anubis-pl.po-update.patch

   1 --- anubis-4.1/po/pl.po.orig    2007-11-04 16:58:30.000000000 +0100
   2 +++ anubis-4.1/po/pl.po 2007-12-01 00:48:28.580523307 +0100
   3 @@ -9,10 +9,10 @@
   4  #: env.opt:43
   5  msgid ""
   6  msgstr ""
   7 -"Project-Id-Version: anubis 4.0\n"
   8 +"Project-Id-Version: anubis 4.1\n"
   9  "Report-Msgid-Bugs-To: bug-anubis@gnu.org\n"
  10  "POT-Creation-Date: 2007-11-04 16:58+0100\n"
  11 -"PO-Revision-Date: 2006-12-21 18:15+0100\n"
  12 +"PO-Revision-Date: 2007-11-31 00:30+0100\n"
  13  "Last-Translator: Sergey Poznyakoff <gray@gnu.org>\n"
  14  "Language-Team: Polish <translation-team-pl@lists.sourceforge.net>\n"
  15  "MIME-Version: 1.0\n"
  16 @@ -139,14 +139,13 @@
  17  "Proces potomny [%lu] zakoñczy³ pracê. %s. Pozosta³o %d procesów potomnych."
  18
  19  #: src/daemon.c:120
  20 -#, fuzzy, c-format
  21 +#, c-format
  22  msgid "Local program [%lu] finished. %s"
  23 -msgstr "Program lokalny [%lu] zakoñczy³ siê."
  24 +msgstr "Program lokalny [%lu] zakoñczy³ siê. %s"
  25
  26  #: src/daemon.c:161
  27 -#, fuzzy
  28  msgid "WARNING: An unprivileged user cannot be resolved. Verify your settings!"
  29 -msgstr "OSTRZE¯ENIE: Brak nazwy u¿ytkownika nieuprzywilejowanego!"
  30 +msgstr "OSTRZE¯ENIE: Brak nazwy u¿ytkownika nieuprzywilejowanego. Proszê sprawdziæ ustawienia!"
  31
  32  #: src/daemon.c:171
  33  msgid "WARNING: An unprivileged user has not been specified!"
  34 @@ -186,194 +185,158 @@
  35
  36  #: env.opt:41 env.opt:51
  37  msgid "[HOST:]PORT"
  38 -msgstr ""
  39 +msgstr "[HOST:]PORT"
  40
  41  #: env.opt:41
  42 -#, fuzzy
  43  msgid ""
  44  "Specify the TCP port on which GNU Anubis listens for connections; the "
  45  "default HOST is INADDR_ANY, and default PORT is 24 (private mail system)"
  46  msgstr ""
  47 -" -b, --bind [HOST:]PORT       Ustala port TCP na którym GNU Anubis "
  48 -"nas³uchuje.\n"
  49 -"                              Domniemany HOST INADDR_ANY, port -- 24 "
  50 -"(prywatny\n"
  51 -"                              system pocztowy)."
  52 +"Ulstala port TCP, na którym nas³uchuje GNU Anubis; domniemany HOST to INADDR_ANY, a PORT - 24 (prywatny system pocztowy)"
  53
  54  #: env.opt:51
  55 -#, fuzzy
  56  msgid "Specify a remote SMTP host name or IP address; the default is 25"
  57 -msgstr ""
  58 -" -r, --remote-mta HOST[:PORT] Podaje nazwê lub IP zdalnego hostu SMTP.\n"
  59 -"                              Domniemany numer portu 25."
