gettext-pl.po-update.patch

   1 --- gettext-0.15/gettext-tools/po/pl.po.orig    2006-07-01 00:52:52.000000000 +0200
   2 +++ gettext-0.15/gettext-tools/po/pl.po 2006-07-28 08:15:46.419292500 +0200
   3 @@ -2,15 +2,15 @@
   4  # Copyright (C) 1995, 1996, 1997, 1998, 1999, 2001, 2003, 2004, 2005 Free Software Foundation, Inc.
   5  # Rafa³ Maszkowski <rzm@icm.edu.pl>, 1995-1999, 2001, 2003-2005
   6  # Piotr Pogorzelski <ppogorze@ippt.gov.pl>, 1995
   7 -# Jakub Bogusz <qboosh@pld.org.pl>, 2002, 2003
   8 +# Jakub Bogusz <qboosh@pld.org.pl>, 2002, 2003, 2006
   9  #
  10  msgid ""
  11  msgstr ""
  12 -"Project-Id-Version: GNU gettext-tools 0.14.5\n"
  13 +"Project-Id-Version: GNU gettext-tools 0.15\n"
  14  "Report-Msgid-Bugs-To: bug-gnu-gettext@gnu.org\n"
  15  "POT-Creation-Date: 2006-07-01 00:52+0200\n"
  16 -"PO-Revision-Date: 2005-05-23 21:45+0200\n"
  17 -"Last-Translator: Rafa³ Maszkowski <rzm@icm.edu.pl>\n"
  18 +"PO-Revision-Date: 2005-07-27 19:16+0200\n"
  19 +"Last-Translator: Jakub Bogusz <qboosh@pld-linux.org>\n"
  20  "Language-Team: Polish <translation-team-pl@lists.sourceforge.net>\n"
  21  "MIME-Version: 1.0\n"
  22  "Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-2\n"
  23 @@ -150,12 +150,12 @@
  24  #: lib/javacomp.c:125 lib/javacomp.c:139 lib/javacomp.c:155
  25  #, c-format
  26  msgid "invalid source_version argument to compile_java_class"
  27 -msgstr ""
  28 +msgstr "b³êdny argument source_version dla compile_java_class"
  29
  30  #: lib/javacomp.c:170 lib/javacomp.c:191
  31  #, c-format
  32  msgid "invalid target_version argument to compile_java_class"
  33 -msgstr ""
  34 +msgstr "b³êdny argument target_version dla compile_java_class"
  35
  36  #: lib/javacomp.c:475 src/write-csharp.c:721 src/write-java.c:996
  37  #: src/write-java.c:1008
  38 @@ -202,11 +202,11 @@
  39
  40  #: lib/quotearg.c:239
  41  msgid "`"
  42 -msgstr ""
  43 +msgstr "`"
  44
  45  #: lib/quotearg.c:240
  46  msgid "'"
  47 -msgstr ""
  48 +msgstr "'"
  49
  50  #: lib/w32spawn.h:48
  51  #, c-format
  52 @@ -264,9 +264,9 @@
  53  msgstr "ró¿ni±ce siê specyfikacje formatu w 'msgid' i '%s' dla argumentu %u"
  54
  55  #: src/format-boost.c:427
  56 -#, fuzzy, c-format
  57 +#, c-format
  58  msgid "The directive number %u starts with | but does not end with |."
  59 -msgstr "Dyrektywa numer %u koñczy siê b³êdnym znakiem zamiast '}'."
  60 +msgstr "Dyrektywa numer %u zaczyna siê |, ale nie koñczy siê |."
  61
  62  #: src/format-c.c:177
  63  #, c-format
  64 @@ -335,27 +335,27 @@
  65  msgstr "£añcuch zawiera samotny '}' po numerze dyrektywy %u."
  66
  67  #: src/format-gcc-internal.c:245
  68 -#, fuzzy, c-format
  69 +#, c-format
  70  msgid "In the directive number %u, the flags combination is invalid."
  71 -msgstr "W dyrektywie numer %u argument %d jest ujemny."
  72 +msgstr "W dyrektywie numer %u wystêpuje nieprawid³owa kombinacja flag."
  73
  74  #: src/format-gcc-internal.c:276 src/format-gcc-internal.c:370
  75 -#, fuzzy, c-format
  76 +#, c-format
  77  msgid "In the directive number %u, a precision is not allowed before '%c'."
  78 -msgstr "W dyrektywie numer %u flagi nie s± dozwolone przed '%c'."
  79 +msgstr "W dyrektywie numer %u precyzja nie jest dozwolona przed '%c'."
  80
  81  #: src/format-gcc-internal.c:314
  82 -#, fuzzy, c-format
  83 +#, c-format
  84  msgid ""
  85  "In the directive number %u, the argument number for the precision must be "
  86  "equal to %u."
  87  msgstr ""
  88 -"W dyrektywie numer %u numer argumentu 0 nie jest dodatni± liczb± ca³kowit±."
  89 +"W dyrektywie numer %u numer argumentu dla precyzji musi byæ równy %u."
  90
  91  #: src/format-gcc-internal.c:376
  92 -#, fuzzy, c-format
  93 +#, c-format
  94  msgid "In the directive number %u, the precision specification is invalid."
