diff -urN ddccontrol-0.4.2.orig/po/pl.po ddccontrol-0.4.2/po/pl.po
--- ddccontrol-0.4.2.orig/po/pl.po	2007-01-03 23:13:44.291591024 +0100
+++ ddccontrol-0.4.2/po/pl.po	2007-01-03 23:14:12.957224586 +0100
@@ -1,16 +1,17 @@
 # Polish translations for DDC/CI control tool package.
 # Copyright (C) 2005 Oleg I. Vdovikin and Nicolas Boichat
 # This file is distributed under the same license as the DDC/CI control tool package.
-# Radek <radek@cbk.waw.pl>, 2005.
+# Radek Marcinkowski <radek@cbk.waw.pl>, 2005.
+# Jakub Bogusz <qboosh@pld-linux.org>, 2006.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: DDC/CI control tool 0.3\n"
+"Project-Id-Version: ddccontrol 0.4.2\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2006-07-27 23:14+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2005-11-18 21:28+0100\n"
-"Last-Translator: Radek Marcinkowski <radek@cbk.waw.pl>\n"
-"Language-Team: Polish\n"
+"PO-Revision-Date: 2006-08-25 00:31+0200\n"
+"Last-Translator: Jakub Bogusz <qboosh@pld-linux.org>\n"
+"Language-Team: Polish <translation-team-pl@lists.sourceforge.net>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-2\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -23,7 +24,7 @@
 msgstr "Control"
 
 #: ../src/ddccontrol/main.c:132
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "Usage:\n"
 "%s [-b datadir] [-v] [-c] [-d] [-f] [-s] [-r ctrl [-w value]] [-p | dev]\n"
@@ -39,18 +40,17 @@
 "\t-b : ddccontrol-db directory (if other than %s)\n"
 msgstr ""
 "Opcje:\n"
-"%s [-b katalog_danych] [-v] [-c] [-d] [-f] [-s] [-r parametr [-w wartość]] [-"
-"p | dev]\n"
+"%s [-b katalog_danych] [-v] [-c] [-d] [-f] [-s] [-r parametr [-w wartość]] [-p | dev]\n"
 "\tdev: urządznie, np.: dev:/dev/i2c-0\n"
 "\t-p : skanuje magistralę I2c w poszukiwaniu monitorów.\n"
-"\t-c : query capability\n"
-"\t-d : query ctrls 0 - 255\n"
-"\t-r : ustawiany parametr\n"
+"\t-c : odczyt możliwości\n"
+"\t-d : odczyt parametrów 0 - 255\n"
+"\t-r : odczyt parametru\n"
 "\t-w : wartość wielkości parametru\n"
-"\t-f : force (avoid validity checks)\n"
+"\t-f : wymuszenie (pominięcie kontroli poprawności)\n"
 "\t-s : zapisz ustawienia\n"
 "\t-v : gadatliwy (więcj -v, bardziej gadatliwy)\n"
-"\t-b : katalog basy monitorów ddccontrol-db (jeżeli inny niż %s)\n"
+"\t-b : katalog bazy monitorów ddccontrol-db (jeżeli inny niż %s)\n"
 
 #: ../src/ddccontrol/main.c:150 ../src/ddccontrol/main.c:172
 #, c-format
@@ -68,7 +68,7 @@
 msgstr "[ OK ]\n"
 
 #: ../src/ddccontrol/main.c:217
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "ddccontrol version %s\n"
 "Copyright 2004-2005 Oleg I. Vdovikin (oleg@cs.msu.su)\n"
@@ -78,12 +78,12 @@
 "General Public License.\n"
 "\n"
 msgstr ""
-"ddccontrol version %s\n"
-"Copyright 2005 Oleg I. Vdovikin (oleg@cs.msu.su) and Nicolas Boichat "
-"(nicolas@boichat.ch)\n"
-"This program comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY.\n"
-"You may redistribute copies of this program under the terms of the GNU "
-"General Public License.\n"
+"ddccontrol wersja %s\n"
+"Copyright 2004-2005 Oleg I. Vdovikin (oleg@cs.msu.su)\n"
+"Copyright 2004-2006 Nicolas Boichat (nicolas@boichat.ch)\n"
+"Ten program jest dostarczany BEZ JAKIEJKOLWIEK GWARANCJI.\n"
+"Można go rozprowadzać na warunkach Powszechnej Licencji Publicznej GNU\n"
+"(General Public License).\n"
 "\n"
 
 #: ../src/ddccontrol/main.c:236
@@ -119,7 +119,7 @@
 #: ../src/ddccontrol/main.c:310
 #, c-format
 msgid "   DDC/CI supported: %s\n"
-msgstr "   Obslugujące DDC/CI: %s\n"
+msgstr "   Obsługujące DDC/CI: %s\n"
 
 #: ../src/ddccontrol/main.c:310
 msgid "Yes"
@@ -160,7 +160,7 @@
 "are loaded (i2c-dev, and your framebuffer driver).\n"
 msgstr ""
 "Brak monitorów obsługujących DDC/CI.\n"
-"Karta graficzna może wymagać dodatkowych modułów kernela (i2c-dev, i "
+"Karta graficzna może wymagać dodatkowych modułów kernela (i2c-dev i "
 "framebuffer)\n"
 
