eject-pl.po

   1 # Polish translation for eject.
   2 # This file is distributed under the same license as the eject package.
   3 # Jakub Bogusz <qboosh@pld-linux.org>, 2003-2006.
   4 #
   5 msgid ""
   6 msgstr ""
   7 "Project-Id-Version: eject 2.1.5\n"
   8 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
   9 "POT-Creation-Date: 2006-09-10 11:26+0200\n"
  10 "PO-Revision-Date: 2006-09-10 11:33+0200\n"
  11 "Last-Translator: Jakub Bogusz <qboosh@pld.org.pl>\n"
  12 "Language-Team: Polish <translation-team-pl@lists.sourceforge.net>\n"
  13 "MIME-Version: 1.0\n"
  14 "Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-2\n"
  15 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  16
  17 #: eject.c:156
  18 #, c-format
  19 msgid ""
  20 "Eject version %s by Jeff Tranter (tranter@pobox.com)\n"
  21 "Usage:\n"
  22 "  eject -h\t\t\t\t-- display command usage and exit\n"
  23 "  eject -V\t\t\t\t-- display program version and exit\n"
  24 "  eject [-vnrsfqpm] [<name>]\t\t-- eject device\n"
  25 "  eject [-vn] -d\t\t\t-- display default device\n"
  26 "  eject [-vn] -a on|off|1|0 [<name>]\t-- turn auto-eject feature on or off\n"
  27 "  eject [-vn] -c <slot> [<name>]\t-- switch discs on a CD-ROM changer\n"
  28 "  eject [-vn] -t [<name>]\t\t-- close tray\n"
  29 "  eject [-vn] -T [<name>]\t\t-- toggle tray\n"
  30 "  eject [-vn] -x <speed> [<name>]\t-- set CD-ROM max speed\n"
  31 "  eject [-vn] -X [<name>]\t\t-- list CD-ROM available speeds\n"
  32 "Options:\n"
  33 "  -v\t-- enable verbose output\n"
  34 "  -n\t-- don't eject, just show device found\n"
  35 "  -r\t-- eject CD-ROM\n"
  36 "  -s\t-- eject SCSI device\n"
  37 "  -f\t-- eject floppy\n"
  38 "  -q\t-- eject tape\n"
  39 "  -p\t-- use /proc/mounts instead of /etc/mtab\n"
  40 "  -m\t-- do not unmount device even if it is mounted\n"
  41 msgstr ""
  42 "Eject wersja %s, napisa³ Jeff Tranter (tranter@pobox.com)\n"
  43 "Sk³adnia:\n"
  44 "  eject -h\t\t\t\t- wy¶wietlenie sk³adni linii poleceñ\n"
  45 "  eject -V\t\t\t\t- wy¶wietlenie wersji programu\n"
  46 "  eject [-vnrsfqpm] [<nazwa>]\t\t- wysuniêcie no¶nika z urz±dzenia\n"
  47 "  eject [-vn] -d\t\t\t- wypisanie domy¶lnego urz±dzenia\n"
  48 "  eject [-vn] -a on|off|1|0 [<nazwa>]\t- w³./wy³. automatycznego wysuwania\n"
  49 "  eject [-vn] -c <slot> [<nazwa>]\t- zmiana dysków w zmieniarce CD-ROM\n"
  50 "  eject [-vn] -t [<nazwa>]\t\t- zamkniêcie szuflady\n"
  51 "  eject [-vn] -T [<nazwa>]\t\t- otworzenie lub zamkniêcie szuflady\n"
  52 "  eject [-vn] -x <szybko¶æ> [<nazwa>]\t- ustawienie maksymalnej szybko¶ci CD\n"
  53 "  eject [-vn] -X [<nazwa>]\t\t- wypisanie dostêpnych szybko¶ci CD\n"
  54 "Opcje:\n"
  55 "  -v\t- w³±czenie szczegó³owych informacji\n"
  56 "  -n\t- nie wysuwanie, tylko pokazanie znalezionego urz±dzenia\n"
  57 "  -r\t- wysuniêcie dysku CD-ROM\n"
  58 "  -s\t- wysuniêcie z urz±dzenia SCSI\n"
  59 "  -f\t- wysuniêcie dyskietki\n"