  95 -msgstr "W dyrektywie numer %u argument %d jest ujemny."
  96 +msgstr "W dyrektywie numer %u okre¶lenie precyzji jest nieprawid³owe."
  97
  98  #: src/format-gcc-internal.c:424
  99  #, c-format
 100 @@ -718,7 +718,7 @@
 101  #: src/msginit.c:257 src/msguniq.c:246 src/recode-sr-latin.c:122
 102  #: src/urlget.c:137
 103  msgid "Bruno Haible"
 104 -msgstr ""
 105 +msgstr "Bruno Haible"
 106
 107  #: src/hostname.c:195 src/msginit.c:267 src/recode-sr-latin.c:131
 108  #, c-format
 109 @@ -1271,7 +1271,7 @@
 110  #. This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
 111  #: src/msgcmp.c:147 src/msgcomm.c:267 src/msgmerge.c:309
 112  msgid "Peter Miller"
 113 -msgstr ""
 114 +msgstr "Peter Miller"
 115
 116  #: src/msgcmp.c:158 src/msgmerge.c:320
 117  #, c-format
 118 @@ -1637,12 +1637,12 @@
 119  #: src/msgfmt.c:347
 120  #, c-format
 121  msgid "invalid endianness: %s"
 122 -msgstr ""
 123 +msgstr "b³êdna kolejno¶æ bajtów w s³owie: %s"
 124
 125  #. This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
 126  #: src/msgfmt.c:367 src/msgunfmt.c:253 src/xgettext.c:520
 127  msgid "Ulrich Drepper"
 128 -msgstr ""
 129 +msgstr "Ulrich Drepper"
 130
 131  #: src/msgfmt.c:420 src/msgfmt.c:442 src/msgfmt.c:464 src/msgunfmt.c:315
 132  #: src/msgunfmt.c:338
 133 @@ -2016,11 +2016,11 @@
 134  msgstr "b³±d w czasie czytania \"%s\""
 135
 136  #: src/msggrep.c:477
 137 -#, fuzzy, c-format
 138 +#, c-format
 139  msgid ""
 140  "option '%c' cannot be used before 'J' or 'K' or 'T' or 'C' or 'X' has been "
 141  "specified"
 142 -msgstr "opcja '%c' nie mo¿e byæ u¿yta przed podaniem 'K', 'T' lub 'C'"
 143 +msgstr "opcja '%c' nie mo¿e byæ u¿yta przed podaniem 'J', 'K', 'T', 'C' lub 'X'"
 144
 145  #: src/msggrep.c:497
 146  #, c-format, no-wrap
 147 @@ -2032,7 +2032,7 @@
 148  "wzorca lub nale¿±cych do podanego pliku ¼ród³owego.\n"
 149
 150  #: src/msggrep.c:523
 151 -#, fuzzy, c-format, no-wrap
 152 +#, c-format, no-wrap
 153  msgid ""
 154  "Message selection:\n"
 155  "  [-N SOURCEFILE]... [-M DOMAINNAME]...\n"
 156 @@ -2072,31 +2072,39 @@
 157  msgstr ""
 158  "Wybór komunikatów:\n"
 159  "  [-N PLIK-¬RÓD£OWY]... [-M DOMENA]...\n"
 160 -"  [-K WZORZEC-MSGID] [-T WZORZEC-MSGSTR] [-C WZORZEC-KOMENTARZA]\n"
 161 +"  [-J WZORZEC-MSGCTXT] [-K WZORZEC-MSGID] [-T WZORZEC-MSGSTR]\n"
 162 +"  [-C WZORZEC-KOMENTARZA] [-X WZORZEC-WYDOBYTEGO-KOMENTARZA]\n"
 163  "Komunikat jest wybierany je¶li pochodzi z jednego z podanych plików\n"
 164  "¼ród³owych lub pochodzi z jednej z podanych domen,\n"
 165 +"lub, je¶li podano -J i kontekst (msgctxt) pasuje do WZORCA-MSGCTXT,\n"
 166  "lub, je¶li podano -K i klucz (msgid lub msgid_plural), pasuje do WZORCA-MSGID,\n"
 167  "lub, je¶li podano -T i to t³umaczenie (msgstr) pasuje do WZORCA-MSGSTR,\n"
 168  "lub, je¶li podano -C i komentarz t³umacza pasuje do WZORCA-KOMENTARZA.\n"
 169 +"lub, je¶li podano -X i wydobyty komentarz pasuje do WZORCA-WYDOBYTEGO-KOMENTARZA.\n"
 170  "\n"
 171  "Je¶li podano wiêcej ni¿ jedno kryterium wyboru, zbiór wybranych komunikatów\n"
 172  "jest sum± komunikatów wybranych dla ka¿dego kryterium.\n"
 173  "\n"
 174 -"Sk³adnia dla WZORCA-MSGID lub WZORCA-MSGSTR:\n"
 175 +"Sk³adnia dla WZORCA-MSGCTXT, WZORCA-MSGID, WZORCA-MSGSTR, WZORCA-KOMENTARZA\n"
 176 +"lub WZORCA-WYDOBYTEGO-KOMENTARZA:\n"