 #: ../src/ddccontrol/main.c:339
@@ -178,7 +178,7 @@
 msgstr ""
 "\n"
 "DDC/CI w %s nie jest użyteczne (%d).\n"
-"Karta graficzna może wymagać dodatkowych modułów kernela (i2c-dev, i "
+"Karta graficzna może wymagać dodatkowych modułów kernela (i2c-dev i "
 "framebuffer).\n"
 
 #: ../src/ddccontrol/main.c:347
@@ -203,7 +203,7 @@
 #. Put a big warning (in red if we are writing to a terminal).
 #: ../src/ddccontrol/main.c:354 ../src/ddccontrol/main.c:373
 msgid "=============================== WARNING ==============================="
-msgstr ""
+msgstr "================================ UWAGA ================================"
 
 #: ../src/ddccontrol/main.c:357
 #, c-format
@@ -212,6 +212,9 @@
 "using a generic profile for your monitor's manufacturer. Some controls\n"
 "may not be supported, or may not work as expected.\n"
 msgstr ""
+"W bazie danych nie ma obsługi tego monitora, a ddccontrol używa ogólnego\n"
+"profilu dla tego producenta monitorów. Niektóre parametry mogą nie być\n"
+"obsługiwane, lub mogą działać inaczej niż powinny.\n"
 
 #: ../src/ddccontrol/main.c:363
 #, c-format
@@ -220,6 +223,9 @@
 "using a basic generic profile. Many controls will not be supported, and\n"
 "some controls may not work as expected.\n"
 msgstr ""
+"W bazie danych nie ma obsługi tego monitora, a ddccontrol używa ogólnego\n"
+"profilu. Wiele parametrów może nie być obsługiwanych, a niektóre mogą\n"
+"działać inaczej niż powinny.\n"
 
 #: ../src/ddccontrol/main.c:368
 #, c-format
@@ -228,11 +234,14 @@
 "version, please send the output of the following command to\n"
 "ddccontrol-users@lists.sourceforge.net:\n"
 msgstr ""
+"Proszę uaktualnić ddccontrol-db lub, jeśli to już jest najnowsza wersja,\n"
+"proszę wysłać wyjście następującego polecenia na adres\n"
+"ddccontrol-users@lists.sourceforge.net:\n"
 
 #: ../src/ddccontrol/main.c:372 ../src/gddccontrol/notebook.c:695
 #, c-format
 msgid "Thank you.\n"
-msgstr ""
+msgstr "Dziękuję.\n"
 
 #: ../src/ddccontrol/main.c:377
 #, c-format
@@ -240,50 +249,52 @@
 "\n"
 "Capabilities:\n"
 msgstr ""
+"\n"
+"Możliwości:\n"
 
 #: ../src/ddccontrol/main.c:381
 #, c-format
 msgid "Raw output: %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "Wyjście czyste: %s\n"
 
 #: ../src/ddccontrol/main.c:383
 #, c-format
 msgid "Parsed output: \n"
-msgstr ""
+msgstr "Wyjście przetworzone: \n"
 
 #: ../src/ddccontrol/main.c:392
 #, c-format
 msgid "\tType: "
-msgstr ""
+msgstr "\tRodzaj: "
 
 #: ../src/ddccontrol/main.c:395
 #, c-format
 msgid "LCD"
-msgstr ""
+msgstr "LCD"
 
 #: ../src/ddccontrol/main.c:398
 #, c-format
 msgid "CRT"
-msgstr ""
+msgstr "CRT"
 
 #: ../src/ddccontrol/main.c:401
 #, c-format
 msgid "Unknown"
-msgstr ""
+msgstr "Nieznany"
 
 #: ../src/ddccontrol/main.c:410
 #, c-format
 msgid "Capabilities read fail.\n"
-msgstr ""
+msgstr "Odczyt możliwości nie powiódł się.\n"
 
 #: ../src/ddccontrol/main.c:418
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "\n"
 "Writing 0x%02x, 0x%02x(%d) (%dms delay)...\n"
 msgstr ""
 "\n"
-"Zapis: 0x%02x, 0x%02x(%d)...\n"
+"Zapis: 0x%02x, 0x%02x(%d) (opóźnienie %dms)...\n"
 
 #: ../src/ddccontrol/main.c:422
 #, c-format
@@ -309,6 +320,8 @@
 "\n"
 "Controls (valid/current/max) [Description - Value name]:\n"
 msgstr ""
+"\n"
+"Parametry (poprawny/aktualny/maksymalny) [Opis - nazwa wartości]:\n"
 
 #: ../src/ddccontrol/main.c:458
 #, c-format
@@ -348,29 +361,29 @@
 #: ../src/ddcpci/i2c-algo-bit.c:368
 #, c-format
 msgid "sendbytes: error - bailout.\n"
-msgstr ""
+msgstr "sendbytes: błąd - przerwano.\n"
 
 #. read timed out
 #: ../src/ddcpci/i2c-algo-bit.c:395
 #, c-format
 msgid "i2c-algo-bit.o: readbytes: i2c_inb timed out.\n"
-msgstr ""
+msgstr "i2c-algo-bit.o: readbytes: i2c_inb przekroczyło limit czasu.\n"
 
