--- elinks-0.4.0rc4/intl/polish.lng.orig	Sat Dec 21 00:31:29 2002
+++ elinks-0.4.0rc4/intl/polish.lng	Tue Dec 24 00:35:49 2002
@@ -10,12 +10,12 @@
 T_CONFIG_ERROR, "Błąd konfiguracji",
 T_UNABLE_TO_WRITE_TO_CONFIG_FILE, "Nie można zapisać do pliku konfiguracyjnego",
 T_ABOUT, "O programie",
-T_LINKS__LYNX_LIKE, "Tekstowa przegladarka WWW" ,
+T_LINKS__LYNX_LIKE, "Tekstowa przeglądarka WWW" ,
 T_OK, "OK",
 T_KEYS, "Klawiszologia",
 T_KEYS_DESC, "ESC       pokaż menu\n^C, q     wyjście\n^P, ^N    przewiń góra/dół\n[, ]      przewiń lewo/prawo\ngóra, dół zaznacz link\n->        wybierz link\n<-        powrót\ng         przejdź do URL\nG         przejdź do URL bazującego na aktualnym\n/         szukaj\n?         szukaj wstecz\nn         znajdź następny\nN         znajdź poprzedni\n=         informacje o dokumencie\n\\         źródło dokumentu\nd         pobierz",
 T_COPYING, "Kopiowanie",
-T_COPYING_DESC, "ELinks " VERSION_STRING "\n\n(C) 1999 - 2002 Mikulas Patocka\n(C) 2001 - 2002 Petr Baudis\n\nNiniejszy program jest oprogramowaniem wolnodostępnym; możesz go rozprowadzać dalej i/lub modyfikować na warunkach GPL GNU, wydanej przez Free Software Fundation - według wersji 2-giej tej Licencji lub którejś z późniejszych wersji.",
+T_COPYING_DESC, "ELinks " VERSION_STRING "\n\n(C) 1999 - 2002 Mikulas Patocka\n(C) 2001 - 2002 Petr Baudis\n\nNiniejszy program jest oprogramowaniem wolnodostępnym; możesz go rozprowadzać dalej i/lub modyfikować na warunkach GPL GNU, wydanej przez Free Software Foundation - według wersji 2-giej tej Licencji lub którejś z późniejszych wersji.",
 T_RESOURCES, "Zasoby",
 T_HANDLES, "uchwyt(ów)",
 T_TIMERS, "zegar(ów)",
@@ -48,12 +48,12 @@
 T_VT_100_FRAMES, "Ramki VT100",
 T_LINUX_OR_OS2_FRAMES, "Ramki typu Linux lub OS/2",
 T_KOI8R_FRAMES, "Ramki KOI8-R",
-T_USE_11M, "Użyj ^[[11m",
+T_USE_11M, "Używaj ^[[11m",
 T_UTF_8_IO, "Wejście/wyjście w UTF-8",
 T_RESTRICT_FRAMES_IN_CP850_852, "Ogranicz ramki w cp850/852",
 T_BLOCK_CURSOR, "Kursor blokowy",
 T_COLOR, "Kolor",
-T_TRANSPARENCY, NULL,
+T_TRANSPARENCY, "Przezroczystość",
 T_TERMINAL_OPTIONS, "Opcje terminala",
 T_GOTO_URL, "Przejdź do URL-a",
 T_GO_BACK, "Wróć",
@@ -63,7 +63,7 @@
 T_SAVE_AS, "Zapisz jako",
 T_SAVE_URL_AS, "Zapisz URL jako",
 T_SAVE_FORMATTED_DOCUMENT, "Zapisz sformatowany dokument",
-T_KILL_BACKGROUND_CONNECTIONS, "Przerwij wszystkie połaczenia w tle",
+T_KILL_BACKGROUND_CONNECTIONS, "Przerwij wszystkie połączenia w tle",
 T_FLUSH_ALL_CACHES, "Wyczyść całą pamięć podręczną",
 T_RESOURCE_INFO, "Informacje o zasobach",
 T_OS_SHELL, "Powłoka systemowa",
@@ -85,7 +85,7 @@
 T_SAVE_OPTIONS, "Zapisz opcje",
 T_FILE, "Plik",
 T_VIEW, "Widok",
-T_LINK, NULL,
+T_LINK, "Link",
 T_DOWNLOADS, "Pobieranie",
 T_SETUP, "Ustawienia",
 T_HELP, "Pomoc",
@@ -118,7 +118,7 @@
 T_REQUEST_MUST_BE_RESTARTED, "Żądanie musi być powtórzone",
 T_CANT_GET_SOCKET_STATE, "Nie można zbadać stanu gniazda",
 T_BAD_HTTP_RESPONSE, "Nieprawidłowa odpowiedź HTTP",
-T_HTTP_100, NULL,
+T_HTTP_100, "HTTP 100 (\?\?\?)",
 T_NO_CONTENT, "Plik pusty",
 T_UNKNOWN_FILE_TYPE, "Nieznany typ pliku",
 T_ERROR_OPENING_FILE, "Błąd przy otwieraniu pliku",
@@ -163,7 +163,7 @@
 T_ERROR, "Błąd",
 T_WELCOME, "Powitanie",
 T_WELCOME_TO_LINKS, "Witaj w programie Links!",
-T_BASIC_HELP, "Wciśnij ESC aby wywołać menu. Wybierz Pomoc->Podręcznik z menu aby zapoznac się z instrukcją użytkowania programu.",