 177  "  [-E | -F] [-e WZORZEC | -f PLIK]...\n"
 178  "WZORCE s± domy¶lnie podstawowymi wyra¿eniami regularnymi, lub rozszerzonymi\n"
 179  "wyra¿eniami regularnymi je¶li podano -E, lub sta³ymi ci±gami je¶li podano -F.\n"
 180  "\n"
 181  "  -N, --location=PLIK-¬RÓD£   wybranie komunikatów wyci±gniêtych z PLIKU-¬RÓD£\n"
 182  "  -M, --domain=DOMENA         wybranie komunikatów nale¿±cych do DOMENY\n"
 183 +"  -J, --msgctxt               pocz±tek wzorców dla msgctxt\n"
 184  "  -K, --msgid                 pocz±tek wzorców dla msgid\n"
 185  "  -T, --msgstr                pocz±tek wzorców dla msgstr\n"
 186  "  -C, --comment               pocz±tek wzorców dla komentarza t³umacza\n"
 187 +"  -X, --extracted-comment     pocz±tek wzorców dla wydobytego komentarza\n"
 188  "  -E, --extended-regexp       WZORZEC jest rozszerzonym wyra¿eniem regularnym\n"
 189  "  -F, --fixed-strings         WZORZEC jest zbiorem ³añcuchów oddzielonych \\n\n"
 190  "  -e, --regexp=WZORZEC        u¿ycie WZORCA jako wyra¿enia regularnego\n"
 191  "  -f, --file=PLIK             pobranie WZORCA z PLIKU\n"
 192  "  -i, --ignore-case           nie rozró¿nianie wielko¶ci liter\n"
 193 +"  -v, --invert-match          wypisanie tylko komunikatów nie pasuj±cych do\n"
 194 +"                              ¿adnego z wybranych kryteriów\n"
 195
 196  #: src/msggrep.c:572
 197  #, c-format
 198 @@ -2312,6 +2320,10 @@
 199  "Either change all msgids and msgctxts to be pure ASCII, or ensure they are\n"
 200  "UTF-8 encoded from the beginning, i.e. already in your source code files.\n"
 201  msgstr ""
 202 +"Konwersja pliku %s z kodowania %s do %s\n"
 203 +"zmienia niektóre msgid lub msgctxt.\n"
 204 +"Nale¿y zmieniæ wszystkie msgid i msgctxt, aby by³y w czystym ASCII, lub upewniæ\n"
 205 +"siê, ¿e s± kodowane w UTF-8 od pocz±tku, czyli w plikach ¼ród³owych.\n"
 206
 207  #: src/msgl-charset.c:95
 208  #, c-format
 209 @@ -2395,24 +2407,21 @@
 210  "dzielenie przez zero"
 211
 212  #: src/msgl-check.c:185
 213 -#, fuzzy, c-format
 214 +#, c-format
 215  msgid "Try using the following, valid for %s:"
 216 -msgstr "Proszê spróbowaæ tego, poprawnego dla %s:\n"
 217 +msgstr "Proszê spróbowaæ tego, poprawnego dla %s:"
 218
 219  #: src/msgl-check.c:268 src/msgl-check.c:292
 220 -#, fuzzy
 221  msgid "message catalog has plural form translations"
 222 -msgstr "katalog komunikatów zawiera t³umaczenia form mnogich..."
 223 +msgstr "katalog komunikatów zawiera t³umaczenia form mnogich"
 224
 225  #: src/msgl-check.c:270
 226 -#, fuzzy
 227  msgid "but header entry lacks a \"plural=EXPRESSION\" attribute"
 228 -msgstr "...ale wpis nag³ówka nie ma atrybutu \"plural=WYRA¯ENIE\""
 229 +msgstr "ale wpis nag³ówka nie ma atrybutu \"plural=WYRA¯ENIE\""
 230
 231  #: src/msgl-check.c:294
 232 -#, fuzzy
 233  msgid "but header entry lacks a \"nplurals=INTEGER\" attribute"
 234 -msgstr "...ale wpis nag³ówka nie ma atrybutu \"nplurals=LICZBA\""
 235 +msgstr "ale wpis nag³ówka nie ma atrybutu \"nplurals=LICZBA\""
 236
 237  #: src/msgl-check.c:330
 238  msgid "invalid nplurals value"
 239 @@ -2423,25 +2432,25 @@
 240  msgstr "b³êdne wyra¿enie do wyliczania liczby mnogiej"
 241
 242  #: src/msgl-check.c:382 src/msgl-check.c:398
 243 -#, fuzzy, c-format
 244 +#, c-format
 245  msgid "nplurals = %lu"
 246 -msgstr "nplurals = %lu..."