 #: ../src/ddcpci/i2c-algo-bit.c:414
 #, c-format
 msgid "i2c-algo-bit.o: readbytes: Timeout at ack\n"
-msgstr ""
+msgstr "i2c-algo-bit.o: readbytes: Przekroczony limit czasu przy ack\n"
 
 #: ../src/ddcpci/intel740.c:103 ../src/ddcpci/intel810.c:161
 #: ../src/ddcpci/nvidia.c:155 ../src/ddcpci/radeon.c:209
 #, c-format
 msgid "%s: Malloc error.\n"
-msgstr ""
+msgstr "%s: Błąd malloca.\n"
 
 #: ../src/ddcpci/intel740.c:109
 #, c-format
 msgid "%s: ioperm failed"
-msgstr ""
+msgstr "%s: ioperm nie powiodło się"
 
 #: ../src/ddcpci/intel740.c:121
 #, c-format
@@ -380,20 +393,20 @@
 #: ../src/ddcpci/intel810.c:105
 #, c-format
 msgid "%s: Malloc error."
-msgstr ""
+msgstr "%s: Błąd malloca."
 
 #: ../src/ddcpci/intel810.c:171
 msgid "i810_open: cannot open /dev/mem"
-msgstr ""
+msgstr "i810_open: nie można otworzyć /dev/mem"
 
 #: ../src/ddcpci/intel810.c:206
 #, c-format
 msgid "i810_open: Error: cannot find any valid MMIO PCI region.\n"
-msgstr ""
+msgstr "i810_open: Błąd: nie można odnaleźć żadnego poprawnego regionu PCI MMIO.\n"
 
 #: ../src/ddcpci/intel810.c:213
 msgid "i810_open: mmap failed"
-msgstr ""
+msgstr "i810_open: mmap nie powiodło się"
 
 #: ../src/ddcpci/main.c:154
 msgid "==>Error while sending open message"
@@ -415,57 +428,57 @@
 #: ../src/ddcpci/main.c:290
 #, c-format
 msgid "==>Can't read verbosity.\n"
-msgstr ""
+msgstr "==>Nie można odczytać gadatliwości.\n"
 
 #: ../src/ddcpci/main.c:297
 #, c-format
 msgid "==>Can't read key.\n"
-msgstr ""
+msgstr "==>Nie można odczytać klucza.\n"
 
 #: ../src/ddcpci/main.c:302
 #, c-format
 msgid "==>Can't open key %u\n"
-msgstr ""
+msgstr "==>Nie można otworzyć klucza %u\n"
 
 #: ../src/ddcpci/main.c:316
 #, c-format
 msgid "==>No command received for %ld seconds, aborting.\n"
-msgstr ""
+msgstr "==>Nie otrzymano polecenia przez %ld sekund, przerwano.\n"
 
 #: ../src/ddcpci/main.c:324
 msgid "==>Error while receiving query\n"
-msgstr ""
+msgstr "==>Błąd podczas odbierania zapytania\n"
 
 #: ../src/ddcpci/main.c:359
 #, c-format
 msgid "==>Invalid query...\n"
-msgstr ""
+msgstr "==>Błędne zapytanie...\n"
 
 #: ../src/ddcpci/nvidia.c:122
 #, c-format
 msgid "nvidia.c:init_i2c_bus: Malloc error."
-msgstr ""
+msgstr "nvidia.c:init_i2c_bus: Błąd malloca."
 
 #: ../src/ddcpci/nvidia.c:165
 msgid "nvidia_open: cannot open /dev/mem"
-msgstr ""
+msgstr "nvidia_open: nie można otworzyć /dev/mem"
 
 #: ../src/ddcpci/nvidia.c:175
 msgid "nvidia_open: mmap failed"
-msgstr ""
+msgstr "nvidia_open: mmap nie powiodło się"
 
 #: ../src/ddcpci/radeon.c:173
 #, c-format
 msgid "radeon.c:init_i2c_bus: Malloc error."
-msgstr ""
+msgstr "radeon.c:init_i2c_bus: Błąd malloca."
 
 #: ../src/ddcpci/radeon.c:221
 msgid "radeon_open: cannot open /dev/mem"
-msgstr ""
+msgstr "radeon_open: nie można otworzyć /dev/mem"
 
 #: ../src/ddcpci/radeon.c:230
 msgid "radeon_open: mmap failed"
-msgstr ""
+msgstr "radeon_open: mmap nie powiodło się"
 
 #: ../src/gddccontrol/fspatterns.c:195
 msgid ""
@@ -474,21 +487,27 @@
 " - White should be as bright as possible.\n"
 " - You must be able to distinguish each gray level (particularly 0 and 12).\n"
 msgstr ""
+"Wyreguluj jasność i kontrast zgodnie z poniższymi zasadami:\n"
+" - Czerń musi być tak ciemna, jak to tylko możliwe.\n"
+" - Biel musi być tak jasna, jak to tylko możliwe.\n"
+" - Musisz być w stanie rozróżnić każdy stopień szarości (szczególnie 0 i 12).\n"
 
 #: ../src/gddccontrol/fspatterns.c:211
 msgid "Try to make moire patterns disappear."
-msgstr ""
+msgstr "Spróbuj doprowadzić do zniknięcia wzorów mory."
 
