- updated to 2.9

[packages/diffutils.git] / diffutils-pl.po-update.patch

--- diffutils-2.9/po/pl.po.orig	2010-02-11 10:26:32.000000000 +0100
+++ diffutils-2.9/po/pl.po	2010-02-13 17:32:02.000000000 +0100
@@ -1,18 +1,18 @@
 # Polish translations for the GNU diffutils messages
-# Copyright (C) 1996, 2002, 2004, 2009 Free Software Foundation, Inc.
+# Copyright (C) 1996, 2002, 2004, 2009, 2010 Free Software Foundation, Inc.
 # This file is distributed under the same license as the diffutils package.
-# Rafał Maszkowski <rzm@icm.edu.pl>, 1996, 2002, 2004, 2009.
+# Rafał Maszkowski <rzm@icm.edu.pl>, 1996, 2002, 2004, 2009, 2010.
 # Contributions:
-# Paweł Krawczyk <kravietz@pipeta.chemia.pk.edu.pl>, 1996
+# Paweł Krawczyk <kravietz@pipeta.chemia.pk.edu.pl>, 1996.
 # 23 corrections - Jakub Bogusz <qboosh@pld-linux.org>, 2004.
 # my „smart" mutt needs this line
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: GNU diffutils 2.8.7\n"
+"Project-Id-Version: GNU diffutils 2.9\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: bug-diffutils@gnu.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2010-02-11 10:26+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-01-30 22:00+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-02-13 17:30+0100\n"
 "Last-Translator: Rafał Maszkowski <rzm@icm.edu.pl>\n"
 "Language-Team: Polish <translation-team-pl@lists.sourceforge.net>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -84,54 +84,54 @@
 msgstr "dziwny plik"
 
 #: lib/getopt.c:529 lib/getopt.c:545
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%s: option '%s' is ambiguous\n"
-msgstr "%s: opcja `%s' nie jest jednoznaczna\n"
+msgstr "%s: opcja '%s' nie jest jednoznaczna\n"
 
 #: lib/getopt.c:578 lib/getopt.c:582
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%s: option '--%s' doesn't allow an argument\n"
-msgstr "%s: opcja `--%s' nie może mieć argumentu\n"
+msgstr "%s: opcja '--%s' nie może mieć argumentu\n"
 
 #: lib/getopt.c:591 lib/getopt.c:596
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%s: option '%c%s' doesn't allow an argument\n"
-msgstr "%s: opcja `%c%s' nie może mieć argumentu\n"
+msgstr "%s: opcja '%c%s' nie może mieć argumentu\n"
 
 #: lib/getopt.c:639 lib/getopt.c:658 lib/getopt.c:961 lib/getopt.c:980
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%s: option '%s' requires an argument\n"
-msgstr "%s: opcja `%s' wymaga argumentu\n"
+msgstr "%s: opcja '%s' wymaga argumentu\n"
 
 #: lib/getopt.c:696 lib/getopt.c:699
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%s: unrecognized option '--%s'\n"
-msgstr "%s: nierozpoznana opcja `--%s'\n"
+msgstr "%s: nierozpoznana opcja '--%s'\n"
 
 #: lib/getopt.c:707 lib/getopt.c:710
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%s: unrecognized option '%c%s'\n"
-msgstr "%s: nierozpoznana opcja `%c%s'\n"
+msgstr "%s: nierozpoznana opcja '%c%s'\n"
 
 #: lib/getopt.c:759 lib/getopt.c:762
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%s: invalid option -- '%c'\n"
-msgstr "%s: błędna opcja -- %c\n"
+msgstr "%s: błędna opcja -- '%c'\n"
 
 #: lib/getopt.c:812 lib/getopt.c:829 lib/getopt.c:1032 lib/getopt.c:1050
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%s: option requires an argument -- '%c'\n"
-msgstr "%s: opcja wymaga argumentu -- %c\n"
+msgstr "%s: opcja wymaga argumentu -- '%c'\n"
 