 247 +msgstr "nplurals = %lu"
 248
 249  #: src/msgl-check.c:384
 250 -#, fuzzy, c-format
 251 +#, c-format
 252  msgid "but some messages have only one plural form"
 253  msgid_plural "but some messages have only %lu plural forms"
 254 -msgstr[0] "...ale niektóre komunikaty maj± tylko jedn± formê mnog±"
 255 -msgstr[1] "...ale niektóre komunikaty maj± tylko %lu formy mnogie"
 256 -msgstr[2] "...ale niektóre komunikaty maj± tylko %lu form mnogich"
 257 +msgstr[0] "ale niektóre komunikaty maj± tylko jedn± formê mnog±"
 258 +msgstr[1] "ale niektóre komunikaty maj± tylko %lu formy mnogie"
 259 +msgstr[2] "ale niektóre komunikaty maj± tylko %lu form mnogich"
 260
 261  #: src/msgl-check.c:400
 262 -#, fuzzy, c-format
 263 +#, c-format
 264  msgid "but some messages have one plural form"
 265  msgid_plural "but some messages have %lu plural forms"
 266 -msgstr[0] "...ale niektóre komunikaty maj± jedn± formê mnog±"
 267 -msgstr[1] "...ale niektóre komunikaty maj± %lu formy mnogie"
 268 -msgstr[2] "...ale niektóre komunikaty maj± %lu form mnogich"
 269 +msgstr[0] "ale niektóre komunikaty maj± jedn± formê mnog±"
 270 +msgstr[1] "ale niektóre komunikaty maj± %lu formy mnogie"
 271 +msgstr[2] "ale niektóre komunikaty maj± %lu form mnogich"
 272
 273  #: src/msgl-check.c:420
 274  msgid ""
 275 @@ -2513,12 +2522,12 @@
 276  #: src/msgl-iconv.c:65
 277  #, c-format
 278  msgid "%s: input is not valid in \"%s\" encoding"
 279 -msgstr ""
 280 +msgstr "%s: wej¶cie nie jest poprawne w kodowaniu \"%s\""
 281
 282  #: src/msgl-iconv.c:69
 283 -#, fuzzy, c-format
 284 +#, c-format
 285  msgid "%s: error while converting from \"%s\" encoding to \"%s\" encoding"
 286 -msgstr "b³±d w czasie otwierania \"%s\" do czytania"
 287 +msgstr "%s: b³±d w czasie konwersji z kodowania \"%s\" do \"%s\""
 288
 289  #: src/msgl-iconv.c:251
 290  msgid "input file doesn't contain a header entry with a charset specification"
 291 @@ -2969,7 +2978,7 @@
 292  #: src/po-lex.c:976
 293  #, c-format
 294  msgid "context separator <EOT> within string"
 295 -msgstr ""
 296 +msgstr "separator kontekstu <EOT> bez ³añcucha"
 297
 298  #: src/read-mo.c:98 src/read-mo.c:119 src/read-mo.c:165 src/read-mo.c:192
 299  #, c-format
 300 @@ -3002,44 +3011,37 @@
 301  msgstr "podwójna definicja komunikatu"
 302
 303  #: src/read-po.c:366
 304 -#, fuzzy
 305  msgid "this is the location of the first definition"
 306 -msgstr "...to jest po³o¿enie pierwszej definicji"
 307 +msgstr "to jest po³o¿enie pierwszej definicji"
 308
 309  #: src/read-properties.c:223
 310 -#, fuzzy
 311  msgid "warning: invalid \\uxxxx syntax for Unicode character"
 312 -msgstr "%s:%lu: uwaga: b³êdna sk³adnia znaku Unicode: \\uxxxx"
 313 +msgstr "uwaga: b³êdna sk³adnia \\uxxxx dla znaku Unicode"
 314
 315  #: src/read-stringtable.c:804
 316 -#, fuzzy
 317  msgid "warning: unterminated string"
 318 -msgstr "%s:%d: uwaga: niezakoñczony ³añcuch"
 319 +msgstr "uwaga: niezakoñczony ³añcuch"
 320
 321  #: src/read-stringtable.c:812
 322 -#, fuzzy
 323  msgid "warning: syntax error"
 324 -msgstr "%s:%lu: uwaga: b³±d sk³adniowy"
 325 +msgstr "uwaga: b³±d sk³adniowy"
 326
 327  #: src/read-stringtable.c:873 src/read-stringtable.c:894
 328 -#, fuzzy
 329  msgid "warning: unterminated key/value pair"
 330 -msgstr "%s:%lu: uwaga: niezakoñczona para klucz/warto¶æ"
 331 +msgstr "uwaga: niezakoñczona para klucz/warto¶æ"
 332
 333  #: src/read-stringtable.c:939
 334 -#, fuzzy
 335  msgid "warning: syntax error, expected ';' after string"
 336 -msgstr "%s:%lu: uwaga: b³±d sk³adniowy, oczekiwano ';' po ³añcuchu"
 337 +msgstr "uwaga: b³±d sk³adniowy, oczekiwano ';' po ³añcuchu"
 338
 339  #: src/read-stringtable.c:948
 340 -#, fuzzy
 341  msgid "warning: syntax error, expected '=' or ';' after string"
 342 -msgstr "%s:%lu: uwaga: b³±d sk³±dniowy, oczekiwano '=' albo ';' po ³añcuchu"