  60 "  -q\t- wysuniêcie ta¶my\n"
  61 "  -p\t- u¿ycie /proc/mounts zamiast /etc/mtab\n"
  62 "  -m\t- nie odmontowywanie urz±dzenia nawet je¶li jest podmontowane\n"
  63
  64 #: eject.c:187
  65 #, c-format
  66 msgid ""
  67 "Long options:\n"
  68 "  -h --help   -v --verbose      -d --default\n"
  69 "  -a --auto   -c --changerslot  -t --trayclose  -x --cdspeed\n"
  70 "  -r --cdrom  -s --scsi         -f --floppy     -X --listspeed     -q --tape\n"
  71 "  -n --noop   -V --version\n"
  72 "  -p --proc   -m --no-unmount   -T --traytoggle\n"
  73 msgstr ""
  74 "D³ugie opcje:\n"
  75 "  -h --help   -v --verbose      -d --default\n"
  76 "  -a --auto   -c --changerslot  -t --trayclose  -x --cdspeed\n"
  77 "  -r --cdrom  -s --scsi         -f --floppy     -X --listspeed     -q --tape\n"
  78 "  -n --noop   -V --version\n"
  79 "  -p --proc   -m --no-unmount   -T --traytoggle\n"
  80
  81 #: eject.c:206
  82 #, c-format
  83 msgid ""
  84 "Parameter <name> can be a device file or a mount point.\n"
  85 "If omitted, name defaults to `%s'.\n"
  86 "By default tries -r, -s, -f, and -q in order until success.\n"
  87 msgstr ""
  88 "Parametr <nazwa> mo¿e byæ plikiem urz±dzenia lub punktem montowania.\n"
  89 "W przypadku pominiêcia, zostanie u¿yta domy¶lna nazwa `%s'.\n"
  90 "Domy¶lnie próbowane s± kolejno -r, -s, -f i -q a¿ do powodzenia.\n"
  91
  92 #: eject.c:261
  93 #, c-format
  94 msgid "%s: invalid argument to --auto/-a option\n"
  95 msgstr "%s: b³êdny argument dla opcji --auto/-a\n"
  96
  97 #: eject.c:273
  98 #, c-format
  99 msgid "%s: invalid argument to --changerslot/-c option\n"
 100 msgstr "%s: b³êdny argument dla opcja --changerslot/-c\n"
 101
 102 #: eject.c:285
 103 #, c-format
 104 msgid "%s: invalid argument to --cdspeed/-x option\n"
 105 msgstr "%s: b³êdny argument dla opcji --cdspeed/-x\n"
 106
 107 #: eject.c:331
 108 #, c-format
 109 msgid "eject version %s by Jeff Tranter (tranter@pobox.com)\n"
 110 msgstr "eject wersja %s, napisa³ Jeff Tranter (tranter@pobox.com)\n"
 111
 112 #: eject.c:341
 113 #, c-format
 114 msgid "%s: too many arguments\n"
 115 msgstr "%s: zbyt du¿o argumentów\n"
 116
 117 #: eject.c:396 eject.c:1037
 118 #, c-format
 119 msgid "%s: could not allocate memory\n"
 120 msgstr "%s: nie uda³o siê przydzieliæ pamiêci\n"
 121
 122 #: eject.c:401
 123 #, c-format
 124 msgid "%s: FindDevice called too often\n"
 125 msgstr "%s: FindDevice wywo³ywane zbyt czêsto\n"
 126
 127 #: eject.c:475
 128 #, c-format
 129 msgid "%s: CD-ROM auto-eject command failed: %s\n"
 130 msgstr "%s: polecenie auto-eject dla CD-ROM-u nie powiod³o siê: %s\n"
 131
 132 #: eject.c:492
 133 #, c-format
 134 msgid "%s: CD-ROM select disc command failed: %s\n"
 135 msgstr "%s: polecenie wyboru dysku CD-ROM nie powiod³o siê: %s\n"
 136
 137 #: eject.c:498
 138 #, c-format
 139 msgid "%s: CD-ROM load from slot command failed: %s\n"
 140 msgstr "%s: polecenie za³adowania CD-ROM-u ze slotu nie powiod³o siê: %s\n"
