ee-uk.po.patch

   1 --- ee-0.3.12/po/uk.po.new      Mon Jul 17 23:45:56 2000
   2 +++ ee-0.3.12/po/uk.po  Mon Apr 28 01:30:05 2003
   3 @@ -1,178 +1,176 @@
   4 -# Norwegian translation of Electric Eyes (bokmål dialect).
   5 -# Copyright (C) 1999 Free Software Foundation, Inc.
   6 -# Yuri Syrota <rasta@renome.rovno.ua>, 1999
   7 +# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
   8 +# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
   9  #
  10  msgid ""
  11  msgstr ""
  12 -"Project-Id-Version: ee 0.3.9\n"
  13 -"POT-Creation-Date: 2000-07-17 17:43-0400\n"
  14 -"PO-Revision-Date: 1999-10-20 17:39+0200\n"
  15 -"Last-Translator: Yuri Syrota <rasta@renome.rovno.ua>\n"
  16 -"Language-Team: Ukrainian <uk@li.org>\n"
  17 +"Project-Id-Version: ee 0.3.8\n"
  18 +"POT-Creation-Date: 1999-09-28 18:41-0400\n"
  19 +"PO-Revision-Date: 1999-07-23 12:06 EST\n"
  20 +"Last-Translator: Victor Forsiuk <victor@ksi-linux.com>\n"
  21 +"Language-Team: KSI Linux <uk@ksi-linux.com>\n"
  22  "MIME-Version: 1.0\n"
  23  "Content-Type: text/plain; charset=koi8-u\n"
  24  "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  25
  26 -#: ee_edit.c:1100
  27 +#: ee_edit.c:1113
  28  msgid "Electric Eyes - Edit Controls"
  29  msgstr "Electric Eyes - òÅÄÁÇÕ×ÁÎÎÑ"
  30
  31 -#: ee_edit.c:1111
  32 +#: ee_edit.c:1124
  33  msgid "Color Settings"
  34 -msgstr "îÁÓÔÒÏÊËÉ ËÏÌØÏÒ¦×"
  35 +msgstr "ëÏÌ¦ÒÎ¦ ÎÁÓÔÒÏÊËÉ"
  36
  37 -#: ee_edit.c:1217
  38 +#: ee_edit.c:1230
  39  msgid "Gray Controls"
  40 -msgstr "ëÅÒÕ×ÁÎÎÑ Ó¦ÒÉÍ"
  41 +msgstr "ó¦ÒÉÊ"
  42
  43 -#: ee_edit.c:1245
  44 +#: ee_edit.c:1258
  45  msgid "Red Controls"
  46 -msgstr "ëÅÒÕ×ÁÎÎÑ ÞÅÒ×ÏÎÉÍ"
  47 +msgstr "þÅÒ×ÏÎÉÊ"
  48
  49 -#: ee_edit.c:1273
  50 +#: ee_edit.c:1286
  51  msgid "Green Controls"
  52 -msgstr "ëÅÒÕ×ÁÎÎÑ ÚÅÌÅÎÉÍ"
  53 +msgstr "úÅÌÅÎÉÊ"
  54
  55 -#: ee_edit.c:1301
  56 +#: ee_edit.c:1314
  57  msgid "Blue Controls"
  58 -msgstr "ëÅÒÕ×ÁÎÎÑ ÓÉÎ¦Í"
  59 +msgstr "óÉÎ¦Ê"
  60
  61 -#: ee_edit.c:1330
  62 +#: ee_edit.c:1343
  63  msgid "Color Modifications:"
  64 -msgstr "íÏÄÉÆÉËÁÃ¦§ ËÏÌØÏÒÕ:"
  65 +msgstr "íÏÄÉÆ¦ËÁÃ¦§ ËÏÌØÏÒÕ:"
  66
  67 -#: ee_edit.c:1338
  68 +#: ee_edit.c:1351
  69  msgid "Apply"
  70  msgstr "úÁÓÔÏÓÕ×ÁÔÉ"
  71
  72 -#: ee_edit.c:1339 ee_edit.c:1340
  73 +#: ee_edit.c:1352 ee_edit.c:1353
  74  msgid "Apply the current color changes to the main image"
  75  msgstr "úÁÓÔÏÓÕ×ÁÔÉ ÐÏÔÏÞÎ¦ ÎÁÓÔÒÏÊËÉ ËÏÌØÏÒ¦× ÄÏ ÇÏÌÏ×ÎÏÇÏ ÚÏÂÒÁÖÅÎÎÑ"
  76
  77 -#: ee_edit.c:1342
  78 +#: ee_edit.c:1355
  79  msgid "Keep"
  80 -msgstr "úÁÌÉÛÉÔÉ"
