2002
+++ gnome-games-1.4.0.4/aisleriot/docs/eu/auld_lang_syne.sgml	Sat Dec 27 22:47:19 2003
@@ -1,22 +1,85 @@
 <chapter id="auld-lang-syne">
-  <docinfo><copyright><year>1999</year> 
-
-
-
-
+  <docinfo>
+    <copyright>
+      <year>1999</year>
+      <holder>Rosanna Yuen</holder>
+    </copyright>
+    <author>
+      <firstname>Rosanna</firstname>
+      <surname>Yuen</surname></author>
     <address><email>zana@webwynk.net</email></address>
   </docinfo>
 
   <title>Auld Lang Syne</title>
-  <para>Rosanna Yuen-ek idatzia</para> <bridgehead>Konfigurazioa</bridgehead>
+  <para>Rosanna Yuen-ek idatzia</para>
+  <bridgehead>Konfigurazioa</bridgehead>
 
-  <informaltable><tgroup cols="2">
+  <informaltable>
+    <tgroup cols="2">
       <tbody>
-	<row><entry>Karta-sorta mota</entry> <entry>Karta-sorta estandarra</entry></row> <row><entry>Sorta</entry> <entry>Goi-ezkerreko pila.  Jokoaren hasieran, Batekoak ez beste karga guztiak hemen egongo dira.  Sortaren gainean klik eginda, karta bana joango da lau Biltegietara.</entry></row> <row><entry>Oinarriak</entry> <entry>Lau pila goiko aldean, Sortaren eskuinean.  Jokoa hasteko, ipini Bateko bat Oinarri pila banatan.  Oinarri pilak gorantz osatu behar dira, irudiari erreparatu gabe.</entry></row> <row><entry>Biltegiak</entry> <entry>Lau pila Oinarrien azpian.  Sortari klik egiten zaion bakoitzean, Biltegi piletara karta bana joango da. Goiko karta jokoan erabiltzeko moduan egongo da.  Biltegietako kartak Oinarrietara bakarrik eraman daitezke.</entry></row>
+	<row>
+          <entry>Karta-sorta mota</entry>
+          <entry>Karta-sorta estandarra</entry>
+        </row>
+        <row>
+          <entry>Sorta</entry>
+          <entry>
+            Goi-ezkerreko pila.  Jokoaren hasieran, Batekoak ez beste karga
+            guztiak hemen egongo dira.  Sortaren gainean klik eginda, karta
+            bana joango da lau Biltegietara.
+          </entry>
+        </row>
+        <row>
+          <entry>Oinarriak</entry>
+          <entry>
+            Lau pila goiko aldean, Sortaren eskuinean.  Jokoa hasteko, ipini
+            Bateko bat Oinarri pila banatan.  Oinarri pilak gorantz osatu
+            behar dira, irudiari erreparatu gabe.
+          </entry>
+        </row>
+        <row>
+          <entry>Biltegiak</entry>
+          <entry>
+            Lau pila Oinarrien azpian.  Sortari klik egiten zaion
+            bakoitzean, Biltegi piletara karta bana joango da. Goiko karta
+            jokoan erabiltzeko moduan egongo da.  Biltegietako kartak
+            Oinarrietara bakarrik eraman daitezke.
+          </entry>
+        </row>
       </tbody>
-    </tgroup></informaltable>
+    </tgroup>
+  </informaltable>
 
-  <bridgehead>Xedea</bridgehead> <para>Karta guztiak Oinarri piletara eramatea.</para> <bridgehead>Arauak</bridgehead> <para>Jokoa hasteko lau karta banatu behar dira Biltegietara.  Aukera duzunean, kartak Biltegietatik Oinarrietara eraman.  Horrela jarraitu biltegiak kartarik gabe geratu arte eta Oinarrietara besterik mugitu ezinik geratu arte.  Antzeko jokoa, baina errazagoa: Scuffle.</para> <bridgehead>Aukerak</bridgehead> <para>Bat ere ez</para> <bridgehead>Puntuak</bridgehead> <para>Mugitutako karta bakoitzeko, puntu bat.</para> <para>Gehienezko puntuazioa:  52</para> <bridgehead>Estrategia</bridgehead> <para>Zortean sinesten duzu?  Joko honek Erlojuarena baino trebetasun handiagoa eskatzen badu ere, arreta besterik ez duzu beharko.  Burua erabili beharrik ez duen joko zoragarria.</para></chapter> <!-- Keep this comment at the end of the file
+  <bridgehead>Xedea</bridgehead>
+  <para>
+    Karta guztiak Oinarri piletara eramatea.
+  </para>
+  <bridgehead>Arauak</bridgehead>
+  <para>
+    Jokoa hasteko lau karta banatu behar dira Biltegietara.  Aukera
+    duzunean, kartak Biltegietatik Oinarrietara eraman.  Horrela jarraitu
+    biltegiak kartarik gabe geratu arte eta Oinarrietara besterik mugitu
+    ezinik geratu arte.  Antzeko jokoa, baina errazagoa: Scuffle.
+  </para>
+  <bridgehead>Aukerak</bridgehead>
+  <para>
+    Bat ere ez
+  </para>
+  <bridgehead>Puntuak</bridgehead>
+  <para>
+    Mugitutako karta bakoitzeko, puntu bat.
+  </para>
+  <para>
+    Gehienezko puntuazioa: 52
+  </para>
+  <bridgehead>Estrategia</bridgehead>
+  <para>
+    Zortean sinesten duzu?  Joko honek Erlojuarena baino trebetasun
+    handiagoa eskatzen badu ere, arreta besterik ez duzu beharko.  Burua
+    erabili beharrik ez duen joko zoragarria.
+  </para>
+</chapter>
+<!-- Keep this comment at the end of the file
 Local variables:
 sgml-default-dtd-file: "/usr/lib/sgml/cdtd/docbook.ced"
 End:
diff -ur gnome-games-1.4.0.4.orig/aisleriot/docs/eu/bakers_dozen.sgml gnome-games-1.4.0.4/aisleriot/docs/eu/bakers_dozen.sgml
--- gnome-games-1.4.0.4.orig/aisleriot/docs/eu/bakers_dozen.sgml	Tue Feb 12 20:31:12 2002
+++ gnome-games-1.4.0.4/aisleriot/docs/eu/bakers_dozen.sgml	Sat Dec 27 22:47:19 2003
@@ -1,7 +1,12 @@
 <chapter id="bakers-dozen">
-<docinfo><copyright><year>2001</year> 
-
-
+<docinfo>
+  <copyright>
+    <year>2001</year> 
+  </copyright>
+  <author>
+   <firstname>Rosanna</firstname>
+   <surname>Yuen</surname>
+  </author>
   <address><email>zana@webwynk.net</email></address>
 </docinfo>
 
diff -ur gnome-games-1.4.0.4.orig/aisleriot/docs/eu/camelot.sgml gnome-games-1.4.0.4/aisleriot/docs/eu/camelot.sgml
--- gnome-games-1.4.0.4.orig/aisleriot/docs/eu/camelot.sgml	Tue Feb 12 20:31:12 2002
+++ gnome-games-1.4.0.4/aisleriot/docs/eu/camelot.sgml	Sat Dec 27 22:47:19 2003
@@ -4,9 +4,40 @@
 <title>Camelot</title>
 <para>Rosanna Yuen-ek idatzia</para> <bridgehead>Konfigurazioa</bridgehead>
 
-<informaltable><tgroup cols="2"><tbody>
-<row><entry>Karta-sorta mota</entry><entry>Karta-sorta estandarra</entry></row> <row><entry>Sorta</entry><entry>Jokoaren hasieran karta guztiak Sortan egongo dira.  Kartak banan-banan irauliko dira Hondarrera.  Ezingo da atzera banatu.</entry></row> <row><entry>Hondarra</entry><entry>Sortatik osatuko da.  Karta bakarra izan dezake, Mahaira berehala eraman beharrekoa.</entry></row> <row><entry>Mahaia</entry><entry>Lau bider lau dimentsioko sarea; gune bakoitzean karta bat izan dezake. Erregeak ertzeko gunean baino ezin dira ipini.  Erreginak lehenengo eta azkeneko errenkadetan dauden erdiko bi lekuetan baino ezin dira ipini.  Txankak lehenengo eta azkeneko zutabeetan dauden erdiko bi lekuetan baino ezin dira ipini.
-</tbody></tgroup></informaltable>
+<informaltable>
+ <tgroup cols="2">
+  <tbody>
+   <row>
+    <entry>Karta-sorta mota</entry>
+    <entry>Karta-sorta estandarra</entry>
+   </row>
+   <row>
+    <entry>Sorta</entry>
+    <entry>
+     Jokoaren hasieran karta guztiak Sortan egongo dira.  Kartak banan-banan
+     irauliko dira Hondarrera.  Ezingo da atzera banatu.
+    </entry>
+   </row>
+   <row>
+    <entry>Hondarra</entry>
+    <entry>
+     Sortatik osatuko da.  Karta bakarra izan dezake, Mahaira berehala
+     eraman beharrekoa.
+    </entry>
+   </row>
+   <row>
+    <entry>Mahaia</entry>
+    <entry>
+     Lau bider lau dimentsioko sarea; gune bakoitzean karta bat izan dezake. 
+     Erregeak ertzeko gunean baino ezin dira ipini.  Erreginak lehenengo eta
+     azkeneko errenkadetan dauden erdiko bi lekuetan baino ezin dira ipini. 
+     Txankak lehenengo eta azkeneko zutabeetan dauden erdiko bi lekuetan
+     baino ezin dira ipini.
+    </entry>
+   </row>
+  </tbody>
+ </tgroup>
+</informaltable>
 
 <bridgehead>Xedea</bridgehead> <para>Irudidun kartak ez (Txankak, Erreginak eta Erregeak) beste guztiak desagerraraztea.  Irabazteko, Mahaiak itxura hau lortu behar du --</para> <screenshot><graphic fileref="figures/camelot-goal"></graphic></screenshot> <para>-- eta Sorta eta Hondarra hutsik egon behar dira. Irudiari ez zaio erreparatu behar.</para>
 
diff -ur gnome-games-1.4.0.4.orig/aisleriot/docs/eu/canfield.sgml gnome-games-1.4.0.4/aisleriot/docs/eu/canfield.sgml
--- gnome-games-1.4.0.4.orig/aisleriot/docs/eu/canfield.sgml	Tue Feb 12 20:31:12 2002
+++ gnome-games-1.4.0.4/aisleriot/docs/eu/canfield.sgml	Sat Dec 27 22:47:19 2003
@@ -4,9 +4,55 @@
 <title>Canfield</title>
 <para>Rosanna Yuen-ek idatzia</para> <bridgehead>Konfigurazioa</bridgehead>
 
-<informaltable><tgroup cols="2"><tbody>
-<row><entry>Karta-sorta mota</entry><entry>Karta-sorta estandarra</entry></row> <row><entry>Sorta</entry><entry>Goi-ezkerreko pila.  Banatu ondoren geratzen diren kartak hemen jarriko dira.  Kartak hirunaka irauliko dira Hondarrera.  Bi aldiz banatuko da.</entry></row> <row><entry>Hondarra</entry><entry> <entry>Sortaren eskuinean.  Sortatik osatuko da.  Goiko karta jokoan erabiltzeko moduan egongo da.</entry></row> <row><entry>Biltegia</entry><entry>Ezkerrean, Sortaren azpian.  Hemen hamahiru karta banatuko dira, gain-gainekoa gora begira dagoela.  Goiko karta hori Oinarrietan edo Mahaian jokatzeko moduan dago.</entry></row> <row><entry>Mahaia</entry><entry>Lau pila, Oinarrien azpian.  Pila bakoitzean karta bat banatu gora begira.  Mahaia beherantz osa daiteke, kolorea txandakatuz.  Karta-multzoak mugi daitezke.</entry></row> <row><entry>Oinarriak</entry><entry> <entry>Lau pila, goi-eskuinean.  Lehenengo Oinarri plan karta bat banatu gora begira.  Karta hori oinarrizko karta izango da.  Gorantz osatu, irudiaren arabera.</entry></row>
-</tbody></tgroup></informaltable>
+<informaltable>
+ <tgroup cols="2">
+  <tbody>
+   <row>
+    <entry>Karta-sorta mota</entry>
+    <entry>Karta-sorta estandarra</entry>
+   </row>
+   <row>
+    <entry>Sorta</entry>
+    <entry>
+     Goi-ezkerreko pila.  Banatu ondoren geratzen diren kartak hemen jarriko
+     dira.  Kartak hirunaka irauliko dira Hondarrera.  Bi aldiz banatuko
+     da.
+    </entry>
+   </row>
+   <row>
+    <entry>Hondarra</entry>
+    <entry>
+     Sortaren eskuinean.  Sortatik osatuko da.  Goiko karta jokoan
+     erabiltzeko moduan egongo da.
+    </entry>
+   </row>
+   <row>
+    <entry>Biltegia</entry>
+    <entry>
+     Ezkerrean, Sortaren azpian.  Hemen hamahiru karta banatuko dira,
+     gain-gainekoa gora begira dagoela.  Goiko karta hori Oinarrietan edo
+     Mahaian jokatzeko moduan dago.
+    </entry>
+   </row>
+   <row>
+    <entry>Mahaia</entry>
+    <entry>
+     Lau pila, Oinarrien azpian.  Pila bakoitzean karta bat banatu gora
+     begira.  Mahaia beherantz osa daiteke, kolorea txandakatuz. 
+     Karta-multzoak mugi daitezke.
+    </entry>
+   </row>
+   <row>
+    <entry>Oinarriak</entry>
+    <entry>
+     Lau pila, goi-eskuinean.  Lehenengo Oinarri plan karta bat banatu gora
+     begira.  Karta hori oinarrizko karta izango da.  Gorantz osatu,
+     irudiaren arabera.
+    </entry>
+   </row>
+  </tbody>
+ </tgroup>
+</informaltable>
 
 <bridgehead>Xedea</bridgehead> <para>Karta guztiak Oinarri piletara eramatea.</para> <bridgehead>Arauak</bridgehead> <para>Mahaiko kartak beherantz osa daitezke kolorea txandakatuz.  Karta-multzoak mugi daitezke.  Mahaian leku bat hutsik geratzen denean, automatikoki beteko da Biltegitik.  Biltegia hutsik badago, hutsik dauden leku horiek edozein kartaz edo segidan jarritako edozein karta-multzoz bete daiteke.</para> <para>Kartak hirunaka iraultzen dira Sortatik Hondarrera.  Azken irauliak hiru karta baino gutxiago baditu, daudenak irauliko dira.  Sorta hustutakoan, eraman atzera Hondarreko karta guztiak Sortara, duten ordena errespetatuta.  Karta-sortara hirutan itzul zaitezke.</para> <para>Oinarriak gorantz osatuko dira, irudiaren arabera eta oinarrizko kartatik abiatuta (lehenengo Oinarrian banatutako lehenengo kartatik). Beste Oinarriak, banatzeko orduan azaldu den lehenengo karta horren maila bereko karta bat jartzen diezunean egongo dira osatzen hasteko moduan.  Batekoak Erregeen gainean ipiniko dira, eta bikoak Batekoen gainean. Oinarri piletako kartak atzera erabil daitezke.  Karta batean bi aldiz klik eginez gero dagokion Oinarri pilara mugituko da, mugimendu hori posible baldin bada.</para> <bridgehead>Aukerak</bridgehead> <para>Bat ere ez</para> <bridgehead>Puntuak</bridgehead> <para>Oinarri pilako karta bakoitzeko, puntu bat.  Joko hau kasinoetan erabili ohi zuten.  Kale egingo duzu nahiz eta 10 puntu lortu.</para> <para>Gehienezko puntuazioa:  52</para> <bridgehead>Estrategia</bridgehead> <para>Hobe da txori bat eskuan, bi hegan baino.  Joko honi irabaztea oso zaila da. Jende gehienak apustuen arauak gogoan dituela jokatu ohi du, eta ahalik eta puntu gehien lortzen saiatzen da.  Mugitu kartak Oinarrietara modua ikusten duzun bezain laster.</para></chapter> <!-- Keep this comment at the end of the file
 Local variables:
diff -ur gnome-games-1.4.0.4.orig/aisleriot/docs/eu/chessboard.sgml gnome-games-1.4.0.4/aisleriot/docs/eu/chessboard.sgml
--- gnome-games-1.4.0.4.orig/aisleriot/docs/eu/chessboard.sgml	Tue Feb 12 20:31:12 2002
+++ gnome-games-1.4.0.4/aisleriot/docs/eu/chessboard.sgml	Sat Dec 27 22:47:19 2003
@@ -12,7 +12,39 @@
       </tbody>
     </tgroup></informaltable>
 
-  <bridgehead>Xedea</bridgehead> <para>Karta guztiak Oinarri piletara eramatea.</para> <bridgehead>Arauak</bridgehead> <para>Mahaiko piletan dauden kartak gorantz nahiz beherantz osa daitezke, irudien arabera.  Edozein pilatan dagoen goiko karta bakarrik dago jokorako prest.</entry></row>  Hutsik geratu diren lekuak edozein kartaz bete daitezke.</para> <para>Oinarriak gorantz osatzen dira zuk nahi duzun oinarrizko kartatik abiatuta, Erregetik Batekora pasatuta beharra izanez gero.  Oinarri piletako kartak ezin dira atzera erabili.</para> <bridgehead>Aukerak</bridgehead> <para>Bat ere ez</para> <bridgehead>Puntuak</bridgehead> <para>Oinarri pilako karta bakoitzeko, puntu bat.</para> <para>Gehienezko puntuazioa:  52</para> <bridgehead>Estrategia</bridgehead> <para>Oinarrizko karta ondo aukeratu.  Aukerarik errazenak amaierarik gabeko egoera batera eraman zaitzake.</para></chapter> <!-- Keep this comment at the end of the file
+  <bridgehead>Xedea</bridgehead>
+  <para>
+    Karta guztiak Oinarri piletara eramatea.</para>
+  <bridgehead>Arauak</bridgehead>
+  <para>
+    Mahaiko piletan dauden kartak gorantz nahiz beherantz osa daitezke,
+    irudien arabera.  Edozein pilatan dagoen goiko karta bakarrik dago
+    jokorako prest. Hutsik geratu diren lekuak edozein kartaz
+    bete daitezke.
+  </para>
+  <para>
+    Oinarriak gorantz osatzen dira zuk nahi duzun oinarrizko kartatik
+    abiatuta, Erregetik Batekora pasatuta beharra izanez gero.  Oinarri
+    piletako kartak ezin dira atzera erabili.
+  </para>
+  <bridgehead>Aukerak</bridgehead>
+  <para>
+    Bat ere ez
+  </para>
+  <bridgehead>Puntuak</bridgehead>
+  <para>
+    Oinarri pilako karta bakoitzeko, puntu bat.
+  </para>
+  <para>
+    Gehienezko puntuazioa: 52
+  </para>
+  <bridgehead>Estrategia</bridgehead>
+  <para>
+    Oinarrizko karta ondo aukeratu.  Aukerarik errazenak amaierarik gabeko
+    egoera batera eraman zaitzake.
+  </para>
+</chapter>
+<!-- Keep this comment at the end of the file
 Local variables:
 sgml-default-dtd-file: "/usr/lib/sgml/cdtd/docbook.ced"
 End:
diff -ur gnome-games-1.4.0.4.orig/aisleriot/docs/eu/definitions.sgml gnome-games-1.4.0.4/aisleriot/docs/eu/definitions.sgml
--- gnome-games-1.4.0.4.orig/aisleriot/docs/eu/definitions.sgml	Tue Feb 12 20:31:12 2002
+++ gnome-games-1.4.0.4/aisleriot/docs/eu/definitions.sgml	Sat Dec 27 22:47:19 2003
@@ -1,7 +1,183 @@
 <para>
-{0&gt;author's note:&lt;}100{&gt;egilearen oharra:&lt;0}  {0&gt;These definitions are meant as a guideline only.&lt;}100{&gt;Definizio hauek jarraibide gisa baino ez dute balio.&lt;0}  {0&gt;See individual game rules as any game has the right to redefine or modify the rules to make it fun.</para>&lt;}95{&gt;Joko bakoitzaren arauak ikusi behar dira, joko bakoitzak arauok aldatu edo berriro definitu baititzake dibertigarriago egiteko.</para>&lt;0}
+egilearen oharra:  Definizio hauek jarraibide gisa baino ez dute balio. Joko
+bakoitzaren arauak ikusi behar dira, joko bakoitzak arauok aldatu edo berriro
+definitu baititzake dibertigarriago egiteko.
+</para>
 
