--- cppcheck-1.49/gui/translationhandler.cpp.orig	2011-06-12 18:28:04.000000000 +0200
+++ cppcheck-1.49/gui/translationhandler.cpp	2011-06-17 11:33:12.852111676 +0200
@@ -148,7 +148,7 @@
 {
     TranslationInfo info;
     info.mName = name;
-    info.mFilename = filename;
+    info.mFilename = QString("/usr/share/cppcheck-gui/") + filename;
     info.mCode = QString(filename).right(2);
     mTranslations.append(info);
 }