# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2002-08-22 15:47+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2003-02-05 13:37+0100\n"
"Last-Translator: Paweł Gołaszewski <blues@ds.pg.gda.pl>\n"
"Language-Team: polski <pl@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 0.9.6\n"

#: src/gputty.cpp:196
msgid "GPuTTY Configuration"
msgstr "Konfiguracja GPuTTY"

#: src/gputty.cpp:198
msgid "Specify your connection"
msgstr "Określ połączenie"

#: src/gputty.cpp:201
msgid "Host Name"
msgstr "Nazwa hosta"

#: src/gputty.cpp:202
msgid "Port"
msgstr "Port"

#: src/gputty.cpp:204
msgid "Username"
msgstr "Użytkownik"

#: src/gputty.cpp:205
msgid "Protocol"
msgstr "Protokół"

#: src/gputty.cpp:206
msgid "Load, save or delete a session"
msgstr "Ładowanie, zapis i usunięcie sesji"

#: src/gputty.cpp:208
msgid "Saved Sessions"
msgstr "Zapisane sesje"

#: src/gputty.cpp:211
msgid "Load"
msgstr "Ładuj"

#: src/gputty.cpp:212
msgid "Save"
msgstr "Zapisz"

#: src/gputty.cpp:213
msgid "Delete"
msgstr "Usuń"

#: src/gputty.cpp:215
msgid "About"
msgstr "O programie..."

#: src/gputty.cpp:216
msgid "Connect"
msgstr "Połącz"

#: src/gputty.cpp:217
msgid "Cancel"
msgstr "Anuluj"

#: src/gputty.cpp:246
msgid "Telnet"
msgstr "Telnet"

#: src/gputty.cpp:247
msgid "SSH"
msgstr "SSH"

#. open file for writing
#: src/gputty.cpp:319
msgid "Updating config file: "
msgstr "Aktualizacja plików konfiguracyjnych: "

#: src/gputty.cpp:322
msgid "failure.\n"
msgstr "błąd \n"

#: src/gputty.cpp:357
msgid "success.\n"
msgstr "sukces.\n"