 #: ../src/gddccontrol/fspatterns.c:215
 msgid ""
 "Adjust Image Lock Coarse to make the vertical band disappear.\n"
 "Adjust Image Lock Fine to minimize movement on the screen."
 msgstr ""
+"Wyreguluj zgrubną blokadę obrazu, aby pionowy pasek zniknął.\n"
+"Wyreguluj dokładną blokadę obrazu, aby zminimalizować ruch na ekranie."
 
 #: ../src/gddccontrol/fspatterns.c:254
 #, c-format
 msgid "Unknown fullscreen pattern name: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Nieznana nazwa wzoru całoekranowego: %s"
 
 #: ../src/gddccontrol/gprofile.c:53
 msgid "You must select at least one control to be saved in the profile."
@@ -517,6 +536,7 @@
 "Please select the controls you want to save in the profile using the "
 "checkboxes to the left of each control."
 msgstr ""
+"Proszę wybrać parametry do zapisu w profilu przy użyciu kontrolek z lewej strony każdego parametru."
 
 #: ../src/gddccontrol/gprofile.c:174
 msgid "Profile Manager"
@@ -633,7 +653,7 @@
 
 #: ../src/gddccontrol/main.c:518
 msgid "OK"
-msgstr ""
+msgstr "OK"
 
 #: ../src/gddccontrol/main.c:546
 msgid "Refresh"
@@ -671,7 +691,7 @@
 
 #: ../src/gddccontrol/notebook.c:493
 msgid "Show fullscreen patterns"
-msgstr ""
+msgstr "Pokaż wzory całoekranowe"
 
 #: ../src/gddccontrol/notebook.c:525
 msgid "Section"
@@ -687,6 +707,11 @@
 "If your monitor has two inputs, please try to connect the cable to the other "
 "input, and then click on the refresh button near the monitor list."
 msgstr ""
+"Aktualny monitor jest w bazie danych, ale nie obsługuje DDC/CI.\n"
+"\n"
+"Zwykle zdarza się to przy podłączeniu kabla VGA/DVI do złego wejścia monitora obsługującego DDC/CI tylko na jednym z dwóch wejść.\n"
+"\n"
+"Jeśli monitor ma dwa wejścia, proszę spróbować podłączyć kabel do innego wejścia i kliknąć na przycisku odświeżenia blisko listy monitorów."
 
 #: ../src/gddccontrol/notebook.c:583
 #, c-format
@@ -711,6 +736,10 @@
 "and send the output to ddccontrol-users@lists.sourceforge.net.\n"
 "Thanks."
 msgstr ""
+"Aktualny monitor nie jest obsługiwany, proszę uruchomić\n"
+"%s\n"
+"i wysłać wyjście na ddccontrol-users@lists.sourceforge.net.\n"
+"Dziękuję."
 
 #: ../src/gddccontrol/notebook.c:620
 msgid "Please click on a group name."
@@ -731,6 +760,7 @@
 "using a generic profile for your monitor's manufacturer. Some controls may "
 "not be supported, or may not work as expected.\n"
 msgstr ""
+"W bazie danych nie ma obsługi tego monitora, a ddccontrol używa ogólnego profilu dla tego producenta monitorów. Niektóre parametry mogą nie być obsługiwane, lub mogą działać inaczej niż powinny.\n"
 
 #: ../src/gddccontrol/notebook.c:683
 msgid ""
@@ -738,10 +768,11 @@
 "using a basic generic profile. Many controls will not be supported, and some "
 "controls may not work as expected.\n"
 msgstr ""
+"W bazie danych nie ma obsługi tego monitora, a ddccontrol używa ogólnego profilu. Wiele parametrów może nie być obsługiwanych, a niektóre mogą działać inaczej niż powinny.\n"
 
 #: ../src/gddccontrol/notebook.c:688
 msgid "Warning!"
-msgstr ""
+msgstr "Uwaga!"
 
 #: ../src/gddccontrol/notebook.c:690
 msgid ""
@@ -749,27 +780,28 @@
 "version, please send the output of the following command to ddccontrol-"
 "users@lists.sourceforge.net:\n"
 msgstr ""
+"Proszę uaktualnić ddccontrol-db lub, jeśli to już jest najnowsza wersja, proszę wysłać wyjście następującego polecenia na adres ddccontrol-users@lists.sourceforge.net:\n"
 
 #: ../src/gnome-ddcc-applet/GNOME_ddcc-applet.server.in.in.h:1
 #: ../src/gnome-ddcc-applet/ddcc-applet.c:184
 msgid "Monitor Profile Switcher"
-msgstr ""
+msgstr "Przełącznik profili monitora"
 
 #: ../src/gnome-ddcc-applet/GNOME_ddcc-applet.server.in.in.h:2
 msgid "Quickly switch monitor profiles created with gddccontrol"
-msgstr ""
+msgstr "Szybkie przełączanie profili monitora utworzonych przy użyciu gddccontrol"
 
 #: ../src/gnome-ddcc-applet/GNOME_ddcc-applet.xml.h:1
 msgid "_About..."
-msgstr ""
+msgstr "_O..."
 
 #: ../src/gnome-ddcc-applet/GNOME_ddcc-applet.xml.h:2
 msgid "_Properties..."
-msgstr ""
+msgstr "_Właściwości..."
 
 #: ../src/gnome-ddcc-applet/GNOME_ddcc-applet.xml.h:3
 msgid "_Run gddccontrol..."
-msgstr ""
+msgstr "_Uruchomienie gddccontrol..."
 