 343 +msgstr "uwaga: b³±d sk³adniowy, oczekiwano '=' albo ';' po ³añcuchu"
 344
 345  #: src/recode-sr-latin.c:117
 346 -#, fuzzy, c-format
 347 +#, c-format
 348  msgid "Written by %s and %s.\n"
 349 -msgstr "Program napisa³ %s.\n"
 350 +msgstr "Program napisali %s i %s.\n"
 351
 352  #. TRANSLATORS: This is a proper name. The last name is
 353  #. (with Unicode escapes) "\u0160egan" or (with HTML entities)
 354 @@ -3047,12 +3049,12 @@
 355  #. This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
 356  #: src/recode-sr-latin.c:121
 357  msgid "Danilo Segan"
 358 -msgstr ""
 359 +msgstr "Danilo ©egan"
 360
 361  #: src/recode-sr-latin.c:154
 362  #, c-format, no-wrap
 363  msgid "Recode Serbian text from Cyrillic to Latin script.\n"
 364 -msgstr ""
 365 +msgstr "Przekodowywanie tekstu serbskiego z cyrylicy do alfabetu ³aciñskiego.\n"
 366
 367  #: src/recode-sr-latin.c:157
 368  #, c-format, no-wrap
 369 @@ -3060,16 +3062,17 @@
 370  "The input text is read from standard input.  The converted text is output to\n"
 371  "standard output.\n"
 372  msgstr ""
 373 +"Tekst wej¶ciowy jest czytany ze standardowego wej¶cia. Tekst przekonwertowany jest wypisywany na standardowe wyj¶cie.\n"
 374
 375  #: src/recode-sr-latin.c:332
 376  #, c-format
 377  msgid "input is not valid in \"%s\" encoding"
 378 -msgstr ""
 379 +msgstr "wej¶cie nie jest poprawne w kodowaniu \"%s\""
 380
 381  #: src/recode-sr-latin.c:350
 382 -#, fuzzy, c-format
 383 +#, c-format
 384  msgid "error while converting from \"%s\" encoding to \"%s\" encoding"
 385 -msgstr "b³±d w czasie otwierania \"%s\" do czytania"
 386 +msgstr "b³±d w czasie konwersji z kodowania \"%s\" do \"%s\""
 387
 388  #: src/urlget.c:147
 389  #, c-format
 390 @@ -3096,13 +3099,12 @@
 391  msgstr "b³±d podczas pisania na standardowe wyj¶cie"
 392
 393  #: src/write-csharp.c:618
 394 -#, fuzzy
 395  msgid ""
 396  "message catalog has context dependent translations\n"
 397  "but the C# .dll format doesn't support contexts\n"
 398  msgstr ""
 399 -"katalog komunikatów ma formy mnogie,\n"
 400 -"ale katalog komunikatów C# nie umie ich u¿ywaæ\n"
 401 +"katalog komunikatów ma t³umaczenia zale¿ne od kontekstu,\n"
 402 +"ale katalog komunikatów .dll C# nie obs³uguje kontekstów\n"
 403
 404  #: src/write-csharp.c:685
 405  #, c-format
 406 @@ -3115,13 +3117,12 @@
 407  msgstr "kompilacja klasy C# nie uda³a siê, proszê u¿yæ --verbose"
 408
 409  #: src/write-java.c:920
 410 -#, fuzzy
 411  msgid ""
 412  "message catalog has context dependent translations\n"
 413  "but the Java ResourceBundle format doesn't support contexts\n"
 414  msgstr ""
 415 -"katalog komunikatów ma formy mnogie,\n"
 416 -"ale katalog komunikatów C# nie umie ich u¿ywaæ\n"
 417 +"katalog komunikatów ma t³umaczenia zale¿ne od kontekstu,\n"
 418 +"ale format ResourceBundle Javy nie obs³uguje kontekstów\n"
 419
 420  #: src/write-java.c:945
 421  #, c-format
 422 @@ -3146,16 +3147,16 @@
 423  msgstr "umiêdzynaradawiane komunikaty nie powinny zawieraæ sekwencji `\\%c'"
 424
 425  #: src/write-po.c:861 src/write-po.c:951
 426 -#, fuzzy, c-format
 427 +#, c-format
 428  msgid ""
 429  "The following msgctxt contains non-ASCII characters.\n"
 430  "This will cause problems to translators who use a character encoding\n"
 431  "different from yours. Consider using a pure ASCII msgctxt instead.\n"
 432  "%s\n"
 433  msgstr ""
 434 -"Nastêpuj±cy msgid zawiera znaki spoza ASCII.\n"
 435 +"Nastêpuj±cy msgctxt zawiera znaki spoza ASCII.\n"
 436  "Bêdzie to sprawiaæ problemy t³umaczom u¿ywaj±cym kodowania znaków\n"
 437 -"innego ni¿ teraz u¿ywane. Lepiej u¿ywaæ msgid wy³±cznie ze znaków ASCII.\n"
 438 +"innego ni¿ teraz u¿ywane. Lepiej u¿ywaæ msgctxt wy³±cznie ze znaków ASCII.\n"
 439  "%s\n"
 440
 441  #: src/write-po.c:873 src/write-po.c:963
 442 @@ -3188,12 +3189,11 @@
 443  "pojedynczym pliku."