 #: lib/getopt.c:882 lib/getopt.c:898
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%s: option '-W %s' is ambiguous\n"
-msgstr "%s: opcja `-W %s' jest niejednoznaczna\n"
+msgstr "%s: opcja '-W %s' jest niejednoznaczna\n"
 
 #: lib/getopt.c:922 lib/getopt.c:940
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%s: option '-W %s' doesn't allow an argument\n"
-msgstr "%s: opcja `-W %s' nie może mieć argumentu\n"
+msgstr "%s: opcja '-W %s' nie może mieć argumentu\n"
 
 #. TRANSLATORS:
 #. Get translations for open and closing quotation marks.
@@ -154,11 +154,11 @@
 #. and use glyphs suitable for your language.
 #: lib/quotearg.c:272
 msgid "`"
-msgstr ""
+msgstr "„"
 
 #: lib/quotearg.c:273
 msgid "'"
-msgstr ""
+msgstr "”"
 
 #: lib/regcomp.c:135
 msgid "Success"
@@ -238,67 +238,70 @@
 
 #: lib/xfreopen.c:35
 msgid "stdin"
-msgstr ""
+msgstr "standardowe wejście"
 
 #: lib/xfreopen.c:36
 msgid "stdout"
-msgstr ""
+msgstr "standardowe wyjście"
 
 #: lib/xfreopen.c:37
 msgid "stderr"
-msgstr ""
+msgstr "standardowe wyjście błędu"
 
 #: lib/xfreopen.c:38
-#, fuzzy
 msgid "unknown stream"
-msgstr "Nieznany błąd systemu"
+msgstr "nieznany strumień"
 
 #: lib/xfreopen.c:39
 #, c-format
 msgid "failed to reopen %s with mode %s"
-msgstr ""
+msgstr "nie udało się ponownie otworzyć %s z uprawnieniami %s"
 
 #: lib/xstrtol-error.c:63
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "invalid %s%s argument `%s'"
-msgstr "błędna wartość --bytes `%s'"
+msgstr "błędny argument %s%s: `%s'"
 
 #: lib/xstrtol-error.c:68
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "invalid suffix in %s%s argument `%s'"
-msgstr "błędna długość horyzontu `%s'"
+msgstr "błędny przyrostek argumentu %s%s: `%s'"
 
 #: lib/xstrtol-error.c:72
 #, c-format
 msgid "%s%s argument `%s' too large"
-msgstr ""
+msgstr "argument %s%s `%s' jest za duży"
 
 #: lib/version-etc.c:74
 #, c-format
 msgid "Packaged by %s (%s)\n"
-msgstr ""
+msgstr "Pakowane przez %s (%s)\n"
 
 #: lib/version-etc.c:77
 #, c-format
 msgid "Packaged by %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "Pakowane przez %s\n"
 
 #. TRANSLATORS: Translate "(C)" to the copyright symbol
 #. (C-in-a-circle), if this symbol is available in the user's
 #. locale.  Otherwise, do not translate "(C)"; leave it as-is.
 #: lib/version-etc.c:84
 msgid "(C)"
-msgstr ""
+msgstr "(C)"
 
 #: lib/version-etc.c:86
 msgid ""
 "\n"
-"License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later <http://gnu.org/licenses/gpl."
-"html>.\n"
+"License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later <http://gnu.org/licenses/gpl.html>.\n"
 "This is free software: you are free to change and redistribute it.\n"
 "There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.\n"
 "\n"
 msgstr ""
+"\n"
+"Licencja GPLv3+: GNU GPL wersja 3 albo późniejsza http://gnu.org/licenses/gpl.html\n"
+"To jest wolne oprogramowanie: masz prawo je zmieniać i rozpowszechniać.\n"
+"Autorzy nie dają ŻADNYCH GWARANCJI w granicach dozwolonych prawem.\n"
+"\n"
 