 #: ../src/gnome-ddcc-applet/ddcc-applet.c:189
 msgid ""
@@ -777,6 +809,9 @@
 "Based on libddccontrol and part of the ddccontrol project.\n"
 "(http://ddccontrol.sourceforge.net)"
 msgstr ""
+"Aplet do szybkiego przełączania profili monitora.\n"
+"Oparty na libddccontrol i będący częścią projektu ddccontrol.\n"
+"(http://ddccontrol.sourceforge.net)"
 
 #: ../src/gnome-ddcc-applet/ddcc-applet.c:386
 msgid "Unable to initialize ddcci library"
@@ -784,15 +819,15 @@
 
 #: ../src/gnome-ddcc-applet/ddcc-applet.c:390
 msgid "No monitor configuration found. Please run gddccontrol first"
-msgstr ""
+msgstr "Nie znaleziono konfiguracji monitora. Proszę najpierw uruchomić gddccontrol"
 
 #: ../src/gnome-ddcc-applet/ddcc-applet.c:395
 msgid "An error occured while opening the monitor device"
-msgstr ""
+msgstr "Wystąpił błąd podczas otwierania urządzenia monitora"
 
 #: ../src/gnome-ddcc-applet/ddcc-applet.c:400
 msgid "Can't find any profiles"
-msgstr ""
+msgstr "Nie znaleziono żadnego profilu"
 
 #. only reached, if init was not finished
 #: ../src/gnome-ddcc-applet/ddcc-applet.c:416
@@ -805,12 +840,12 @@
 
 #: ../src/gnome-ddcc-applet/ddcc-applet.c:443
 msgid "Monitor Profile Switcher Properties"
-msgstr ""
+msgstr "Właściwości przełączania profili monitora"
 
 #: ../src/lib/conf.c:61 ../src/lib/conf.c:258 ../src/lib/conf.c:308
 #: ../src/lib/ddcci.c:1202
 msgid "Cannot create filename (buffer too small)\n"
-msgstr ""
+msgstr "Nie można utworzyć nazwy pliku (bufor zbyt mały)\n"
 
 #: ../src/lib/conf.c:86 ../src/lib/conf.c:363 ../src/lib/monitor_db.c:350
 #: ../src/lib/monitor_db.c:714
@@ -826,177 +861,177 @@
 #: ../src/lib/conf.c:99 ../src/lib/conf.c:376
 #, c-format
 msgid "profile of the wrong type, root node %s != profile"
-msgstr ""
+msgstr "profil złego rodzaju, główny węzeł %s != profile"
 
 #: ../src/lib/conf.c:105
 msgid "Can't find ddccontrolversion property."
-msgstr ""
+msgstr "Nie znaleziono właściwości ddccontrolversion."
 
 #: ../src/lib/conf.c:107
 #, c-format
 msgid "ddccontrol has been upgraded since monitorlist was saved (%s vs %s).\n"
-msgstr ""
+msgstr "ddccontrol został uaktualniony od zapisania listy monitorów (%s vs %s).\n"
 
 #: ../src/lib/conf.c:124
 msgid "Can't find filename property."
-msgstr ""
+msgstr "Nie znaleziono właściwości filename."
 
 #: ../src/lib/conf.c:130
 msgid "Can't find supported property."
-msgstr ""
+msgstr "Nie znaleziono właściwości supported."
 
 #: ../src/lib/conf.c:133
 msgid "Can't convert supported property to int."
-msgstr ""
+msgstr "Nie można przekonwertować właściwości supported na int."
 
 #: ../src/lib/conf.c:138 ../src/lib/conf.c:385 ../src/lib/monitor_db.c:90
 #: ../src/lib/monitor_db.c:194 ../src/lib/monitor_db.c:370
 #: ../src/lib/monitor_db.c:426 ../src/lib/monitor_db.c:447
 msgid "Can't find name property."
-msgstr ""
+msgstr "Nie znaleziono właściwości name."
 
 #: ../src/lib/conf.c:144
 msgid "Can't find digital property."
-msgstr ""
+msgstr "Nie znaleziono właściwości digital."
 
 #: ../src/lib/conf.c:147
 msgid "Can't convert digital property to int."
-msgstr ""
+msgstr "Nie można przekonwertować właściwości digital na int."
 
 #: ../src/lib/conf.c:175 ../src/lib/conf.c:439
 msgid "Cannot create the xml writer\n"
-msgstr ""
+msgstr "Nie można utworzyć pisarza xml\n"
 
 #: ../src/lib/conf.c:239
 msgid "Cannot read control value\n"
-msgstr ""
+msgstr "Nie można odczytać wartości parametru\n"
 
 #: ../src/lib/conf.c:276
 msgid "Cannot write control value\n"
-msgstr ""
+msgstr "Nie można zapisać wartości parametru\n"
 
 #: ../src/lib/conf.c:313
 msgid "Error while opening ddccontrol home directory."
-msgstr ""
+msgstr "Błąd podczas otwierania katalogu domowego ddccontrol."
 
 #: ../src/lib/conf.c:337
 msgid "Error while reading ddccontrol home directory."
-msgstr ""
+msgstr "Błąd podczas odczytu katalogu domowego ddccontrol."
 