 141
 142 #: eject.c:502
 143 #, c-format
 144 msgid "%s: IDE/ATAPI CD-ROM changer not supported by this kernel\n"
 145 msgstr "%s: zmieniarka CD-ROM IDE/ATAPI nie obs³ugiwana przez to j±dro\n"
 146
 147 #: eject.c:521
 148 #, c-format
 149 msgid "%s: CD-ROM tray close command failed: %s\n"
 150 msgstr "%s: polecenie zamkniêcia szuflady CD-ROM-u nie powiod³o siê: %s\n"
 151
 152 #: eject.c:525
 153 #, c-format
 154 msgid "%s: CD-ROM tray close command not supported by this kernel\n"
 155 msgstr "%s: polecenie zamkniêcia szuflady CD-ROM-u nie obs³ugiwane przez to j±dro\n"
 156
 157 #: eject.c:572
 158 #, c-format
 159 msgid "%s: CD-ROM tray toggle command not supported by this kernel\n"
 160 msgstr "%s: polecenie zmiany stanu szuflady CD-ROM-u nie obs³ugiwane przez to j±dro\n"
 161
 162 #: eject.c:589
 163 #, c-format
 164 msgid "%s: CD-ROM select speed command failed: %s\n"
 165 msgstr "%s: polecenie wyboru szybko¶ci CD-ROM-u nie powiod³o siê: %s\n"
 166
 167 #: eject.c:593 eject.c:674
 168 #, c-format
 169 msgid "%s: CD-ROM select speed command not supported by this kernel\n"
 170 msgstr "%s: polecenie wyboru szybko¶ci CD-ROM-u nie obs³ugiwane przez to j±dro\n"
 171
 172 #: eject.c:608
 173 #, c-format
 174 msgid "%s: unable to read the speed from /proc/sys/dev/cdrom/info\n"
 175 msgstr "%s: nie mo¿na odczytaæ szybko¶ci z /proc/sys/dev/cdrom/info\n"
 176
 177 #: eject.c:624
 178 #, c-format
 179 msgid "%s: error while finding CD-ROM name\n"
 180 msgstr "%s: b³±d podczas szukania nazwy CD-ROM-u\n"
 181
 182 #: eject.c:637 eject.c:645
 183 #, c-format
 184 msgid "%s: error while reading speed\n"
 185 msgstr "%s: b³±d podczas odczytu szybko¶ci\n"
 186
 187 #: eject.c:794
 188 #, c-format
 189 msgid "%s: unable to exec umount of `%s': %s\n"
 190 msgstr "%s: nie mo¿na uruchomiæ umount dla `%s': %s\n"
 191
 192 #: eject.c:799
 193 #, c-format
 194 msgid "%s: unable to fork: %s\n"
 195 msgstr "%s: nie mo¿na wykonaæ fork: %s\n"
 196
 197 #: eject.c:804
 198 #, c-format
 199 msgid "%s: unmount of `%s' did not exit normally\n"
 200 msgstr "%s: odmontowanie `%s' nie zakoñczy³o siê normalnie\n"
 201
 202 #: eject.c:808
 203 #, c-format
 204 msgid "%s: unmount of `%s' failed\n"
 205 msgstr "%s: odmontowanie `%s' nie powiod³o siê\n"
 206
 207 #: eject.c:821
 208 #, c-format
 209 msgid "%s: unable to open `%s'\n"
 210 msgstr "%s: nie mo¿na otworzyæ `%s'\n"
 211
 212 #: eject.c:867 eject.c:954
 213 #, c-format
 214 msgid "unable to open %s: %s\n"
 215 msgstr "nie mo¿na otworzyæ %s: %s\n"
 216
 217 #: eject.c:914
 218 #, c-format
 219 msgid "%s: unable to open /etc/fstab: %s\n"
 220 msgstr "%s: nie mo¿na otworzyæ /etc/fstab: %s\n"
 221
 222 #: eject.c:964
 223 #, c-format
 224 msgid "%s: unmounting `%s'\n"
 225 msgstr "%s: odmontowywanie `%s'\n"
 226
 227 #: eject.c:1044
 228 #, c-format
 229 msgid "%s: `%s' is a multipartition device\n"
 230 msgstr "%s: `%s' jest urz±dzeniem o wielu partycjach\n"