 #. TRANSLATORS: %s denotes an author name.
 #: lib/version-etc.c:102
@@ -413,30 +416,33 @@
 #. "Report translation bugs to <...>\n" with the address for translation
 #. bugs (typically your translation team's web or email address).
 #: lib/version-etc.c:245
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "\n"
 "Report bugs to: %s\n"
-msgstr "Informacje o błędach: bug-gnu-utils@gnu.org ."
+msgstr ""
+"\n"
+"O błędach programu poinformuj %s\n"
+"O błędach tłumaczenia poinformuj translation-team-pl@lists.sourceforge.net\n"
 
 #: lib/version-etc.c:247
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Report %s bugs to: %s\n"
-msgstr "Informacje o błędach: bug-gnu-utils@gnu.org ."
+msgstr "Raporty o błędach %s wysyłaj do %s\n"
 
 #: lib/version-etc.c:251
 #, c-format
 msgid "%s home page: <%s>\n"
-msgstr ""
+msgstr "strona domowa %s: %s\n"
 
 #: lib/version-etc.c:253
 #, c-format
 msgid "%s home page: <http://www.gnu.org/software/%s/>\n"
-msgstr ""
+msgstr "strona domowa %s: http://www.gnu.org/software/%s/\n"
 
 #: lib/version-etc.c:256
 msgid "General help using GNU software: <http://www.gnu.org/gethelp/>\n"
-msgstr ""
+msgstr "Pomoc w używaniu oprogramowania GNU: http://www.gnu.org/gethelp/\n"
 
 #: src/analyze.c:457 src/diff.c:1258
 #, c-format
@@ -455,7 +461,7 @@
 #. This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
 #: src/cmp.c:44
 msgid "David MacKenzie"
-msgstr ""
+msgstr "David MacKenzie"
 
 #: src/cmp.c:118 src/diff.c:829 src/diff3.c:415 src/sdiff.c:178
 #, c-format
@@ -496,14 +502,12 @@
 msgstr "-i SKOK1:SKOK2  --ignore-initial=SKOK1:SKOK2"
 
 #: src/cmp.c:164
-msgid ""
-"  Skip the first SKIP1 bytes of FILE1 and the first SKIP2 bytes of FILE2."
+msgid "  Skip the first SKIP1 bytes of FILE1 and the first SKIP2 bytes of FILE2."
 msgstr "  Przeskoczenie pierwszych SKOK1 bajtów PLIKU1 i SKOK2 bajtów PLIKU2."
 
 #: src/cmp.c:165
 msgid "-l  --verbose  Output byte numbers and values of all differing bytes."
-msgstr ""
-"-I  --verbose  Wypisanie położeń i kodów wszystkich różniących się bajtów."
+msgstr "-I  --verbose  Wypisanie położeń i kodów wszystkich różniących się bajtów."
 
 #: src/cmp.c:166
 msgid "-n LIMIT  --bytes=LIMIT  Compare at most LIMIT bytes."
@@ -511,8 +515,7 @@
 
 #: src/cmp.c:167
 msgid "-s  --quiet  --silent  Output nothing; yield exit status only."
-msgstr ""
-"-s  --quiet  --silnet  Bez wypisania wyników; tylko przekazanie statusu."
+msgstr "-s  --quiet  --silnet  Bez wypisania wyników; tylko przekazanie statusu."
 