  81 +msgstr "úÂÅÒÅÇÔÉ"
  82
  83 -#: ee_edit.c:1343 ee_edit.c:1344
  84 +#: ee_edit.c:1356 ee_edit.c:1357
  85  msgid "Apply the current color changes to the image data, and reset"
  86 -msgstr ""
  87 -"úÁÓÔÏÓÕ×ÁÔÉ ÐÏÔÏÞÎ¦ ÎÁÓÔÒÏÊËÉ ËÏÌØÏÒ¦× ÄÏ ÄÁÎÉÈ ÚÏÂÒÁÖÅÎÎÑ ÔÁ ÐÏ×ÅÒÎÕÔÉ §È"
  88 +msgstr "úÁÓÔÏÓÕ×ÁÔÉ ÐÏÔÏÞÎ¦ ÎÁÓÔÒÏÊËÉ ËÏÌØÏÒ¦× ÄÏ ÚÏÂÒÁÖÅÎÎÑ ¦ ÚÁÂÕÔÉ"
  89
  90 -#: ee_edit.c:1346
  91 +#: ee_edit.c:1359
  92  msgid "Reset"
  93 -msgstr "ðÏ×ÅÒÎÕÔÉ"
  94 +msgstr "úÁÂÕÔÉ"
  95
  96 -#: ee_edit.c:1347 ee_edit.c:1348
  97 +#: ee_edit.c:1360 ee_edit.c:1361
  98  msgid "Reset all the color changes to normal values"
  99 -msgstr "ðÏ×ÅÒÎÕÔÉ ×Ó¦ ÚÍ¦ÎÉ ËÏÌØÏÒÕ ÄÏ ÐÏÞÁÔÏ×ÏÇÏ ÚÎÁÞÅÎÎÑ"
 100 +msgstr "ðÏ×ÅÒÎÕÔÉ ×Ó¦ ÎÁÓÔÒÏÊËÉ ËÏÌØÏÒ¦× ÄÏ ÐÏÞÁÔËÏ×ÏÇÏ ÓÔÁÎÕ"
 101
 102 -#: ee_edit.c:1350
 103 +#: ee_edit.c:1363
 104  msgid "Always Apply"
 105 -msgstr "úÁÓÔÏÓÏ×Õ×ÁÔÉ ÚÁ×ÖÄÉ"
 106 +msgstr "úÁ×ÖÄÉ ÚÁÓÔÏÓÏ×Õ×ÁÔÉ"
 107
 108 -#: ee_edit.c:1356 ee_edit.c:1357
 109 +#: ee_edit.c:1369 ee_edit.c:1370
 110  msgid "Always apply any changes to the main image"
 111  msgstr "úÁ×ÖÄÉ ÚÁÓÔÏÓÏ×Õ×ÁÔÉ ÂÕÄØ-ÑË¦ ÚÍ¦ÎÉ ÄÏ ÇÏÌÏ×ÎÏÇÏ ÚÏÂÒÁÖÅÎÎÑ"
 112
 113 -#: ee_edit.c:1359
 114 +#: ee_edit.c:1372
 115  msgid "Geometry Settings"
 116 -msgstr "çÅÏÍÅÔÒÉÞÎ¦ ÎÁÓÔÒÏÊËÉ"
 117 +msgstr "îÁÓÔÒÏÊËÉ ÒÏÚÍ¦ÒÕ"
 118
 119 -#: ee_edit.c:1371
 120 +#: ee_edit.c:1384
 121  msgid "Image Size:"
 122  msgstr "òÏÚÍ¦Ò ÚÏÂÒÁÖÅÎÎÑ:"
 123
 124 -#: ee_edit.c:1376
 125 +#: ee_edit.c:1389
 126  msgid "Crop:"
 127  msgstr "ïÂÒ¦ÚÁÔÉ:"
 128
 129 -#: ee_edit.c:1390 ee_edit.c:1391
 130 +#: ee_edit.c:1403 ee_edit.c:1404
 131  msgid "Halve the size of the image"
 132 -msgstr "úÍÅÎÛÉÔÉ ÒÏÚÍ¦Ò Õ Ä×Á ÒÁÚÉ"
 133 +msgstr "úÍÅÎÛÉÔÉ ÒÏÚÍ¦Ò × Ä×Á ÒÁÚÉ"
 134
 135 -#: ee_edit.c:1395 ee_edit.c:1396
 136 +#: ee_edit.c:1408 ee_edit.c:1409
 137  #, c-format
 138  msgid "Reduce the image size by 10%"
 139 -msgstr "úÍÅÎÛÉÔÉ ÒÏÚÍ¦Ò ÚÏÂÒÁÖÅÎÎÑ ÎÁ 10%"
 140 +msgstr "úÍÅÎÛÉÔÉ ÒÏÚÍ¦Ò ÎÁ 10%"
 141
 142 -#: ee_edit.c:1399
 143 +#: ee_edit.c:1412
 144  msgid "Normal"
 145  msgstr "îÏÒÍÁÌØÎÉÊ"
 146
 147 -#: ee_edit.c:1400 ee_edit.c:1401
 148 +#: ee_edit.c:1413 ee_edit.c:1414
 149  msgid "Set the image size to its normal size"
 150 -msgstr "ðÏ×ÅÒÎÕÔÉ ÒÏÚÍ¦Ò ÚÏÂÒÁÖÅÎÎÑ ÄÏ ÐÏÞÁÔËÏ×ÏÇÏ"
 151 +msgstr "ðÏ×ÅÒÎÕÔÉ ÒÏÚÍ¦Ò ÚÏÂÒÁÖÅÎÎÑ ÄÏ ÐÏÞÁÔËÏ×ÏÇÏ ÓÔÁÎÕ"
 152
 153 -#: ee_edit.c:1405 ee_edit.c:1406
 154 +#: ee_edit.c:1418 ee_edit.c:1419
 155  #, c-format
 156  msgid "Increase the image size by 10%"
 157  msgstr "úÂ¦ÌØÛÉÔÉ ÒÏÚÍ¦Ò ÚÏÂÒÁÖÅÎÎÑ ÎÁ 10%"
 158
 159 -#: ee_edit.c:1410 ee_edit.c:1411
 160 +#: ee_edit.c:1423 ee_edit.c:1424