  60 +msgstr "Podaje nazwê lub IP zdalnego hosta SMTP; domniemany numer portu 25"
  61
  62  #: env.opt:58 env.opt:117 env.opt:149
  63  msgid "FILE"
  64 -msgstr ""
  65 +msgstr "PLIK"
  66
  67  #: env.opt:58
  68 -#, fuzzy
  69  msgid ""
  70  "Execute a local SMTP server, which works on standard input and output (inetd-"
  71  "type program); this option excludes the `--remote-mta' option"
  72  msgstr ""
  73 -" -l, --local-mta FILE         W³±cza u¿ycie lokalnego serweru SMTP który\n"
  74 -"                              pracuje ze standardowymi wej¶ciem i wyj¶ciem\n"
  75 -"                              (program typu inetd).\n"
  76 -"                              U¿ycie tej opcji wy³±cza u¿ycie opcji\n"
  77 -"                              --remote-mta"
  78 +"W³±cza u¿ycie lokalnego serwera SMTP który pracuje ze standardowymi wej¶ciem\n"
  79 +"i wyj¶ciem (program typu inetd). U¿ycie tej opcji wy³±cza u¿ycie opcji\n"
  80 +"`--remote-mta'"
  81
  82  #: env.opt:71
  83  msgid "MODE"
  84 -msgstr ""
  85 +msgstr "TRYB"
  86
  87  #: env.opt:71
  88  msgid ""
  89  "Select operation mode; MODE is one of \"transparent\", \"auth\" or \"mda\""
  90 -msgstr ""
  91 +msgstr "Wybiera tryb pracy; TRYB to \"transparent\", \"auth\" lub \"mda\""
  92
  93  #: env.opt:79
  94  msgid "Foreground mode"
  95 -msgstr ""
  96 +msgstr "Tryb pierwszoplanowy"
  97
  98  #: env.opt:85
  99  msgid "EMAIL"
 100 -msgstr ""
 101 +msgstr "E-MAIL"
 102
 103  #: env.opt:85
 104  msgid "Specify sender address (implies MDA mode)"
 105 -msgstr ""
 106 +msgstr "Ustala adres nadawcy (implikuje tryb MDA)"
 107
 108  #: env.opt:91
 109 -#, fuzzy
 110  msgid ""
 111  "Use the SMTP protocol (OMP/Tunnel) as described in RFC 821 on standard input "
 112  "and output"
 113  msgstr ""
 114 -" -i, --stdio                  U¿yj protoko³u SMTP (OMP/Tunnel, RFC 821) na\n"
 115 -"                              standardowym wej¶ciu/wyj¶ciu."
 116 +"U¿yj protoko³u SMTP (OMP/Tunnel, RFC 821) na standardowym wej¶ciu i wyj¶ciu."
 117
 118  #: env.opt:98
 119 -#, fuzzy
 120  msgid "Output options"
 121 -msgstr "Opcje kontroluj±ce wyj¶cie:\n"
 122 +msgstr "Opcje kontroluj±ce wyj¶cie"
 123
 124  #: env.opt:100
 125  msgid "Work silently"
 126 -msgstr ""
 127 +msgstr "Wy³±cza komunikaty o b³êdach"
 128
 129  #: env.opt:105
 130  msgid "Work noisily"
 131 -msgstr ""
 132 +msgstr "Wy¶wietla du¿o informacji diagnostycznych"
 133
 134  #: env.opt:110
 135  msgid "Debug mode"
 136 -msgstr ""
 137 +msgstr "Tryb odpluskwiania"
 138
 139  #: env.opt:115
 140 -#, fuzzy
 141  msgid "Miscellaneous options"
 142 -msgstr ""
 143 -"\n"
 144 -"Ró¿ne opcje:\n"
 145 +msgstr "Ró¿ne opcje"
 146
 147  #: env.opt:117
 148 -#, fuzzy
 149  msgid "Specify alternate system configuration file"
 150 -msgstr ""
 151 -" --altrc PLIK                 Podaje nazwê alternatywnego pliku "
 152 -"konfiguracyjnego."
 153 +msgstr "Podaje nazwê alternatywnego pliku konfiguracyjnego"
 154
 155  #: env.opt:124
 156 -#, fuzzy
 157  msgid "Ignore system configuration file"
 158 -msgstr "Odczytanie systemowego pliku konfiguracyjnego %s..."
 159 +msgstr "Ignorowanie systemowego pliku konfiguracyjnego"
 160
 161  #: env.opt:130
 162  msgid "DEBUG-LEVEL"
 163 -msgstr ""
 164 +msgstr "POZIOM-DIAGNOSTYKI"
 165
 166  #: env.opt:130
 167 -#, fuzzy
 168  msgid "Run the configuration file syntax checker"
 169 -msgstr ""
 170 -" -c, --check-config           Uruchomienie kontroli sk³adni pliku\n"
 171 -"                              konfiguracyjnego."