-<glossentry id="basecard"><glossterm>OINARRIZKO KARTA </glossterm> <glossdef><para>Oinarri pilara aterako dugun lehen karta da. Beste oinarriak normalean karta honen maila bereko beste batez hasi behar izaten dira. Ikus: OINARRIA</para></glossdef></glossentry> <glossentry id="buildbyaltcolor"><glossterm>KOLOREAK TXANDAKATUZ OSATU </glossterm> <glossdef><para>Kolore bateko karta baten gainean beste koloreko beste karta bat jar daiteke. Adibidez:  Example: Erronboa Ezpataren gainean jar daiteke, baina Bihotzaren gainean ez.</para></glossdef></glossentry> <glossentry id="buildbysuitbutown"><glossterm>BERE IRUDIA EZ DEN BESTE BATEZ OSATU</glossterm> <glossdef><para>Jatorrizko kartaren gainean bere irudia ez duen beste karta bat jar daiteke. Adibidez: Erronboa Bihotzaren gainean jar daiteke, baina Bihotza Bihotzaren gainean ez.</para></glossdef></glossentry> <glossentry id="buildbycolor"><glossterm>KOLOREAREN ARABERA OSATU </glossterm> <glossdef><para>Kolore bateko karta baten gainean kolore bereko beste karta bat jar daiteke. Adibidez: Erronboa Bihotzaren gainean jar daiteke, baina Erronboa Hirustaren gainean ez.</para></glossdef></glossentry> <glossentry id="buildregardlessofsuit"><glossterm>IRUDIARI ERREPARATU GABE OSATU</glossterm> <glossdef><para>Denak balio du.</para></glossdef></glossentry> <glossentry id="buildbysuit"><glossterm>IRUDIAREN ARABERA OSATU </glossterm> <glossdef><para>Irudi bateko karta baten gainean irudi bereko beste karta bat jar daiteke. Adibidez: Ezpata bat beste Ezpata baten gainean jar daiteke, baina Hirusta baten gainean ez.</para></glossdef></glossentry> <glossentry id="builddown"><glossterm>BEHERANTZ OSATU </glossterm> <glossdef><para>Maila bateko karta baten gainean maila txikiagoko beste karta bat jartzea baimenduta dago. Normalean maila bakarreko aldea egoten da karta bien artean. Adibidez: 10ekoa Txankaren gainean jar daiteke, baina 9koaren gainean ez.</para></glossdef></glossentry> <glossentry id="builddownbystar"><glossterm>BEHERANTZ * MAILA </glossterm> <glossdef><para>Maila bateko karta baten gainean * maila txikiago den beste karta bat jartzea baimenduta dago. Adibidez: * 2 baldin bada, 10ekoa Erreginaren gainean jar daiteke, baina ez Txankaren gainean.</para></glossdef></glossentry> <glossentry id="buildup"><glossterm>GORANTZ OSATU </glossterm> <glossdef><para>Maila bateko karta baten gainean maila handiagoko beste bat jartzea baimenduta dago. Normalean maila bakarreko aldea egoten da karta bien artean. Adibidez: Erregina Txankaren gainean jar daiteke, baina Erregearen gainean ez.</para></glossdef></glossentry> <glossentry id="buildupbystar"><glossterm>GORANTZ * MAILA </glossterm> <glossdef><para>Maila bateko karta baten gainean * maila handiago den beste bat jartzea baimenduta dago. Adibidez: * 2 baldin bada, 10ekoa 8koaren gainean jar daiteke, baina 9koaren gainean ez.</para></glossdef></glossentry> <glossentry id="buildupordown"><glossterm>GORANTZ NAHIZ BEHERANTZ OSATU </glossterm> <glossdef><para>Maila bateko karta baten gainean maila bat handiago edo txikiago den beste bat jartzea baimenduta dago. Adibidez: Txanka Erreginaren nahiz 10ekoaren gainean jar daiteke, baina 10ekoa Erreginaren gainean ez.</para></glossdef></glossentry> <glossentry id="building"><glossterm>OSATU </glossterm> <glossdef><para>Karta bat (edo karta-multzo bat) beste baten gainean jartzea da. Mailari erreparatzen badiogu hainbat aukera ditugu: GORANTZ OSATZEA, BEHERANTZ OSATZEA edo GORANTZ/BEHERANTZ * MAILA egitea. Irudiari/koloreari erreparatzen badiogu aukera hauek ditugu: IRUDIAREN ARABERA OSATZEA, KOLOREAREN ARABERA OSATZEA, KOLOREAK TXANDAKATUZ OSATZEA, DAGOEN IRUDIA EZ DEN BESTE BATEZ OSATZEA edo IRUDIARI ERREPARATU GABE OSATZEA. Kontuan izan karta multzoak osatzen dituzten joko guztiek arau horietako bi beteko dituztela, zerrenda bakoitzeko bat.</para></glossdef></glossentry> <glossentry id="deck"><glossterm>KARTA-SORTA </glossterm> <glossdef><para>Erabiliko den karta-multzoa da. Joko gehienetan, KARTA-SORTA ESTANDARRA erabiliko da, baina bakar batzuetan KARTA-SORTA BIKOITZA, KOMODINDUN KARTA-SORTA edo MARRADUN KARTA-SORTA erabiliko da.</para></glossdef></glossentry> <glossentry id="doubledeck"><glossterm>KARTA-SORTA BIKOITZA </glossterm> <glossdef><para>Bi KARTA-SORTA ESTANDAR dituen karta-multzoa da eta guztira 104 karta ditu.</para></glossdef></glossentry> <glossentry id="foudation"><glossterm>OINARRIA </glossterm> <glossdef><para>Joko batek Oinarria duenean, jokoaren xedea karta guztiak Oinarri pil(et)an jartzea izango da.</para></glossdef></glossentry> <glossentry id="jokerdeck"><glossterm>KOMODINDUN KARTA-SORTA </glossterm> <glossdef><para>KARTA-SORTA ESTANDARRA eta bi komodin dituen karta-multzoa da eta guztira 54 karta ditu.</para></glossdef></glossentry> <glossentry id="pile"><glossterm>PILA </glossterm> <glossdef><para>Kartak izateko prestatu den toki berezia.</para></glossdef></glossentry> <glossentry id="rank"><glossterm>MAILA </glossterm> <glossdef><para>Kartaren balioa da. Zenbakidun kartek zenbakiarekin lotutako balioa izaten dute. Batekoek balio handia edo txikia izan dezakete. Handia baldin badute, 1. maila izaten dute. Eta txikia baldin badute, 14. maila izaten dute. J, Q eta K 11., 12. eta 13. mailetan egoten dira, hurrenez hurren. Hala ere, joko batzuetan karta horiek 10. maila izaten dute. Horrelakoetan, goi-mailako batekoak 11. maila izaten du.</para></glossdef></glossentry> <glossentry id="reserve"><glossterm>BILTEGIA </glossterm> <glossdef><para>Biltegian egoten diren kartak edozein lekutan jarri edo jokatzeko moduan egoten dira. Normalean ez dira ez gorantz ez beherantz osatu behar.</para></glossdef></glossentry> <glossentry id="slot"><glossterm>TOKIA </glossterm> <glossdef><para>Ikus PILA.</para></glossdef></glossentry> <glossentry id="standarddeck"><glossterm>KARTA-SORTA ESTANDARRA </glossterm> <glossdef><para>Pokerrerako 52 kartako multzoa. Lau irudi izaten ditu, eta hamahiru karta irudi bakoitzeko, batekotik 10ekora arte, Txanka, Erregina eta Erregea. Irudiak Hirustak, Ezpatak, Bihotzak eta Erronboak izaten dira. Irudiok bi kolore-motakoak izaten dira, gorria eta beltza. Hirustak eta Ezpatak beltzak izaten dira, eta Bihotzak eta Erronboak, gorria. AisleRiot-en karta-sorta desberdinak erabil daitezke. Horrelakoetan, kolore berriak eta/edo irudi berriak paradigma horretan txertatu behar izaten dira.</para></glossdef></glossentry> <glossentry id="stock"><glossterm>SORTA </glossterm> <glossdef><para>Jatorrizko kartak banatu ondoren geratuko diren kartak dira. Normalean buruz behera jartzen dira.</para></glossdef></glossentry> <glossentry id="suit"><glossterm>IRUDIA </glossterm> <glossdef><para>KARTA-SORTA ESTANDARRAK dituen lau karta-motetako bakoitza. Normalean, Hirusta, Ezpata, Bihotza eta Erronboa izaten dira.</para></glossdef></glossentry> <glossentry id="tableau"><glossterm>MAHAIA </glossterm> <glossdef><para>Joko-eremua da, bertan gertatzen da jarduera nagusia. Normalean kartak gorantz edo beherantz osatu behar dira bertan. </para></glossdef></glossentry> <glossentry id="waste"><glossterm>HONDARRA </glossterm> <glossdef><para>Gora begira jarri ohi den karta-multzo bat da, normalean SORTAREN aldamenean jartzen da eta goiko karta jokoan sartzeko prest egoten da.</para></glossdef></glossentry> <!-- 
+<glossentry id="basecard"><glossterm>OINARRIZKO KARTA </glossterm>
+<glossdef><para>
+Oinarri pilara aterako dugun lehen karta da. Beste oinarriak normalean karta
+honen maila bereko beste batez hasi behar izaten dira. Ikus: OINARRIA
+</para></glossdef>
+</glossentry>
+<glossentry id="buildbyaltcolor"><glossterm>KOLOREAK TXANDAKATUZ OSATU </glossterm>
+<glossdef><para>
+Kolore bateko karta baten gainean beste koloreko beste karta bat jar daiteke.
+Adibidez:  Example: Erronboa Ezpataren gainean jar daiteke, baina Bihotzaren
+gainean ez.
+</para></glossdef>
+</glossentry>
+<glossentry id="buildbysuitbutown"><glossterm>BERE IRUDIA EZ DEN BESTE BATEZ OSATU</glossterm>
+<glossdef><para>
+Jatorrizko kartaren gainean bere irudia ez duen beste karta bat jar daiteke.
+Adibidez: Erronboa Bihotzaren gainean jar daiteke, baina Bihotza Bihotzaren
+gainean ez.
+</para></glossdef>
+</glossentry>
+<glossentry id="buildbycolor"><glossterm>KOLOREAREN ARABERA OSATU </glossterm>
+<glossdef><para>
+Kolore bateko karta baten gainean kolore bereko beste karta bat jar daiteke.
+Adibidez: Erronboa Bihotzaren gainean jar daiteke, baina Erronboa Hirustaren
+gainean ez.
+</para></glossdef>
+</glossentry>
+<glossentry id="buildregardlessofsuit"><glossterm>IRUDIARI ERREPARATU GABE OSATU</glossterm>
+<glossdef><para>
+Denak balio du.
+</para></glossdef>
+</glossentry>
+<glossentry id="buildbysuit"><glossterm>IRUDIAREN ARABERA OSATU </glossterm>
+<glossdef><para>
+Irudi bateko karta baten gainean irudi bereko beste karta bat jar daiteke.
+Adibidez: Ezpata bat beste Ezpata baten gainean jar daiteke, baina Hirusta
+baten gainean ez.
+</para></glossdef>
+</glossentry>
+<glossentry id="builddown"><glossterm>BEHERANTZ OSATU </glossterm>
+<glossdef><para>
+Maila bateko karta baten gainean maila txikiagoko beste karta bat jartzea
+baimenduta dago. Normalean maila bakarreko aldea egoten da karta bien
+artean. Adibidez: 10ekoa Txankaren gainean jar daiteke, baina 9koaren
+gainean ez.
+</para></glossdef>
+</glossentry>
+<glossentry id="builddownbystar"><glossterm>BEHERANTZ * MAILA </glossterm>
+<glossdef><para>
+Maila bateko karta baten gainean * maila txikiago den beste karta bat
+jartzea baimenduta dago. Adibidez: * 2 baldin bada, 10ekoa Erreginaren
+gainean jar daiteke, baina ez Txankaren gainean.
+</para></glossdef>
+</glossentry>
+<glossentry id="buildup"><glossterm>GORANTZ OSATU </glossterm>
+<glossdef><para>
+Maila bateko karta baten gainean maila handiagoko beste bat jartzea
+baimenduta dago. Normalean maila bakarreko aldea egoten da karta bien
+artean. Adibidez: Erregina Txankaren gainean jar daiteke, baina Erregearen
+gainean ez.
+</para></glossdef>
+</glossentry>
+<glossentry id="buildupbystar"><glossterm>GORANTZ * MAILA </glossterm>
+<glossdef><para>
+Maila bateko karta baten gainean * maila handiago den beste bat jartzea
+baimenduta dago. Adibidez: * 2 baldin bada, 10ekoa 8koaren gainean jar
+daiteke, baina 9koaren gainean ez.
+</para></glossdef>
+</glossentry>
+<glossentry id="buildupordown"><glossterm>GORANTZ NAHIZ BEHERANTZ OSATU </glossterm>
+<glossdef><para>
+Maila bateko karta baten gainean maila bat handiago edo txikiago den beste
+bat jartzea baimenduta dago. Adibidez: Txanka Erreginaren nahiz 10ekoaren
+gainean jar daiteke, baina 10ekoa Erreginaren gainean ez.
+</para></glossdef>
+</glossentry>
+<glossentry id="building"><glossterm>OSATU </glossterm>
+<glossdef><para>
+Karta bat (edo karta-multzo bat) beste baten gainean jartzea da. Mailari
+erreparatzen badiogu hainbat aukera ditugu: GORANTZ OSATZEA, BEHERANTZ
+OSATZEA edo GORANTZ/BEHERANTZ * MAILA egitea. Irudiari/koloreari
+erreparatzen badiogu aukera hauek ditugu: IRUDIAREN ARABERA OSATZEA,
+KOLOREAREN ARABERA OSATZEA, KOLOREAK TXANDAKATUZ OSATZEA, DAGOEN IRUDIA EZ
+DEN BESTE BATEZ OSATZEA edo IRUDIARI ERREPARATU GABE OSATZEA. Kontuan izan
+karta multzoak osatzen dituzten joko guztiek arau horietako bi beteko
+dituztela, zerrenda bakoitzeko bat.
+</para></glossdef>
+</glossentry>
+<glossentry id="deck"><glossterm>KARTA-SORTA </glossterm>
+<glossdef><para>
+Erabiliko den karta-multzoa da. Joko gehienetan, KARTA-SORTA ESTANDARRA
+erabiliko da, baina bakar batzuetan KARTA-SORTA BIKOITZA, KOMODINDUN
+KARTA-SORTA edo MARRADUN KARTA-SORTA erabiliko da.
+</para></glossdef>
+</glossentry>
+<glossentry id="doubledeck"><glossterm>KARTA-SORTA BIKOITZA </glossterm>
+<glossdef><para>
+Bi KARTA-SORTA ESTANDAR dituen karta-multzoa da eta guztira 104 karta ditu.
+</para></glossdef>
+</glossentry>
+<glossentry id="foudation"><glossterm>OINARRIA </glossterm>
+<glossdef><para>
+Joko batek Oinarria duenean, jokoaren xedea karta guztiak Oinarri pil(et)an
+jartzea izango da.
+</para></glossdef>
+</glossentry>
+<glossentry id="jokerdeck"><glossterm>KOMODINDUN KARTA-SORTA </glossterm>
+<glossdef><para>
+KARTA-SORTA ESTANDARRA eta bi komodin dituen karta-multzoa da eta guztira 54
+karta ditu.
+</para></glossdef>
+</glossentry>
+<glossentry id="pile"><glossterm>PILA </glossterm>
+<glossdef><para>
+Kartak izateko prestatu den toki berezia.
+</para></glossdef>
+</glossentry>
+<glossentry id="rank"><glossterm>MAILA </glossterm>
+<glossdef><para>
+Kartaren balioa da. Zenbakidun kartek zenbakiarekin lotutako balioa izaten
+dute. Batekoek balio handia edo txikia izan dezakete. Handia baldin badute,
+1. maila izaten dute. Eta txikia baldin badute, 14. maila izaten dute. J, Q
+eta K 11., 12. eta 13. mailetan egoten dira, hurrenez hurren. Hala ere, joko
+batzuetan karta horiek 10. maila izaten dute. Horrelakoetan, goi-mailako
+batekoak 11. maila izaten du.
+</para></glossdef>
+</glossentry>
+<glossentry id="reserve"><glossterm>BILTEGIA </glossterm>
+<glossdef><para>
+Biltegian egoten diren kartak edozein lekutan jarri edo jokatzeko moduan
+egoten dira. Normalean ez dira ez gorantz ez beherantz osatu behar.
+</para></glossdef>
+</glossentry>
+<glossentry id="slot"><glossterm>TOKIA </glossterm>
+<glossdef><para>
+Ikus PILA.
+</para></glossdef>
+</glossentry>
+<glossentry id="standarddeck"><glossterm>KARTA-SORTA ESTANDARRA </glossterm>
+<glossdef><para>
+Pokerrerako 52 kartako multzoa. Lau irudi izaten ditu, eta hamahiru karta
+irudi bakoitzeko, batekotik 10ekora arte, Txanka, Erregina eta Erregea.
+Irudiak Hirustak, Ezpatak, Bihotzak eta Erronboak izaten dira. Irudiok bi
+kolore-motakoak izaten dira, gorria eta beltza. Hirustak eta Ezpatak beltzak
+izaten dira, eta Bihotzak eta Erronboak, gorria. AisleRiot-en karta-sorta
+desberdinak erabil daitezke. Horrelakoetan, kolore berriak eta/edo irudi
+berriak paradigma horretan txertatu behar izaten dira.
+</para></glossdef>
+</glossentry>
+<glossentry id="stock"><glossterm>SORTA </glossterm>
+<glossdef><para>
+Jatorrizko kartak banatu ondoren geratuko diren kartak dira. Normalean buruz
+behera jartzen dira.
+</para></glossdef>
+</glossentry>
+<glossentry id="suit"><glossterm>IRUDIA </glossterm>
+<glossdef><para>
+KARTA-SORTA ESTANDARRAK dituen lau karta-motetako bakoitza. Normalean,
+Hirusta, Ezpata, Bihotza eta Erronboa izaten dira.
+</para></glossdef>
+</glossentry>
+<glossentry id="tableau"><glossterm>MAHAIA </glossterm>
+<glossdef><para>
+Joko-eremua da, bertan gertatzen da jarduera nagusia. Normalean kartak
+gorantz edo beherantz osatu behar dira bertan.
+</para></glossdef>
+</glossentry>
+<glossentry id="waste"><glossterm>HONDARRA </glossterm>
+<glossdef><para>
+Gora begira jarri ohi den karta-multzo bat da, normalean SORTAREN aldamenean
+jartzen da eta goiko karta jokoan sartzeko prest egoten da.
+</para></glossdef>
+</glossentry>
+<!-- 
 sgml-default-dtd-file: "/usr/lib/sgml/cdtd/docbook.ced"
 End:
 -->
diff -ur gnome-games-1.4.0.4.orig/aisleriot/docs/eu/diamond_mine.sgml gnome-games-1.4.0.4/aisleriot/docs/eu/diamond_mine.sgml
--- gnome-games-1.4.0.4.orig/aisleriot/docs/eu/diamond_mine.sgml	Tue Feb 12 20:31:12 2002
+++ gnome-games-1.4.0.4/aisleriot/docs/eu/diamond_mine.sgml	Sat Dec 27 22:47:19 2003
@@ -1,15 +1,13 @@
 <chapter id="diamond-mine">
-  
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
+  <docinfo>
+  <copyright>
+   <year>2001</year>
+   <holder>Rosanna Yuen</holder>
+  </copyright>
+  <author>
+   <firstname>Rosanna</firstname>
+   <surname>Yuen</surname>
+  </author>
   <address><email>zana@webwynk.net</email></address>
 </docinfo>
 