 231
 232 #: eject.c:1049
 233 #, c-format
 234 msgid "%s: `%s' is not a multipartition device\n"
 235 msgstr "%s: `%s' nie jest urz±dzeniem o wielu partycjach\n"
 236
 237 #: eject.c:1062
 238 #, c-format
 239 msgid "%s: setting CD-ROM speed to auto\n"
 240 msgstr "%s: ustawianie szybko¶ci CD-ROM-u na auto\n"
 241
 242 #: eject.c:1064
 243 #, c-format
 244 msgid "%s: setting CD-ROM speed to %dX\n"
 245 msgstr "%s: ustawianie szybko¶ci CD-ROM-u na %dX\n"
 246
 247 #: eject.c:1102
 248 #, c-format
 249 msgid "%s: default device: `%s'\n"
 250 msgstr "%s: domy¶lne urz±dzenie: `%s'\n"
 251
 252 #: eject.c:1110
 253 #, c-format
 254 msgid "%s: using default device `%s'\n"
 255 msgstr "%s: u¿ycie domy¶lnego urz±dzenia `%s'\n"
 256
 257 #: eject.c:1119
 258 #, c-format
 259 msgid "%s: device name is `%s'\n"
 260 msgstr "%s: nazwa urz±dzenia to `%s'\n"
 261
 262 #: eject.c:1125
 263 #, c-format
 264 msgid "%s: unable to find or open device for: `%s'\n"
 265 msgstr "%s: nie mo¿na znale¼æ lub otworzyæ urz±dzenia dla `%s'\n"
 266
 267 #: eject.c:1130
 268 #, c-format
 269 msgid "%s: expanded name is `%s'\n"
 270 msgstr "%s: rozszerzon± nazw± jest `%s'\n"
 271
 272 #: eject.c:1139
 273 #, c-format
 274 msgid "%s: `%s' is a link to `%s'\n"
 275 msgstr "%s: `%s' jest dowi±zaniem do `%s'\n"
 276
 277 #: eject.c:1150
 278 #, c-format
 279 msgid "%s: maximum symbolic link depth exceeded: `%s'\n"
 280 msgstr "%s: przekroczono maksymaln± g³êboko¶æ dowi±zañ symbolicznych: `%s'\n"
 281
 282 #: eject.c:1158
 283 #, c-format
 284 msgid "%s: `%s' is mounted at `%s'\n"
 285 msgstr "%s: `%s' jest podmontowane pod `%s'\n"
 286
 287 #: eject.c:1161
 288 #, c-format
 289 msgid "%s: `%s' is not mounted\n"
 290 msgstr "%s: `%s' nie jest podmontowane\n"
 291
 292 #: eject.c:1173
 293 #, c-format
 294 msgid "%s: `%s' can be mounted at `%s'\n"
 295 msgstr "%s: `%s' mo¿e byæ podmontowane pod `%s'\n"
 296
 297 #: eject.c:1175
 298 #, c-format
 299 msgid "%s: `%s' is not a mount point\n"
 300 msgstr "%s: `%s' nie jest punktem montowania\n"
 301
 302 #: eject.c:1182
 303 #, c-format
 304 msgid "%s: tried to use `%s' as device name but it is no block device\n"
 305 msgstr "%s: próbowano u¿yæ `%s' jako nazwy urz±dzenia, ale nie jest to urz±dzenie blokowe\n"
 306
 307 #: eject.c:1190
 308 #, c-format
 309 msgid "%s: device is `%s'\n"
 310 msgstr "%s: urz±dzenie to `%s'\n"
 311
 312 #: eject.c:1192
 313 #, c-format
 314 msgid "%s: exiting due to -n/--noop option\n"
 315 msgstr "%s: zakoñczenie z powodu opcji -n/--noop\n"
 316
 317 #: eject.c:1200
 318 #, c-format
 319 msgid "%s: enabling auto-eject mode for `%s'\n"
 320 msgstr "%s: w³±czanie trybu auto-eject dla `%s'\n"
 321
 322 #: eject.c:1202
 323 #, c-format
 324 msgid "%s: disabling auto-eject mode for `%s'\n"
 325 msgstr "%s: wy³±czanie trybu auto-eject dla `%s'\n"
 326
 327 #: eject.c:1212
 328 #, c-format
 329 msgid "%s: closing tray\n"