 172 +msgstr "Uruchomienie kontroli sk³adni pliku konfiguracyjnego"
 173
 174  #: env.opt:137
 175 -#, fuzzy
 176  msgid "Print a list of configuration options used to build GNU Anubis"
 177 -msgstr ""
 178 -" --show-config-options        Wypisanie warto¶ci domy¶lnych, u¿ytych "
 179 -"podczas\n"
 180 -"                              budowy GNU Anubisa."
 181 +msgstr "Wypisanie warto¶ci domy¶lnych, u¿ytych podczas budowy GNU Anubisa"
 182
 183  #: env.opt:143
 184 -#, fuzzy
 185  msgid "Do not check user configuration file permissions"
 186 -msgstr ""
 187 -" --relax-perm-check           Wy³±cza sprawdzanie uprawnieñ do pliku\n"
 188 -"                              konfiguracyjnego u¿ytkownika."
 189 +msgstr "Wy³±cza sprawdzanie uprawnieñ do pliku konfiguracyjnego u¿ytkownika"
 190
 191  #: env.opt:149
 192  msgid "Store the PID of the running daemon in FILE"
 193 -msgstr ""
 194 +msgstr "Zapisanie PID-u dzia³aj±cego demona w PLIKU"
 195
 196  #: env.opt:155
 197 -#, fuzzy
 198  msgid "Other options"
 199 -msgstr "Opcje kontroluj±ce wyj¶cie:\n"
 200 +msgstr "Pozosta³e opcje"
 201
 202  #: env.opt:155
 203  msgid "Give this help list"
 204 -msgstr ""
 205 +msgstr "Wy¶wietlenie tego opisu"
 206
 207  #: env.opt:155
 208  msgid "Give a short usage message"
 209 -msgstr ""
 210 +msgstr "Wy¶wietlenie krótkiej informacji o sk³adni"
 211
 212  #: env.opt:155
 213  msgid "Print program version"
 214 -msgstr ""
 215 +msgstr "Wypisanie wersji programu"
 216
 217  #: env.opt:41
 218  msgid "SMTP message submission daemon."
 219 -msgstr ""
 220 +msgstr "Demon przekazuj±cy wiadomo¶ci SMTP"
 221
 222  #: env.opt:143 env.opt:287
 223  msgid "Usage:"
 224 -msgstr ""
 225 +msgstr "Sk³adnia:"
 226
 227  #: env.opt:143
 228  msgid "OPTION"
 229 -msgstr ""
 230 +msgstr "OPCJA"
 231
 232  #: env.opt:255
 233  msgid ""
 234  "Mandatory or optional arguments to long options are also mandatory or "
 235  "optional for any corresponding short options."
 236 -msgstr ""
 237 +msgstr "Argumenty obowi±zkowe i opcjonalne dla opcji d³ugich s± obowi±zkowe i opcjonalne dla odpowiadaj±cych im opcji krótkich."
 238
 239  #: env.opt:259
 240 -#, fuzzy, c-format
 241 +#, c-format
 242  msgid "Report bugs to %s.\n"
 243 -msgstr ""
 244 -"\n"
 245 -"Prosimy zg³aszaæ b³êdy na adres <%s>.\n"
 246 +msgstr "Prosimy zg³aszaæ b³êdy na adres %s.\n"
 247
 248  #: env.opt:68 src/exec.c:172
 249 -#, fuzzy
 250  msgid "argcv_get failed"
 251 -msgstr "accept() nie powiod³a siê"
 252 +msgstr "argcv_get nie powiod³o siê"
 253
 254  #: env.opt:179
 255  msgid "--mode=mda requires --local-mta"
 256 -msgstr ""
 257 +msgstr "--mode=mda wymaga --local-mta"
 258
 259  #: env.opt:181
 260 -#, fuzzy
 261  msgid "Missing recipient addresses"
 262 -msgstr "brak warto¶ci zast±pienia"
 263 +msgstr "Brak adresów adresatów"
 264
 265  #: env.opt:272
 266  #, c-format
 267 @@ -606,9 +569,9 @@
 268  msgstr "socketpair() nie powiod³a siê"
 269
 270  #: src/exec.c:108
 271 -#, fuzzy, c-format
 272 +#, c-format
 273  msgid "Executing %s..."