 #: ../src/lib/conf.c:382
 msgid "Can't find pnpid property."
-msgstr ""
+msgstr "Nie znaleziono właściwości pnpid."
 
 #: ../src/lib/conf.c:388 ../src/lib/conf.c:391
 msgid "Can't find version property."
-msgstr ""
+msgstr "Nie znaleziono właściwości version."
 
 #: ../src/lib/conf.c:390 ../src/lib/monitor_db.c:752
 msgid "Can't convert version to int."
-msgstr ""
+msgstr "Nie można przekonwertować wersji na int."
 
 #: ../src/lib/conf.c:393
 #, c-format
 msgid "profile version (%d) is not supported (should be %d).\n"
-msgstr ""
+msgstr "wersja profilu (%d) nie jest obsługiwana (powinna być %d).\n"
 
 #: ../src/lib/conf.c:407 ../src/lib/monitor_db.c:229
 msgid "Can't find address property."
-msgstr ""
+msgstr "Nie znaleziono właściwości address."
 
 #: ../src/lib/conf.c:409 ../src/lib/monitor_db.c:231
 msgid "Can't convert address to int."
-msgstr ""
+msgstr "Nie można przekonwertować adresu na int."
 
 #: ../src/lib/conf.c:413 ../src/lib/monitor_db.c:112
 msgid "Can't find value property."
-msgstr ""
+msgstr "Nie znaleziono właściwości value."
 
 #: ../src/lib/conf.c:415 ../src/lib/monitor_db.c:114
 msgid "Can't convert value to int."
-msgstr ""
+msgstr "Nie można przekonwertować wartości na int."
 
 #: ../src/lib/conf.c:499
 msgid "ddcci_delete_profile: Error, cannot delete profile.\n"
-msgstr ""
+msgstr "ddcci_delete_profile: Błąd, nie można usunąć profilu.\n"
 
 #: ../src/lib/conf.c:519
 #, c-format
 msgid "ddcci_delete_profile: Error, could not find the profile to delete.\n"
-msgstr ""
+msgstr "ddcci_delete_profile: Błąd, nie znaleziono profilu do usunięcia.\n"
 
 #: ../src/lib/ddcci.c:146
 msgid "Error while initialisating the message queue"
-msgstr ""
+msgstr "Błąd podczas inicjalizacji kolejki komunikatów"
 
 #: ../src/lib/ddcci.c:175
 msgid "Error while sending quit message"
-msgstr ""
+msgstr "Błąd podczas wysyłania komunikatu kończącego"
 
 #: ../src/lib/ddcci.c:221
 msgid "Error while sending heartbeat message"
-msgstr ""
+msgstr "Błąd podczas wysyłania komunikatu znaku życia"
 
 #: ../src/lib/ddcci.c:239
 #, c-format
 msgid "Failed to initialize ddccontrol database...\n"
-msgstr ""
+msgstr "Nie udało się zainicjować bazy danych ddccontrol...\n"
 
 #: ../src/lib/ddcci.c:275 ../src/lib/ddcci.c:350
 #, c-format
 msgid "ioctl returned %d\n"
-msgstr ""
+msgstr "ioctl zwróciło %d\n"
 
 #: ../src/lib/ddcci.c:300
 msgid "Error while sending write message"
-msgstr ""
+msgstr "Błąd podczas wysyłania komunikatu zapisu"
 
 #: ../src/lib/ddcci.c:309
 msgid "Error while reading write message answer"
-msgstr ""
+msgstr "Błąd podczas odczytu odpowiedzi na komunikat zapisu"
 
 #: ../src/lib/ddcci.c:376
 msgid "Error while sending read message"
-msgstr ""
+msgstr "Błąd podczas wysyłania komunikatu odczytu"
 
 #: ../src/lib/ddcci.c:385
 msgid "Error while reading read message answer"
-msgstr ""
+msgstr "Błąd podczas odczytu odpowiedzi na komunikat odczytu"
 
 #: ../src/lib/ddcci.c:475
 #, c-format
 msgid "Invalid response, first byte is 0x%02x, should be 0x%02x\n"
-msgstr ""
+msgstr "Błędna odpowiedź, pierwszy bajt to 0x%02x, powinien być 0x%02x\n"
 
 #: ../src/lib/ddcci.c:485
 #, c-format
 msgid "Non-fatal error: Invalid response, magic is 0x%02x\n"
-msgstr ""
+msgstr "Błąd niekrytyczny: Błędna odpowiedź, liczba magiczna wynosi 0x%02x\n"
 
 #: ../src/lib/ddcci.c:492
 #, c-format
 msgid "Invalid response, length is %d, should be %d at most\n"
-msgstr ""
+msgstr "Błędna odpowiedź, długość wynosi %d, powinna być najwyżej %d\n"
 
 #: ../src/lib/ddcci.c:505
 #, c-format
 msgid "Invalid response, corrupted data - xor is 0x%02x, length 0x%02x\n"
-msgstr ""
+msgstr "Błędna odpowiedź, uszkodzone dane - xor wynosi 0x%02x, długość 0x%02x\n"
 
 #: ../src/lib/ddcci.c:658 ../src/lib/ddcci.c:680
 #, c-format
 msgid "Can't convert value to int, invalid CAPS (buf=%s, pos=%d).\n"
-msgstr ""
+msgstr "Nie można przekonwertować wartości na int, błędne CAPS (buf=%s, pos=%d).\n"
 