 161  msgid "Double the size of the image"
 162 -msgstr "úÂ¦ÌØÛÉÔÉ ÒÏÚÍ¦Ò ÚÏÂÒÁÖÅÎÎÑ Õ Ä×Á ÒÁÚÉ"
 163 +msgstr "úÂ¦ÌØÛÉÔÉ ÒÏÚÍ¦Ò ÚÏÂÒÁÖÅÎÎÑ × Ä×Á ÒÁÚÉ"
 164
 165 -#: ee_edit.c:1414
 166 +#: ee_edit.c:1427
 167  msgid "Max Aspect"
 168  msgstr "ðÒÏÐÏÒÃ¦ÊÎÉÊ ÍÁËÓÉÍÕÍ"
 169
 170 -#: ee_edit.c:1415 ee_edit.c:1416
 171 +#: ee_edit.c:1428 ee_edit.c:1429
 172  msgid "Maximize image size retaining aspect"
 173 -msgstr "íÁËÓÉÍ¦ÚÕ×ÁÔÉ ÒÏÚÍ¦Ò ÚÏÂÒÁÖÅÎÎÑ ÚÂÅÒ¦ÇÁÀÞÉ ÐÒÏÐÏÒÃ¦§"
 174 +msgstr "íÁËÓÉÍ¦ÚÕ×ÁÔÉ ÒÏÚÍ¦Ò ÚÏÂÒÁÖÅÎÎÑ ¦Ú ÚÂÅÒÅÖÅÎÎÑÍ ÐÒÏÐÏÒÃ¦§"
 175
 176 -#: ee_edit.c:1419
 177 +#: ee_edit.c:1432
 178  msgid "Max"
 179  msgstr "íÁËÓÉÍÕÍ"
 180
 181 -#: ee_edit.c:1420 ee_edit.c:1421
 182 +#: ee_edit.c:1433 ee_edit.c:1434
 183  msgid "Maximize image size"
 184  msgstr "íÁËÓÉÍ¦ÚÕ×ÁÔÉ ÒÏÚÍ¦Ò ÚÏÂÒÁÖÅÎÎÑ"
 185
 186 -#: ee_edit.c:1428
 187 +#: ee_edit.c:1441
 188  msgid "Set Size"
 189  msgstr "÷ÓÔÁÎÏ×ÉÔÉ ÒÏÚÍ¦Ò"
 190
 191 -#: ee_edit.c:1429 ee_edit.c:1430
 192 +#: ee_edit.c:1442 ee_edit.c:1443
 193  msgid "Set a custom size for the image"
 194  msgstr "÷ÓÔÁÎÏ×ÉÔÉ ÄÏ×¦ÌØÎÉÊ ÒÏÚÍ¦Ò ÚÏÂÒÁÖÅÎÎÑ"
 195
 196 -#: ee_edit.c:1433
 197 +#: ee_edit.c:1446
 198  msgid "Apply Size"
 199  msgstr "úÁÓÔÏÓÕ×ÁÔÉ"
 200
 201 -#: ee_edit.c:1434 ee_edit.c:1435
 202 +#: ee_edit.c:1447 ee_edit.c:1448
 203  msgid "Apply the current view size to the image"
 204 -msgstr "úÁÓÔÏÓÕ×ÁÔÉ ÏÐÅÒÁÃ¦À ÚÍ¦ÎÉ ÒÏÚÍ¦ÒÕ ÄÏ ÚÏÂÒÁÖÅÎÎÑ"
 205 +msgstr "úÁÓÔÏÓÕ×ÁÔÉ ÏÐÅÒÁÃ¦À ÚÍ¦ÎÉ ÒÏÚÍ¦ÒÕ ÄÏ ÇÏÌÏ×ÎÏÇÏ ÚÏÂÒÁÖÅÎÎÑ"
 206
 207 -#: ee_edit.c:1439 ee_edit.c:1440
 208 +#: ee_edit.c:1452 ee_edit.c:1453
 209  msgid "Flip image horizontally"
 210 -msgstr "òÏÚÇÏÒÎÕÔÉ ÚÏÂÒÁÖÅÎÎÑ ÐÏ ÇÏÒÉÚÏÎÔÁÌ¦"
 211 +msgstr "òÏÚ×ÅÒÎÕÔÉ ÚÏÂÒÁÖÅÎÎÑ ÐÏ ÇÏÒÉÚÏÎÔÁÌ¦"
 212
 213 -#: ee_edit.c:1444 ee_edit.c:1445
 214 +#: ee_edit.c:1457 ee_edit.c:1458
 215  msgid "Flip image vertically"
 216 -msgstr "òÏÚÇÏÒÎÕÔÉ ÚÏÂÒÁÖÅÎÎÑ ÐÏ ×ÅÒÔÉËÁÌ¦"
 217 +msgstr "òÏÚ×ÅÒÎÕÔÉ ÚÏÂÒÁÖÅÎÎÑ ÐÏ ×ÅÒÔÉËÁÌ¦"
 218
 219 -#: ee_edit.c:1449 ee_edit.c:1450
 220 +#: ee_edit.c:1462 ee_edit.c:1463
 221  msgid "Rotate image"
 222  msgstr "ðÏ×ÅÒÎÕÔÉ ÚÏÂÒÁÖÅÎÎÑ"
 223
 224 -#: ee_edit.c:1453
 225 +#: ee_edit.c:1466
 226  msgid "Snapshot Screen Now"
 227 -msgstr "úÒÏÂÉÔÉ ÚÁÒÁÚ ÚÎ¦ÍÏË ÅËÒÁÎÁ"
 228 +msgstr "úÒÏÂÉÔÉ ÚÎ¦ÍÏË ÅËÒÁÎÕ"
 229
 230 -#: ee_edit.c:1454 ee_edit.c:1455
 231 +#: ee_edit.c:1467 ee_edit.c:1468
 232  msgid "Grab the contents of the entire screen now"
 233 -msgstr "úÎÑÔÉ ÚÁÒÁÚ ÐÏ×ÎÉÊ ×Í¦ÓÔ ÅËÒÁÎÁ"
 234 +msgstr "úÎÑÔÉ ÚÏÂÒÁÖÅÎÎÑ ×ÓØÏÇÏ ÅËÒÁÎÕ × ÃÅÊ ÍÏÍÅÎÔ"
 235
 236 -#: ee_edit.c:1458
 237 +#: ee_edit.c:1471
