--- sylpheed-0.8.9claws/po/bg.po.orig	Fri Feb 14 14:27:24 2003
+++ sylpheed-0.8.9claws/po/bg.po	Fri Feb 14 14:30:33 2003
@@ -2692,7 +2692,7 @@
 #: src/inc.c:532
 #, c-format
 msgid "Done (%d message(s) (%s) received)"
-msgstr "Изтрий съобщенията от сървъра когато ги получиш"
+msgstr "Изтрий съобщенията от сървъра когато ги получиш%d%s"
 
 #: src/inc.c:536
 msgid "Done (no new messages)"
--- sylpheed-0.8.9claws/po/el.po.orig	Fri Jan 24 13:43:15 2003
+++ sylpheed-0.8.9claws/po/el.po	Fri Feb 14 15:01:42 2003
@@ -1276,12 +1276,12 @@
 #: src/compose.c:2618
 #, c-format
 msgid "%s - Compose message%s"
-msgstr "%s - Уэниеуз мзнэмбфпт"
+msgstr "%s - Уэниеуз мзнэмбфпт%s"
 
 #: src/compose.c:2621
 #, c-format
 msgid "Compose message%s"
-msgstr "Уэниеуз мзнэмбфпт"
+msgstr "Уэниеуз мзнэмбфпт%s"
 
 #: src/compose.c:2645 src/compose.c:2883
 msgid ""
--- sylpheed-0.8.9claws/po/en_GB.po.orig	Fri Feb 14 15:09:51 2003
+++ sylpheed-0.8.9claws/po/en_GB.po	Fri Feb 14 15:11:44 2003
@@ -2972,14 +2972,16 @@
 # Copyright (C) 2000 Free Software Foundation, Inc.
 # Paul Mangan <claws@thewildbeast.co.uk>, 2002.
 #
-# "Project-Id-Version: sylpheed\n"
-# "POT-Creation-Date: 2002-12-23 10:08+0000\n"
-# "PO-Revision-Date: 2002-12-23 10:08+0000\n"
-# "Last-Translator: Paul Mangan <claws@thewildbeast.co.uk>\n"
-# "Language-Team: Paul Mangan <claws@thewildbeast.co.uk>\n"
-# "MIME-Version: 1.0\n"
-# "Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n"
-# "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: sylpheed\n"
+"POT-Creation-Date: 2002-12-23 10:08+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2002-12-23 10:08+0000\n"
+"Last-Translator: Paul Mangan <claws@thewildbeast.co.uk>\n"
+"Language-Team: Paul Mangan <claws@thewildbeast.co.uk>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 #: src/mainwindow.c:453
 #, fuzzy
 msgid "/_View/Separate f_older tree"
--- sylpheed-0.8.9claws/po/it.po.orig	Fri Feb 14 15:12:09 2003
+++ sylpheed-0.8.9claws/po/it.po	Fri Feb 14 15:12:25 2003
@@ -3939,7 +3939,7 @@
 #: src/pop.c:73
 #, c-format
 msgid "POP3: Skipping message %d (%d bytes)\n"
-msgstr "POP3: Salto il messaggio (%d bytes)\n"
+msgstr "POP3: Salto il messaggio %d (%d bytes)\n"
 
 #: src/pop.c:139
 msgid "can't start TLS session\n"
--- sylpheed-0.8.9claws/po/nl.po.orig	Fri Feb 14 15:12:42 2003
+++ sylpheed-0.8.9claws/po/nl.po	Fri Feb 14 15:12:57 2003
@@ -2562,7 +2562,7 @@
 #: src/imap.c:2869
 #, c-format
 msgid "can't append %s to %s\n"
-msgstr "kan %d niet naar %s kopiлren\n"
+msgstr "kan %s niet naar %s kopiлren\n"
 
 #: src/imap.c:2874
 msgid "(sending file...)"
--- sylpheed-0.8.9claws/po/ru.po.orig	Fri Feb 14 15:13:16 2003
+++ sylpheed-0.8.9claws/po/ru.po	Fri Feb 14 15:14:54 2003
@@ -9,6 +9,7 @@
 "POT-Creation-Date: 2003-02-14 15:06+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2003-01-23 14:02+0300\n"
 "Last-Translator: Ruslan N. Balkin <baron@voices.ru>\n"
+"Language-Team:  Ruslan N. Balkin <baron@voices.ru>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=KOI8-R\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
--- sylpheed-0.8.9claws/po/sr.po.orig	Fri Feb 14 15:15:12 2003
+++ sylpheed-0.8.9claws/po/sr.po	Fri Feb 14 15:22:03 2003
@@ -835,6 +835,8 @@
 "Mail won't be retrieved on this account until you save the certificate.\n"
 "(Uncheck the \"%s\" preference).\n"
 msgstr ""
+"%s\n"
+"\n"
 "Poruka neжe biti preuzeta na ovaj nalog dok ne saиuvate sertifikat.\n"
 "(Uklonite potvrdu \"%s\" iz pode№avnja).\n"
 
@@ -1215,7 +1217,7 @@
 #: src/compose.c:2621
 #, c-format
 msgid "Compose message%s"
-msgstr "%s - Sastavljanje poruke %s"
+msgstr "Sastavljanje poruke %s"
 
 #: src/compose.c:2645 src/compose.c:2883
 msgid ""
--- sylpheed-0.8.9claws/po/sv.po.orig	Fri Feb 14 15:27:48 2003
+++ sylpheed-0.8.9claws/po/sv.po	Fri Feb 14 15:30:08 2003
@@ -807,7 +807,7 @@
 #: src/common/ssl.c:107
 #, c-format
 msgid "SSL connect failed (%s)\n"
-msgstr "SSL-uppkoppling misslyckades\n"
+msgstr "SSL-uppkoppling misslyckades(%s)\n"
 
 #: src/common/ssl.c:114
 #, c-format
@@ -6737,7 +6737,7 @@
 #: src/sourcewindow.c:127
 #, c-format
 msgid "%s - Source"
-msgstr "%S - Kдllkod"
+msgstr "%s - Kдllkod"
 
 #: src/ssl_manager.c:82
 #, fuzzy