diff -ur gnome-games-1.4.0.4.orig/aisleriot/docs/eu/doublets.sgml gnome-games-1.4.0.4/aisleriot/docs/eu/doublets.sgml
--- gnome-games-1.4.0.4.orig/aisleriot/docs/eu/doublets.sgml	Tue Feb 12 20:31:12 2002
+++ gnome-games-1.4.0.4/aisleriot/docs/eu/doublets.sgml	Sat Dec 27 22:47:19 2003
@@ -1,7 +1,13 @@
 <chapter id="doublets">
-  
-
-
+  <docinfo>
+    <copyright>
+      <year>1998</year>
+      <holder>Rosanna Yuen</holder>
+    </copyright>
+    <author>
+      <firstname>Rosanna</firstname>
+      <surname>Yuen</surname>
+    </author>
     <address>
       <email>rwsy@mit.edu</email>
     </address>
@@ -14,6 +20,7 @@
       <tbody>
 	<row><entry>Karta-sorta mota</entry> <entry>Karta-sorta estandarra</entry></row> <row><entry>Sorta</entry> <entry>Goi-ezkerreko pila.  Banatu ondoren geratzen diren kartak hemen jarriko dira.  Kartak banan-banan irauliko dira Hondarrera.  Bi aldiz banatuko da.</entry></row> <row><entry>Hondarra</entry> <entry>Sortaren eskuinean.  Sortatik osatuko da. Goiko karta jokoan erabiltzeko moduan egongo da.</entry></row> <row><entry>Biltegiak</entry> <entry>Zazpi pila, arku-itxura eratzen dutela (U alderantziz) eskuinean.  Pila bakoitzean karta bat banatu gora begira.  Banaketa honetan Errege bat agertzen bada, kendu Erregea eta ipini sortaren azpialdean.  Banatu beste karta bat pila horretan. Biltegi pila bakoitzak karta bakarra izan dezake. Biltegi pila bat hutsik baldin badago, automatikoki beteko da Hondarretik, eta Hondarra hutsik badago, Sortatik.  Hasierako banaketa bukatu ondoren, Biltegietakoren batean Errege bat agertzen bada, pila hori blokeatuta geratuko da Erregea mugitu ezin delako.</entry></row> <row><entry>Oinarria</entry> <entry>Pila bat, Biltegien azpiko errenkadan erdian dagoen pila.  Jatorrizko kartatik hasita, bikoiztuz osatu behar da irudiari edo koloreari erreparatu gabe.</entry></row>
       </tbody>
-    </tgroup></informaltable>
+    </tgroup>
+  </informaltable>
 
   <bridgehead>Xedea</bridgehead> <para>Karta guztiak Oinarrira eramatea.</para> <bridgehead>Arauak</bridgehead> <para>Karta bat Oinarrian jarri ahal izateko, oinarriaren gainean une horretan dagoen kartaren balioaren bikoitza izan behar du.  Txankak eta Erreginak hamaika eta hamabi balio dute, hurrenez hurren.  Bikoiztutako zenbakia hamahiru baino handiagoa bada, kendu hamahiru eta behar duzun kartaren balioa lortuko duzu. Hona hemen seriea:</para> <para>B, 2, 4, 8, 3, 6, Erreg, Tx, 9, 5, 10, 7, errepikatu...</para> <para>Kartak banan-banan iraultzen dira Sortatik Hondarrera.  Sorta hustutakoan, eraman atzera Hondarreko karta guztiak Sortara, duten ordena errespetatuta.  Karta-sortara hirutan itzul zaitezke.</para> <bridgehead>Aukerak</bridgehead> <para>Bat ere ez</para> <bridgehead>Puntuak</bridgehead> <para>Oinarri pilako karta bakoitzeko, puntu bat.</para> <para>Gehienezko puntuazioa:  48</para> <bridgehead>Estrategia</bridgehead> <para>Erregerik gabe, ezinezkoa da errege-hiltzaile izatea.  Saihets itzazu.</para></chapter>
diff -ur gnome-games-1.4.0.4.orig/aisleriot/docs/eu/eagle-wing.sgml gnome-games-1.4.0.4/aisleriot/docs/eu/eagle-wing.sgml
--- gnome-games-1.4.0.4.orig/aisleriot/docs/eu/eagle-wing.sgml	Tue Feb 12 20:31:12 2002
+++ gnome-games-1.4.0.4/aisleriot/docs/eu/eagle-wing.sgml	Sat Dec 27 22:47:19 2003
@@ -1,7 +1,13 @@
 <chapter id="eagle-wing">
-  
-
-
+  <docinfo>
+    <copyright>
+      <year>2001</year>
+      <holder>Rosanna Yuen</holder>
+    </copyright>
+    <author>
+      <firstname>Rosanna</firstname>
+      <surname>Yuen</surname>
+    </author>
     <address><email>zana@webwynk.net</email></address>
   </docinfo>
 
diff -ur gnome-games-1.4.0.4.orig/aisleriot/docs/eu/easthaven.sgml gnome-games-1.4.0.4/aisleriot/docs/eu/easthaven.sgml
--- gnome-games-1.4.0.4.orig/aisleriot/docs/eu/easthaven.sgml	Tue Feb 12 20:31:12 2002
+++ gnome-games-1.4.0.4/aisleriot/docs/eu/easthaven.sgml	Sat Dec 27 22:47:19 2003
@@ -6,13 +6,54 @@
   <title>Easthaven</title>
   <para>Rosanna Yuen-ek idatzia</para> <bridgehead>Konfigurazioa</bridgehead>
 
-  <informaltable><tgroup cols="2">
+  <informaltable>
+    <tgroup cols="2">
       <tbody>
 	<row><entry>Karta-sorta mota</entry> <entry>Karta-sorta estandarra</entry></row> <row><entry>Sorta</entry> <entry>Goi-ezkerreko pila.  Kartak Mahaian banatu ondoren, karta-sorta hemen jarriko dugu.</entry></row> <row><entry>Oinarriak</entry> <entry>Lau pila, goi-eskuinean.  Irudiaren arabera eta gorantz osatu behar dira Batekotik Erregera.</entry></row> <row><entry>Mahaia</entry> <entry>Zazpi pila, behealdean.  Pila bakoitzean bi karta behera begira banatu, eta karta bat, gora begira.</entry></row>
       </tbody>
-    </tgroup></informaltable>
+    </tgroup>
+  </informaltable>
 
-  <bridgehead>Xedea</bridgehead> <para>Karta guztiak desagerraraztea.</para> <bridgehead>Arauak</bridgehead> <para>Mahaia beherantz osatu behar da koloreak txandakatuz.  Segidan dauden eta kolorea txandaka duten karten multzoak batera mugi daitezke.</para>  Mahaiko pila hutsak Errege batez edo Erregez hasitako karta-segida batez bete daitezke.</para> <para>Mahaiko toki hutsak karta gehiago banatu baino lehenago bete behar dira ahal izanez gero.  Sortan klik eginda, Mahaiko pila bakoitzean karta bat jarriko da gora begira.  Azken banaketan, karta bat jarriko da gora begira lehenengo hiru pilatan.  Ezin da berriro banatu.</para> <para>Oinarriak irudiaren arabera osatu behar dira Batekotik Erregera.  Oinarri piletako kartak ezin dira atzera erabili.</para> <bridgehead>Aukerak</bridgehead> <para>Bat ere ez</para> <bridgehead>Puntuak</bridgehead> <para>Oinarri pilan jarritako karta bakoitzeko, puntu bat.</para> <para>Gehienezko puntuazioa:  52</para> <bridgehead>Estrategia</bridgehead> <para>Eraman kartak Oinarrietara ahal duzunean, hurrengo banaketak blokeatu egin ditzake eta.  Hala ere, Oinarrietako kartak berriro erabili ezin direnez, harrapatuta gera zaitezke aurrerago karta hori behar baduzu. Baina, lasai, hori izango da gaur izango duzun arazorik handiena.</para></chapter> <!-- Keep this comment at the end of the file
+  <bridgehead>Xedea</bridgehead>
+  <para>
+    Karta guztiak desagerraraztea.</para>
+  <bridgehead>Arauak</bridgehead>
+  <para>
+    Mahaia beherantz osatu behar da koloreak txandakatuz.  Segidan dauden
+    eta kolorea txandaka duten karten multzoak batera mugi daitezke. 
+    Mahaiko pila hutsak Errege batez edo Erregez hasitako karta-segida batez
+    bete daitezke.
+  </para>
+  <para>
+    Mahaiko toki hutsak karta gehiago banatu baino lehenago bete behar dira
+    ahal izanez gero.  Sortan klik eginda, Mahaiko pila bakoitzean karta bat
+    jarriko da gora begira.  Azken banaketan, karta bat jarriko da gora
+    begira lehenengo hiru pilatan.  Ezin da berriro banatu.
+  </para>
+  <para>
+    Oinarriak irudiaren arabera osatu behar dira Batekotik Erregera. 
+    Oinarri piletako kartak ezin dira atzera erabili.
+  </para>
+  <bridgehead>Aukerak</bridgehead>
+  <para>
+    Bat ere ez
+  </para>
+  <bridgehead>Puntuak</bridgehead>
+  <para>
+    Oinarri pilan jarritako karta bakoitzeko, puntu bat.
+  </para>
+  <para>
+    Gehienezko puntuazioa: 52
+  </para>
+  <bridgehead>Estrategia</bridgehead>
+  <para>
+    Eraman kartak Oinarrietara ahal duzunean, hurrengo banaketak blokeatu
+    egin ditzake eta.  Hala ere, Oinarrietako kartak berriro erabili ezin
+    direnez, harrapatuta gera zaitezke aurrerago karta hori behar baduzu.
+    Baina, lasai, hori izango da gaur izango duzun arazorik handiena.
+  </para>
+</chapter>
+<!-- Keep this comment at the end of the file
 Local variables:
 sgml-default-dtd-file: "/usr/lib/sgml/cdtd/docbook.ced"
 End:
diff -ur gnome-games-1.4.0.4.orig/aisleriot/docs/eu/escalator.sgml gnome-games-1.4.0.4/aisleriot/docs/eu/escalator.sgml
--- gnome-games-1.4.0.4.orig/aisleriot/docs/eu/escalator.sgml	Tue Feb 12 20:31:13 2002
+++ gnome-games-1.4.0.4/aisleriot/docs/eu/escalator.sgml	Sat Dec 27 22:47:19 2003
@@ -1,18 +1,54 @@
 <chapter id="escalator">
-
+<docinfo>
+  <copyright>
+   <year>2001</year>
+   <holder>Rosanna Yuen</holder>
+  </copyright>
+  <author>
+   <firstname>Rosanna</firstname>
+   <surname>Yuen</surname>
+  </author>
   <address><email>zana@webwynk.net</email></address>
 </docinfo>
 
 <title>Eskailera mekanikoa</title>
   <para>Rosanna Yuen-ek idatzia</para> <bridgehead>Konfigurazioa</bridgehead>
 
-  <informaltable><tgroup cols="2">
+  <informaltable>
+    <tgroup cols="2">
       <tbody>
-	<row><entry>Karta-sorta mota</entry> <entry>Karta-sorta estandarra</entry></row> <row><entry>Sorta</entry> <entry>Goi-ezkerreko pila.  Kartak Mahaian banatu ondoren geratzen direnak hemen jarriko dira.  Kartak banan-banan irauliko dira Hondarrera.  Ezin da</entry></row> <row><entry>Hondarra</entry> berriro banatu. <entry>Hondarra Sortatik osatuko da.</entry></row> <row><entry>Mahaia</entry> <entry>Zazpi errenkada osatu behar dira. Lehenengoan karta bakarra ipini, gora begira; bigarrenean bi karta, goikoa erdi-estaltzen dutela; hirugarrenean hiru, eta horrela piramidea osatu arte.</entry></row>
+	<row>
+          <entry>Karta-sorta mota</entry>
+          <entry>Karta-sorta estandarra</entry>
+        </row>
+        <row>
+          <entry>Sorta</entry>
+          <entry>
+            Goi-ezkerreko pila.  Kartak Mahaian banatu ondoren geratzen
+            direnak hemen jarriko dira.  Kartak banan-banan irauliko dira
+            Hondarrera.  Ezin da
+          </entry>
+        </row>
+        <row>
+          <entry>Hondarra</entry>
+          <entry>Hondarra Sortatik osatuko da.</entry>
+        </row>
+        <row>
+          <entry>Mahaia</entry>
+          <entry>
+            Zazpi errenkada osatu behar dira. Lehenengoan karta bakarra
+            ipini, gora begira; bigarrenean bi karta, goikoa erdi-estaltzen
+            dutela; hirugarrenean hiru, eta horrela piramidea osatu
+            arte.
+          </entry>
+        </row>
       </tbody>
-    </tgroup></informaltable>
+    </tgroup>
+  </informaltable>
 
-  <bridgehead>Xedea</bridgehead> <para>Karta guztiak Hondarrera eramatea.</para> <bridgehead>Arauak</bridgehead> <para>Piramidean bistan dauden karta guztiak jokorako prest daude.  Karta erabilgarri horiek erabiliz, ahal duzunean Hondarra osatzen joan, horretarako Hondarraren gaineko kartaren maila baino bat gehiago edo bat gutxiago duen kartarekin hasita.  Batekoak Erregeen gainean edo Bikoen azpian egon daitezke.</para> <para>Kartak banan-banan iraultzen dira Sortatik Hondarrera.  Ezin da berriro banatu.</para> <bridgehead>Aukerak</bridgehead> <para>Bat ere ez</para> <bridgehead>Puntuak</bridgehead> <para>Mahaitik kendutako karta bakoitzeko, puntu bat.</para> <para>Gehienezko puntuazioa:  28</para> <bridgehead>Estrategia</bridgehead> <para>Saiatu aurrera begira planifikatzen, etorkizunean eskailerak egin ahal izateko.</para></chapter> <!-- Keep this comment at the end of the file
+  <bridgehead>Xedea</bridgehead> <para>Karta guztiak Hondarrera eramatea.</para> <bridgehead>Arauak</bridgehead> <para>Piramidean bistan dauden karta guztiak jokorako prest daude.  Karta erabilgarri horiek erabiliz, ahal duzunean Hondarra osatzen joan, horretarako Hondarraren gaineko kartaren maila baino bat gehiago edo bat gutxiago duen kartarekin hasita.  Batekoak Erregeen gainean edo Bikoen azpian egon daitezke.</para> <para>Kartak banan-banan iraultzen dira Sortatik Hondarrera.  Ezin da berriro banatu.</para> <bridgehead>Aukerak</bridgehead> <para>Bat ere ez</para> <bridgehead>Puntuak</bridgehead> <para>Mahaitik kendutako karta bakoitzeko, puntu bat.</para> <para>Gehienezko puntuazioa:  28</para> <bridgehead>Estrategia</bridgehead> <para>Saiatu aurrera begira planifikatzen, etorkizunean eskailerak egin ahal izateko.</para>
+</chapter>
+<!-- Keep this comment at the end of the file
 Local variables:
 sgml-default-dtd-file: "/usr/lib/sgml/cdtd/docbook.ced"
 End:
diff -ur gnome-games-1.4.0.4.orig/aisleriot/docs/eu/first_law.sgml gnome-games-1.4.0.4/aisleriot/docs/eu/first_law.sgml
--- gnome-games-1.4.0.4.orig/aisleriot/docs/eu/first_law.sgml	Tue Feb 12 20:31:13 2002
+++ gnome-games-1.4.0.4/aisleriot/docs/eu/first_law.sgml	Sat Dec 27 22:47:19 2003
@@ -1,7 +1,13 @@
 <chapter id="first-law">
-  
-
-
+  <docinfo>
+    <copyright>
+      <year>2001</year>
+      <holder>Rosanna Yuen</holder>
+    </copyright>
+    <author>
+      <firstname>Rosanna</firstname>
+      <surname>Yuen</surname>
+    </author>
     <address><email>zana@webwynk.net</email></address>
   </docinfo>
 