 238  msgid "Snapshot Custom"
 239 -msgstr "äÏ×¦ÌØÎÉÊ ÚÎ¦ÍÏË"
 240 +msgstr "úÎ¦ÍÏË ÄÏ×¦ÌØÎÏ§ ÏÂÌÁÓÔ¦"
 241
 242 -#: ee_edit.c:1459 ee_edit.c:1460
 243 +#: ee_edit.c:1472 ee_edit.c:1473
 244  msgid "Select a custom window on the screen to snapshot"
 245 -msgstr "÷ÉÂÒÁÔÉ ÄÏ×¦ÌØÎÅ ×¦ËÎÏ ÅËÒÁÎÁ ÄÌÑ ÚÊÏÍËÉ"
 246 +msgstr "÷ÉÂÒÁÔÉ ×¦ËÎÏ ÎÁ ÅËÒÁÎ¦ ÄÌÑ ÚÎ¦ÍËÕ"
 247
 248 -#: ee_edit.c:1466 ee_image.c:129 ee_image.c:447
 249 +#: ee_edit.c:1479 ee_image.c:129 ee_image.c:447
 250  #, c-format
 251  msgid "Image Size: (%i x %i)"
 252  msgstr "òÏÚÍ¦Ò ÚÏÂÒÁÖÅÎÎÑ: (%i x %i)"
 253 @@ -181,7 +179,7 @@
 254  msgid "Select a file to save"
 255  msgstr "÷ÉÂÅÒ¦ÔØ ÆÁÊÌ ÄÌÑ ÚÂÅÒÅÖÅÎÎÑ"
 256
 257 -#: ee_filesel.c:76 ee_filesel.c:128 ee_filesel.c:570
 258 +#: ee_filesel.c:76 ee_filesel.c:128 ee_filesel.c:572
 259  msgid "Select a file to load"
 260  msgstr "÷ÉÂÅÒ¦ÔØ ÆÁÊÌ ÄÌÑ ÚÁ×ÁÎÔÁÖÅÎÎÑ"
 261
 262 @@ -189,101 +187,101 @@
 263  msgid "Set Printout settings"
 264  msgstr "îÁÓÔÒÏÊËÉ ÄÒÕËÕ"
 265
 266 -#: ee_filesel.c:525
 267 +#: ee_filesel.c:527
 268  msgid "Yes"
 269  msgstr "ôÁË"
 270
 271 -#: ee_filesel.c:527
 272 +#: ee_filesel.c:529
 273  msgid "No"
 274  msgstr "î¦"
 275
 276 -#: ee_filesel.c:569
 277 +#: ee_filesel.c:571
 278  msgid "Image Viewer"
 279 -msgstr "ðÅÒÅÇÌÑÄÁÞ ÚÏÂÒÁÖÅÎØ"
 280 +msgstr "ðÒÏÇÒÁÍÁ ÐÅÒÅÇÌÑÄÕ ÚÏÂÒÁÖÅÎØ"
 281
 282 -#: ee_filesel.c:597
 283 +#: ee_filesel.c:599
 284  msgid "Saved Image Settings"
 285  msgstr "îÁÓÔÒÏÊËÉ ÚÂÅÒÅÖÅÎÏÇÏ ÚÏÂÒÁÖÅÎÎÑ"
 286
 287 -#: ee_filesel.c:604
 288 +#: ee_filesel.c:606
 289  msgid "Print Command:"
 290  msgstr "ëÏÍÁÎÄÁ ÄÒÕËÕ:"
 291
 292 -#: ee_filesel.c:617 ee_menu.c:28 ee_toolbar.c:57
 293 +#: ee_filesel.c:619 ee_menu.c:28 ee_toolbar.c:57
 294  msgid "Print"
 295 -msgstr "äÒÕËÕ×ÁÔÉ"
 296 +msgstr "äÒÕË"
 297
 298 -#: ee_filesel.c:623
 299 +#: ee_filesel.c:625
 300  msgid "Cancel"
 301  msgstr "÷¦ÄÍ¦ÎÁ"
 302
 303 -#: ee_filesel.c:635
 304 +#: ee_filesel.c:637
 305  msgid "Image Format:"
 306  msgstr "æÏÒÍÁÔ ÚÏÂÒÁÖÅÎÎÑ:"
 307
 308 -#: ee_filesel.c:667
 309 +#: ee_filesel.c:669
 310  msgid "PS (PostScript)"
 311  msgstr "PS (PostScript)"
 312
 313 -#: ee_filesel.c:695
 314 +#: ee_filesel.c:697
 315  msgid "Other (Automatic by extension)"
 316 -msgstr "¶ÎÛ¦ (Á×ÔÏÍÁÔÉÞÎÏ ÚÁ ÒÏÚÛÉÒÅÎÎÑÍ)"
 317 +msgstr "¶ÎÛ¦ (Á×ÔÏÍÁÔÉÞÎÏ ÚÁ ÒÏÚÛÉÒÅÎÎÑÍ ¦ÍÅÎ¦)"
 318
 319 -#: ee_filesel.c:706
 320 +#: ee_filesel.c:708
 321  msgid "Quality Settings"
 322 -msgstr "îÁÓÔÒÏÊËÉ ÑËÏÓÔ¦"
 323 +msgstr "õÓÔÁÎÏ×ËÁ ÑËÏÓÔ¦"
 324
 325 -#: ee_filesel.c:718
 326 +#: ee_filesel.c:720
 327  msgid "Page Settings"