 #: src/cmp.c:168 src/diff.c:918 src/diff3.c:444 src/sdiff.c:215
 msgid "-v  --version  Output version info."
@@ -588,27 +591,27 @@
 #. This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
 #: src/diff.c:47
 msgid "Paul Eggert"
-msgstr ""
+msgstr "Paul Eggert"
 
 #. This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
 #: src/diff.c:48
 msgid "Mike Haertel"
-msgstr ""
+msgstr "Mike Haertel"
 
 #. This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
 #: src/diff.c:49
 msgid "David Hayes"
-msgstr ""
+msgstr "David Hayes"
 
 #. This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
 #: src/diff.c:50
 msgid "Richard Stallman"
-msgstr ""
+msgstr "Richard Stallman"
 
 #. This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
 #: src/diff.c:51
 msgid "Len Tower"
-msgstr ""
+msgstr "Len Tower"
 
 #: src/diff.c:333
 #, c-format
@@ -658,8 +661,7 @@
 
 #: src/diff.c:846
 msgid "-i  --ignore-case  Ignore case differences in file contents."
-msgstr ""
-"-i  --ignore-case  Ignorowanie różnic między wielkimi i małymi literami."
+msgstr "-i  --ignore-case  Ignorowanie różnic między wielkimi i małymi literami."
 
 #: src/diff.c:847
 msgid "--ignore-file-name-case  Ignore case when comparing file names."
@@ -692,8 +694,7 @@
 msgstr "-B  --ignore-blank-lines  Zignorowanie zmian liczby pustych linii."
 
 #: src/diff.c:853 src/sdiff.c:200
-msgid ""
-"-I RE  --ignore-matching-lines=RE  Ignore changes whose lines all match RE."
+msgid "-I RE  --ignore-matching-lines=RE  Ignore changes whose lines all match RE."
 msgstr ""
 "-I RE  --ignore-matching-lines=RE  Zignorowanie zmian w liniach pasujących\n"
 "                                   do RE."
@@ -712,17 +713,14 @@
 
 #: src/diff.c:860
 msgid ""
-"-c  -C NUM  --context[=NUM]  Output NUM (default 3) lines of copied "
-"context.\n"
-"-u  -U NUM  --unified[=NUM]  Output NUM (default 3) lines of unified "
-"context.\n"
+"-c  -C NUM  --context[=NUM]  Output NUM (default 3) lines of copied context.\n"
+"-u  -U NUM  --unified[=NUM]  Output NUM (default 3) lines of unified context.\n"
 "  --label LABEL  Use LABEL instead of file name.\n"
 "  -p  --show-c-function  Show which C function each change is in.\n"
 "  -F RE  --show-function-line=RE  Show the most recent line matching RE."
 msgstr ""
 "-c  -C ILE  --context[=ILE]  Skopiowanie ILE (domyślnie 2) linii kontekstu.\n"
-"-u  -U ILE  --unified[=ILE]  ILE (domyślnie 2) linii zunifikowanego "
-"kontekstu.\n"
+"-u  -U ILE  --unified[=ILE]  ILE (domyślnie 2) linii zunifikowanego kontekstu.\n"
 "  --label ETYKIETA           Użycie ETYKIETY zamiast nazwy pliku.\n"
 "  -p  --show-c-function      Wskazanie funkcji C, w których są zmiany.\n"
 "  -F RE  --show-function-line=RE  Pokazanie ostatniej linii pasującej do RE."
@@ -751,8 +749,7 @@
 "  --suppress-common-lines  Do not output common lines."
 msgstr ""
 "-y  --side-by-side  Wynik w dwóch kolumnach.\n"
-"  -W ILE  --width=ILE  Wypisanie najwyżej ILE (domyślnie 130) znaków w "
-"linii.\n"
+"  -W ILE  --width=ILE  Wypisanie najwyżej ILE (domyślnie 130) znaków w linii.\n"
 "  --left-column  Wypisanie tylko lewej kolumny dla wspólnych linii.\n"
 "  --suppress-common-lines  Bez wypisywania wspólnych linii."
 
@@ -763,11 +760,9 @@
 "                         w `#ifdef NAZWA'."
 