@@ -14,7 +20,9 @@
       </tbody>
     </tgroup></informaltable>
 
-  <bridgehead>Xedea</bridgehead> <para>Karta guztiak mugitzea.</para> <bridgehead>Arauak</bridgehead> <para>Sortaren gainean klik eginda, Mahaiko pila bakoitzera karta bat joango da.  Mahaian maila bereko kartak agertzen badira, horien artetik ezkerreren dagoen pilara mugituko dira besteak.  Pila hutsak Sortatik banatuta bakarrik bete daitezke.</para> <para>Edozein unetan, mahaian ageri diren lau kartak maila berekoak baldin badira, desagertu egingo dira.</para> <para>Sorta husten denean, Mahaiko pilak elkartu egingo dira eta ezkerreko pilan dagoen sortara itzuliko dira.  Banatutako lehenengo karta beti izango da banatutako lehenengo karta lekuz aldatzen dugun arte.  Kartak nahi bestetan bana daitezke.</para> <bridgehead>Aukerak</bridgehead> <para>Bat ere ez</para> <bridgehead>Puntuak</bridgehead> <para>Mugitutako laukote bakoitzeko, puntu bat.</para> <para>Gehienezko puntuazioa:  13</para> <bridgehead>Estrategia</bridgehead> <para>Ez ahaztu galga erabiltzeaz!  Joko hau amaigabea izan daiteke, mugimendu bakoitza egin edo ez kontu handiz erabakitzen ez baduzu.</para></chapter> <!-- Keep this comment at the end of the file
+  <bridgehead>Xedea</bridgehead> <para>Karta guztiak mugitzea.</para> <bridgehead>Arauak</bridgehead> <para>Sortaren gainean klik eginda, Mahaiko pila bakoitzera karta bat joango da.  Mahaian maila bereko kartak agertzen badira, horien artetik ezkerreren dagoen pilara mugituko dira besteak.  Pila hutsak Sortatik banatuta bakarrik bete daitezke.</para> <para>Edozein unetan, mahaian ageri diren lau kartak maila berekoak baldin badira, desagertu egingo dira.</para> <para>Sorta husten denean, Mahaiko pilak elkartu egingo dira eta ezkerreko pilan dagoen sortara itzuliko dira.  Banatutako lehenengo karta beti izango da banatutako lehenengo karta lekuz aldatzen dugun arte.  Kartak nahi bestetan bana daitezke.</para> <bridgehead>Aukerak</bridgehead> <para>Bat ere ez</para> <bridgehead>Puntuak</bridgehead> <para>Mugitutako laukote bakoitzeko, puntu bat.</para> <para>Gehienezko puntuazioa:  13</para> <bridgehead>Estrategia</bridgehead> <para>Ez ahaztu galga erabiltzeaz!  Joko hau amaigabea izan daiteke, mugimendu bakoitza egin edo ez kontu handiz erabakitzen ez baduzu.</para>
+</chapter>
+<!-- Keep this comment at the end of the file
 Local variables:
 sgml-default-dtd-file: "/usr/lib/sgml/cdtd/docbook.ced"
 End:
diff -ur gnome-games-1.4.0.4.orig/aisleriot/docs/eu/fortress.sgml gnome-games-1.4.0.4/aisleriot/docs/eu/fortress.sgml
--- gnome-games-1.4.0.4.orig/aisleriot/docs/eu/fortress.sgml	Tue Feb 12 20:31:13 2002
+++ gnome-games-1.4.0.4/aisleriot/docs/eu/fortress.sgml	Sat Dec 27 22:47:19 2003
@@ -1,20 +1,78 @@
 <chapter id="fortress">
-  
-
-
+  <docinfo>
+    <copyright>
+      <year>2001</year>
+      <holder>Rosanna Yuen</holder>
+    </copyright>
+    <author>
+      <firstname>Rosanna</firstname>
+      <surname>Yuen</surname></author>
     <address><email>zana@webwynk.net</email></address>
   </docinfo>
 
   <title>Gaztelua</title>
   <para>Rosanna Yuen-ek idatzia</para> <bridgehead>Konfigurazioa</bridgehead>
 
-  <informaltable><tgroup cols="2">
+  <informaltable>
+    <tgroup cols="2">
       <tbody>
-	<row><entry>Karta-sorta mota</entry> <entry>Karta-sorta estandarra</entry></row> <row><entry>Oinarriak</entry> <entry>Lau pila, erdian.  Irudiaren arabera eta gorantz osatu behar dira Batekotik Erregera.  Oinarri piletako kartak ezin dira atzera erabili.</entry></row> <row><entry>Mahaia</entry> <entry>Bost pila, Oinarri pilen albo banatan.  Pila horietako bakoitzean bost karta gora begira banatu, eta beste bat gehiago goiko bi pilatan.  Mahaiko edozein pilatan dagoen goiko karta jokorako prest dago.</entry></row>
+	<row>
+          <entry>Karta-sorta mota</entry>
+          <entry>Karta-sorta estandarra</entry>
+        </row>
+        <row>
+          <entry>Oinarriak</entry> 
+          <entry>
+            Lau pila, erdian.  Irudiaren arabera eta gorantz osatu behar
+            dira Batekotik Erregera.  Oinarri piletako kartak ezin dira
+            atzera erabili.
+          </entry>
+        </row>
+        <row>
+          <entry>Mahaia</entry> 
+          <entry>
+            Bost pila, Oinarri pilen albo banatan.  Pila horietako
+            bakoitzean bost karta gora begira banatu, eta beste bat gehiago
+            goiko bi pilatan.  Mahaiko edozein pilatan dagoen goiko karta
+            jokorako prest dago.
+          </entry>
+        </row>
       </tbody>
-    </tgroup></informaltable>
+    </tgroup>
+  </informaltable>
 
-  <bridgehead>Xedea</bridgehead> <para>Karta guztiak Oinarri piletara eramatea.</para> <bridgehead>Arauak</bridgehead> <para>Mahaiko pilak irudiaren arabera gorantz nahiz beherantz osa daitezke.  Edozein pilatan dagoen goiko karta bakarrik dago jokorako prest.</entry></row>  Hutsik geratu diren tokiak edozein kartaz bete daitezke.</para> <para>Oinarriak irudiaren arabera gorantz osatu behar dira Batekotik Erregera.  Oinarri piletako kartak ezin dira atzera erabili.</para> <bridgehead>Aukerak</bridgehead> <para>Bat ere ez</para> <bridgehead>Puntuak</bridgehead> <para>Oinarri piletan dagoen karta bakoitzeko, puntu bat.</para> <para>Gehienezko puntuazioa:  52</para> <bridgehead>Estrategia</bridgehead> <para>Mahaian hustu dezakezun edozein toki babes gisa erabili.  Jokoa amaitzeko giltza izan daitezke.</para></chapter> <!-- Keep this comment at the end of the file
+  <bridgehead>Xedea</bridgehead>
+  <para>
+    Karta guztiak Oinarri piletara eramatea.
+  </para>
+  <bridgehead>Arauak</bridgehead>
+  <para>
+    Mahaiko pilak irudiaren arabera gorantz nahiz beherantz osa daitezke. 
+    Edozein pilatan dagoen goiko karta bakarrik dago jokorako prest.  Hutsik
+    geratu diren tokiak edozein kartaz bete daitezke.
+  </para>
+  <para>
+    Oinarriak irudiaren arabera gorantz osatu behar dira Batekotik Erregera. 
+    Oinarri piletako kartak ezin dira atzera erabili.
+  </para>
+  <bridgehead>Aukerak</bridgehead>
+  <para>
+    Bat ere ez
+  </para>
+  <bridgehead>Puntuak</bridgehead>
+  <para>
+    Oinarri piletan dagoen karta bakoitzeko, puntu bat.
+  </para>
+  <para>
+    Gehienezko puntuazioa:  52
+  </para>
+  <bridgehead>Estrategia</bridgehead>
+  <para>
+    Mahaian hustu dezakezun edozein toki babes gisa erabili.  Jokoa
+    amaitzeko giltza izan daitezke.
+  </para>
+</chapter>
+<!-- Keep this comment at the end of the file
 Local variables:
 sgml-default-dtd-file: "/usr/lib/sgml/cdtd/docbook.ced"
 End:
diff -ur gnome-games-1.4.0.4.orig/aisleriot/docs/eu/fortunes.sgml gnome-games-1.4.0.4/aisleriot/docs/eu/fortunes.sgml
--- gnome-games-1.4.0.4.orig/aisleriot/docs/eu/fortunes.sgml	Tue Feb 12 20:31:13 2002
+++ gnome-games-1.4.0.4/aisleriot/docs/eu/fortunes.sgml	Sat Dec 27 22:47:19 2003
@@ -1,7 +1,13 @@
 <chapter id="fortunes">
-  
-
-
+  <docinfo>
+    <copyright>
+      <year>1998</year>
+      <holder>Rosanna Yuen</holder>
+    </copyright>
+    <author>
+      <firstname>Rosanna</firstname>
+      <surname>Yuen</surname>
+    </author>
     <address><email>zana@webwynk.net</email></address>
   </docinfo>
 
diff -ur gnome-games-1.4.0.4.orig/aisleriot/docs/eu/fourteen.sgml gnome-games-1.4.0.4/aisleriot/docs/eu/fourteen.sgml
--- gnome-games-1.4.0.4.orig/aisleriot/docs/eu/fourteen.sgml	Tue Feb 12 20:31:13 2002
+++ gnome-games-1.4.0.4/aisleriot/docs/eu/fourteen.sgml	Sat Dec 27 22:47:19 2003
@@ -1,7 +1,12 @@
 <chapter id="fourteen">
-  
-
-
+  <docinfo>
+    <copyright>
+      <year>1999</year>
+      <holder>Rosanna Yuen</holder>
+    </copyright>
+    <author>
+      <firstname>Rosanna</firstname>
+      <surname>Yuen</surname></author>
     <address><email>zana@webwynk.net</email></address>
   </docinfo>
 
diff -ur gnome-games-1.4.0.4.orig/aisleriot/docs/eu/freecell.sgml gnome-games-1.4.0.4/aisleriot/docs/eu/freecell.sgml
--- gnome-games-1.4.0.4.orig/aisleriot/docs/eu/freecell.sgml	Tue Feb 12 20:31:13 2002
+++ gnome-games-1.4.0.4/aisleriot/docs/eu/freecell.sgml	Sat Dec 27 22:47:19 2003
@@ -1,14 +1,86 @@
 <chapter id="freecell">
-
+<docinfo><copyright><year>1999</year><holder>Rosanna Yuen</holder></copyright>
+<author><firstname>Rosanna</firstname><surname>Yuen</surname></author>
 <address><email>rwsy@mit.edu</email></address></docinfo>
 <title>Gelaxka librea</title>
 <para>Changwoo Ryu-k idatzia</para> <bridgehead>Konfigurazioa</bridgehead>
 
-<informaltable><tgroup cols="2"><tbody>
-<row><entry>Karta-sorta mota</entry><entry> <entry>Karta-sorta estandarra</entry></row> <row><entry>Biltegiak</entry> <entry>Lau pila, ezkerrean eta goiko errenkadan.  Biltegi pila bakoitzak karta bakarra izan dezake.</entry></row> <row><entry>Oinarriak</entry><entry> <entry>Lau pila, goi-eskuinean.  Irudiaren arabera eta gorantz osatu behar dira Batekotik Erregera.  Oinarrietako kartak ezin dira berriro erabili.</entry></row> <row><entry>Mahaia</entry><entry>Zortzi pila.  Banatu karta guztiak gora begira zortzi pila horietan, lehenengo lau pilatan zazpi karta, eta azken lau pilatan, sei karta dituzun arte.  Mahaia beherantz osa daiteke koloreak txandakatuz.  Kartak banan-banan mugitu behar dira, baina, lasterbide gisa, segidan ezarritako kartak batera mugi daitezke horretarako adina Biltegi pila baldin badago hutsik.</entry></row>
-</tbody></tgroup></informaltable>
+<informaltable>
+ <tgroup cols="2">
+  <tbody>
+   <row>
+    <entry>Karta-sorta mota</entry>
+    <entry>Karta-sorta estandarra</entry>
+   </row>
+   <row>
+    <entry>Biltegiak</entry>
+    <entry>
+     Lau pila, ezkerrean eta goiko errenkadan.  Biltegi pila bakoitzak
+     karta bakarra izan dezake.
+    </entry>
+   </row>
+   <row>
+    <entry>Oinarriak</entry>
+    <entry>
+     Lau pila, goi-eskuinean.  Irudiaren arabera eta gorantz osatu behar
+     dira Batekotik Erregera.  Oinarrietako kartak ezin dira berriro
+     erabili.
+    </entry>
+   </row>
+   <row>
+    <entry>Mahaia</entry>
+    <entry>
+     Zortzi pila.  Banatu karta guztiak gora begira zortzi pila horietan,
+     lehenengo lau pilatan zazpi karta, eta azken lau pilatan, sei karta
+     dituzun arte.  Mahaia beherantz osa daiteke koloreak txandakatuz. 
+     Kartak banan-banan mugitu behar dira, baina, lasterbide gisa, segidan
+     ezarritako kartak batera mugi daitezke horretarako adina Biltegi pila
+     baldin badago hutsik.
+    </entry>
+   </row>
+  </tbody>
+ </tgroup>
+</informaltable>
 
-<bridgehead>Xedea</bridgehead> <para>Karta guztiak Oinarri piletara eramatea.</para> <bridgehead>Arauak</bridgehead> <para>Mahaiko kartak beherantz osa daitezke kolorea txandakatuz.  Karta-multzoak ere mugi daitezke, baldin eta, kartok banan-banan mugitzeko beste Biltegi pila baldin badago hutsik.  Mahaiko pila hutsak edozein kartaz edo karta-multzoz bete daitezke.</para> <para>Oinarriak gorantz osatu behar dira, irudiaren arabera eta Batekotik Erregera.  Oinarri piletako kartak ezin dira jokoan erabili.  Karta batean bi aldiz klik eginez gero dagokion Oinarri pilara mugituko da, mugimendu hori posible baldin bada.</para> <para>Biltegi piletako kartak atzera berriz erabil daitezke Mahaian edo Oinarrietan jokatuz.</para> <bridgehead>Aukerak</bridgehead> <para>Bat ere ez</para> <bridgehead>Puntuak</bridgehead> <para>Oinarri piletan dagoen karta bakoitzeko, puntu bat.</para> <para>Gehienezko puntuazioa:  52</para> <bridgehead>Estrategia</bridgehead> <para>Lekua izatea oso erabilgarria da.  Biltegi piletatik ahal bezain beste utzi libre.</para></chapter> <!-- Keep this comment at the end of the file
+ <bridgehead>Xedea</bridgehead>
+ <para>
+  Karta guztiak Oinarri piletara eramatea.
+ </para>
+ <bridgehead>Arauak</bridgehead>
+ <para>
+  Mahaiko kartak beherantz osa daitezke kolorea txandakatuz.  Karta-multzoak
+  ere mugi daitezke, baldin eta, kartok banan-banan mugitzeko beste Biltegi
+  pila baldin badago hutsik.  Mahaiko pila hutsak edozein kartaz edo
+  karta-multzoz bete daitezke.
+ </para>
+ <para>
+  Oinarriak gorantz osatu behar dira, irudiaren arabera eta Batekotik
+  Erregera.  Oinarri piletako kartak ezin dira jokoan erabili.  Karta batean
+  bi aldiz klik eginez gero dagokion Oinarri pilara mugituko da, mugimendu
+  hori posible baldin bada.
+ </para>
+ <para>
+  Biltegi piletako kartak atzera berriz erabil daitezke Mahaian edo
+  Oinarrietan jokatuz.
+ </para>
+ <bridgehead>Aukerak</bridgehead>
+ <para>
+  Bat ere ez
+ </para>
+ <bridgehead>Puntuak</bridgehead>
+ <para>
+  Oinarri piletan dagoen karta bakoitzeko, puntu bat.
+ </para>
+ <para>
+  Gehienezko puntuazioa:  52
+ </para>
+ <bridgehead>Estrategia</bridgehead>
+ <para>
+  Lekua izatea oso erabilgarria da.  Biltegi piletatik ahal bezain beste
+  utzi libre.
+ </para>
+</chapter>
+<!-- Keep this comment at the end of the file
 Local variables:
 sgml-default-dtd-file: "/usr/lib/sgml/cdtd/docbook.ced"
 End:
diff -ur gnome-games-1.4.0.4.orig/aisleriot/docs/eu/gay_gordons.sgml gnome-games-1.4.0.4/aisleriot/docs/eu/gay_gordons.sgml
--- gnome-games-1.4.0.4.orig/aisleriot/docs/eu/gay_gordons.sgml	Tue Feb 12 20:31:14 2002
+++ gnome-games-1.4.0.4/aisleriot/docs/eu/gay_gordons.sgml	Sat Dec 27 22:47:19 2003
@@ -1,18 +1,71 @@
 <chapter id="gay-gordons">
-
+<docinfo>
+  <copyright>
+   <year>2001</year>
+   <holder>Rosanna Yuen</holder>
+  </copyright>
+  <author>
+   <firstname>Rosanna</firstname>
+   <surname>Yuen</surname>
+  </author>
   <address><email>zana@webwynk.net</email></address>
 </docinfo>
 
 <title>Gay Gordons</title>
   <para>Rosanna Yuen-ek idatzia</para> <bridgehead>Konfigurazioa</bridgehead>
 
-  <informaltable><tgroup cols="2">
+  <informaltable>
+    <tgroup cols="2">
       <tbody>
-	<row><entry>Karta-sorta mota</entry> <entry>Karta-sorta estandarra</entry></row> <row><entry>Biltegia</entry> <entry>Goi-ezkerreko pila.  Banatu hemen bi karta gora begira.  Goiko karta jokoan dago.  Ezin da estali edo osatu.</entry></row> <row><entry>Mahaia</entry>Hamar pila.  Pila bakoitzean bost karta banatu gora begira.  Pila bakoitzeko goiko karta dago jokorako prest.  Pila hutsak ezin dira bete.</entry></row>
+	<row>
+          <entry>Karta-sorta mota</entry>
+          <entry>Karta-sorta estandarra</entry>
+        </row>
+        <row>
+          <entry>Biltegia</entry>
+          <entry>
+            Goi-ezkerreko pila.  Banatu hemen bi karta gora begira.  Goiko
+            karta jokoan dago.  Ezin da estali edo osatu.
+          </entry>
+        </row>
+        <row>
+          <entry>Mahaia</entry>
+          <entry>
+            Hamar pila.  Pila bakoitzean bost karta banatu gora begira. 
+            Pila bakoitzeko goiko karta dago jokorako prest.  Pila hutsak
+            ezin dira bete.
+          </entry>
+        </row>
       </tbody>
-    </tgroup></informaltable>
+    </tgroup>
+  </informaltable>
 
-  <bridgehead>Xedea</bridgehead> <para>Karta guztiak desagerraraztea.</para> <bridgehead>Arauak</bridgehead> <para>Hamaika batzen duten karta-bikoteak kentzea.  Erregeek Erreginarekin egiten dute bikote.  Txankek elkarrekin egiten dute bikote.</para> <bridgehead>Aukerak</bridgehead> <para>Bat ere ez</para> <bridgehead>Puntuak</bridgehead> <para>Kendutako karta-bikoteko, bi puntu.</para> <para>Gehienezko puntuazioa:  52</para> <bridgehead>Estrategia</bridgehead> <para>Lagunaren azpian dauden kartak desestaltzen saiatu.</para></chapter> <!-- Keep this comment at the end of the file
+  <bridgehead>Xedea</bridgehead>
+  <para>
+    Karta guztiak desagerraraztea.
+  </para>
+  <bridgehead>Arauak</bridgehead>
+  <para>
+    Hamaika batzen duten karta-bikoteak kentzea.  Erregeek Erreginarekin
+    egiten dute bikote.  Txankek elkarrekin egiten dute bikote.
+  </para>
+  <bridgehead>Aukerak</bridgehead>
+  <para>
+    Bat ere ez
+  </para>
+  <bridgehead>Puntuak</bridgehead>
+  <para>
+    Kendutako karta-bikoteko, bi puntu.
+  </para>
+  <para>
+    Gehienezko puntuazioa:  52
+  </para>
+  <bridgehead>Estrategia</bridgehead>
+  <para>
+    Lagunaren azpian dauden kartak desestaltzen saiatu.
+  </para>
+</chapter>
+<!-- Keep this comment at the end of the file
 Local variables:
 sgml-default-dtd-file: "/usr/lib/sgml/cdtd/docbook.ced"
 End:
diff -ur gnome-games-1.4.0.4.orig/aisleriot/docs/eu/golf.sgml gnome-games-1.4.0.4/aisleriot/docs/eu/golf.sgml
--- gnome-games-1.4.0.4.orig/aisleriot/docs/eu/golf.sgml	Tue Feb 12 20:31:14 2002
+++ gnome-games-1.4.0.4/aisleriot/docs/eu/golf.sgml	Sat Dec 27 22:47:19 2003
@@ -1,7 +1,13 @@
 <chapter id="golf">
-  
-
-
+  <docinfo>
+    <copyright>
+      <year>2001</year>
+      <holder>Rosanna Yuen</holder>
+    </copyright>
+    <author>
+      <firstname>Rosanna</firstname>
+      <surname>Yuen</surname>
+    </author>
     <address>
       <email>zana@webwynk.net</email>
     </address>
@@ -10,13 +16,70 @@
   <title>Golfa</title>
   <para>Rosanna Yuen-ek idatzia</para> <bridgehead>Konfigurazioa</bridgehead>
  