 328 -msgstr "îÁÓÔÒÏÊËÉ ÓÔÏÒ¦ÎËÉ"
 329 +msgstr "õÓÔÁÎÏ×ËÉ ÓÔÏÒ¦ÎËÉ"
 330
 331 -#: ee_filesel.c:791
 332 +#: ee_filesel.c:793
 333  msgid "Color"
 334  msgstr "ëÏÌ¦Ò"
 335
 336 -#: ee_filesel.c:804
 337 +#: ee_filesel.c:806
 338  msgid "Scaling Factor:"
 339  msgstr "íÁÓÛÔÁÂ:"
 340
 341 -#: ee_filesel.c:833
 342 +#: ee_filesel.c:835
 343  msgid "Select a file"
 344  msgstr "÷ÉÂÅÒ¦ÔØ ÆÁÊÌ"
 345
 346 -#: ee_filesel.c:844
 347 +#: ee_filesel.c:846
 348  msgid "Load all files in directory"
 349  msgstr "úÁ×ÁÎÔÁÖÉÔÉ ×Ó¦ ÆÁÊÌÉ × ËÁÔÁÌÏÚ¦"
 350
 351 -#: ee_filesel.c:858
 352 +#: ee_filesel.c:860
 353  msgid "Use Previews"
 354 -msgstr "÷ÉËÏÒÉÓÔÏ×Õ×ÁÔÉ ÏÇÌÑÄ"
 355 +msgstr "ðÏÐÅÒÅÄÎ¦Ê ÐÅÒÅÇÌÑÄ"
 356
 357 -#: ee_filesel.c:868
 358 +#: ee_filesel.c:870
 359  msgid "Image Information"
 360  msgstr "¶ÎÆÏÒÍÁÃ¦Ñ ÐÒÏ ÚÏÂÒÁÖÅÎÎÑ"
 361
 362 -#: ee_filesel.c:913
 363 +#: ee_filesel.c:915
 364  msgid "Filename:"
 365 -msgstr "îÁÚ×Á ÆÁÊÌÁ:"
 366 +msgstr "¶Í'Ñ ÆÁÊÌÕ:"
 367
 368 -#: ee_filesel.c:919
 369 +#: ee_filesel.c:921
 370  msgid "Format:"
 371  msgstr "æÏÒÍÁÔ:"
 372
 373 -#: ee_filesel.c:925
 374 +#: ee_filesel.c:927
 375  msgid "Dimensions:"
 376 -msgstr "òÏÍ¦ÒÉ:"
 377 +msgstr "çÅÏÍÅÔÒÉÞÎ¦ ÒÏÚÍ¦ÒÉ:"
 378
 379 -#: ee_filesel.c:931
 380 +#: ee_filesel.c:933
 381  msgid "File Size:"
 382 -msgstr "òÏÍ¦Ò ÆÁÊÌÁ:"
 383 +msgstr "òÏÚÍ¦Ò ÆÁÊÌÕ:"
 384
 385 -#: ee_filesel.c:937
 386 +#: ee_filesel.c:939
 387  msgid "Has Transparency:"
 388  msgstr "ú ÐÒÏÚÏÒ¦ÓÔÀ:"
 389
 390 -#: ee_filesel.c:943
 391 +#: ee_filesel.c:945
 392  msgid "Last Modified Date:"
 393 -msgstr "äÁÔÁ ÍÏÄÉÆ¦ËÁÃ¦§:"
 394 +msgstr "äÁÔÁ ÏÓÔÁÎÎØÏ§ ÍÏÄÉÆ¦ËÁÃ¦§:"
 395
 396  #: ee_grab.c:361
 397  msgid "Grab Options"
 398 @@ -291,15 +289,15 @@
 399
 400  #: ee_grab.c:373
 401  msgid "Number of seconds to wait:"
 402 -msgstr "þÉÓÌÏ ÓÅËÕÎÄ ÏÞ¦ËÕ×ÁÎÎÑ:"
 403 +msgstr "þÉÓÌÏ ÓÅËÕÎÄ ÐÁÕÚÉ"
 404
 405  #: ee_grab.c:384
 406  msgid "Hide EE windows"
 407 -msgstr "ðÒÉÂÒÁÔÉ ×¦ËÎÁ EE"
 408 +msgstr "óÈÏ×ÁÔÉ ×¦ËÎÏ EE"
 409
 410  #: ee_grab.c:390
 411  msgid "Selected window hierachy depth:"
 412 -msgstr "÷ÉÂÒÁÎÁ ÇÌÉÂÉÎÁ ¦¤ÒÁÒÈ¦§ ×¦ËÏÎ:"
 413 +msgstr "÷ÉÂÅÒ¦ÔØ ÇÌÉÂÉÎÕ ¦¤ÒÁÒÈ¦§ ×¦ËÏÎ:"
 414
 415  #: ee_image.c:384 ee_image.c:538 ee_image.c:875
 416  #, c-format
 417 @@ -308,95 +306,95 @@
 418
 419  #: ee_image.c:916
 420  msgid "Electric Eyes"
 421 -msgstr "Electric Eyes"
 422 +msgstr ""
 423
 424 -#: ee_list.c:347
 425 +#: ee_list.c:346
 426  msgid "Do you wish to delete the file on disk?"
 427 -msgstr "÷É ÈÏÞÅÔÅ ×ÉÔÅÒÔÉ ÆÁÊÌ Ú ÄÉÓËÁ?"
 428 +msgstr "÷É ÈÏÞÅÔÅ ×ÉÄÁÌÉÔÉ ÆÁÊÌ ÎÁ ÄÉÓËÕ?"