 #: ../src/lib/ddcci.c:763
 #, c-format
 msgid "Invalid sequence in caps.\n"
-msgstr ""
+msgstr "Błędna sekwencja w możliwościach.\n"
 
 #: ../src/lib/ddcci.c:841
 #, c-format
 msgid "Corrupted EDID at 0x%02x.\n"
-msgstr ""
+msgstr "Uszkodzony EDID pod 0x%02x.\n"
 
 #: ../src/lib/ddcci.c:853
 #, c-format
@@ -1011,7 +1046,7 @@
 #: ../src/lib/ddcci.c:859
 #, c-format
 msgid "EDID version: %d.%d\n"
-msgstr ""
+msgstr "Wersja EDID: %d.%d\n"
 
 #: ../src/lib/ddcci.c:862
 #, c-format
@@ -1021,7 +1056,7 @@
 #: ../src/lib/ddcci.c:873
 #, c-format
 msgid "Reading EDID 0x%02x failed.\n"
-msgstr ""
+msgstr "Odczyt EDID 0x%02x nie powiódł się.\n"
 
 #: ../src/lib/ddcci.c:903
 #, c-format
@@ -1062,7 +1097,7 @@
 
 #: ../src/lib/ddcci.c:1106
 msgid "Error while reading list entry"
-msgstr ""
+msgstr "Błąd podczas odczytu wpisu listy"
 
 #: ../src/lib/ddcci.c:1123
 #, c-format
@@ -1076,44 +1111,46 @@
 
 #: ../src/lib/ddcci.c:1206
 msgid "Error while getting informations about ddccontrol home directory."
-msgstr ""
+msgstr "Błąd podczas pobierania informacji o katalogu domowym ddccontrol."
 
 #: ../src/lib/ddcci.c:1211
 msgid "Error while creating ddccontrol home directory."
-msgstr ""
+msgstr "Błąd podczas tworzenia katalogu domowego ddccontrol."
 
 #: ../src/lib/ddcci.c:1216
 msgid ""
 "Error while getting informations about ddccontrol home directory after "
 "creating it."
 msgstr ""
+"Błąd podczas pobierania informacji o katalogu domowym ddccontrol po utworzeniu go."
 
 #: ../src/lib/ddcci.c:1223
 msgid "Error: '.ddccontrol' in your home directory is not a directory."
-msgstr ""
+msgstr "Błąd: '.ddccontrol' w katalogu domowym użytkownika nie jest katalogiem."
 
 #: ../src/lib/ddcci.c:1231
 msgid "Error while getting informations about ddccontrol profile directory."
-msgstr ""
+msgstr "Błąd podczas pobierania informacji o katalogu profili ddccontrol."
 
 #: ../src/lib/ddcci.c:1236
 msgid "Error while creating ddccontrol profile directory."
-msgstr ""
+msgstr "Błąd podczas tworzenia katalogu profili ddccontrol."
 
 #: ../src/lib/ddcci.c:1241
 msgid ""
 "Error while getting informations about ddccontrol profile directory after "
 "creating it."
 msgstr ""
+"Błąd podczas pobierania informacji o katalogu profili ddccontrol po utworzeniu go."
 
 #: ../src/lib/ddcci.c:1248
 msgid ""
 "Error: '.ddccontrol/profiles' in your home directory is not a directory."
-msgstr ""
+msgstr "Błąd: '.ddccontrol/profiles' w katalogu domowym użytkownika nie jest katalogiem."
 
 #: ../src/lib/monitor_db.c:82 ../src/lib/monitor_db.c:192
 msgid "Can't find id property."
-msgstr ""
+msgstr "Nie znaleziono właściwości id."
 
 #: ../src/lib/monitor_db.c:151 ../src/lib/monitor_db.c:546
 #, c-format
@@ -1122,25 +1159,25 @@
 
 #: ../src/lib/monitor_db.c:205
 msgid "Invalid refresh type (!= none, != all)."
-msgstr ""
+msgstr "Błędny rodzaj odświeżania (!= none, != all)."
 
 #: ../src/lib/monitor_db.c:238
 #, c-format
 msgid "Control %s has been discarded by the caps string.\n"
-msgstr ""
+msgstr "Parametr %s został usunięty przez łańcuch możliwości.\n"
 
 #: ../src/lib/monitor_db.c:246
 #, c-format
 msgid "Control %s (0x%02x) has already been defined.\n"
-msgstr ""
+msgstr "Parametr %s (0x%02x) już został zdefiniowany.\n"
 
 #: ../src/lib/monitor_db.c:259
 msgid "Can't convert delay to int."
-msgstr ""
+msgstr "Nie można przekonwertować opóźnienia na int."
 
 #: ../src/lib/monitor_db.c:267
 msgid "Can't find type property."
-msgstr ""
+msgstr "Nie znaleziono właściwości type."
 