-  <informaltable><tgroup cols="2">
+  <informaltable>
+    <tgroup cols="2">
       <tbody>
-	<row><entry>Karta-sorta mota</entry> <entry>Karta-sorta estandarra</entry></row> <row><entry>Sorta</entry> <entry>Geratzen diren karta guztiak hemen ipini.  Kartak banan-banan irauliko dira Hondarrera.  Ezingo da atzera banatu.</entry></row> <row><entry>Hondarra</entry> <entry>Sortatik hartu behar da.  Goiko karta jokoan erabiltzeko moduan dago.</entry></row> <row><entry>Mahaia</entry>Zazpi pila.  Pila bakoitzean bost karta banatu gora begira.</entry></row>
+	<row>
+          <entry>Karta-sorta mota</entry>
+          <entry>Karta-sorta estandarra</entry>
+        </row>
+        <row>
+          <entry>Sorta</entry>
+          <entry>
+            Geratzen diren karta guztiak hemen ipini.  Kartak banan-banan
+            irauliko dira Hondarrera.  Ezingo da atzera banatu.
+          </entry>
+        </row>
+        <row>
+          <entry>Hondarra</entry>
+          <entry>
+            Sortatik hartu behar da.  Goiko karta jokoan erabiltzeko moduan
+            dago.
+          </entry>
+        </row>
+        <row>
+          <entry>Mahaia</entry>
+          <entry>
+            Zazpi pila.  Pila bakoitzean bost karta banatu gora begira.
+          </entry>
+        </row>
       </tbody>
-    </tgroup></informaltable>
+    </tgroup>
+  </informaltable>
  
-  <bridgehead>Xedea</bridgehead> <para>Karta guztiak Hondarrera eramatea.</para> <bridgehead>Arauak</bridgehead> <para>Hondarra gorantz nahiz beherantz osa daiteke Mahaian erabilgarri dauden kartez.  Batekoen gainean Bikoak bakarrik jar daitezke, eta Erregeen gainean, ezer ez.</para> <para>Kartak banan-banan iraultzen dira Sortatik Hondarrera.  Ezin da berriro banatu.</para> <bridgehead>Aukerak</bridgehead> <para>Bat ere ez</para> <bridgehead>Puntuak</bridgehead> <para>Mahaitik Hondarrera eramandako karta bakoitzeko, puntu bat.</para> <para>Gehienezko puntuazioa:  35</para> <bridgehead>Estrategia</bridgehead> <para>Gogoan izan Erregearen gainean ezin dela ezer ipini.  Saiatu ahalik eta karta gehien mugitzeko moduko segidak sortzen, Sortatik karta berririk atera beharrik gabe.</para></chapter> <!-- Keep this comment at the end of the file
+  <bridgehead>Xedea</bridgehead>
+  <para>
+    Karta guztiak Hondarrera eramatea.
+  </para>
+  <bridgehead>Arauak</bridgehead>
+  <para>
+    Hondarra gorantz nahiz beherantz osa daiteke Mahaian erabilgarri dauden
+    kartez.  Batekoen gainean Bikoak bakarrik jar daitezke, eta Erregeen
+    gainean, ezer ez.
+  </para>
+  <para>
+    Kartak banan-banan iraultzen dira Sortatik Hondarrera.  Ezin da berriro
+    banatu.
+  </para>
+  <bridgehead>Aukerak</bridgehead>
+  <para>
+    Bat ere ez
+  </para>
+  <bridgehead>Puntuak</bridgehead>
+  <para>
+    Mahaitik Hondarrera eramandako karta bakoitzeko, puntu bat.
+  </para>
+  <para>
+    Gehienezko puntuazioa:  35
+  </para>
+  <bridgehead>Estrategia</bridgehead>
+  <para>
+    Gogoan izan Erregearen gainean ezin dela ezer ipini.  Saiatu ahalik eta
+    karta gehien mugitzeko moduko segidak sortzen, Sortatik karta berririk
+    atera beharrik gabe.
+  </para>
+</chapter>
+<!-- Keep this comment at the end of the file
 Local variables:
 sgml-default-dtd-file: "/usr/lib/sgml/cdtd/docbook.ced"
 End:
diff -ur gnome-games-1.4.0.4.orig/aisleriot/docs/eu/gypsy.sgml gnome-games-1.4.0.4/aisleriot/docs/eu/gypsy.sgml
--- gnome-games-1.4.0.4.orig/aisleriot/docs/eu/gypsy.sgml	Tue Feb 12 20:31:14 2002
+++ gnome-games-1.4.0.4/aisleriot/docs/eu/gypsy.sgml	Sat Dec 27 22:47:19 2003
@@ -1,18 +1,95 @@
 <chapter id="gypsy">
-<docinfo><copyright><year>2001</year> <holder>Rosanna Yuen</holder></copyright> <author><firstname>Rosanna</firstname> <surname>Yuen</surname></author>
+<docinfo>
+  <copyright>
+   <year>2001</year>
+   <holder>Rosanna Yuen</holder>
+  </copyright>
+  <author>
+   <firstname>Rosanna</firstname>
+   <surname>Yuen</surname>
+  </author>
   <address><email>zana@webwynk.net</email></address>
 </docinfo>
 
 <title>Ijitoa</title>
   <para>Rosanna Yuen-ek idatzia</para> <bridgehead>Konfigurazioa</bridgehead>
 
-  <informaltable><tgroup cols="2">
+  <informaltable>
+    <tgroup cols="2">
       <tbody>
-	<row><entry>Karta-sorta mota</entry> <entry>Karta-sorta bikoitza</entry></row> <row><entry>Sorta</entry> <entry>Goi-ezkerreko pila.  Kartak mahaian banatu ondoren geratzen direnak hemen jarriko dira.  Kartak zortziko multzotan banatuko dira, bakoitza Mahaiko pila batean.</entry></row> <row><entry>Oinarriak</entry> <entry>Zortzi pila, goi-eskuinean.  Irudiaren arabera bete behar dira Batekotik Erregera.  Oinarri bakoitzaren gaineko lehenengo karta Mahaira eraman daiteke atzera.</entry></row> <row><entry>Mahaia</entry> <entry>Zortzi pila.  Hasteko, banatu bi errenkada behera begira, eta errenkada bat gora begira.  Mahaia beherantz osa daiteke koloreak txandakatuz.  Karta-segidak mugitu egin daitezke.  Pila hutsak edozein kartaz edo karta-segidaz bete daitezke.</entry></row>
+	<row>
+          <entry>Karta-sorta mota</entry>
+          <entry>Karta-sorta bikoitza</entry>
+        </row>
+        <row>
+          <entry>Sorta</entry>
+          <entry>
+            Goi-ezkerreko pila.  Kartak mahaian banatu ondoren geratzen
+            direnak hemen jarriko dira.  Kartak zortziko multzotan banatuko
+            dira, bakoitza Mahaiko pila batean.
+          </entry>
+        </row>
+        <row>
+          <entry>Oinarriak</entry>
+          <entry>
+            Zortzi pila, goi-eskuinean.  Irudiaren arabera bete behar dira
+            Batekotik Erregera.  Oinarri bakoitzaren gaineko lehenengo karta
+            Mahaira eraman daiteke atzera.
+          </entry>
+        </row>
+        <row>
+          <entry>Mahaia</entry>
+          <entry>
+            Zortzi pila.  Hasteko, banatu bi errenkada behera begira, eta
+            errenkada bat gora begira.  Mahaia beherantz osa daiteke
+            koloreak txandakatuz.  Karta-segidak mugitu egin daitezke.  Pila
+            hutsak edozein kartaz edo karta-segidaz bete daitezke.
+          </entry>
+        </row>
       </tbody>
-    </tgroup></informaltable>
+    </tgroup>
+  </informaltable>
 
-  <bridgehead>Xedea</bridgehead> <para>Karta guztiak Oinarri piletara eramatea.</para> <bridgehead>Arauak</bridgehead> <para>Mahaiko kartak beherantz osatu behar dira, kolorea txandakatuz.  Karta-segidak mugitu egin daitezke.  Mahaiko pila hutsak edozein kartaz edo karta-segidaz bete daitezke.</para> <para>Banaketa bakoitzean, Mahaiko pila bakoitzera Sortako karta bat mugituko da.  Ezin da berriro banatu.</para> <para>Oinarriak gorantz osatu behar dira, irudiaren arabera eta Batekotik Erregera.  Oinarri piletako kartak atzera erabil daitezke.  Mahaiko karta batean bi aldiz klik eginez gero, dagokion Oinarri pilara mugituko da, mugimendu hori posible baldin bada.</para> <bridgehead>Aukerak</bridgehead> <para>Bat ere ez</para> <bridgehead>Puntuak</bridgehead> <para>Oinarri piletan dagoen karta bakoitzeko, bost puntu.</para>  Oinarri pila bat osatuz gero (Batekotik Erregera) beste 60 puntu lortzen dira.  Mahaian txandakako ordenan osatutako karta-bikote bakoitzeko, 2 puntu.</para> <para>Gehienezko puntuazioa:  1000</para> <bridgehead>Estrategia</bridgehead> <para>Saiatu Mahaira karta berriak ateratzen, ahal denean.  Gogoan izan Oinarrietako kartak atzera berriz jokoan sar ditzakezula.</para></chapter> <!-- Keep this comment at the end of the file
+  <bridgehead>Xedea</bridgehead>
+  <para>
+    Karta guztiak Oinarri piletara eramatea.
+  </para>
+  <bridgehead>Arauak</bridgehead>
+  <para>
+    Mahaiko kartak beherantz osatu behar dira, kolorea txandakatuz. 
+    Karta-segidak mugitu egin daitezke.  Mahaiko pila hutsak edozein kartaz
+    edo karta-segidaz bete daitezke.
+  </para>
+  <para>
+    Banaketa bakoitzean, Mahaiko pila bakoitzera Sortako karta bat mugituko
+    da.  Ezin da berriro banatu.
+  </para>
+  <para>
+    Oinarriak gorantz osatu behar dira, irudiaren arabera eta Batekotik
+    Erregera.  Oinarri piletako kartak atzera erabil daitezke.  Mahaiko
+    karta batean bi aldiz klik eginez gero, dagokion Oinarri pilara mugituko
+    da, mugimendu hori posible baldin bada.
+  </para>
+  <bridgehead>Aukerak</bridgehead>
+  <para>
+    Bat ere ez
+  </para>
+  <bridgehead>Puntuak</bridgehead>
+  <para>
+    Oinarri piletan dagoen karta bakoitzeko, bost puntu.  Oinarri pila bat
+    osatuz gero (Batekotik Erregera) beste 60 puntu lortzen dira.  Mahaian
+    txandakako ordenan osatutako karta-bikote bakoitzeko, 2 puntu.
+  </para>
+  <para>
+    Gehienezko puntuazioa:  1000
+  </para>
+  <bridgehead>Estrategia</bridgehead>
+  <para>
+    Saiatu Mahaira karta berriak ateratzen, ahal denean.  Gogoan izan
+    Oinarrietako kartak atzera berriz jokoan sar ditzakezula.
+  </para>
+</chapter>
+<!-- Keep this comment at the end of the file
 Local variables:
 sgml-default-dtd-file: "/usr/lib/sgml/cdtd/docbook.ced"
 End:
diff -ur gnome-games-1.4.0.4.orig/aisleriot/docs/eu/helsinki.sgml gnome-games-1.4.0.4/aisleriot/docs/eu/helsinki.sgml
--- gnome-games-1.4.0.4.orig/aisleriot/docs/eu/helsinki.sgml	Tue Feb 12 20:31:14 2002
+++ gnome-games-1.4.0.4/aisleriot/docs/eu/helsinki.sgml	Sat Dec 27 22:47:19 2003
@@ -1,18 +1,76 @@
 <chapter id="helsinki">
-  <docinfo><copyright><year>2001</year> <holder>Rosanna Yuen</holder></copyright> <author><firstname>Rosanna</firstname> <surname>Yuen</surname></author>
+  <docinfo>
+    <copyright>
+      <year>2001</year>
+      <holder>Rosanna Yuen</holder>
+    </copyright>
+    <author>
+      <firstname>Rosanna</firstname>
+      <surname>Yuen</surname>
+    </author>
     <address><email>zana@webwynk.net</email></address>
   </docinfo>
 
   <title>Helsinki</title>
-  <para>Rosanna Yuen-ek idatzia</para> <bridgehead>Konfigurazioa</bridgehead>
+  <para>Rosanna Yuen-ek idatzia</para>
+  <bridgehead>Konfigurazioa</bridgehead>
 
-  <informaltable><tgroup cols="2">
+  <informaltable>
+    <tgroup cols="2">
       <tbody>
-	<row><entry>Karta-sorta mota</entry> <entry>Karta-sorta estandarra</entry></row> <row><entry>Sorta</entry> <entry>Goi-ezkerreko pila.  Kartak Mahaian banatu ondoren geratzen direnak hemen jarriko dira.  Kartak automatikoki joango dira Mahaira toki bat husten denean.</entry></row> <row><entry>Mahaia</entry>Hamar pila.  Pila bakoitzean karta bat banatu gora begira.</entry></row>
+	<row>
+          <entry>Karta-sorta mota</entry>
+          <entry>Karta-sorta estandarra</entry>
+        </row>
+        <row>
+          <entry>Sorta</entry>
+          <entry>
+            Goi-ezkerreko pila.  Kartak Mahaian banatu ondoren geratzen
+            direnak hemen jarriko dira.  Kartak automatikoki joango dira
+            Mahaira toki bat husten denean.
+          </entry>
+        </row>
+        <row>
+          <entry>Mahaia</entry>
+          <entry>
+            Hamar pila.  Pila bakoitzean karta bat banatu gora begira.
+          </entry>
+        </row>
       </tbody>
-    </tgroup></informaltable>
+    </tgroup>
+  </informaltable>
 
-  <bridgehead>Xedea</bridgehead> <para>Karta guztiak desagerraraztea.</para> <bridgehead>Arauak</bridgehead> <para>Hamahiru batzen duten karta-bikoteak kentzea. Batekoak bat balio du, Txankak hamaika eta Erreginak hamabi.  Erregeak banaka mugitu behar dira.</para> <para>Mahaian hutsik geratzen diren pilak automatikoki beteko dira Sortako kartez.</para> <bridgehead>Aukerak</bridgehead> <para>Bat ere ez</para> <bridgehead>Puntuak</bridgehead> <para>Mugitutako karta bakoitzeko, puntu bat.</para> <para>Gehienezko puntuazioa:  52</para> <bridgehead>Estrategia</bridgehead> <para>Ahal bezain azkarren jokatu.</para></chapter> <!-- Keep this comment at the end of the file
+  <bridgehead>Xedea</bridgehead>
+  <para>
+    Karta guztiak desagerraraztea.
+  </para>
+  <bridgehead>Arauak</bridgehead>
+  <para>
+    Hamahiru batzen duten karta-bikoteak kentzea. Batekoak bat balio du,
+    Txankak hamaika eta Erreginak hamabi.  Erregeak banaka mugitu behar
+    dira.
+  </para>
+  <para>
+    Mahaian hutsik geratzen diren pilak automatikoki beteko dira Sortako
+    kartez.
+  </para>
+  <bridgehead>Aukerak</bridgehead>
+  <para>
+    Bat ere ez
+  </para>
+  <bridgehead>Puntuak</bridgehead>
+  <para>
+    Mugitutako karta bakoitzeko, puntu bat.
+  </para>
+  <para>
+    Gehienezko puntuazioa:  52
+  </para>
+  <bridgehead>Estrategia</bridgehead>
+  <para>
+    Ahal bezain azkarren jokatu.
+  </para>
+</chapter>
+<!-- Keep this comment at the end of the file
 Local variables:
 sgml-default-dtd-file: "/usr/lib/sgml/cdtd/docbook.ced"
 End:
diff -ur gnome-games-1.4.0.4.orig/aisleriot/docs/eu/klondike.sgml gnome-games-1.4.0.4/aisleriot/docs/eu/klondike.sgml
--- gnome-games-1.4.0.4.orig/aisleriot/docs/eu/klondike.sgml	Tue Feb 12 20:31:14 2002
+++ gnome-games-1.4.0.4/aisleriot/docs/eu/klondike.sgml	Sat Dec 27 22:47:19 2003
@@ -1,17 +1,107 @@
 <chapter id="klondike">
-  <docinfo><copyright><year>2001</year> <holder>Rosanna Yuen</holder></copyright> <author><firstname>Rosanna</firstname> <surname>Yuen</surname></author>
+  <docinfo>
+    <copyright>
+      <year>2001</year>
+      <holder>Rosanna Yuen</holder>
+    </copyright>
+    <author>
+      <firstname>Rosanna</firstname>
+      <surname>Yuen</surname>
+    </author>
     <address><email>zana@webwynk.net</email></address>
   </docinfo>
 
   <title>Klondike</title>
-  <para>Jonathan Blandford-ek idatzia</para> <bridgehead>Konfigurazioa</bridgehead>
+  <para>Jonathan Blandford-ek idatzia</para>
+  <bridgehead>Konfigurazioa</bridgehead>
 