 429
 430 -#: ee_list.c:351
 431 +#: ee_list.c:350
 432  msgid "Do you wish to delete the disk file:"
 433 -msgstr "÷É ÈÏÞÅÔÅ ×ÉÔÅÒÔÉ ÄÉÓËÏ×ÉÊ ÆÁÊÌ:"
 434 +msgstr "÷É ÈÏÞÅÔÅ ×ÉÄÁÌÉÔÉ ÆÁÊÌ ÎÁ ÄÉÓËÕ:"
 435
 436 -#: ee_list.c:487
 437 +#: ee_list.c:486
 438  msgid "Electric Eyes - Images"
 439  msgstr "Electric Eyes - úÏÂÒÁÖÅÎÎÑ"
 440
 441 -#: ee_list.c:503 ee_menu.c:55 ee_menu.c:126
 442 +#: ee_list.c:502 ee_menu.c:55 ee_menu.c:132
 443  msgid "Quit"
 444 -msgstr "úÁ×ÅÒÛÉÔÉ"
 445 +msgstr "÷ÉÈ¦Ä"
 446
 447 -#: ee_list.c:504 ee_list.c:505 ee_menu.c:56 ee_menu.c:127
 448 +#: ee_list.c:503 ee_list.c:504 ee_menu.c:56 ee_menu.c:133
 449  msgid "Exit this program"
 450 -msgstr "÷ÉÊÔÉ Ú ÐÒÏÇÒÁÍÉ"
 451 +msgstr "÷ÉÈ¦Ä Ú ÐÒÏÇÒÁÍÉ"
 452
 453 -#: ee_list.c:511 ee_menu.c:15 ee_toolbar.c:33
 454 +#: ee_list.c:510 ee_menu.c:15 ee_toolbar.c:33
 455  msgid "Open"
 456  msgstr "÷¦ÄËÒÉÔÉ"
 457
 458 -#: ee_list.c:512 ee_list.c:513 ee_toolbar.c:34 ee_toolbar.c:35
 459 +#: ee_list.c:511 ee_list.c:512 ee_toolbar.c:34 ee_toolbar.c:35
 460  msgid "Open a new file"
 461  msgstr "÷¦ÄËÒÉÔÉ ÎÏ×ÉÊ ÆÁÊÌ"
 462
 463 -#: ee_list.c:519 ee_toolbar.c:65
 464 +#: ee_list.c:518 ee_toolbar.c:65
 465  msgid "First"
 466  msgstr "ðÅÒÛÉÊ"
 467
 468 -#: ee_list.c:520 ee_list.c:521
 469 +#: ee_list.c:519 ee_list.c:520
 470  msgid "Select first item in list"
 471  msgstr "÷ÉÂÒÁÔÉ ÐÅÒÛÉÊ ÅÌÅÍÅÎÔ ÓÐÉÓËÕ"
 472
 473 -#: ee_list.c:527 ee_toolbar.c:73
 474 +#: ee_list.c:526 ee_toolbar.c:73
 475  msgid "Previous"
 476  msgstr "ðÏÐÅÒÅÄÎ¦Ê"
 477
 478 -#: ee_list.c:528 ee_list.c:529
 479 +#: ee_list.c:527 ee_list.c:528
 480  msgid "Select previous item in list"
 481  msgstr "÷ÉÂÒÁÔÉ ÐÏÐÅÒÅÄÎ¦Ê ÅÌÅÍÅÎÔ ÓÐÉÓËÕ"
 482
 483 -#: ee_list.c:535 ee_toolbar.c:81
 484 +#: ee_list.c:534 ee_toolbar.c:81
 485  msgid "Next"
 486  msgstr "îÁÓÔÕÐÎÉÊ"
 487
 488 -#: ee_list.c:536 ee_list.c:537
 489 +#: ee_list.c:535 ee_list.c:536
 490  msgid "Select next item in list"
 491  msgstr "÷ÉÂÒÁÔÉ ÎÁÓÔÕÐÎÉÊ ÅÌÅÍÅÎÔ ÓÐÉÓËÕ"
 492
 493 -#: ee_list.c:543
 494 +#: ee_list.c:542
 495  msgid "Last Item"
 496  msgstr "ïÓÔÁÎÎ¦Ê ÅÌÅÍÅÎÔ"
 497
 498 -#: ee_list.c:544 ee_list.c:545
 499 +#: ee_list.c:543 ee_list.c:544
 500  msgid "Select last item in list"
 501  msgstr "÷ÉÂÒÁÔÉ ÏÓÔÁÎÎ¦Ê ÅÌÅÍÅÎÔ ÓÐÉÓËÕ"
 502
 503 -#: ee_list.c:561
 504 +#: ee_list.c:560
 505  msgid "Remove"
 506  msgstr "÷ÉÄÁÌÉÔÉ"
 507
 508 -#: ee_list.c:562 ee_list.c:563
 509 +#: ee_list.c:561 ee_list.c:562
 510  msgid "Remove filename from list"
 511  msgstr "÷ÉÄÁÌÉÔÉ ÆÁÊÌ ¦Ú ÓÐÉÓËÕ"
 512
 513 -#: ee_list.c:569
 514 +#: ee_list.c:568
 515  msgid "Delete"
 516 -msgstr "÷ÉÔÅÒÔÉ"
 517 +msgstr "÷ÉÄÁÌÉÔÉ"
 518
 519 -#: ee_list.c:570 ee_list.c:571
 520 +#: ee_list.c:569 ee_list.c:570
 521  msgid "Delete file on disk and remove from the list"
 522 -msgstr "÷ÉÔÅÒÔÉ ÆÁÊÌ ÎÁ ÄÉÓËÕ ÔÁ ×ÉÄÁÌÉÔÉ Ú ÓÐÉÓËÕ"
