# Copyright (C) 1998 Free Software Foundation, Inc.
# Marcin Korzonek <mkorz@shadow.eu.org>, 1998.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: chkconfig 0.9.3\n"
"POT-Creation-Date: 1998-10-18 15:29+0200\n"
"PO-Revision-Date: 1998-10-18 15:29+0299\n"
"Last-Translator: Marcin Korzonek <mkorz@shadow.eu.org>\n"
"Language-Team: none\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-2\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../chkconfig.c:21
msgid ""
"This may be freely redistributed under the terms of the GNU Public License.\n"
msgstr "Program może być swobodnie dystrybuowany na zasadach licencji GNU.\n"

#: ../chkconfig.c:49
#, c-format
msgid "service %s does not support chkconfig\n"
msgstr "usługa %s nie może być skonfigurowana za pomocą chkconfig\n"

#: ../chkconfig.c:51
#, c-format
msgid "error reading information on service %s: %s\n"
msgstr "wystąpił błąd podczas czytania informacji o usłudze %s: %s\n"

#: ../chkconfig.c:109
msgid "failed to open "
msgstr "błąd otwarcia"

#: ../chkconfig.c:130 ../ntsysv.c:168
#, c-format
msgid "error reading from directory %s/init.d: %s"
msgstr "błąd odczytu katalogu %s/init.d: %s"

#: ../chkconfig.c:204
msgid "only one of --list, --add, or --del may be specified\n"
msgstr "dozowolone jest użycie tylko jednej z opcji: --list, -add, --del\n"

#: ../chkconfig.c:251
msgid "only one runlevel may be specfied for a chkconfig query\n"
msgstr "zapytanie może dotyczyć tylko jednego poziomu uruchomienia\n"

#: ../ntsysv.c:30
msgid "Press <F1> for more information on a service."
msgstr "Naciśnij <F1> aby uzyskać informacje o usłudze."

#: ../ntsysv.c:56 ../ntsysv.c:93
msgid "Ok"
msgstr "Ok"

#: ../ntsysv.c:56
msgid "Back"
msgstr "Cofnij"

#: ../ntsysv.c:56
msgid "Cancel"
msgstr "Zaniechaj"

#: ../ntsysv.c:68
msgid "What services should be automatically started?"
msgstr "Jakie usługi powinny być uruchamiane automatycznie?"

#: ../ntsysv.c:74
msgid "Services"
msgstr "Usługi"

#: ../leveldb.c:193
#, c-format
msgid "failed to glob pattern %s\n"
msgstr "błąd przy rozwijaniu wzoru %s\n"

#: ../leveldb.c:223
msgid "cannot determine current run level\n"
msgstr "błąd przy określanie bieżącego poziomu uruchomienia\n"

#: ../leveldb.c:257
#, c-format
msgid "failed to make symlink %s: %s\n"
msgstr "błąd przy tworzeniu dowiązania %s: %s\n"