-  <informaltable><tgroup cols="2"><tbody>
-	<row><entry>Karta-sorta mota</entry> <entry>Karta-sorta estandarra</entry></row> <row><entry>Sorta</entry> <entry>Goi-ezkerreko pila.  Kartak Mahaian banatu ondoren geratzen direnak hemen jarriko dira.  Kartak banan-banan irauliko dira Hondarrera.  Bi aldiz banatuko da.</entry></row> <row><entry>Hondarra</entry> <entry>Sortatik hartu behar da.  Goiko karta jokoan erabiltzeko prest dago.</entry></row> <row><entry>Oinarriak</entry> <entry>Lau pila, goi-eskuinean.  Irudiaren arabera eta gorantz osatu behar dira Batekotik Erregera.  Oinarri bakoitzaren gaineko lehenengo karta Mahaira eraman daiteke atzera.</entry></row> <row><entry>Mahaia</entry>Zazpi pila.  Lehenengo pilan, karta bat gora begira.  Gainerako pilatan, ipini karta bana behera begira.  Bigarren pilan, ipini karta bat gora begira, eta hurrengoetan denak behera begira.  Horrela jarraitu azken pilan zazpi karta jarri arte. Mahaia beherantz osa daiteke koloreak txandakatuz.  Karta-multzoak mugi daitezke.  Pila hutsak Errege batez edo Erregez hasitako karta-multzo batez bete daitezke.</entry></row>
+  <informaltable>
+    <tgroup cols="2">
+      <tbody>
+	<row>
+          <entry>Karta-sorta mota</entry>
+          <entry>Karta-sorta estandarra</entry>
+        </row>
+        <row>
+          <entry>Sorta</entry>
+          <entry>
+            Goi-ezkerreko pila.  Kartak Mahaian banatu ondoren geratzen
+            direnak hemen jarriko dira.  Kartak banan-banan irauliko dira
+            Hondarrera.  Bi aldiz banatuko da.
+          </entry>
+        </row>
+        <row>
+          <entry>Hondarra</entry>
+          <entry>
+            Sortatik hartu behar da.  Goiko karta jokoan erabiltzeko prest
+            dago.
+          </entry>
+        </row>
+        <row>
+          <entry>Oinarriak</entry>
+          <entry>
+            Lau pila, goi-eskuinean.  Irudiaren arabera eta gorantz osatu
+            behar dira Batekotik Erregera.  Oinarri bakoitzaren gaineko
+            lehenengo karta Mahaira eraman daiteke atzera.
+          </entry>
+        </row>
+        <row>
+          <entry>Mahaia</entry>
+          <entry>
+            Zazpi pila.  Lehenengo pilan, karta bat gora begira.  Gainerako
+            pilatan, ipini karta bana behera begira.  Bigarren pilan, ipini
+            karta bat gora begira, eta hurrengoetan denak behera begira. 
+            Horrela jarraitu azken pilan zazpi karta jarri arte. Mahaia
+            beherantz osa daiteke koloreak txandakatuz.  Karta-multzoak mugi
+            daitezke.  Pila hutsak Errege batez edo Erregez hasitako
+            karta-multzo batez bete daitezke.
+          </entry>
+        </row>
       </tbody>
     </tgroup></informaltable>
 
-  <bridgehead>Xedea</bridgehead> <para>Karta guztiak Oinarri piletara eramatea.</para> <bridgehead>Arauak</bridgehead> <para>Mahaiko kartak beherantz osatu behar dira, kolorea txandakatuz.  Karta-multzoak mugi daitezke.  Mahaiko pila hutsak Errege batez edo Erregea buru duen karta-multzo batez bete daitezke.</para> <para>Kartak banan-banan iraultzen dira Sortatik Hondarrera.  Hondarreko goiko karta jokorako prest dago.  Sorta hustutakoan, eraman atzera Hondarreko karta guztiak Sortara, duten ordena errespetatuta. Karta-sortara hirutan itzul zaitezke.</para> <para>Oinarriak gorantz osatu behar dira, irudiaren arabera eta Batekotik Erregera.  Oinarri piletako kartak atzera erabil daitezke.  Karta batean bi aldiz klik eginez gero dagokion Oinarri pilara mugituko da, mugimendu hori posible baldin bada.</para> <bridgehead>Aukerak</bridgehead> <para>Hiru kartako banaketak: Aukeratzen baduzu, Sortak hiru banatuko ditu aldi bakoitzean. Bestela, Sortak karta bakarra banatuko du Hondarrera.</para> <bridgehead>Puntuak </bridgehead> <para>Oinarri pilako karta bakoitzeko, puntu bat.</para> <para>Gehienezko puntuazioa:  52</para> <bridgehead>Estrategia</bridgehead> <para>Ez eman amore!  Jokoa amaitu dela iruditu arren, saiatu metodo bortitzak.  Oinarrietan dauden kartak erabiliz eta segidak berrantolatuz, baliteke behar dituzun kartak askatu ahal izatea.</para></chapter> <!-- Keep this comment at the end of the file
+  <bridgehead>Xedea</bridgehead>
+  <para>
+    Karta guztiak Oinarri piletara eramatea.
+  </para>
+  <bridgehead>Arauak</bridgehead>
+  <para>
+    Mahaiko kartak beherantz osatu behar dira, kolorea txandakatuz. 
+    Karta-multzoak mugi daitezke.  Mahaiko pila hutsak Errege batez edo
+    Erregea buru duen karta-multzo batez bete daitezke.
+  </para>
+  <para>
+    Kartak banan-banan iraultzen dira Sortatik Hondarrera.  Hondarreko goiko
+    karta jokorako prest dago.  Sorta hustutakoan, eraman atzera Hondarreko
+    karta guztiak Sortara, duten ordena errespetatuta. Karta-sortara hirutan
+    itzul zaitezke.
+  </para>
+  <para>
+    Oinarriak gorantz osatu behar dira, irudiaren arabera eta Batekotik
+    Erregera.  Oinarri piletako kartak atzera erabil daitezke.  Karta batean
+    bi aldiz klik eginez gero dagokion Oinarri pilara mugituko da, mugimendu
+    hori posible baldin bada.
+  </para>
+  <bridgehead>Aukerak</bridgehead>
+  <para>
+    Hiru kartako banaketak: Aukeratzen baduzu, Sortak hiru banatuko ditu
+    aldi bakoitzean. Bestela, Sortak karta bakarra banatuko du Hondarrera.
+  </para>
+  <bridgehead>Puntuak </bridgehead>
+  <para>
+    Oinarri pilako karta bakoitzeko, puntu bat.
+  </para>
+  <para>
+    Gehienezko puntuazioa:  52
+  </para>
+  <bridgehead>Estrategia</bridgehead>
+  <para>
+    Ez eman amore!  Jokoa amaitu dela iruditu arren, saiatu metodo
+    bortitzak.  Oinarrietan dauden kartak erabiliz eta segidak
+    berrantolatuz, baliteke behar dituzun kartak askatu ahal izatea.
+  </para>
+</chapter>
+<!-- Keep this comment at the end of the file
 Local variables:
 sgml-default-dtd-file: "/usr/lib/sgml/cdtd/docbook.ced"
 End:
diff -ur gnome-games-1.4.0.4.orig/aisleriot/docs/eu/maze.sgml gnome-games-1.4.0.4/aisleriot/docs/eu/maze.sgml
--- gnome-games-1.4.0.4.orig/aisleriot/docs/eu/maze.sgml	Tue Feb 12 20:31:14 2002
+++ gnome-games-1.4.0.4/aisleriot/docs/eu/maze.sgml	Sat Dec 27 22:47:19 2003
@@ -1,5 +1,13 @@
 <chapter id="maze">
-
+<docinfo>
+  <copyright>
+   <year>2000</year>
+   <holder>Telsa Gwynne</holder>
+  </copyright>
+  <author>
+   <firstname>Telsa</firstname>
+   <surname>Gwynne</surname>
+  </author>
   <address><email>telsa@linuxchix.org</email></address>
 </docinfo>
 
diff -ur gnome-games-1.4.0.4.orig/aisleriot/docs/eu/monte_carlo.sgml gnome-games-1.4.0.4/aisleriot/docs/eu/monte_carlo.sgml
--- gnome-games-1.4.0.4.orig/aisleriot/docs/eu/monte_carlo.sgml	Tue Feb 12 20:31:14 2002
+++ gnome-games-1.4.0.4/aisleriot/docs/eu/monte_carlo.sgml	Sat Dec 27 22:47:19 2003
@@ -1,5 +1,13 @@
 <chapter id="monte-carlo">
-
+<docinfo>
+  <copyright>
+   <year>2001</year>
+   <holder>Rosanna Yuen</holder>
+  </copyright>
+  <author>
+   <firstname>Rosanna</firstname>
+   <surname>Yuen</surname>
+  </author>
   <address><email>zana@webwynk.net</email></address>
 </docinfo>
 
diff -ur gnome-games-1.4.0.4.orig/aisleriot/docs/eu/neighbor.sgml gnome-games-1.4.0.4/aisleriot/docs/eu/neighbor.sgml
--- gnome-games-1.4.0.4.orig/aisleriot/docs/eu/neighbor.sgml	Tue Feb 12 20:31:15 2002
+++ gnome-games-1.4.0.4/aisleriot/docs/eu/neighbor.sgml	Sat Dec 27 22:47:19 2003
@@ -1,5 +1,6 @@
 <chapter id="neighbor">
-
+<docinfo><copyright><year>1998</year><holder>Rosanna Yuen</holder></copyright>
+<author><firstname>Rosanna</firstname><surname>Yuen</surname></author>
 <address><email>rwsy@mit.edu</email></address></docinfo>
 <title>Auzokideak</title>
 <para>Rosanna Yuen-ek idatzia</para> <bridgehead>Konfigurazioa</bridgehead>
diff -ur gnome-games-1.4.0.4.orig/aisleriot/docs/eu/odessa.sgml gnome-games-1.4.0.4/aisleriot/docs/eu/odessa.sgml
--- gnome-games-1.4.0.4.orig/aisleriot/docs/eu/odessa.sgml	Tue Feb 12 20:31:15 2002
+++ gnome-games-1.4.0.4/aisleriot/docs/eu/odessa.sgml	Sat Dec 27 22:47:19 2003
@@ -1,5 +1,6 @@
 <chapter id="odessa">
-
+<docinfo><copyright><year>1998</year><holder>Rosanna Yuen</holder></copyright>
+<author><firstname>Rosanna</firstname><surname>Yuen</surname></author>
 <address><email>rwsy@mit.edu</email></address></docinfo>
 <title>Odessa</title>
 <para>Rosanna Yuen-ek idatzia</para> <bridgehead>Konfigurazioa</bridgehead>
diff -ur gnome-games-1.4.0.4.orig/aisleriot/docs/eu/osmosis.sgml gnome-games-1.4.0.4/aisleriot/docs/eu/osmosis.sgml
--- gnome-games-1.4.0.4.orig/aisleriot/docs/eu/osmosis.sgml	Tue Feb 12 20:31:15 2002
+++ gnome-games-1.4.0.4/aisleriot/docs/eu/osmosis.sgml	Sat Dec 27 22:47:19 2003
@@ -1,5 +1,6 @@
 <chapter id="osmosis">
-
+<docinfo><copyright><year>1998</year><holder>Rosanna Yuen</holder></copyright>
+<author><firstname>Rosanna</firstname><surname>Yuen</surname></author>
 <address><email>rwsy@mit.edu</email></address></docinfo>
 <title>Osmosia</title>
 <para>Rosanna Yuen-ek idatzia</para> <bridgehead>Konfigurazioa</bridgehead>
diff -ur gnome-games-1.4.0.4.orig/aisleriot/docs/eu/peek.sgml gnome-games-1.4.0.4/aisleriot/docs/eu/peek.sgml
--- gnome-games-1.4.0.4.orig/aisleriot/docs/eu/peek.sgml	Tue Feb 12 20:31:15 2002
+++ gnome-games-1.4.0.4/aisleriot/docs/eu/peek.sgml	Sat Dec 27 22:47:19 2003
@@ -1,5 +1,6 @@
 <chapter id="peek">
-
+<docinfo><copyright><year>2001</year><holder>Rosanna Yuen</holder></copyright>
+<author><firstname>Rosanna</firstname><surname>Yuen</surname></author>
 <address><email>zana@webwynk.net</email></address></docinfo>
 <title>Peek</title>
 <para>Rosanna Yuen-ek idatzia</para> <bridgehead>Konfigurazioa</bridgehead>
diff -ur gnome-games-1.4.0.4.orig/aisleriot/docs/eu/pileon.sgml gnome-games-1.4.0.4/aisleriot/docs/eu/pileon.sgml
--- gnome-games-1.4.0.4.orig/aisleriot/docs/eu/pileon.sgml	Tue Feb 12 20:31:15 2002
+++ gnome-games-1.4.0.4/aisleriot/docs/eu/pileon.sgml	Sat Dec 27 22:47:19 2003
@@ -1,5 +1,6 @@
 <chapter id="pileon">
-
+<docinfo><copyright><year>1998</year><holder>Nick Lamb</holder></copyright>
+<author><firstname>Nick</firstname><surname>Lamb</surname></author>
 <address><email>njl195@zepler.org.uk</email></address></docinfo>
 <title>Pileon</title>
 <para>Nick Lamb-ek idatzia</para> <bridgehead>Konfigurazioa</bridgehead>
diff -ur gnome-games-1.4.0.4.orig/aisleriot/docs/eu/poker.sgml gnome-games-1.4.0.4/aisleriot/docs/eu/poker.sgml
--- gnome-games-1.4.0.4.orig/aisleriot/docs/eu/poker.sgml	Tue Feb 12 20:31:16 2002
+++ gnome-games-1.4.0.4/aisleriot/docs/eu/poker.sgml	Sat Dec 27 22:47:19 2003
@@ -1,24 +1,129 @@
 <chapter id="poker">
-
+<docinfo>
+  <copyright>
+   <year>2001</year>
+   <holder>Rosanna Yuen</holder>
+  </copyright>
+  <author>
+   <firstname>Rosanna</firstname>
+   <surname>Yuen</surname>
+  </author>
   <address><email>zana@webwynk.net</email></address>
 </docinfo>
 
 <title>Pokerra</title>
-  <para>Rosanna Yuen-ek idatzia</para> <bridgehead>Konfigurazioa</bridgehead>
+  <para>Rosanna Yuen-ek idatzia</para>
+  <bridgehead>Konfigurazioa</bridgehead>
 
-  <informaltable><tgroup cols="2">
+  <informaltable>
+    <tgroup cols="2">
       <tbody>
-	<row><entry>Karta-sorta mota</entry> <entry>Karta-sorta estandarra</entry></row> <row><entry>Sorta</entry> <entry>Goi-ezkerreko pila. <row><entry>Hondarra</entry> <entry>Sortaren aldamenean.  Hondarrak karta bakarra izan dezake.</entry></row> <row><entry>Mahaia</entry> <entry>Bost bider bost itxura.  Toki bakoitzak karta bakarra izan dezake.</entry></row>
+	<row>
+          <entry>Karta-sorta mota</entry>
+          <entry>Karta-sorta estandarra</entry>
+        </row>
+        <row>
+          <entry>Sorta</entry>
+          <entry>Goi-ezkerreko pila.</entry>
+        </row>
+        <row>
+          <entry>Hondarra</entry>
+          <entry>
+            Sortaren aldamenean.  Hondarrak karta bakarra izan
+            dezake.
+          </entry>
+        </row>
+        <row>
+          <entry>Mahaia</entry>
+          <entry>
+            Bost bider bost itxura.  Toki bakoitzak karta bakarra izan
+            dezake.
+          </entry>
+        </row>
       </tbody>
-    </tgroup></informaltable>
+    </tgroup>
+  </informaltable>
 
-  <bridgehead>Xedea</bridgehead> <para>Pokerreko eskualdiak erabiliz, ahalik eta puntu gehien lortzea.  Hamabi eskualdi egon daitezke -- 5 errenkada, 5 zutabe eta 2 diagonal. 75 puntu edo gehiago lortuta irabazten da.</para> <bridgehead>Arauak</bridgehead> <para>Egin klik Sortan kartei banan-banan buelta emateko.  Hurrengo karta atera aurretik, daukazuna Mahaian ipini behar duzu, nahi duzun lekuan.  Behin ipinita, ezingo duzu mugitu.</para>
+  <bridgehead>Xedea</bridgehead>
+  <para>
+    Pokerreko eskualdiak erabiliz, ahalik eta puntu gehien lortzea.  Hamabi
+    eskualdi egon daitezke -- 5 errenkada, 5 zutabe eta 2 diagonal. 75 puntu
+    edo gehiago lortuta irabazten da.
+  </para>
+  <bridgehead>Arauak</bridgehead>
+  <para>
+    Egin klik Sortan kartei banan-banan buelta emateko.  Hurrengo karta
+    atera aurretik, daukazuna Mahaian ipini behar duzu, nahi duzun lekuan. 
+    Behin ipinita, ezingo duzu mugitu.
+  </para>
 
-  <bridgehead>Aukerak</bridgehead> <para>Bat ere ez</para> <bridgehead>Puntuak</bridgehead> <para>Pokerreko eskualdiak honela neurtzen dira:</para>
+  <bridgehead>Aukerak</bridgehead>
+  <para>Bat ere ez</para>
+  <bridgehead>Puntuak</bridgehead>
+  <para>
+    Pokerreko eskualdiak honela neurtzen dira:
+  </para>
+  <informaltable>
+    <tgroup cols="3">
       <tbody>
-        <row><entry>Eskualdia</entry> <entry>Azalpena</entry> <entry>Puntuak</entry></row> <row><entry>Irudi-eskailera</entry> <entry>Kartak segidan daude eta irudi berekoak dira</entry> <entry>30</entry></row> <row><entry>Lau berdin</entry> <entry>Maila bereko lau karta</entry> <entry>16</entry></row> <row><entry>Eskailera</entry> <entry>Karta guztiak segidan daude</entry> <entry>12</entry></row> <row><entry>Full House</entry> <entry>Hiru karta maila batekoak eta bi beste batekoak</entry> <entry>10</entry></row> <row><entry>Hiru berdin</entry> <entry>Maila bereko hiru karta</entry> <entry>6</entry></row> <row><entry>Irudia</entry> <entry>Bost kartak irudi berekoak dira</entry> <entry>5</entry></row> <row><entry>Bi bikote</entry> <entry>Maila bereko bi kartez osatutako bi multzo</entry> <entry>3</entry></row> <row><entry>Bikote bat</entry> <entry>Maila bereko bi karta</entry> <entry>16</entry></row>
+        <row>
+          <entry>Eskualdia</entry>
+          <entry>Azalpena</entry>
+          <entry>Puntuak</entry>
+        </row>
+        <row>
+          <entry>Irudi-eskailera</entry>
+          <entry>Kartak segidan daude eta irudi berekoak dira</entry>
+          <entry>30</entry>
+        </row>
+        <row>
+          <entry>Lau berdin</entry>
+          <entry>Maila bereko lau karta</entry>
+          <entry>16</entry>
+        </row>
+        <row>
+          <entry>Eskailera</entry>
+          <entry>Karta guztiak segidan daude</entry>
+          <entry>12</entry>
+        </row>
+        <row>
+          <entry>Full House</entry>
+          <entry>Hiru karta maila batekoak eta bi beste batekoak</entry>
+          <entry>10</entry>
+        </row>
+        <row>
+          <entry>Hiru berdin</entry>
+          <entry>Maila bereko hiru karta</entry>
+          <entry>6</entry>
+        </row>
+        <row>
+          <entry>Irudia</entry>
+          <entry>Bost kartak irudi berekoak dira</entry>
+          <entry>5</entry>
+        </row>
+        <row>
+          <entry>Bi bikote</entry>
+          <entry>Maila bereko bi kartez osatutako bi multzo</entry>
+          <entry>3</entry>
+        </row>
+        <row>
+          <entry>Bikote bat</entry>
+          <entry>Maila bereko bi karta</entry>
+          <entry>16</entry>
+        </row>
       </tbody>
-    </tgroup></informaltable> <para>Gehienezko puntuazioa:  276</para> <bridgehead>Estrategia</bridgehead> <para>Kontuan izan ia karta-sorta erdia ikusiko duzula eta horren arabera joka dezakezula.  Ez da komeni ordenagailuari iruzur egitea.</para></chapter> <!-- Keep this comment at the end of the file
+    </tgroup>
+  </informaltable>
+  <para>
+    Gehienezko puntuazioa:  276
+  </para>
+  <bridgehead>Estrategia</bridgehead>
+  <para>
+    Kontuan izan ia karta-sorta erdia ikusiko duzula eta horren arabera joka
+    dezakezula.  Ez da komeni ordenagailuari iruzur egitea.
+  </para>
+</chapter>
+<!-- Keep this comment at the end of the file
 Local variables:
 sgml-default-dtd-file: "/usr/lib/sgml/cdtd/docbook.ced"
 End:
diff -ur gnome-games-1.4.0.4.orig/aisleriot/docs/eu/quatorze.sgml gnome-games-1.4.0.4/aisleriot/docs/eu/quatorze.sgml
--- gnome-games-1.4.0.4.orig/aisleriot/docs/eu/quatorze.sgml	Tue Feb 12 20:31:16 2002
+++ gnome-games-1.4.0.4/aisleriot/docs/eu/quatorze.sgml	Sat Dec 27 22:47:19 2003
@@ -1,5 +1,13 @@
 <chapter id="quatorze">
-
+<docinfo>
+  <copyright>
+   <year>2001</year>
+   <holder>Rosanna Yuen</holder>
+  </copyright>
+  <author>
+   <firstname>Rosanna</firstname>
+   <surname>Yuen</surname>
+  </author>
   <address><email>zana@webwynk.net</email></address>
 </docinfo>
 