 523 +msgstr "÷ÉÄÁÌÉÔÉ ÆÁÊÌ Ú ÄÉÓËÕ ÔÁ ¦Ú ÓÐÉÓËÕ"
 524
 525 -#: ee_list.c:598
 526 +#: ee_list.c:597
 527  msgid "Use Large Thumbnails"
 528  msgstr "÷ÉËÏÒÉÓÔÏ×Õ×ÁÔÉ ×ÅÌÉË¦ Ð¦ËÔÏÇÒÁÍÉ"
 529
 530 -#: ee_list.c:606
 531 +#: ee_list.c:605
 532  msgid "Generate Thumbnails"
 533 -msgstr "çÅÎÅÒÕ×ÁÔÉ Ð¦ËÔÏÇÒÁÍÉ"
 534 +msgstr "óÔ×ÏÒÀ×ÁÔÉ Ð¦ËÔÏÇÒÁÍÉ"
 535
 536  #: ee_menu.c:16
 537  msgid "Open up a new image file"
 538 -msgstr "÷¦ÄËÒÉÔÉ ÎÏ×ÉÊ ÆÁÊÌ"
 539 +msgstr "÷¦ÄËÒÉÔÉ ÎÏ×ÉÊ ÆÁÊÌ ÚÏÂÒÁÖÅÎÎÑ"
 540
 541  #: ee_menu.c:19 ee_toolbar.c:41
 542  msgid "Save"
 543 @@ -412,7 +410,7 @@
 544
 545  #: ee_menu.c:24
 546  msgid "Save this image as a new file"
 547 -msgstr "úÂÅÒÅÇÔÉ ÃÅ ÚÏÂÒÁÖÅÎÎÑ ÑË ÎÏ×ÉÊ ÆÁÊÌ"
 548 +msgstr "úÂÅÒÅÇÔÉ ÚÏÂÒÁÖÅÎÎÑ ÑË ÎÏ×ÉÊ ÆÁÊÌ"
 549
 550  #: ee_menu.c:29
 551  msgid "Print this Image"
 552 @@ -424,7 +422,7 @@
 553
 554  #: ee_menu.c:34
 555  msgid "Display the last image in the image list"
 556 -msgstr "ðÏËÁÚÁÔÞ ÏÓÔÁÎÎ¤ ÚÏÂÒÁÖÅÎÎÑ × ÓÐÉÓËÕ"
 557 +msgstr "ðÏËÁÚÁÔÉ ÏÓÔÁÎÎ¤ ÚÏÂÒÁÖÅÎÎÑ × ÓÐÉÓËÕ"
 558
 559  #: ee_menu.c:37
 560  msgid "Next Image"
 561 @@ -452,7 +450,7 @@
 562
 563  #: ee_menu.c:50 ee_menu.c:51
 564  msgid "Set as Desktop Background"
 565 -msgstr "÷ÓÔÁÎÏ×ÉÔÉ ÑË ÔÌÏ ÓÔÏÌÁ"
 566 +msgstr "÷ÓÔÁÎÏ×ÉÔÉ ÑË ÔÌÏ ÒÏÂÏÞÏÇÏ ÓÔÏÌÕ"
 567
 568  #: ee_menu.c:64
 569  msgid "Top"
 570 @@ -460,7 +458,7 @@
 571
 572  #: ee_menu.c:65
 573  msgid "Add Toolbar To Top"
 574 -msgstr "äÏÄÁÔÉ ÐÁÎÅÌØ ¦ÎÓÔÒÕÍÅÎÔ¦× Ú×ÅÒÈÕ"
 575 +msgstr "äÏÄÁÔÉ ÐÁÎÅÌØ Ú×ÅÒÈÕ"
 576
 577  #: ee_menu.c:68
 578  msgid "Bottom"
 579 @@ -468,7 +466,7 @@
 580
 581  #: ee_menu.c:69
 582  msgid "Add Toolbar To Bottom"
 583 -msgstr "äÏÄÁÔÉ ÐÁÎÅÌØ ¦ÎÓÔÒÕÍÅÎÔ¦× ÚÎÉÚÕ"
 584 +msgstr "äÏÄÁÔÉ ÐÁÎÅÌØ ÚÎÉÚÕ"
 585
 586  #: ee_menu.c:72
 587  msgid "Left"
 588 @@ -476,7 +474,7 @@
 589
 590  #: ee_menu.c:73
 591  msgid "Add Toolbar To Left"
 592 -msgstr "äÏÄÁÔÉ ÐÁÎÅÌØ ¦ÎÓÔÒÕÍÅÎÔ¦× Ì¦×ÏÒÕÞ"
 593 +msgstr "äÏÄÁÔÉ ÐÁÎÅÌØ Ì¦×ÏÒÕÞ"
 594
 595  #: ee_menu.c:76
 596  msgid "Right"
 597 @@ -484,79 +482,79 @@
 598
 599  #: ee_menu.c:77
 600  msgid "Add Toolbar To Right"
 601 -msgstr "äÏÄÁÔÉ ÐÁÎÅÌØ ¦ÎÓÔÒÕÍÅÎÔ¦× ÐÒÁ×ÏÒÕÞ"
 602 +msgstr "äÏÄÁÔÉ ÐÁÎÅÌØ ÐÒÁ×ÏÒÕÞ"
 603
 604  #: ee_menu.c:81
 605  msgid "Hide"
 606 -msgstr "ðÒÉÂÒÁÔÉ"
 607 +msgstr "ðÒÉÈÏ×ÁÔÉ"
 608
 609  #: ee_menu.c:82
 610  msgid "Hide the Toolbar"
 611 -msgstr "ðÒÉÂÒÁÔÉ ÐÁÎÅÌØ ¦ÎÓÔÒÕÍÅÎÔ¦×"
 612 +msgstr "ðÒÉÈÏ×ÁÔÉ ÐÁÎÅÌØ"
 613
 614  #: ee_menu.c:90
 615  msgid "Show/Hide Edit Window"
 616 -msgstr "ðÏËÁÚÁÔÉ/ðÒÉÂÒÁÔÉ ×¦ËÎÏ ÒÅÄÁÇÕ×ÁÎÎÑ"
 617 +msgstr "ðÏËÁÚÁÔÉ/ðÒÉÈÏ×ÁÔÉ ×¦ËÎÏ ÒÅÄÁÇÕ×ÁÎÎÑ"
 618
 619  #: ee_menu.c:91
 620  msgid "Toggle Edit Window visability"
 621 -msgstr "ðÅÒÅÍÉÎÕÔÉ ×ÉÄÉÍ¦ÓÔØ ×¦ËÎÁ ÒÅÄÁÇÕ×ÁÎÎÑ"
 622 +msgstr "ðÅÒÅËÌÀÞÉÔÉ ×ÉÄÉÍ¦ÓÔØ ×¦ËÎÁ ÒÅÄÁÇÕ×ÁÎÎÑ"
 623
 624  #: ee_menu.c:94
 625  msgid "Show/Hide List Window"