 274 -msgstr "Uruchomienie %s %s..."
 275 +msgstr "Uruchamianie %s..."
 276
 277  #: src/exec.c:118
 278  msgid "fork() failed"
 279 @@ -742,7 +705,7 @@
 280
 281  #: src/main.c:56
 282  msgid "Not enough memory"
 283 -msgstr ""
 284 +msgstr "Za ma³o pamiêci"
 285
 286  #: src/map.c:65
 287  #, c-format
 288 @@ -754,9 +717,9 @@
 289  msgstr "Mapa translacji: niepoprawna sk³adnia."
 290
 291  #: src/misc.c:120
 292 -#, fuzzy, c-format
 293 +#, c-format
 294  msgid "Invalid port number: %s"
 295 -msgstr "Niepoprawna nazwa u¿ytkownika: %s"
 296 +msgstr "Niepoprawny numer portu: %s"
 297
 298  #: src/misc.c:348
 299  msgid "Can't find out my own hostname"
 300 @@ -948,14 +911,14 @@
 301  #, c-format
 302  msgid "Child process suspended for %lu second"
 303  msgid_plural "Child process suspended for %lu seconds"
 304 -msgstr[0] ""
 305 -msgstr[1] ""
 306 -msgstr[2] ""
 307 +msgstr[0] "Proces potomny zatrzymany na %lu sekundê"
 308 +msgstr[1] "Proces potomny zatrzymany na %lu sekundy"
 309 +msgstr[2] "Proces potomny zatrzymany na %lu sekund"
 310
 311  #: src/rcfile.c:575
 312  #, c-format
 313  msgid "Command HANG is not allowed for user `%s'"
 314 -msgstr ""
 315 +msgstr "Polecenie HANG nie jest dozwolone dla u¿ytkownika `%s'"
 316
 317  #: src/rcfile.c:853
 318  #, c-format
 319 @@ -986,7 +949,7 @@
 320
 321  #: src/rcfile.y:391
 322  msgid "Invalid regular expression (see the above message)"
 323 -msgstr ""
 324 +msgstr "B³êdne wyra¿enie regularne (p. powy¿szy komunikat)"
 325
 326  #: src/rcfile.y:567
 327  msgid "missing replacement value"
 328 @@ -1331,167 +1294,3 @@
 329  #: lib/obstack.c:424 lib/obstack.c:426
 330  msgid "memory exhausted"
 331  msgstr "pamiêæ wyczerpana"
 332 -
 333 -#~ msgid "Try '%s --help' for more information."
 334 -#~ msgstr "Napisz `%s --help' by uzyskaæ wiêcej informacji."
 335 -
 336 -#~ msgid ""
 337 -#~ "\n"
 338 -#~ "GNU Anubis is free software; you can redistribute it and/or modify\n"
 339 -#~ "it under the terms of the GNU General Public License as published by\n"
 340 -#~ "the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or\n"
 341 -#~ "(at your option) any later version."
 342 -#~ msgstr ""
 343 -#~ "\n"
 344 -#~ "GNU Anubis jest wolnym oprogramowaniem; mo¿esz go\n"
 345 -#~ "rozprowadzaæ dalej i/lub modyfikowaæ na warunkach Powszechnej\n"
 346 -#~ "Licencji Publicznej GNU, wydanej przez Fundacjê Wolnego\n"
 347 -#~ "Oprogramowania - wed³ug wersji 2-giej tej Licencji lub której¶\n"
 348 -#~ "z pózniejszych wersji."
 349 -
 350 -#~ msgid ""
 351 -#~ "\n"
 352 -#~ "GNU Anubis is distributed in the hope that it will be useful,\n"
 353 -#~ "but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
 354 -#~ "MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the\n"
 355 -#~ "GNU General Public License for more details."