 444
 445  #: src/write-po.c:1144
 446 -#, fuzzy
 447  msgid ""
 448  "message catalog has context dependent translations, but the output format "
 449  "does not support them."
 450  msgstr ""
 451 -"katalog komunikatów ma formy mnogie, ale nie mog± byæ zapisane na wyj¶ciu."
 452 +"katalog komunikatów ma t³umaczenia zale¿ne od kontekstu, ale format wyj¶ciowy ich nie obs³uguje."
 453
 454  #: src/write-po.c:1167
 455  msgid ""
 456 @@ -3231,16 +3231,15 @@
 457  "ale katalog komunikatów Qt nie umie ich u¿ywaæ\n"
 458
 459  #: src/write-qt.c:697
 460 -#, fuzzy
 461  msgid ""
 462  "message catalog has msgctxt strings containing characters outside ISO-8859-"
 463  "1\n"
 464  "but the Qt message catalog format supports Unicode only in the translated\n"
 465  "strings, not in the context strings\n"
 466  msgstr ""
 467 -"katalog komunikatów ma ³añcuchy msgid zawieraj±ce znaki spoza ISO-8859-1,\n"
 468 -"a katalog komunikatów Qt rozumie tylko Unicode w przet³umaczonych\n"
 469 -"³añcuchach, nie rozumie w nieprzet³umaczonych\n"
 470 +"katalog komunikatów ma ³añcuchy msgctxt zawieraj±ce znaki spoza ISO-8859-1,\n"
 471 +"a katalog komunikatów Qt rozumie Unicode tylko w przet³umaczonych\n"
 472 +"³añcuchach, a nie ³añcuchach kontekstu\n"
 473
 474  #: src/write-qt.c:721
 475  msgid ""
 476 @@ -3258,13 +3257,12 @@
 477  msgstr "b³±d podczas pisania do podprocesu %s"
 478
 479  #: src/write-resources.c:132
 480 -#, fuzzy
 481  msgid ""
 482  "message catalog has context dependent translations\n"
 483  "but the C# .resources format doesn't support contexts\n"
 484  msgstr ""
 485 -"katalog komunikatów ma formy mnogie,\n"
 486 -"ale katalog komunikatów C# nie umie ich u¿ywaæ\n"
 487 +"katalog komunikatów zawiera t³umaczenia zale¿ne od kontekstu,\n"
 488 +"ale format .resources C# nie obs³uguje kontekstów\n"
 489
 490  #: src/write-resources.c:151
 491  msgid ""
 492 @@ -3275,13 +3273,12 @@
 493  "ale katalog komunikatów C# nie umie ich u¿ywaæ\n"
 494
 495  #: src/write-tcl.c:158
 496 -#, fuzzy
 497  msgid ""
 498  "message catalog has context dependent translations\n"
 499  "but the Tcl message catalog format doesn't support contexts\n"
 500  msgstr ""
 501 -"katalog komunikatów zawiera t³umaczenia form mnogich,\n"
 502 -"ale format katalogu komunikatów Tcl-a nie obs³uguje liczby mnogiej\n"
 503 +"katalog komunikatów zawiera t³umaczenia zale¿ne od kontekstu,\n"
 504 +"ale format katalogu komunikatów Tcl-a nie obs³uguje kontekstów\n"
 505
 506  #: src/write-tcl.c:177
 507  msgid ""
 508 @@ -3391,9 +3388,9 @@
 509  msgstr "%s:%d: uwaga: znaleziono '}', oczekiwano ')'"
 510
 511  #: src/x-glade.c:429 src/x-glade.c:436
 512 -#, fuzzy, c-format
 513 +#, c-format
 514  msgid "%s:%lu:%lu: %s"
 515 -msgstr "%s:%d:%d: %s"
 516 +msgstr "%s:%lu:%lu: %s"
 517
 518  #: src/x-glade.c:463
 519  #, c-format
 520 @@ -3440,69 +3437,75 @@
 521  msgstr "%s:%d: b³êdna interpolacja (\"\\U\") 8-bitowego znaku \"%c\""
 522
 523  #: src/x-python.c:234
 524 -#, fuzzy, c-format
 525 +#, c-format
 526  msgid ""
 527  "Non-ASCII string at %s%s.\n"
 528  "Please specify the source encoding through --from-code or through a comment\n"
 529  "as specified in http://www.python.org/peps/pep-0263.html.\n"
 530  msgstr ""
 531  "£añcuch nie-ASCII w %s%s.\n"
 532 -"Proszê podaæ kodowanie ¼ród³a przy pomocy --from-code .\n"
 533 +"Proszê podaæ poprawne kodowanie ¼ród³a przy pomocy --from-code albo komentarz\n"