 #: src/diff.c:874
-msgid ""
-"--GTYPE-group-format=GFMT  Similar, but format GTYPE input groups with GFMT."
+msgid "--GTYPE-group-format=GFMT  Similar, but format GTYPE input groups with GFMT."
 msgstr ""
-"--TYPG-group-format=GFMT   Podobnie, ale z użyciem GFMT do sformatowania "
-"grup\n"
+"--TYPG-group-format=GFMT   Podobnie, ale z użyciem GFMT do sformatowania grup\n"
 "                           wejściowych typu TYPG"
 
 #: src/diff.c:875
@@ -777,11 +772,9 @@
 "                    wejściowych."
 
 #: src/diff.c:876
-msgid ""
-"--LTYPE-line-format=LFMT  Similar, but format LTYPE input lines with LFMT."
+msgid "--LTYPE-line-format=LFMT  Similar, but format LTYPE input lines with LFMT."
 msgstr ""
-"--TYPL-group-format=LFMT   Podobnie, ale z użyciem LFMT do sformatowania "
-"grup\n"
+"--TYPL-group-format=LFMT   Podobnie, ale z użyciem LFMT do sformatowania grup\n"
 "                           wejściowych typu TYPL"
 
 #: src/diff.c:877
@@ -855,9 +848,10 @@
 msgstr "--tabsize=ILE  TAB-y co ILE (domyślnie 8) kolumn."
 
 #: src/diff.c:902
-msgid ""
-"--suppress-blank-empty  Suppress space or tab before empty output lines."
+msgid "--suppress-blank-empty  Suppress space or tab before empty output lines."
 msgstr ""
+"--suppress-blank-empty  Bez wypisywania spacji i znaków TAB przed\n"
+"                          pustymi liniami."
 
 #: src/diff.c:904
 msgid "-r  --recursive  Recursively compare any subdirectories found."
@@ -875,65 +869,52 @@
 
 #: src/diff.c:907
 msgid "-s  --report-identical-files  Report when two files are the same."
-msgstr ""
-"-s  --report-identical-files  Informowanie gdy dwa pliki są takie same."
+msgstr "-s  --report-identical-files  Informowanie gdy dwa pliki są takie same."
 
 #: src/diff.c:908
 msgid "-x PAT  --exclude=PAT  Exclude files that match PAT."
 msgstr "-x WZÓR  --exclude=WZÓR  Wykluczenie plików pasujących do WZORU."
 
 #: src/diff.c:909
-msgid ""
-"-X FILE  --exclude-from=FILE  Exclude files that match any pattern in FILE."
-msgstr ""
-"-X PLIK  --exclude-from=PLIK  Pominięcie plików pasujących do wzorców w "
-"PLIKU."
+msgid "-X FILE  --exclude-from=FILE  Exclude files that match any pattern in FILE."
+msgstr "-X PLIK  --exclude-from=PLIK  Pominięcie plików pasujących do wzorców w PLIKU."
 
 #: src/diff.c:910
-msgid ""
-"-S FILE  --starting-file=FILE  Start with FILE when comparing directories."
-msgstr ""
-"-S PLIK  --starting-file=PLIK  Zacznij od PLIKU przy porównywaniu katalogów."
+msgid "-S FILE  --starting-file=FILE  Start with FILE when comparing directories."
+msgstr "-S PLIK  --starting-file=PLIK  Zacznij od PLIKU przy porównywaniu katalogów."
 
 #: src/diff.c:911
-msgid ""
-"--from-file=FILE1  Compare FILE1 to all operands.  FILE1 can be a directory."
+msgid "--from-file=FILE1  Compare FILE1 to all operands.  FILE1 can be a directory."
 msgstr ""
 "--from-file=PLIK1  Porównanie PLIKU1 z wszystkimi argumentami.\n"
 "                   PLIK1 może być katalogiem."
 
 #: src/diff.c:912
-msgid ""
-"--to-file=FILE2  Compare all operands to FILE2.  FILE2 can be a directory."
+msgid "--to-file=FILE2  Compare all operands to FILE2.  FILE2 can be a directory."
 msgstr ""
 "--to-file=PLIK2  Porównanie wszystkich argumentów z PLIKIEM2.\n"
 "                 PLIK2 może być katalogiem."
 