 356 -#~ msgstr ""
 357 -#~ "\n"
 358 -#~ "GNU Anubis rozpowszechniany jest z nadzieja, i¿ bêdzie on\n"
 359 -#~ "u¿yteczny - jednak BEZ JAKIEJKOLWIEK GWARANCJI, nawet domy¶lnej\n"
 360 -#~ "gwarancji PRZYDATNO¦CI HANDLOWEJ albo PRZYDATNO¦CI DO OKRE¦LONYCH\n"
 361 -#~ "ZASTOSOWAÑ. W celu uzyskania bli¿szych informacji przeczytaj\n"
 362 -#~ "Powszechn± Licencjê Publiczn± GNU."
 363 -
 364 -#~ msgid ""
 365 -#~ "\n"
 366 -#~ "You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
 367 -#~ "along with GNU Anubis; if not, write to the Free Software\n"
 368 -#~ "Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA"
 369 -#~ msgstr ""
 370 -#~ "\n"
 371 -#~ "Z pewno¶ci± wraz z niniejszym programem otrzyma³e¶ te¿ egzemplarz\n"
 372 -#~ "Powszechnej Licencji Publicznej GNU (GNU General Public License);\n"
 373 -#~ "je¶li za¶ nie - napisz do Free Software Foundation, Inc., \n"
 374 -#~ "59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307  USA"
 375 -
 376 -#~ msgid ""
 377 -#~ "\n"
 378 -#~ "GNU Anubis is released under the GPL with the additional exemption that\n"
 379 -#~ "compiling, linking, and/or using OpenSSL is allowed.\n"
 380 -#~ msgstr ""
 381 -#~ "\n"
 382 -#~ "GNU Anubis rozpowszechnia siê pod warunkami GPL z dodatkowym zezwoleniem "
 383 -#~ "na\n"
 384 -#~ "kompilacjê, ³±czenie i/lub u¿ycie z OpenSSL.\n"
 385 -
 386 -#~ msgid "Usage: anubis [options]\n"
 387 -#~ msgstr "Sk³adnia: anubis [opcje]\n"
 388 -
 389 -#~ msgid " -m, --mode=MODE              Select operation mode."
 390 -#~ msgstr " -m, --mode=TRYB              Ustawia tryb dzia³ania."
 391 -
 392 -#~ msgid ""
 393 -#~ "                              MODE is either \"transparent\" or \"auth\""
 394 -#~ msgstr ""
 395 -#~ "                              Warto¶ci± TRYB jest \"transparent\" b±d¼ "
 396 -#~ "\"auth\""
 397 -
 398 -#~ msgid " -f, --foreground             Foreground mode."
 399 -#~ msgstr " -f, --foreground             Tryb pierwszoplanowy."
 400 -
 401 -#~ msgid " -s, --silent                 Work silently."
 402 -#~ msgstr " -s, --silent                 Wy³±czenie komunikatów o b³êdach."
 403 -
 404 -#~ msgid " -v, --verbose                Work noisily."
 405 -#~ msgstr ""
 406 -#~ " -v, --verbose                Wy¶wietla du¿o informacji diagnostycznej."
 407 -
 408 -#~ msgid " -D, --debug                  Debug mode."
 409 -#~ msgstr " -D, --debug                  Tryb odpluskwiania."
 410 -
 411 -#~ msgid " --norc                       Ignore system configuration file."
 412 -#~ msgstr ""
 413 -#~ " --norc                       Ignorowanie systemowego pliku "
 414 -#~ "konfiguracyjnego."
 415 -
 416 -#~ msgid " --version                    Print version number and copyright."
 417 -#~ msgstr " --version                    Wy¶wietla numer wersji i copyright."
 418 -
 419 -#~ msgid " --help                       It's obvious..."
 420 -#~ msgstr " --help                       Samo przez siê rozumie..."
 421 -
 422 -#~ msgid "malloc() failed. Cannot allocate enough memory."
 423 -#~ msgstr "malloc() nie powiod³a siê. Brak pamiêci."
 424 -
 425 -#~ msgid "realloc() failed. Cannot reallocate enough memory."