 534 +"wed³ug http://www.python.org/peps/pep-0263.html.\n"
 535
 536  #: src/x-python.c:282
 537 -#, fuzzy, c-format
 538 +#, c-format
 539  msgid ""
 540  "%s:%d: Invalid multibyte sequence.\n"
 541  "Please specify the correct source encoding through --from-code or through a\n"
 542  "comment as specified in http://www.python.org/peps/pep-0263.html.\n"
 543  msgstr ""
 544 -"%s:%d: B³êdna sekwensja wielobajtowa.\n"
 545 -"Proszê podaæ poprawne kodowanie ¼ród³owe przy pomocy --from-code .\n"
 546 +"%s:%d: B³êdna sekwencja wielobajtowa.\n"
 547 +"Proszê podaæ poprawne kodowanie ¼ród³a przy pomocy --from-code albo komentarz\n"
 548 +"wed³ug http://www.python.org/peps/pep-0263.html.\n"
 549
 550  #: src/x-python.c:299
 551 -#, fuzzy, c-format
 552 +#, c-format
 553  msgid ""
 554  "%s:%d: Long incomplete multibyte sequence.\n"
 555  "Please specify the correct source encoding through --from-code or through a\n"
 556  "comment as specified in http://www.python.org/peps/pep-0263.html.\n"
 557  msgstr ""
 558  "%s:%d: Niekompletna d³uga sekwencja wielobajtowa.\n"
 559 -"Proszê podaæ prawid³owe kodowanie ¼ród³owe przy pomocy --from-code .\n"
 560 +"Proszê podaæ poprawne kodowanie ¼ród³a przy pomocy --from-code albo komentarz\n"
 561 +"wed³ug http://www.python.org/peps/pep-0263.html.\n"
 562
 563  #: src/x-python.c:312
 564 -#, fuzzy, c-format
 565 +#, c-format
 566  msgid ""
 567  "%s:%d: Incomplete multibyte sequence at end of file.\n"
 568  "Please specify the correct source encoding through --from-code or through a\n"
 569  "comment as specified in http://www.python.org/peps/pep-0263.html.\n"
 570  msgstr ""
 571  "%s:%d: Niekompletna sekwencja wielobajtowa na koñcu pliku.\n"
 572 -"Proszê podaæ prawid³owe kodowanie ¼ród³owe przy pomocy --from-code .\n"
 573 +"Proszê podaæ poprawne kodowanie ¼ród³a przy pomocy --from-code albo komentarz\n"
 574 +"wed³ug http://www.python.org/peps/pep-0263.html.\n"
 575
 576  #: src/x-python.c:322
 577 -#, fuzzy, c-format
 578 +#, c-format
 579  msgid ""
 580  "%s:%d: Incomplete multibyte sequence at end of line.\n"
 581  "Please specify the correct source encoding through --from-code or through a\n"
 582  "comment as specified in http://www.python.org/peps/pep-0263.html.\n"
 583  msgstr ""
 584  "%s:%d: Niekompletna sekwencja wielobajtowa na koñcu linii.\n"
 585 -"Proszê podaæ prawid³owe kodowanie ¼ród³owe przy pomocy --from-code .\n"
 586 +"Proszê podaæ poprawne kodowanie ¼ród³a przy pomocy --from-code albo komentarz\n"
 587 +"wed³ug http://www.python.org/peps/pep-0263.html.\n"
 588
 589  #: src/x-python.c:355
 590 -#, fuzzy, c-format
 591 +#, c-format
 592  msgid ""
 593  "%s:%d: Invalid multibyte sequence.\n"
 594  "Please specify the source encoding through --from-code or through a comment\n"
 595  "as specified in http://www.python.org/peps/pep-0263.html.\n"
 596  msgstr ""
 597  "%s:%d: Nieprawid³owa sekwencja wielobajtowa.\n"
 598 -"Proszê podaæ prawid³owe kodowanie ¼ród³owe przy pomocy --from-code .\n"
 599 +"Proszê podaæ poprawne kodowanie ¼ród³a przy pomocy --from-code albo komentarz\n"
 600 +"wed³ug http://www.python.org/peps/pep-0263.html.\n"
 601
 602  #: src/x-python.c:675
 603  #, c-format
 604  msgid "Unknown encoding \"%s\". Proceeding with ASCII instead."
 605 -msgstr ""
 606 +msgstr "Nieznane kodowanie \"%s\". Kontynuacja z u¿yciem ASCII."