 #: src/diff.c:914
 msgid "--horizon-lines=NUM  Keep NUM lines of the common prefix and suffix."
-msgstr ""
-"--horizon-lines=ILE  Zostawienie ILE linii wspólnego przedrostka i "
-"przyrostka."
+msgstr "--horizon-lines=ILE  Zostawienie ILE linii wspólnego przedrostka i przyrostka."
 
 #: src/diff.c:915 src/sdiff.c:211
 msgid "-d  --minimal  Try hard to find a smaller set of changes."
 msgstr "-d  --minimal  Usiłowanie znalezienia mniejszego zbioru zmian."
 
 #: src/diff.c:916
-msgid ""
-"--speed-large-files  Assume large files and many scattered small changes."
+msgid "--speed-large-files  Assume large files and many scattered small changes."
 msgstr "--speed-large-files  Założenie: duże pliki i rozrzucone małe zmiany."
 
 #: src/diff.c:921
-msgid ""
-"FILES are `FILE1 FILE2' or `DIR1 DIR2' or `DIR FILE...' or `FILE... DIR'."
+msgid "FILES are `FILE1 FILE2' or `DIR1 DIR2' or `DIR FILE...' or `FILE... DIR'."
 msgstr ""
 "PLIKI to `PLIK1 PLIK2' albo `KATALOG1 KATALOG2' albo `KATALOG PLIK...' albo\n"
 "PLIK... KATALOG'."
 
 #: src/diff.c:922
-msgid ""
-"If --from-file or --to-file is given, there are no restrictions on FILES."
+msgid "If --from-file or --to-file is given, there are no restrictions on FILES."
 msgstr ""
 "Jeżeli użyta jest opcja --from-file albo --to-file, nie ma ograniczeń co do\n"
 "PLIKÓW."
@@ -988,7 +969,7 @@
 #. This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
 #: src/diff3.c:42
 msgid "Randy Smith"
-msgstr ""
+msgstr "Randy Smith"
 
 #: src/diff3.c:314
 #, c-format
@@ -1012,8 +993,7 @@
 
 #: src/diff3.c:430
 msgid "-E  --show-overlap  Output unmerged changes, bracketing conflicts."
-msgstr ""
-"-E  --show-overlap  Wypisanie niezłączonych zmian, konflikty w nawiasach."
+msgstr "-E  --show-overlap  Wypisanie niezłączonych zmian, konflikty w nawiasach."
 
 #: src/diff3.c:431
 msgid "-A  --show-all  Output all changes, bracketing conflicts."
@@ -1033,8 +1013,7 @@
 
 #: src/diff3.c:436
 msgid "-m  --merge  Output merged file instead of ed script (default -A)."
-msgstr ""
-"-m   -merge  Wypisanie połączonych plików zamiast komend ed-a (domyślnie -A)."
+msgstr "-m   -merge  Wypisanie połączonych plików zamiast komend ed-a (domyślnie -A)."
 
 #: src/diff3.c:437
 msgid "-L LABEL  --label=LABEL  Use LABEL instead of file name."
@@ -1109,12 +1088,12 @@
 #: src/dir.c:208
 #, c-format
 msgid "%s: recursive directory loop"
-msgstr ""
+msgstr "%s: rekurencyjne zapętlenie katalogów"
 
 #. This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
 #: src/sdiff.c:42
 msgid "Thomas Lord"
-msgstr ""
+msgstr "Thomas Lord"
 
 #: src/sdiff.c:193
 msgid "-o FILE  --output=FILE  Operate interactively, sending output to FILE."
@@ -1141,8 +1120,7 @@
 msgstr "-s  --suppress-common-lines  Bez wypisania wspólnych linii."
 