 626 -msgstr "ðÏËÁÚÁÔÉ/ðÒÉÂÒÁÔÉ ×¦ËÎÏ ÓÐÉÓËÕ"
 627 +msgstr "ðÏËÁÚÁÔØ/ðÒÉÈÏ×ÁÔÉ ×¦ËÎÏ ÓÐÉÓËÕ"
 628
 629  #: ee_menu.c:95
 630  msgid "Toggle List Window visability"
 631 -msgstr "ðÅÒÅÍÉËÎÕÔÉ ×ÉÄÉÍ¦ÓÔØ ×¦ËÎÁ ÓÐÉÓËÕ"
 632 +msgstr "ðÅÒÅËÌÀÞÉÔÉ ×ÉÄÉÍ¦ÓÔØ ×¦ËÎÁ ÓÐÉÓËÕ"
 633
 634  #: ee_menu.c:98
 635  msgid "Toggle Scrolled View"
 636 -msgstr "ðÅÒÅÍÉËÎÕÔÉ ÐÒÏËÒÕÔËÕ"
 637 +msgstr "ðÅÒÅËÌÀÞÉÔÉ ÐÒÏËÒÕÔËÕ"
 638
 639  #: ee_menu.c:99
 640  msgid "Toggle Scrollbars in a scrolled view"
 641 -msgstr "ðÅÒÅÍÉËÎÕÔÉ Ä¦ÁÇÒÁÍÉ ÐÒÏËÒÕÔËÉ"
 642 +msgstr "ðÅÒÅËÌÀÞÉÔÉ ÓÍÕÇÉ ÐÒÏËÒÕÔËÉ"
 643
 644  #: ee_menu.c:102
 645  msgid "Tool Bar"
 646  msgstr "ðÁÎÅÌØ ¦ÎÓÔÒÕÍÅÎÔ¦×"
 647
 648 -#: ee_menu.c:109
 649 +#: ee_menu.c:115
 650  msgid "File"
 651  msgstr "æÁÊÌ"
 652
 653 -#: ee_menu.c:111
 654 +#: ee_menu.c:117
 655  msgid "View"
 656  msgstr "ðÅÒÅÇÌÑÄ"
 657
 658 -#: ee_menu.c:114
 659 +#: ee_menu.c:120
 660  msgid "Crop Selection"
 661  msgstr "ïÂÒ¦ÚÁÔÉ ×ÉÄ¦ÌÅÎÎÑ"
 662
 663 -#: ee_menu.c:115
 664 +#: ee_menu.c:121
 665  msgid "Crop the current crop selection"
 666 -msgstr "ïÂÒ¦ÚÁÔÉ ÐÏÔÏÞÎÅ ×¦Ä¦ÌÅÎÎÑ"
 667 +msgstr "ïÂÒ¦ÚÁÔÉ ÐÏÔÏÞÎÅ ×ÉÄ¦ÌÅÎÎÑ"
 668
 669 -#: ee_menu.c:118
 670 +#: ee_menu.c:124
 671  msgid "Save Settings"
 672  msgstr "úÂÅÒÅÇÔÉ ÎÁÓÔÒÏÊËÉ"
 673
 674 -#: ee_menu.c:119
 675 +#: ee_menu.c:125
 676  msgid "Save the current settings"
 677  msgstr "úÂÅÒÅÇÔÉ ÐÏÔÏÞÎ¦ ÎÁÓÔÒÏÊËÉ"
 678
 679  #: ee_toolbar.c:25
 680  msgid "Exit"
 681 -msgstr "÷ÉÊÔÉ"
 682 +msgstr "÷ÉÈ¦Ä"
 683
 684  #: ee_toolbar.c:26 ee_toolbar.c:27
 685  msgid "Exit Electric Eyes"
 686 -msgstr "÷ÉÊÔÉ Ú Electric Eyes"
 687 +msgstr "÷ÉÈ¦Ä Ú Electric Eyes"
 688
 689  #: ee_toolbar.c:42 ee_toolbar.c:43
 690  msgid "Save as original filename"
 691 -msgstr "úÂÅÒÅÇÔÉ Ú ÏÒÉÇ¦ÎÁÌØÎÉÍ ¦ÍÅÎÅÍ"
 692 +msgstr "úÂÅÒÅÇÔÉ Ú Ó ÏÒÉÇ¦ÎÁÌØÎÉÍ ¦ÍÅÎÅÍ"
 693
 694  #: ee_toolbar.c:50 ee_toolbar.c:51
 695  msgid "Save as new file"
 696 @@ -564,7 +562,7 @@
 697
 698  #: ee_toolbar.c:58 ee_toolbar.c:59
 699  msgid "Print image"
 700 -msgstr "îÁÄÕËÕ×ÁÔÉ ÚÏÂÒÁÖÅÎÎÑ"
 701 +msgstr "îÁÄÒÕËÕ×ÁÔÉ ÚÏÂÒÁÖÅÎÎÑ"
 702
 703  #: ee_toolbar.c:66 ee_toolbar.c:67
 704  msgid "View the first image in the list"
 705 @@ -592,7 +590,7 @@
 706
 707  #: ee_toolbar.c:98 ee_toolbar.c:99
 708  msgid "Crop the current selection"
 709 -msgstr "ïÂÒ¦ÚÁÔÉ ×ÉÄ¦ÌÅÎÎÑ"
 710 +msgstr "ïÂÒ¦ÚÁÔÉ ÐÏÔÏÞÎÅ ×ÉÄ¦ÌÅÎÎÑ"
 711
 712  #: functions.c:652
 713  msgid "Select a window"
 714 @@ -600,8 +598,8 @@
 715
 716  #: functions.c:655
 717  msgid "Please press OK then click on a window to grab"
 718 -msgstr "âÕÄØ-ÌÁÓËÁ ÎÁÔÉÓÎ¦ÔØ çÁÒÁÚÄ, Á ÐÏÔ¦Í ËÌÁÃÎ¦ÔØ ÐÏ ×¦ËÎÕ ÄÌÑ ÚÊÏÍËÉ"
 719 +msgstr "îÁÔÉÓÎ¦ÔØ OK ¦ ÐÏÔ¦Í ÎÁ ×¦ËÎ¦ ÄÌÑ ÚÎ¦ÍËÕ"
 720
 721  #: main.c:25
 722  msgid "Set root window image and leave"
 723 -msgstr "÷ÓÔÁÎÏ×ÉÔÉ ÑË ÔÌÏ ÅËÒÁÎÁ ÔÁ ×ÉÊÔÉ"
 724 +msgstr "÷ÓÔÁÎÏ×ÉÔÉ ÔÌÏ ÅËÒÁÎÕ ¦ ×ÉÊÔÉ"