--- elinks-0.11.3/src/util/file.c.orig	2007-12-02 01:03:26.631355000 +0100
+++ elinks-0.11.3/src/util/file.c	2007-12-02 01:19:06.416911036 +0100
@@ -461,16 +461,16 @@ stat_date(struct string *string, struct 
 
 		if (current_time > when + 6L * 30L * 24L * 60L * 60L
 		    || current_time < when - 60L * 60L)
-			fmt = "%b %e  %Y";
+			fmt = gettext("%b %e  %Y");
 		else
-			fmt = "%b %e %H:%M";
+			fmt = gettext("%b %e %H:%M");
 
 		add_date_to_string(string, fmt, &when);
 		add_char_to_string(string, ' ');
 		return;
 	}
 #endif
-	add_to_string(string, "             ");
+	add_to_string(string, gettext("             "));
 }
 
 
--- elinks-0.11.3/src/protocol/ftp/ftp.c.orig	2007-12-02 01:03:26.739361000 +0100
+++ elinks-0.11.3/src/protocol/ftp/ftp.c	2007-12-02 01:23:34.644196437 +0100
@@ -1147,7 +1147,7 @@ display_dir_entry(struct cache_entry *ca
 		time_t when = ftp_info->mtime;
 		struct tm *when_tm;
 	       	unsigned char *fmt;
-		unsigned char date[13];
+		unsigned char date[MAX_STR_LEN];
 		int wr;
 
 		if (ftp_info->local_time_zone)
@@ -1157,20 +1157,19 @@ display_dir_entry(struct cache_entry *ca
 
 		if (current_time > when + 6L * 30L * 24L * 60L * 60L
 		    || current_time < when - 60L * 60L)
-			fmt = "%b %e  %Y";
+			fmt = gettext("%b %e  %Y");
 		else
-			fmt = "%b %e %H:%M";
+			fmt = gettext("%b %e %H:%M");
 
-		wr = strftime(date, sizeof(date), fmt, when_tm);
-
-		while (wr < sizeof(date) - 1) date[wr++] = ' ';
-		date[sizeof(date) - 1] = '\0';
-		add_to_string(&string, date);
+		if (strftime(date, sizeof(date), fmt, when_tm) <= 0)
+			add_to_string(&string, gettext("             "));
+		else {
+			add_to_string(&string, date);
+			add_char_to_string(&string, ' ');
+		}
 	} else
 #endif
-	add_to_string(&string, "            ");
-
-	add_char_to_string(&string, ' ');
+	add_to_string(&string, gettext("             "));
 
 	if (ftp_info->type == FTP_FILE_DIRECTORY && colorize_dir) {
 		add_to_string(&string, "<font color=\"");
--- elinks-0.11.3/po/pl.po.orig	2007-04-15 22:51:02.000000000 +0200
+++ elinks-0.11.3/po/pl.po	2007-12-02 01:29:45.701341779 +0100
@@ -7428,6 +7428,18 @@
 msgid "Use EPSV instead of EPRT (passive vs active mode, IPv6 only)."
 msgstr "Używaj EPSV zamiast EPRT (tryb pasywny kontra aktywny, tylko IPv6)."
 
+#: src/protocol/ftp/ftp.c:1160 src/util/file.c:464
+msgid "%b %e  %Y"
+msgstr "%e.%m.%Y "
+
+#: src/protocol/ftp/ftp.c:1162 src/util/file.c:466
+msgid "%b %e %H:%M"
+msgstr "%e.%m %H:%M"
+
+#: src/protocol/ftp/ftp.c:1165 src/protocol/ftp/ftp.c:1172 src/util/file.c:473
+msgid "             "
+msgstr "             "
+
 #. name:
 #: src/protocol/gopher/gopher.c:46
 msgid "Gopher"