diff -ur gnome-games-1.4.0.4.orig/aisleriot/docs/eu/scorpion.sgml gnome-games-1.4.0.4/aisleriot/docs/eu/scorpion.sgml
--- gnome-games-1.4.0.4.orig/aisleriot/docs/eu/scorpion.sgml	Tue Feb 12 20:31:16 2002
+++ gnome-games-1.4.0.4/aisleriot/docs/eu/scorpion.sgml	Sat Dec 27 22:47:19 2003
@@ -1,5 +1,6 @@
 <chapter id="scorpion">
-
+<docinfo><copyright><year>1999</year><holder>Rosanna Yuen</holder></copyright>
+<author><firstname>Rosanna</firstname><surname>Yuen</surname></author>
 <address><email>rwsy@mit.edu</email></address></docinfo>
 <title>Eskorpioia</title>
 <para>Rosanna Yuen-ek idatzia</para> <bridgehead>Konfigurazioa</bridgehead>
diff -ur gnome-games-1.4.0.4.orig/aisleriot/docs/eu/scuffle.sgml gnome-games-1.4.0.4/aisleriot/docs/eu/scuffle.sgml
--- gnome-games-1.4.0.4.orig/aisleriot/docs/eu/scuffle.sgml	Tue Feb 12 20:31:16 2002
+++ gnome-games-1.4.0.4/aisleriot/docs/eu/scuffle.sgml	Sat Dec 27 22:47:19 2003
@@ -1,5 +1,13 @@
 <chapter id="scuffle">
-
+<docinfo>
+  <copyright>
+   <year>2001</year>
+   <holder>Rosanna Yuen</holder>
+  </copyright>
+  <author>
+   <firstname>Rosanna</firstname>
+   <surname>Yuen</surname>
+  </author>
   <address><email>zana@webwynk.net</email></address>
 </docinfo>
 
diff -ur gnome-games-1.4.0.4.orig/aisleriot/docs/eu/sir_tommy.sgml gnome-games-1.4.0.4/aisleriot/docs/eu/sir_tommy.sgml
--- gnome-games-1.4.0.4.orig/aisleriot/docs/eu/sir_tommy.sgml	Tue Feb 12 20:31:16 2002
+++ gnome-games-1.4.0.4/aisleriot/docs/eu/sir_tommy.sgml	Sat Dec 27 22:47:19 2003
@@ -1,5 +1,13 @@
 <chapter id="sir-tommy">
-
+<docinfo>
+  <copyright>
+   <year>2001</year>
+   <holder>Rosanna Yuen</holder>
+  </copyright>
+  <author>
+   <firstname>Rosanna</firstname>
+   <surname>Yuen</surname>
+  </author>
   <address><email>zana@webwynk.net</email></address>
 </docinfo>
 
diff -ur gnome-games-1.4.0.4.orig/aisleriot/docs/eu/spider.sgml gnome-games-1.4.0.4/aisleriot/docs/eu/spider.sgml
--- gnome-games-1.4.0.4.orig/aisleriot/docs/eu/spider.sgml	Tue Feb 12 20:31:16 2002
+++ gnome-games-1.4.0.4/aisleriot/docs/eu/spider.sgml	Sat Dec 27 22:47:19 2003
@@ -1,14 +1,99 @@
 <chapter id="spider">
+  <docinfo>
+    <copyright>
+      <year>1998</year>
+      <holder>Rosanna Yuen</holder>
+    </copyright>
+    <author>
+      <firstname>Rosanna</firstname>
+      <surname>Yuen</surname>
+    </author>
+    <address>
+      <email>rwsy@mit.edu</email>
+    </address>
+  </docinfo>
 
-<address><email>rwsy@mit.edu</email></address></docinfo>
-<title>Armiarma</title>
-<para>Jonathan Blandford-ek idatzia</para> <bridgehead>Konfigurazioa</bridgehead>
+  <title>Armiarma</title>
+  <para>Jonathan Blandford-ek idatzia</para>
+  <bridgehead>Konfigurazioa</bridgehead>
 
-<informaltable><tgroup cols="2"><tbody>
-<row><entry>Karta-sorta mota</entry><entry>Karta-sorta bikoitza</entry></row> <row><entry>Sorta</entry><entry>Goi-ezkerreko pila.  Kartak Mahaian banatu ondoren, Sorta hemen geratuko da. Sortan klik eginda karta bat agertuko da gora begira pila bakoitzean.</entry></row> <row><entry>Oinarriak</entry><entry>Zortzi pila, goian.  Ez da &quot;arau ofizialen&quot; parte</entry></row> <row><entry>Mahaia</entry><entry>Hamar pila.  Piletako lauk (1, 4, 7 eta 10) 5na karta izango dituzte behera begira eta bat gora begira, gainerako pilek 4na karta izango dituzte behera begira eta bat gora begira.  Pilak beherantz osa daitezke, irudiei erreparatu gabe. Segidan dauden irudi bereko karten multzoak batera mugi daitezke.  Pila hutsak edozein kartaz edo unitate mugikorrez bete daitezke.</entry></row>
-</tbody></tgroup></informaltable>
+  <informaltable>
+    <tgroup cols="2">
+      <tbody>
+        <row>
+          <entry>Karta-sorta mota</entry>
+          <entry>Karta-sorta bikoitza</entry>
+        </row>
+        <row>
+          <entry>Sorta</entry>
+          <entry>
+            Goi-ezkerreko pila.  Kartak Mahaian banatu ondoren, Sorta hemen
+            geratuko da. Sortan klik eginda karta bat agertuko da gora
+            begira pila bakoitzean.
+          </entry>
+        </row>
+        <row>
+          <entry>Oinarriak</entry>
+          <entry>
+            Zortzi pila, goian.  Ez da &quot;arau ofizialen&quot; parte
+          </entry>
+        </row>
+        <row>
+          <entry>Mahaia</entry>
+          <entry>
+            Hamar pila.  Piletako lauk (1, 4, 7 eta 10) 5na karta izango
+            dituzte behera begira eta bat gora begira, gainerako pilek 4na
+            karta izango dituzte behera begira eta bat gora begira.  Pilak
+            beherantz osa daitezke, irudiei erreparatu gabe. Segidan dauden
+            irudi bereko karten multzoak batera mugi daitezke.  Pila hutsak
+            edozein kartaz edo unitate mugikorrez bete daitezke.
+          </entry>
+        </row>
+      </tbody>
+    </tgroup>
+  </informaltable>
 
-<bridgehead>Xedea</bridgehead> <para>Zortzi karta-segida osatzea Erregetik Batekora antolatuta.</para> <bridgehead>Arauak</bridgehead> <para>Segidak irudiari erreparatu gabe osatzea.  Segidan dauden irudi bereko karten multzoak batera mugi daitezke.  Pila hutsak edozein kartaz edo segida legalez bete daitezke.</para> <para>Edozein unetan Sortan klik eginda pila bakoitzean karta bana agertuko da gora begira.  Hala ere, ezin da pilarik hutsik laga.  Pila bat hutsik dagoenean, errore-mezua agertuko da.</para> <para>Oinarri pilak komeni zaizunerako daude.  Hamahiru kartako segida bat baldin baduzu (irudi bereko Erregetik Batekora), Oinarri pila huts batera mugitu ahal izango duzu.  Horra eraman eta gero, karta horiek ezingo dira atzera erabili.</para> <bridgehead>Aukerak</bridgehead> <para>Bat ere ez</para> <bridgehead>Puntuak</bridgehead> <para>Irudiaren arabera osatutako segida bakoitzeko puntuak = segidaren luzera - 1. <para>Gehienezko puntuazioa: 96</para> <bridgehead>Estrategia</bridgehead> <para>Lehenengoan asmatzen ez baduzu, ez zaitez mendeko bihurtu.  Ahal duzunean, irudiaren arabera osatu, baina ahalik eta karta gehien jarri bistan.</para></chapter> <!-- Keep this comment at the end of the file
+  <bridgehead>Xedea</bridgehead>
+  <para>
+    Zortzi karta-segida osatzea Erregetik Batekora antolatuta.
+  </para>
+  <bridgehead>Arauak</bridgehead>
+  <para>
+    Segidak irudiari erreparatu gabe osatzea.  Segidan dauden irudi bereko
+    karten multzoak batera mugi daitezke.  Pila hutsak edozein kartaz edo
+    segida legalez bete daitezke.
+  </para>
+  <para>
+    Edozein unetan Sortan klik eginda pila bakoitzean karta bana agertuko da
+    gora begira.  Hala ere, ezin da pilarik hutsik laga.  Pila bat hutsik
+    dagoenean, errore-mezua agertuko da.
+  </para>
+  <para>
+    Oinarri pilak komeni zaizunerako daude.  Hamahiru kartako segida bat
+    baldin baduzu (irudi bereko Erregetik Batekora), Oinarri pila huts
+    batera mugitu ahal izango duzu.  Horra eraman eta gero, karta horiek
+    ezingo dira atzera erabili.
+  </para>
+  <bridgehead>Aukerak</bridgehead>
+  <para>
+    Bat ere ez
+  </para>
+  <bridgehead>Puntuak</bridgehead>
+  <para>
+    Irudiaren arabera osatutako segida bakoitzeko puntuak = segidaren luzera
+    - 1.
+  </para>
+  <para>
+    Gehienezko puntuazioa: 96
+  </para>
+  <bridgehead>Estrategia</bridgehead>
+  <para>
+    Lehenengoan asmatzen ez baduzu, ez zaitez mendeko bihurtu.  Ahal
+    duzunean, irudiaren arabera osatu, baina ahalik eta karta gehien jarri
+    bistan.
+  </para>
+</chapter>
+<!-- Keep this comment at the end of the file
 Local variables:
 sgml-default-dtd-file: "/usr/lib/sgml/cdtd/docbook.ced"
 End:
diff -ur gnome-games-1.4.0.4.orig/aisleriot/docs/eu/spiderette.sgml gnome-games-1.4.0.4/aisleriot/docs/eu/spiderette.sgml
--- gnome-games-1.4.0.4.orig/aisleriot/docs/eu/spiderette.sgml	Tue Feb 12 20:31:16 2002
+++ gnome-games-1.4.0.4/aisleriot/docs/eu/spiderette.sgml	Sat Dec 27 22:47:19 2003
@@ -1,9 +1,13 @@
 <chapter id="spiderette">
-  
-
-
-
-
+  <docinfo>
+    <copyright>
+      <year>2001</year>
+      <holder>Rosanna Yuen</holder>
+    </copyright>
+    <author>
+      <firstname>Rosanna</firstname>
+      <surname>Yuen</surname>
+    </author>
     <address><email>zana@webwynk.net</email></address>
   </docinfo>
 
diff -ur gnome-games-1.4.0.4.orig/aisleriot/docs/eu/straight_up.sgml gnome-games-1.4.0.4/aisleriot/docs/eu/straight_up.sgml
--- gnome-games-1.4.0.4.orig/aisleriot/docs/eu/straight_up.sgml	Tue Feb 12 20:31:16 2002
+++ gnome-games-1.4.0.4/aisleriot/docs/eu/straight_up.sgml	Sat Dec 27 22:47:19 2003
@@ -1,5 +1,6 @@
 <chapter id="straight-up">
-
+<docinfo><copyright><year>1999</year><holder>Rosanna Yuen</holder></copyright>
+<author><firstname>Rosanna</firstname><surname>Yuen</surname></author>
 <address><email>rwsy@mit.edu</email></address></docinfo>
 <title>Eskaileran</title>
 <para>Rosanna Yuen-ek idatzia</para> <bridgehead>Konfigurazioa</bridgehead>
diff -ur gnome-games-1.4.0.4.orig/aisleriot/docs/eu/streets_and_alleys.sgml gnome-games-1.4.0.4/aisleriot/docs/eu/streets_and_alleys.sgml
--- gnome-games-1.4.0.4.orig/aisleriot/docs/eu/streets_and_alleys.sgml	Tue Feb 12 20:31:16 2002
+++ gnome-games-1.4.0.4/aisleriot/docs/eu/streets_and_alleys.sgml	Sat Dec 27 22:47:19 2003
@@ -1,7 +1,13 @@
 <chapter id="streets-and-alleys">
-  
-
-
+  <docinfo>
+    <copyright>
+      <year>2001</year>
+      <holder>Rosanna Yuen</holder>
+    </copyright>
+    <author>
+      <firstname>Rosanna</firstname>
+      <surname>Yuen</surname>
+    </author>
     <address><email>zana@webwynk.net</email></address>
   </docinfo>
 
diff -ur gnome-games-1.4.0.4.orig/aisleriot/docs/eu/ten_across.sgml gnome-games-1.4.0.4/aisleriot/docs/eu/ten_across.sgml
--- gnome-games-1.4.0.4.orig/aisleriot/docs/eu/ten_across.sgml	Tue Feb 12 20:31:16 2002
+++ gnome-games-1.4.0.4/aisleriot/docs/eu/ten_across.sgml	Sat Dec 27 22:47:19 2003
@@ -1,5 +1,6 @@
 <chapter id="ten-across">
-
+<docinfo><copyright><year>1999</year><holder>James LewisMoss</holder></copyright>
+<author><firstname>James</firstname><surname>LewisMoss</surname></author>
 <address><email>rwsy@mit.edu</email></address></docinfo>
 <title>Hamarrekoa</title>
 <para>James LewisMoss-ek idatzia</para> <bridgehead>Konfigurazioa</bridgehead>
diff -ur gnome-games-1.4.0.4.orig/aisleriot/docs/eu/thieves.sgml gnome-games-1.4.0.4/aisleriot/docs/eu/thieves.sgml
--- gnome-games-1.4.0.4.orig/aisleriot/docs/eu/thieves.sgml	Tue Feb 12 20:31:16 2002
+++ gnome-games-1.4.0.4/aisleriot/docs/eu/thieves.sgml	Sat Dec 27 22:47:19 2003
@@ -1,22 +1,82 @@
 <chapter id="thieves">
-  
-
-
+  <docinfo>
+    <copyright>
+      <year>1999</year>
+      <holder>Robert Brady</holder>
+    </copyright>
+    <author>
+      <firstname>Robert</firstname>
+      <surname>Brady</surname>
+    </author>
     <address>
       <email>rwb197@ecs.soton.ac.uk</email>
     </address>
   </docinfo>
 
   <title>Lapurrak</title>
-  <para>Robert Brady-k idatzia</para> <bridgehead>Konfigurazioa</bridgehead>
+  <para>Robert Brady-k idatzia</para>
+  <bridgehead>Konfigurazioa</bridgehead>
  
-  <informaltable><tgroup cols="2">
+  <informaltable>
+    <tgroup cols="2">
       <tbody>
-	<row><entry>Karta-sorta mota</entry> <entry>Komodindun karta-sorta</entry></row> <row><entry>Mahaia</entry> <entry>Bost kartako zazpi pila, denak gora begira. <row><entry>Sorta</entry> <entry>Gainerako karta guztiak hemen jarri.  Kartak banan-banan irauliko dira Hondarrera.  Ezingo da atzera banatu.</entry></row> <row><entry>Hondarra</entry> <entry>Sortatik hartu behar da.  Goiko karta jokoan erabiltzeko prest dago.</entry></row>
+	<row>
+          <entry>Karta-sorta mota</entry>
+          <entry>Komodindun karta-sorta</entry>
+        </row>
+        <row>
+          <entry>Mahaia</entry>
+          <entry>Bost kartako zazpi pila, denak gora begira.</entry>
+        </row>
+        <row>
+          <entry>Sorta</entry>
+          <entry>
+            Gainerako karta guztiak hemen jarri.  Kartak banan-banan
+            irauliko dira Hondarrera.  Ezingo da atzera banatu.
+          </entry>
+        </row>
+        <row>
+          <entry>Hondarra</entry>
+          <entry>
+            Sortatik hartu behar da.  Goiko karta jokoan erabiltzeko prest
+            dago.
+          </entry>
+        </row>
       </tbody>
-    </tgroup></informaltable>
+    </tgroup>
+  </informaltable>
+ 
  