 #: ../src/lib/monitor_db.c:292 ../src/lib/monitor_db.c:381
 msgid "Invalid type."
@@ -1149,7 +1186,7 @@
 #: ../src/lib/monitor_db.c:343
 #, c-format
 msgid "Database must be inited before reading a monitor file.\n"
-msgstr ""
+msgstr "Baza danych musi być zainicjowana przed odczytem pliku monitora.\n"
 
 #: ../src/lib/monitor_db.c:357
 #, c-format
@@ -1159,43 +1196,41 @@
 #: ../src/lib/monitor_db.c:363
 #, c-format
 msgid "monitor/%s.xml of the wrong type, root node %s != monitor"
-msgstr ""
+msgstr "monitor/%s.xml jest złego typu, główny węzeł %s != monitor"
 
 #: ../src/lib/monitor_db.c:464
 msgid "Can't find add or remove property in caps."
-msgstr ""
+msgstr "Nie znaleziono właściwości add ani remove w caps."
 
 #: ../src/lib/monitor_db.c:466
-#, fuzzy
 msgid "Invalid remove caps."
-msgstr "Błędne argumenty.\n"
+msgstr "Błędne własności do usunięcia."
 
 #: ../src/lib/monitor_db.c:468
-#, fuzzy
 msgid "Invalid add caps."
-msgstr "Niepoprawny typ."
+msgstr "Błędne własności do dodania."
 
 #: ../src/lib/monitor_db.c:473
 #, c-format
 msgid "Error, include recursion level > 15 (file: %s).\n"
-msgstr ""
+msgstr "Błąd, poziom zagłębienia dołączania > 15 (plik: %s).\n"
 
 #: ../src/lib/monitor_db.c:479
 msgid "Can't find file property."
-msgstr ""
+msgstr "Nie znaleziono właściwości plik."
 
 #: ../src/lib/monitor_db.c:487
 msgid "Two controls part in XML file."
-msgstr ""
+msgstr "Dwie części controls w pliku XML."
 
 #: ../src/lib/monitor_db.c:534
 msgid "Error enumerating controls in subgroup."
-msgstr ""
+msgstr "Błąd podczas zliczania parametrów w podgrupie."
 
 #: ../src/lib/monitor_db.c:589
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "document of the wrong type, can't find controls or include.\n"
-msgstr "niepoprawny typ documentu, nie znaleziono parametru.\n"
+msgstr "niepoprawny typ documentu, nie znaleziono parametru lub dołączenia.\n"
 
 #: ../src/lib/monitor_db.c:721
 #, c-format
@@ -1205,7 +1240,7 @@
 #: ../src/lib/monitor_db.c:728
 #, c-format
 msgid "options.xml of the wrong type, root node %s != options"
-msgstr ""
+msgstr "options.xml złego typu, główny węzeł %s != options"
 
 #: ../src/lib/monitor_db.c:738
 #, c-format
@@ -1226,14 +1261,14 @@
 #: ../src/lib/monitor_db.c:756
 #, c-format
 msgid "Please update ddccontrol program.\n"
-msgstr ""
+msgstr "Proszę uaktualnić program ddccontrol.\n"
 
 #: ../src/lib/monitor_db.c:763
 #, c-format
 msgid "options.xml dbversion (%d) is less than the supported version (%d).\n"
-msgstr ""
+msgstr "dbversion options.xml (%d) jest mniejsza od obsługiwanej (%d).\n"
 
 #: ../src/lib/monitor_db.c:764
 #, c-format
 msgid "Please update ddccontrol database.\n"
-msgstr ""
+msgstr "Proszę uaktualnić bazę danych ddccontrol.\n"
--- ddccontrol-0.4.2/ddccontrol-db-20061014/po/pl.po.orig	2006-10-14 08:25:49.000000000 +0200
+++ ddccontrol-0.4.2/ddccontrol-db-20061014/po/pl.po	2007-01-20 13:33:14.419849767 +0100
@@ -2,14 +2,14 @@
 # Copyright (C) 2005 Oleg I. Vdovikin and Nicolas Boichat
 # This file is distributed under the same license as the DDC/CI control tool database package.
 # Radek Marcinkowski <radek@cbk.waw.pl>, 2005.
-# Jakub Bogusz <qboosh@pld-linux.org>, 2006.
+# Jakub Bogusz <qboosh@pld-linux.org>, 2006-2007.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ddccontrol-db 20060730\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2006-10-14 14:23+0800\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-10-14 14:25+0730\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-01-20 13:30+0100\n"
 "Last-Translator: Nicolas Boichat <nicolas@boichat.ch>\n"
 "Language-Team: Polish <translation-team-pl@lists.sourceforge.net>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -983,29 +983,29 @@
 #: ../db/options.xml.h:209
 #, c-format
 msgid "Buttons and leds"
-msgstr ""
+msgstr "Przyciski i diody"
 
 #: ../db/options.xml.h:210
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Custom key"
-msgstr "Własny"
+msgstr "Własny przycisk"
 
 #: ../db/options.xml.h:211
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "MagicBright"
-msgstr "Tryb Magic Bright"
+msgstr "MagicBright"
 
 #: ../db/options.xml.h:213
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Automatic setup"
-msgstr "Automatyczny"
+msgstr "Ustawienia automatyczne"
 
 #: ../db/options.xml.h:215
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Color Tone"
-msgstr "Ustawienie kolorów"
+msgstr "Tonacja kolorów"
 
 #: ../db/options.xml.h:216
 #, c-format
 msgid "Power LED"
-msgstr ""
+msgstr "Dioda zasilania"