 426 -#~ msgstr ""
 427 -#~ "ralloc() nie powiod³a siê. Brak pamiêci dla powtórnego przydzielenia."
 428 -
 429 -#~ msgid "INTERNAL ERROR (get_response_smtp): buffer exhausted. Please report."
 430 -#~ msgstr ""
 431 -#~ "B£¡D WEWNÊTRZNY (get_response_smtp): przekroczony rozmiar bufora. Proszê "
 432 -#~ "zg³osiæ."
 433 -
 434 -#~ msgid "Seeding random number generator..."
 435 -#~ msgstr "Inicjalizacja generatora liczb losowych..."
 436 -
 437 -#~ msgid "Unable to seed random number generator."
 438 -#~ msgstr "Nie mo¿na zainicjowaæ generatora liczb losowych..."
 439 -
 440 -#~ msgid "Write error: %s"
 441 -#~ msgstr "B³±d zapisu: %s"
 442 -
 443 -#~ msgid "Read error: %s"
 444 -#~ msgstr "B³±d odczytu: %s"
 445 -
 446 -#~ msgid "SSLv23_client_method() failed."
 447 -#~ msgstr "SSLv23_client_method() nie powiod³a siê."
 448 -
 449 -#~ msgid "Can't create SSL_CTX object."
 450 -#~ msgstr "Nie mo¿na utworzyæ obiektu SSL_CTX."
 451 -
 452 -#~ msgid "SSL_CTX_set_cipher_list() failed."
 453 -#~ msgstr "SSL_CTX_set_cipher_list() nie powiod³a siê."
 454 -
 455 -#~ msgid "Can't create a new SSL structure for a connection."
 456 -#~ msgstr "Nie mogê utworzyæ nowej struktury SSL dla pod³±czenia."
 457 -
 458 -#~ msgid "SSLv23_server_method() failed."
 459 -#~ msgstr "SSLv23_server_method() nie powiod³a siê."
 460 -
 461 -#~ msgid "SSL_CTX_use_certificate_file() failed."
 462 -#~ msgstr "SSL_CTX_use_certificate_file() nie powiod³a siê."
 463 -
 464 -#~ msgid "SSL_CTX_use_PrivateKey_file() failed."
 465 -#~ msgstr "SSL_CTX_use_PrivateKey_file() nie powiod³a siê."
 466 -
 467 -#~ msgid "Private key does not match the certificate public key."
 468 -#~ msgstr "Klucz prywatny nie pasuje do klucza publicznego."
 469 -
 470 -#~ msgid "%s connection using %s (%u bit)"
 471 -#~ msgid_plural "%s connection using %s (%u bits)"
 472 -#~ msgstr[0] "Pod³±czenie %s z u¿yciem %s (%u bit)"
 473 -#~ msgstr[1] "Pod³±czenie %s z u¿yciem %s (%u bity)"
 474 -#~ msgstr[2] "Pod³±czenie %s z u¿yciem %s (%u bitów)"
 475 -
 476 -#~ msgid "Server public key is %d bit"
 477 -#~ msgid_plural "Server public key is %d bits"
 478 -#~ msgstr[0] "Publiczny klucz serwera ma rozmiar %d bit"
 479 -#~ msgstr[1] "Publiczny klucz serwera ma rozmiar %d bity"
 480 -#~ msgstr[2] "Publiczny klucz serwera ma rozmiar %d bitów"
 481 -
 482 -#~ msgid "Certificate:"
 483 -#~ msgstr "Certyfikat:"
 484 -
 485 -#~ msgid "X509_NAME_oneline [subject] failed!"
 486 -#~ msgstr "X509_NAME_oneline [temat] nie powiod³a siê!"
 487 -
 488 -#~ msgid "Subject: %s"
 489 -#~ msgstr "Temat: %s"
 490 -
 491 -#~ msgid "X509_NAME_oneline [issuer] failed!"
 492 -#~ msgstr "X509_NAME_oneline [wydawca] nie powiod³a siê!"
 493 -
 494 -#~ msgid "Issuer:  %s"
 495 -#~ msgstr "Wydawca: %s"