 607
 608  #: src/x-rst.c:107
 609  #, c-format
 610 @@ -3720,9 +3723,9 @@
 611  msgstr "                                (tylko jêzyk C++)\n"
 612
 613  #: src/xgettext.c:837
 614 -#, fuzzy, c-format
 615 +#, c-format
 616  msgid "      --boost                 recognize Boost format strings\n"
 617 -msgstr "      --qt                    rozpoznawanie ³añcuchów formatu Qt\n"
 618 +msgstr "      --boost                 rozpoznawanie ³añcuchów formatu Boost\n"
 619
 620  #: src/xgettext.c:841
 621  #, c-format
 622 @@ -3822,6 +3825,10 @@
 623  "Please consider using a format string with named arguments,\n"
 624  "and a mapping instead of a tuple for the arguments.\n"
 625  msgstr ""
 626 +"£añcuch formatuj±cy '%s' z nienazwanymi argumentami nie mo¿e byæ w³a¶ciwie\n"
 627 +"zlokalizowany: t³umacz nie mo¿e zmieniæ kolejno¶ci argumentów.\n"
 628 +"Proszê u¿yæ ³añcucha formatuj±cego z nazwanymi argumentami i mapowania\n"
 629 +"zamiast krotki argumentów.\n"
 630
 631  #: src/xgettext.c:2018
 632  msgid ""
 633 @@ -3834,24 +3841,24 @@
 634  "a nie pusty ³añcuch.\n"
 635
 636  #: src/xgettext.c:2621
 637 -#, fuzzy, c-format
 638 +#, c-format
 639  msgid "ambiguous argument specification for keyword '%.*s'"
 640 -msgstr "niejednoznaczny argument %s opcji %s"
 641 +msgstr "niejednoznaczne okre¶lenie argumentu dla s³owa kluczowego '%.*s'"
 642
 643  #: src/xgettext.c:2648
 644  #, c-format
 645  msgid "warning: missing context for keyword '%.*s'"
 646 -msgstr ""
 647 +msgstr "uwaga: brak kontekstu dla s³owa kluczowego '%.*s'"
 648
 649  #: src/xgettext.c:2673
 650  #, c-format
 651  msgid "warning: missing context for plural argument of keyword '%.*s'"
 652 -msgstr ""
 653 +msgstr "uwaga: brak kontekstu dla argumentu mnogiego s³owa kluczowego '%.*s'"
 654
 655  #: src/xgettext.c:2694
 656  #, c-format
 657  msgid "context mismatch between singular and plural form"
 658 -msgstr ""
 659 +msgstr "niezgodno¶æ kontekstu miêdzy form± pojedyncz± i mnog±"
 660
 661  #: src/xgettext.c:2774
 662  msgid ""
 663 @@ -3869,67 +3876,3 @@
 664  #, c-format
 665  msgid "language `%s' unknown"
 666  msgstr "nieznany jêzyk `%s'"
 667 -
 668 -#~ msgid "The %%J directive is only allowed at the beginning of the string."
 669 -#~ msgstr "Dyrektywa %%J jest dozwolona tylko na pocz±tku ³añcucha znaków."
 670 -
 671 -#~ msgid "The %%J directive does not support flags."
 672 -#~ msgstr "Dyrektywa %%J nie mo¿e mieæ flag."
 673 -
 674 -#~ msgid "Which is your email address?"
 675 -#~ msgstr "Jaki jest twój adres e-mail?"
 676 -
 677 -#~ msgid "Please choose the number, or enter your email address."
 678 -#~ msgstr "Proszê wybraæ liczbê albo podaæ swój adres e-mail."
 679 -
 680 -#~ msgid "Invalid email address: invalid character."
 681 -#~ msgstr "B³êdny adres e-mail: b³êdny znak."
 682 -
 683 -#~ msgid ""
 684 -#~ "Invalid email address: need a fully qualified host name or domain name."
 685 -#~ msgstr ""
 686 -#~ "B³êdny adres e-mail: nale¿y podaæ pe³n± nazwê komputera albo nazwê domeny."
 687 -
 688 -#~ msgid "Invalid email address: missing @"
 689 -#~ msgstr "B³êdny adres e-mail: brakuj±cy @"
 690 -
 691 -#~ msgid "Is the following your email address?"
 692 -#~ msgstr "Czy to jest adres e-mail?"
 693 -
 694 -#~ msgid "Please confirm by pressing Return, or enter your email address."
 695 -#~ msgstr ""
 696 -#~ "Proszê potwierdziæ przez naci¶niêcie Enter albo wprowadziæ swój adres e-"
 697 -#~ "mail."
 698 -
 699 -#~ msgid "Couldn't find out about your email address."
 700 -#~ msgstr "Nie uda³o siê znale¼æ twojego adresu e-mail."
 701 -
 702 -#~ msgid "Please enter your email address."
 703 -#~ msgstr "Prosze podaæ swój adres e-mail."
 704 -
 705 -#~ msgid "cannot find a temporary directory, try setting $TMPDIR"
 706 -#~ msgstr "nie mo¿na znale¼æ katalogu tymczasowego - nale¿y ustawiæ $TMPDIR"
 707 -
 708 -#~ msgid "cannot create a temporary directory using template \"%s\""
 709 -#~ msgstr ""
 710 -#~ "nie mo¿na utworzyæ katalogu tymczasowego przy u¿yciu szablonu \"%s\""
 711 -
 712 -#~ msgid "conversion failure"
 713 -#~ msgstr "konwersja nie powiod³a siê"
 714 -
 715 -#~ msgid "%s: warning: "
 716 -#~ msgstr "%s: uwaga: "
 717 -
 718 -#~ msgid "%s\n"
 719 -#~ msgstr "%s\n"
 720 -
 721 -#~ msgid "%s:%lu: warning: unterminated string"
 722 -#~ msgstr "%s:%lu: uwaga: niezakoñczona sta³a ³añcuchowa"
 723 -
 724 -#~ msgid "%s:%d: fatal: plural message seen before singular message\n"
 725 -#~ msgstr ""
 726 -#~ "%s:%d: b³±d: komunikat w liczbie mnogiej przed komunikatem w liczbie "
 727 -#~ "pojedynczej\n"
 728 -
 729 -#~ msgid "write to grep subprocess failed"
 730 -#~ msgstr "pisanie do podprocesu grep nie powiod³o siê"