-  <bridgehead>Xedea</bridgehead> <para>Karta guztiak Hondarrera eramatea.</para> <bridgehead>Arauak</bridgehead> <para>Hondarra gorantz nahiz beherantz osa daiteke Mahaian erabilgarri dauden kartez.  Komodinek edozertarako balio dute, edozein mailaren gainean jar daitezke eta beraien gainean edozein mailatako kartak jar daitezke.</para> <para>Sortatik Hondarrera edozein unetan atera dezakezu karta bat.</para> <bridgehead>Aukerak</bridgehead> <para>Bat ere ez</para> <bridgehead>Puntuak</bridgehead> <para>Maila-hurrenkeran 8, 6, 6, 4, 4, 2, 2, 2, 4, 4, 6, 6, 8 puntu lortuko dituzu karta-mota bakoitzarentzat. Komodinek ez dute punturik irabazten.</para> <bridgehead>Estrategia</bridgehead> <para>Mahaian dauden karta guztiak ikus ditzakezunez, saiatu paretik ahalik eta karta gehien kentzeko 'karta-kateak' antolatzen, Sortan karta-kopuru murritza baino ez duzulako.</para></chapter> <!-- Keep this comment at the end of the file
+  <bridgehead>Xedea</bridgehead>
+  <para>
+    Karta guztiak Hondarrera eramatea.
+  </para>
+  <bridgehead>Arauak</bridgehead>
+  <para>
+    Hondarra gorantz nahiz beherantz osa daiteke Mahaian erabilgarri dauden
+    kartez.  Komodinek edozertarako balio dute, edozein mailaren gainean jar
+    daitezke eta beraien gainean edozein mailatako kartak jar daitezke.
+  </para>
+  <para>
+    Sortatik Hondarrera edozein unetan atera dezakezu karta bat.
+  </para>
+  <bridgehead>Aukerak</bridgehead>
+  <para>
+    Bat ere ez
+  </para>
+  <bridgehead>Puntuak</bridgehead>
+  <para>
+    Maila-hurrenkeran 8, 6, 6, 4, 4, 2, 2, 2, 4, 4, 6, 6, 8 puntu lortuko
+    dituzu karta-mota bakoitzarentzat. Komodinek ez dute punturik irabazten.
+  </para>
+  <bridgehead>Estrategia</bridgehead>
+  <para>
+    Mahaian dauden karta guztiak ikus ditzakezunez, saiatu paretik ahalik
+    eta karta gehien kentzeko 'karta-kateak' antolatzen, Sortan karta-kopuru
+    murritza baino ez duzulako.
+  </para>
+</chapter>
+<!-- Keep this comment at the end of the file
 Local variables:
 sgml-default-dtd-file: "/usr/lib/sgml/cdtd/docbook.ced"
 End:
diff -ur gnome-games-1.4.0.4.orig/aisleriot/docs/eu/thirteen.sgml gnome-games-1.4.0.4/aisleriot/docs/eu/thirteen.sgml
--- gnome-games-1.4.0.4.orig/aisleriot/docs/eu/thirteen.sgml	Tue Feb 12 20:31:16 2002
+++ gnome-games-1.4.0.4/aisleriot/docs/eu/thirteen.sgml	Sat Dec 27 22:47:19 2003
@@ -1,7 +1,12 @@
 <chapter id="thirteen">
-  
-
-
+  <docinfo>
+    <copyright>
+      <year>1999</year>
+      <holder>Rosanna Yuen</holder>
+    </copyright>
+    <author>
+      <firstname>Rosanna</firstname>
+      <surname>Yuen</surname></author>
     <address><email>zana@webwynk.net</email></address>
   </docinfo>
 
diff -ur gnome-games-1.4.0.4.orig/aisleriot/docs/eu/thumb_and_pouch.sgml gnome-games-1.4.0.4/aisleriot/docs/eu/thumb_and_pouch.sgml
--- gnome-games-1.4.0.4.orig/aisleriot/docs/eu/thumb_and_pouch.sgml	Tue Feb 12 20:31:16 2002
+++ gnome-games-1.4.0.4/aisleriot/docs/eu/thumb_and_pouch.sgml	Sat Dec 27 22:47:19 2003
@@ -1,18 +1,107 @@
 <chapter id="thumb-and-pouch">
-  <docinfo><copyright><year>1999</year> <holder>Rosanna Yuen</holder></copyright> <author><firstname>Rosanna</firstname> <surname>Yuen</surname></author>
-    <address><email>zana@webwynk.net</email></address>
+  <docinfo>
+    <copyright>
+      <year>1999</year>
+      <holder>Rosanna Yuen</holder>
+    </copyright>
+    <author>
+      <firstname>Rosanna</firstname>
+      <surname>Yuen</surname>
+    </author>
+    <address>
+      <email>zana@webwynk.net</email>
+    </address>
   </docinfo>
 
   <title>Poltsikora</title>
-  <para>Rosanna Yuen-ek idatzia</para> <bridgehead>Konfigurazioa</bridgehead>
+  <para>Rosanna Yuen-ek idatzia</para>
+  <bridgehead>Konfigurazioa</bridgehead>
 
-  <informaltable><tgroup cols="2">
+  <informaltable>
+    <tgroup cols="2">
       <tbody>
-	<row><entry>Karta-sorta mota</entry> <entry>Karta-sorta estandarra</entry></row> <row><entry>Sorta</entry> <entry>Goi-ezkerreko pila.  Kartak Mahaian banatu ondoren geratzen direnak hemen jarriko dira.  Kartak banan-banan irauliko dira Hondarrera.  Bi aldiz banatuko da.</entry></row> <row><entry>Hondarra</entry> <entry>Sortatik hartu behar da.  Goiko karta jokoan erabiltzeko prest dago.</entry></row> <row><entry>Oinarriak</entry> <entry>Lau pila, goi-eskuinean.  Irudiaren arabera eta gorantz osatu behar dira Batekotik Erregera.  Oinarri bakoitzaren gaineko lehenengo karta Mahaira eraman daiteke atzera.</entry></row> <row><entry>Mahaia</entry>Zazpi pila.  Lehenengo pilan, karta bat gora begira.  Gainerako pilatan, ipini karta bana behera begira.  Bigarren pilan, ipini karta bat gora begira, eta hurrengoetan denak behera begira.  Horrela jarraitu azken pilan zazpi karta jarri arte. Mahaia beherantz osa daiteke bertako irudia ez den beste edozeinen arabera.  Karta-multzoak mugi daitezke.  Pila hutsak karten edozein segida legalez bete daitezke.</entry></row>
+	<row>
+          <entry>Karta-sorta mota</entry>
+          <entry>Karta-sorta estandarra</entry>
+        </row>
+        <row>
+          <entry>Sorta</entry>
+          <entry>
+            Goi-ezkerreko pila.  Kartak Mahaian banatu ondoren geratzen
+            direnak hemen jarriko dira.  Kartak banan-banan irauliko dira
+            Hondarrera.  Bi aldiz banatuko da.
+          </entry>
+        </row>
+        <row>
+          <entry>Hondarra</entry>
+          <entry>
+            Sortatik hartu behar da.  Goiko karta jokoan erabiltzeko prest
+            dago.
+        </entry>
+        </row>
+        <row>
+          <entry>Oinarriak</entry>
+          <entry>
+            Lau pila, goi-eskuinean.  Irudiaren arabera eta gorantz osatu
+            behar dira Batekotik Erregera.  Oinarri bakoitzaren gaineko
+            lehenengo karta Mahaira eraman daiteke atzera.
+          </entry>
+        </row>
+        <row>
+          <entry>Mahaia</entry>
+          <entry>
+            Zazpi pila.  Lehenengo pilan, karta bat gora begira.  Gainerako
+            pilatan, ipini karta bana behera begira.  Bigarren pilan, ipini
+            karta bat gora begira, eta hurrengoetan denak behera begira. 
+            Horrela jarraitu azken pilan zazpi karta jarri arte. Mahaia
+            beherantz osa daiteke bertako irudia ez den beste edozeinen
+            arabera.  Karta-multzoak mugi daitezke.  Pila hutsak karten
+            edozein segida legalez bete daitezke.
+          </entry>
+        </row>
       </tbody>
-    </tgroup></informaltable>
+    </tgroup>
+  </informaltable>
 
-  <bridgehead>Xedea</bridgehead> <para>Karta guztiak Oinarri piletara eramatea.</para> <bridgehead>Arauak</bridgehead> <para>Mahaiko kartak beherantz osatu behar dira, dagoen irudia ez den edozeinen arabera.  Karta-multzoak mugi daitezke.  Mahaiko pila hutsak karten edozein segida legalez bete daitezke.</para> <para>Kartak banan-banan iraultzen dira Sortatik Hondarrera.  Hondarreko goiko karta jokorako prest dago.  Sorta hustutakoan, eraman atzera Hondarreko karta guztiak Sortara, duten ordena errespetatuta. Karta-sortara hirutan itzul zaitezke.</para> <para>Oinarriak gorantz osatu behar dira, irudiaren arabera eta Batekotik Erregera.  Oinarri piletako kartak atzera erabil daitezke.  Karta batean bi aldiz klik eginez gero dagokion Oinarri pilara mugituko da, mugimendu hori posible baldin bada.</para> <bridgehead>Aukerak</bridgehead> <para>Bat ere ez</para> <bridgehead>Puntuak</bridgehead> <para>Oinarri piletan dagoen karta bakoitzeko, puntu bat.</para> <para>Gehienezko puntuazioa:  52</para> <bridgehead>Estrategia</bridgehead> <para>Indarrak ez du beti balio, baina kasu honetan lagundu egingo dizu.</para></chapter> <!-- Keep this comment at the end of the file
+  <bridgehead>Xedea</bridgehead>
+  <para>
+    Karta guztiak Oinarri piletara eramatea.
+  </para>
+  <bridgehead>Arauak</bridgehead>
+  <para>
+    Mahaiko kartak beherantz osatu behar dira, dagoen irudia ez den
+    edozeinen arabera.  Karta-multzoak mugi daitezke.  Mahaiko pila hutsak
+    karten edozein segida legalez bete daitezke.
+  </para>
+  <para>
+    Kartak banan-banan iraultzen dira Sortatik Hondarrera.  Hondarreko goiko
+    karta jokorako prest dago.  Sorta hustutakoan, eraman atzera Hondarreko
+    karta guztiak Sortara, duten ordena errespetatuta. Karta-sortara hirutan
+    itzul zaitezke.
+  </para>
+  <para>
+    Oinarriak gorantz osatu behar dira, irudiaren arabera eta Batekotik
+    Erregera.  Oinarri piletako kartak atzera erabil daitezke.  Karta batean
+    bi aldiz klik eginez gero dagokion Oinarri pilara mugituko da, mugimendu
+    hori posible baldin bada.
+  </para>
+  <bridgehead>Aukerak</bridgehead>
+  <para>
+    Bat ere ez
+  </para>
+  <bridgehead>Puntuak</bridgehead>
+  <para>
+    Oinarri piletan dagoen karta bakoitzeko, puntu bat.
+  </para>
+  <para>
+    Gehienezko puntuazioa:  52
+  </para>
+  <bridgehead>Estrategia</bridgehead>
+  <para>
+    Indarrak ez du beti balio, baina kasu honetan lagundu egingo dizu.
+  </para>
+</chapter>
+<!-- Keep this comment at the end of the file
 Local variables:
 sgml-default-dtd-file: "/usr/lib/sgml/cdtd/docbook.ced"
 End:
diff -ur gnome-games-1.4.0.4.orig/aisleriot/docs/eu/westhaven.sgml gnome-games-1.4.0.4/aisleriot/docs/eu/westhaven.sgml
--- gnome-games-1.4.0.4.orig/aisleriot/docs/eu/westhaven.sgml	Tue Feb 12 20:31:16 2002
+++ gnome-games-1.4.0.4/aisleriot/docs/eu/westhaven.sgml	Sat Dec 27 22:47:19 2003
@@ -1,5 +1,6 @@
 <chapter id="westhaven">
-
+<docinfo><copyright><year>1999</year><holder>Rosanna Yuen</holder></copyright>
+<author><firstname>Rosanna</firstname><surname>Yuen</surname></author>
 <address><email>rwsy@mit.edu</email></address></docinfo>
 <title>Westhaven</title>
 <para>Rosanna Yuen-ek idatzia</para> <bridgehead>Konfigurazioa</bridgehead>
diff -ur gnome-games-1.4.0.4.orig/aisleriot/docs/eu/whitehead.sgml gnome-games-1.4.0.4/aisleriot/docs/eu/whitehead.sgml
--- gnome-games-1.4.0.4.orig/aisleriot/docs/eu/whitehead.sgml	Tue Feb 12 20:31:16 2002
+++ gnome-games-1.4.0.4/aisleriot/docs/eu/whitehead.sgml	Sat Dec 27 22:47:19 2003
@@ -1,18 +1,102 @@
 <chapter id="whitehead">
-  <docinfo><copyright><year>2001</year> <holder>Rosanna Yuen</holder></copyright> <author><firstname>Rosanna</firstname> <surname>Yuen</surname></author>
-    <address><email>zana@webwynk.net</email></address>
+  <docinfo>
+    <copyright>
+      <year>2001</year>
+      <holder>Rosanna Yuen</holder>
+    </copyright>
+    <author>
+      <firstname>Rosanna</firstname>
+      <surname>Yuen</surname>
+    </author>
+    <address>
+      <email>zana@webwynk.net</email>
+    </address>
   </docinfo>
 
   <title>Whitehead</title>
   <para>Rosanna Yuen-ek idatzia</para> <bridgehead>Konfigurazioa</bridgehead>
 
-  <informaltable><tgroup cols="2">
+  <informaltable>
+    <tgroup cols="2">
       <tbody>
-	<row><entry>Karta-sorta mota</entry> <entry>Karta-sorta estandarra</entry></row> <row><entry>Sorta</entry> <entry>Goi-ezkerreko pila.  Kartak Mahaian banatu ondoren geratzen direnak hemen jarriko dira.  Kartak banan-banan irauliko dira Hondarrera.  Ezingo da atzera banatu.</entry></row> <row><entry>Hondarra</entry> <entry>Sortatik hartu behar da.  Goiko karta jokoan erabiltzeko prest dago.</entry></row> <row><entry>Oinarriak</entry> <entry>Lau pila, goi-eskuinean.  Irudiaren arabera eta gorantz osatu behar dira Batekotik Erregera.  Oinarri bakoitzaren gaineko lehenengo karta Mahaira eraman daiteke atzera.</entry></row> <row><entry>Mahaia</entry>Zazpi pila.  Karta guztiak gora begira banatu, lehenengo pilan karta bat, bigarrenean bi, eta horrela, azkenekoan zazpi karta jarri arte.</entry></row>
+	<row>
+          <entry>Karta-sorta mota</entry>
+          <entry>Karta-sorta estandarra</entry>
+        </row>
+        <row>
+          <entry>Sorta</entry>
+          <entry>
+            Goi-ezkerreko pila.  Kartak Mahaian banatu ondoren geratzen
+            direnak hemen jarriko dira.  Kartak banan-banan irauliko dira
+            Hondarrera.  Ezingo da atzera banatu.
+          </entry>
+        </row>
+        <row>
+          <entry>Hondarra</entry>
+          <entry>
+            Sortatik hartu behar da.  Goiko karta jokoan erabiltzeko prest
+            dago.
+          </entry>
+        </row>
+        <row>
+          <entry>Oinarriak</entry>
+          <entry>
+            Lau pila, goi-eskuinean.  Irudiaren arabera eta gorantz osatu
+            behar dira Batekotik Erregera.  Oinarri bakoitzaren gaineko
+            lehenengo karta Mahaira eraman daiteke atzera.
+          </entry>
+        </row>
+        <row>
+          <entry>Mahaia</entry>
+          <entry>
+            Zazpi pila.  Karta guztiak gora begira banatu, lehenengo pilan
+            karta bat, bigarrenean bi, eta horrela, azkenekoan zazpi karta
+            jarri arte.
+          </entry>
+        </row>
       </tbody>
-    </tgroup></informaltable>
+    </tgroup>
+  </informaltable>
 
-  <bridgehead>Xedea</bridgehead> <para>Karta guztiak Oinarri piletara eramatea.</para> <bridgehead>Arauak</bridgehead> <para>Mahaiko kartak beherantz osatzen dira, kolorearen arabera.  Segidan dauden eta irudi berekoak diren karten multzoak batera mugi daitezke. Mahaiko pila hutsak edozein kartaz edo karta-segidaz bete daitezke.</para> <para>Kartak banan-banan iraultzen dira Sortatik Hondarrera.  Hondarreko goiko karta jokorako prest dago.  Ezin da berriro banatu.</para> <para>Oinarriak gorantz osatu behar dira, irudiaren arabera eta Batekotik Erregera.  Oinarri piletako kartak atzera erabil daitezke.  Karta batean bi aldiz klik eginez gero dagokion Oinarri pilara mugituko da, mugimendu hori posible baldin bada.</para> <bridgehead>Aukerak</bridgehead> <para>Bat ere ez</para> <bridgehead>Puntuak</bridgehead> <para>Oinarri piletan dagoen karta bakoitzeko, puntu bat.</para> <para>Gehienezko puntuazioa:  52</para> <bridgehead>Estrategia</bridgehead> <para>Mahaian toki hutsak izatea oso abantaila erosoa da joko honetan.  Oso ideia ona izaten da benetan behar dituzun arte ez betetzea.</para></chapter> <!-- Keep this comment at the end of the file
+ 
+  <bridgehead>Xedea</bridgehead>
+  <para>
+    Karta guztiak Oinarri piletara eramatea.
+  </para>
+  <bridgehead>Arauak</bridgehead>
+  <para>
+    Mahaiko kartak beherantz osatzen dira, kolorearen arabera.  Segidan
+    dauden eta irudi berekoak diren karten multzoak batera mugi daitezke.
+    Mahaiko pila hutsak edozein kartaz edo karta-segidaz bete daitezke.
+  </para>
+  <para>
+    Kartak banan-banan iraultzen dira Sortatik Hondarrera.  Hondarreko goiko
+    karta jokorako prest dago.  Ezin da berriro banatu.
+  </para>
+  <para>
+    Oinarriak gorantz osatu behar dira, irudiaren arabera eta Batekotik
+    Erregera.  Oinarri piletako kartak atzera erabil daitezke.  Karta batean
+    bi aldiz klik eginez gero dagokion Oinarri pilara mugituko da, mugimendu
+    hori posible baldin bada.
+  </para>
+  <bridgehead>Aukerak</bridgehead>
+  <para>
+    Bat ere ez
+  </para>
+  <bridgehead>Puntuak</bridgehead>
+  <para>
+    Oinarri piletan dagoen karta bakoitzeko, puntu bat.
+  </para>
+  <para>
+    Gehienezko puntuazioa:  52
+  </para>
+  <bridgehead>Estrategia</bridgehead>
+  <para>
+    Mahaian toki hutsak izatea oso abantaila erosoa da joko honetan.  Oso
+    ideia ona izaten da benetan behar dituzun arte ez betetzea.
+  </para>
+</chapter>
+<!-- Keep this comment at the end of the file
 Local variables:
 sgml-default-dtd-file: "/usr/lib/sgml/cdtd/docbook.ced"
 End:
diff -ur gnome-games-1.4.0.4.orig/aisleriot/docs/it/aisleriot.sgml gnome-games-1.4.0.4/aisleriot/docs/it/aisleriot.sgml
--- gnome-games-1.4.0.4.orig/aisleriot/docs/it/aisleriot.sgml	Thu Apr 19 22:57:38 2001
+++ gnome-games-1.4.0.4/aisleriot/docs/it/aisleriot.sgml	Sat Dec 27 22:47:19 2003
@@ -61,9 +61,6 @@
       <year>1999</year>
       <holder>The GNOME Project - Rosanna Yuen</holder>
     </copyright>
-    <abstract>
-    	Traduzione di Fabrizio Stefani (fstef@it.gnome.org)
-    </abstract>
 
   </bookinfo>
   <preface id="intro">
@@ -87,7 +84,7 @@
   &clock;
   &cover;
   &doublets;
-  &eagle-wing;
+<!--  &eagle-wing; -->
   &elevator;
   &first-law;
   &fortunes;
diff -ur gnome-games-1.4.0.4.orig/aisleriot/docs/it/glenwood.sgml gnome-games-1.4.0.4/aisleriot/docs/it/glenwood.sgml
--- gnome-games-1.4.0.4.orig/aisleriot/docs/it/glenwood.sgml	Thu Apr 19 22:57:38 2001
+++ gnome-games-1.4.0.4/aisleriot/docs/it/glenwood.sgml	Sat Dec 27 22:47:19 2003
@@ -58,11 +58,13 @@
 	</row>
 	<row>
 	  <entry>Tavola</entry>
+          <entry>
 	   Quattro pile, sotto alle Fondamenta. Distribuire una carta,