 330 msgstr "%s: zamykanie szuflady\n"
 331
 332 #: eject.c:1222
 333 #, c-format
 334 msgid "%s: listing CD-ROM speed\n"
 335 msgstr "%s: wypisywanie szybko¶ci CD-ROM-u\n"
 336
 337 #: eject.c:1234
 338 #, c-format
 339 msgid "%s: unmounting device `%s' from `%s'\n"
 340 msgstr "%s: odmontowywanie urz±dzenia `%s' z `%s'\n"
 341
 342 #: eject.c:1247
 343 #, c-format
 344 msgid "%s: toggling tray\n"
 345 msgstr "%s: zmiana stanu szuflady\n"
 346
 347 #: eject.c:1257
 348 #, c-format
 349 msgid "%s: selecting CD-ROM disc #%d\n"
 350 msgstr "%s: wybieranie dysku CD-ROM #%d\n"
 351
 352 #: eject.c:1275
 353 #, c-format
 354 msgid "%s: trying to eject `%s' using CD-ROM eject command\n"
 355 msgstr "%s: próba wysuniêcia `%s' przy u¿yciu polecenia wysuniêcia CD-ROM-u\n"
 356
 357 #: eject.c:1279
 358 #, c-format
 359 msgid "%s: CD-ROM eject command succeeded\n"
 360 msgstr "%s: polecenie wysuniêcia CD-ROM-u powiod³o siê\n"
 361
 362 #: eject.c:1281
 363 #, c-format
 364 msgid "%s: CD-ROM eject command failed\n"
 365 msgstr "%s: polecenie wysuniêcia CD-ROM-u nie powiod³o siê\n"
 366
 367 #: eject.c:1288
 368 #, c-format
 369 msgid "%s: trying to eject `%s' using SCSI commands\n"
 370 msgstr "%s: próba wysuniêcia `%s' przy u¿yciu poleceñ SCSI\n"
 371
 372 #: eject.c:1292
 373 #, c-format
 374 msgid "%s: SCSI eject succeeded\n"
 375 msgstr "%s: polecenie wysuniêcia SCSI powiod³o siê\n"
 376
 377 #: eject.c:1294
 378 #, c-format
 379 msgid "%s: SCSI eject failed\n"
 380 msgstr "%s: polecenie wysuniêcia SCSI nie powiod³o siê\n"
 381
 382 #: eject.c:1302
 383 #, c-format
 384 msgid "%s: trying to eject `%s' using floppy eject command\n"
 385 msgstr "%s: próba wysuniêcia `%s' przy u¿yciu polecenia wysuniêcia dyskietki\n"
 386
 387 #: eject.c:1306
 388 #, c-format
 389 msgid "%s: floppy eject command succeeded\n"
 390 msgstr "%s: polecenie wysuniêcia dyskietki powiod³o siê\n"
 391
 392 #: eject.c:1308
 393 #, c-format
 394 msgid "%s: floppy eject command failed\n"
 395 msgstr "%s: polecenie wysuniêcia dyskietki nie powiod³o siê\n"
 396
 397 #: eject.c:1316
 398 #, c-format
 399 msgid "%s: trying to eject `%s' using tape offline command\n"
 400 msgstr "%s: próba wysuniêcia `%s' przy u¿yciu polecenia wysuniêcia ta¶my\n"
 401
 402 #: eject.c:1320
 403 #, c-format
 404 msgid "%s: tape offline command succeeded\n"
 405 msgstr "%s: polecenie wysuniêcia ta¶my powiod³o siê\n"
 406
 407 #: eject.c:1322
 408 #, c-format
 409 msgid "%s: tape offline command failed\n"
 410 msgstr "%s: polecenie wysuniêcia ta¶my nie powiod³o siê\n"
 411
 412 #: eject.c:1328
 413 #, c-format
 414 msgid "%s: unable to eject, last error: %s\n"
 415 msgstr "%s: nie mo¿na wysun±æ, ostatni b³±d: %s\n"
 416
 417 #: volname.c:59
 418 #, c-format
 419 msgid "usage: volname [<device-file>]\n"
 420 msgstr "sk³adnia: volname [<plik-urz±dzenia>]\n"
 421
 422 #: volname.c:65 volname.c:71 volname.c:77
 423 msgid "volname"
 424 msgstr "volname"