+T_BASIC_HELP, "Wciśnij ESC aby wywołać menu. Wybierz Pomoc->Podręcznik z menu aby zapoznać się z instrukcją użytkowania programu.",
 #T_LABEL, "Etykieta",
 #T_CONTENT_TYPES, "Typ(y) zawartości",
 #T_PROGRAM__IS_REPLACED_WITH_FILE_NAME, "Program ('%' jest zastępowany nazwą pliku)",
@@ -181,7 +181,7 @@
 T_NO_EXTENSIONS, "Brak rozszerzeń",
 T_ERROR_WHILE_POSTING_FORM, "Wystąpił błąd podczas wysyłania formularza",
 T_COULD_NOT_GET_FILE, "Nie można pobrać pliku",
-T_NO_PREVIOUS_SEARCH, "Niczego wsześniej nie szukano",
+T_NO_PREVIOUS_SEARCH, "Niczego wcześniej nie szukano",
 T_SEARCH_STRING_NOT_FOUND, "Nie znaleziono wyrażenia",
 T_SAVE_ERROR, "Błąd zapisu",
 T_ERROR_WRITING_TO_FILE, "Błąd zapisu do pliku",
@@ -203,14 +203,14 @@
 T_SUBMIT_FORM_TO, "Prześlij formularz do",
 T_POST_FORM_TO, "Wyślij formularz do",
 T_RADIO_BUTTON, "Okrągły przycisk",
-T_CHECKBOX, NULL,
+T_CHECKBOX, "Przycisk wyboru",
 T_SELECT_FIELD, "Pole wyboru",
 T_TEXT_FIELD, "Pole tekstowe",
 T_TEXT_AREA, "Pole tekstowe",
 T_FILE_UPLOAD, "Ładowanie pliku",
 T_PASSWORD_FIELD, "Pole hasła",
 T_NAME, "nazwa",
-T_VALUE, "Wartość",
+T_VALUE, "wartość",
 T_HIT_ENTER_TO, "wciśnij ENTER aby",
 T_SUBMIT_TO, "przesłać do",
 T_POST_TO, "wysłać do",
@@ -231,9 +231,9 @@
 T_DATE, "Data",
 T_LAST_MODIFIED, "Ostatnia zmiana",
 T_LANGUAGE, "Język",
-T_XTERM, "X-Terminal",
-T_TWTERM, NULL,
-T_SCREEN, NULL,
+T_XTERM, "Xterm",
+T_TWTERM, "Twterm",
+T_SCREEN, "Screen",
 T_WINDOW, "Okno",
 T_FULL_SCREEN, "Pełny ekran",
 T_BEOS_TERMINAL, "Terminal BeOS",
@@ -377,26 +377,26 @@
 T_TYPE_LANGUAGE, "Język",
 T_TYPE_COLOR, "Kolor",
 T_TYPE_SPECIAL, "Specjalny",
-T_TYPE_ALIAS, NULL,
-T_TYPE_FOLDER, NULL,
-T_JS_NOT_SUPPORTED, NULL,
-T_ADD_OPTION, NULL,
-T_CANNOT_ADD_OPTION_HERE, NULL,
-T_DELETE_OPTION, NULL,
-T_CANNOT_DELETE_OPTION_HERE, NULL,
-T_REALLY_DELETE_OPTION, NULL,
+T_TYPE_ALIAS, "Alias",
+T_TYPE_FOLDER, "Folder",
+T_JS_NOT_SUPPORTED, "JavaScript aktualnie nie jest obsługiwany.",
+T_ADD_OPTION, "Dodaj opcję",
+T_CANNOT_ADD_OPTION_HERE, "Tutaj nie można dodać opcji.",
+T_DELETE_OPTION, "Usuń opcję",
+T_CANNOT_DELETE_OPTION_HERE, "Tutaj nie można usunąć opcji.",
+T_REALLY_DELETE_OPTION, "Naprawdę usunąć tę opcję",
 T_HK_OPTIONS_MANAGER, NULL,
-T_KEYBINDING_MANAGER, NULL,
-T_DELETE_KEYBINDING, NULL,
-T_NOT_A_KEYBINDING, NULL,
-T_REALLY_DELETE_KEYBINDING, NULL,
-T_KEYMAP, NULL,
-T_ADD_KEYBINDING, NULL,
-T_NEED_TO_SELECT_KEYMAP, NULL,
-T_ACTION, NULL,
-T_AACTION, NULL,
-T_KKEYMAP, NULL,
-T_KEYSTROKE_HELP, NULL,
-T_KEYSTROKE, NULL,
-T_INVALID_KEYSTROKE, NULL,
+T_KEYBINDING_MANAGER, "Menadżer przypisań klawiszy",
+T_DELETE_KEYBINDING, "Usuń przypisanie",
+T_NOT_A_KEYBINDING, "Ten element nie jest przypisaniem. Spróbuj nacisnąć spację, aby uzyskać właściwe przypisania.",
+T_REALLY_DELETE_KEYBINDING, "Naprawdę usunąć przypisanie",
+T_KEYMAP, "mapa klawiszy",
+T_ADD_KEYBINDING, "Dodaj przypisanie",
+T_NEED_TO_SELECT_KEYMAP, "Trzeba wybrać mapę klawiszy.",
+T_ACTION, "Akcja",
+T_AACTION, "akcja",
+T_KKEYMAP, "Mapa klawiszy",
+T_KEYSTROKE_HELP, "Kombinacja klawiszy powinna być zapisana w formacie: [Prefiks-]Klawisz\nPrefiks: Shift, Ctrl, Alt\nKlawisz: a,b,c,...,1,2,3,...,Space,Up,PageDown,Tab,Enter,Insert,F5,...",
+T_KEYSTROKE, "Kombinacja klawiszy",
+T_INVALID_KEYSTROKE, "Błędna kombinacja klawiszy",
 T_HK_KEYBINDING_MANAGER, NULL,