 #: src/sdiff.c:212
-msgid ""
-"-H  --speed-large-files  Assume large files and many scattered small changes."
+msgid "-H  --speed-large-files  Assume large files and many scattered small changes."
 msgstr "-H  --speed-large-files  Duże pliki i rozrzucone małe zmiany."
 
 #: src/sdiff.c:225
@@ -1163,7 +1141,6 @@
 msgstr "oba mające być porównane pliki to katalogi"
 
 #: src/sdiff.c:868
-#, fuzzy
 msgid ""
 "ed:\tEdit then use both versions, each decorated with a header.\n"
 "eb:\tEdit then use both versions.\n"
@@ -1178,59 +1155,29 @@
 msgstr ""
 "ed:\tEdycja i użycie obu wersji, każdej z nagłówkiem.\n"
 "eb:\tEdycja i użycie obu wersji.\n"
-"el:\tiUżycie wersji po lewej.\n"
-"er:\tEdycja i użycie wersji po prawej.\n"
-"e:\tEdycja nowej wersji.\n"
-"l:\tUżycie wersji po lewej.\n"
-"r:\tUżycie wersji po prawej.\n"
+"el albo e1:\tiUżycie wersji po lewej.\n"
+"er albo e2:\tEdycja i użycie wersji po prawej.\n"
+"e:\tUsunięcie obu wersji i edycja nowej.\n"
+"l albo 1:\tUżycie wersji po lewej.\n"
+"r albo 2:\tUżycie wersji po prawej.\n"
 "s:\tDołączenie wspólnych linii bez informowania o tym.\n"
 "v:\tDołączenie wspólnych linii z podaniem informacji.\n"
 "q:\tZakończenie.\n"
 
-#, fuzzy
-#~ msgid "fclose failed"
-#~ msgstr "nieudany odczyt"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "pipe failed"
-#~ msgstr "zapis nieudany"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "fork failed"
-#~ msgstr "nieudany odczyt"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "fdopen failed"
-#~ msgstr "nieudany odczyt"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "waitpid failed"
-#~ msgstr "zapis nieudany"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "mkstemp failed"
-#~ msgstr "zapis nieudany"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "dup2 failed"
-#~ msgstr "nieudany odczyt"
-
 #~ msgid "%s: illegal option -- %c\n"
 #~ msgstr "%s: nielegalna opcja -- %c\n"
 
-#~ msgid "Report bugs to <bug-gnu-utils@gnu.org>."
-#~ msgstr "Informacje o błędach: bug-gnu-utils@gnu.org ."
-
 #~ msgid ""
-#~ "This is free software; see the source for copying conditions.  There is "
-#~ "NO\n"
-#~ "warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR "
-#~ "PURPOSE.\n"
+#~ "This is free software; see the source for copying conditions.  There is NO\n"
+#~ "warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.\n"
 #~ msgstr ""
 #~ "Ten program jest darmowy; warunki kopiowania są opisane w źródłach.\n"
 #~ "Autorzy nie dają ŻADNYCH gwarancji, w tym również gwarancji PRZYDATNOŚCI\n"
 #~ "DO SPRZEDAŻY LUB DO KONKRETNYCH CELÓW.\n"
 
+#~ msgid "Report bugs to <bug-gnu-utils@gnu.org>."
+#~ msgstr "Informacje o błędach: bug-gnu-utils@gnu.org ."
+
 #~ msgid "`-%ld' option is obsolete; use `-%c %ld'"
 #~ msgstr "opcja `-%ld' jest przestarzała, użyj `-%c %ld'"
 
@@ -1244,5 +1191,4 @@
 #~ msgstr "nie zadziałał program pomocniczy `%s'"
 
 #~ msgid "subsidiary program `%s' failed (exit status %d)"
-#~ msgstr ""
-#~ "program pomocniczy `%s' zakończył się z błędem (status wyjściowy %d)"
+#~ msgstr "program pomocniczy `%s' zakończył się z błędem (status wyjściowy %d)"