--- BitTorrent-4.20.9/makei18n.sh.orig	2006-08-17 03:42:20.000000000 +0100
+++ BitTorrent-4.20.9/makei18n.sh	2006-09-05 20:58:06.000000000 +0100
@@ -12,7 +12,7 @@
 
 # written by Matt Chisholm
 APP_NAME="bittorrent"
-LANGUAGES=`python language_codes.py -a`
+LANGUAGES=`cd po; ls *.po | sed -e 's/\.po//'`
 MESSAGES_PO="messages.pot"
 
 rm -f $APP_NAME.lis
@@ -29,7 +29,7 @@
 # find everything else
 find . -name \*.py -type f | egrep -v '/(build)|(dist)|(test)/' >> $APP_NAME.lis
 
-xgettext -f $APP_NAME.lis -L Python -o -                        |\
+pygettext -o - $(cat $APP_NAME.lis)                             |\
     sed -e 's/CHARSET/UTF-8/'                                   |\
     sed -e 's/SOME DESCRIPTIVE TITLE./BitTorrent/'              |\
     sed -e 's/YEAR/2006/'                                       |\