# Polish translation of eiciel.po
# Copyright (C) 2008 Adam Gołębiowski
# This file is distributed under the same license as the eiciel package.
# Adam Gołębiowski <adamg@pld-linux.org>, 2008.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 0.9.6.1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: Roger Ferrer Ibáñez <rofi@ya.com>\n"
"POT-Creation-Date: 2007-10-22 21:33+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2008-06-19 20:20+0200\n"
"Last-Translator: Adam Gołębiowski <adamg@pld-linux.org>\n"
"Language-Team: ppl <pl@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: src/gestor_acl.cpp:50 src/gestor_xattr.cpp:34
msgid "Only regular files or directories supported"
msgstr "Wspierane są tylko pliki i katalogi"

#: src/gestor_acl.cpp:551
msgid "Textual representation of the ACL is wrong"
msgstr "Tekstowa reprezentacja ACL jes tnieprawidłowa"

#: src/gestor_acl.cpp:573
msgid "Default textual representation of the ACL is wrong"
msgstr "Tekstowa reprezentacja domyślnej ACL jest nieprawidłowa"

#: src/eiciel_main_controler.cpp:170
msgid "Mask"
msgstr "Maska"

#: src/eiciel_main_controler.cpp:175
msgid "Other"
msgstr "Pozostali"

#: src/eiciel_main_controler.cpp:248
msgid "Default Mask"
msgstr "Domyślna maska"

#: src/eiciel_main_controler.cpp:256
msgid "Default Other"
msgstr "Domyślni pozostali"

#: src/eiciel_main_controler.cpp:319
msgid "Could not add ACL entry: "
msgstr "Wpis ACL nie został dodany: "

#: src/eiciel_main_controler.cpp:367
msgid "Could not remove ACL entry: "
msgstr "Wpis ACL nie został usuniętey: "

#: src/eiciel_main_controler.cpp:451
msgid "Could not modify ACL entry: "
msgstr "Wpis ACL nie został zmodyfikowany: "

#: src/eiciel_main_controler.cpp:467
msgid "Are you sure you want to remove all ACL default entries?"
msgstr "Czy na pewno chcesz usunąc wszystkie wpisy ACL?"

#: src/eiciel_main_window.cpp:24
msgid "User"
msgstr "Użytkownik"

#: src/eiciel_main_window.cpp:25
msgid "Group"
msgstr "Grupa"

#: src/eiciel_main_window.cpp:26
msgid "Default"
msgstr "Domyslne"

#: src/eiciel_main_window.cpp:27
msgid "Default ACL"
msgstr "Domyślne ACL"

#: src/eiciel_main_window.cpp:28
msgid "Also show system participants"
msgstr "Pokaż uczestników systemowych"

#: src/eiciel_main_window.cpp:32 src/eiciel_nautilus_page.cpp:145
#: src/eiciel_container.cpp:60
msgid "Access Control List"
msgstr "Lista kontroli dostępu"

#: src/eiciel_main_window.cpp:33
msgid "Participants List"
msgstr "Lista uczestników"

#: src/eiciel_main_window.cpp:79
msgid "Entry"
msgstr "Wpis"

#: src/eiciel_main_window.cpp:82
msgid "Read"
msgstr "Odczyt"

#: src/eiciel_main_window.cpp:94
msgid "Write"
msgstr "Zapis"

#: src/eiciel_main_window.cpp:103
msgid "Execution"
msgstr "Wykonywanie"

#: src/eiciel_main_window.cpp:145
msgid "Participant"
msgstr "Uczesnik"

#: src/eiciel_main_window.cpp:297
msgid ""
"<span size=\"smaller\"><span foreground=\"#cc0000\" weight=\"bold\">!</span> "
"means an ineffective permission.</span>"
msgstr ""
"<span size=\"smaller\"><span foreground=\"#cc0000\" weight=\"bold\">!</span> "
"oznacza nieskuteczne uprawnienia.</span>"

#: src/eiciel_nautilus_page.cpp:166 src/eiciel_container.cpp:68
msgid "Extended user attributes"
msgstr "Rozszerzone atrybuty użytkownika"

#: src/eiciel_container.cpp:23
msgid "<b>File name</b>"
msgstr "<b>Nazwa pliku</b>"

#: src/eiciel_container.cpp:24 src/eiciel_container.cpp:190
msgid "No file opened"
msgstr "Żaden plik nie został otwarty"

#: src/eiciel_container.cpp:27 src/eiciel_container.cpp:198
msgid "About..."
msgstr "O programie..."

#: src/eiciel_container.cpp:108
#, c-format
msgid "Could not show the help file: %s"
msgstr "Nie udało się wyświetlić pliku pomocy: %s"

#: src/eiciel_container.cpp:132
msgid "Choose a file or a directory"
msgstr "Wskaż plik lub katalog"

#: src/eiciel_container.cpp:152
msgid "Could not open the file \""
msgstr "Nie udało się otworzyć pliku \""

#: src/eiciel_xattr_window.cpp:40
msgid "Name"
msgstr "Nazwa"

#: src/eiciel_xattr_window.cpp:52
msgid "Value"
msgstr "Wartość"

#: src/eiciel_xattr_window.cpp:180
msgid "Could not rename attribute name: "
msgstr "Zmiana nazwy atrybuty nieudana: "

#: src/eiciel_xattr_window.cpp:202
msgid "Could not change attribute value: "
msgstr "Zmiana wartości atrybutu nieudana: "

#: src/eiciel_xattr_window.cpp:226
msgid "Could not remove attribute: "
msgstr "Usunięcie atrybutu nieudane: "

#: src/eiciel_xattr_window.cpp:245 src/eiciel_xattr_window.cpp:254
msgid "New attribute"
msgstr "Nowy atrybut"

#: src/eiciel_xattr_window.cpp:284
msgid "New value"
msgstr "Nowa wartość"

#: src/eiciel_xattr_window.cpp:299
msgid "Could not add attribute: "
msgstr "Dodanie atrybutu nieudane: "