- merge translations from KSI.

Changed files:
    perl-DBD-mysql.spec -> 1.7

diff --git a/perl-DBD-mysql.spec b/perl-DBD-mysql.spec
index 2947b1f39cc0ab5a2612c0bcfd325a95ca4a5e06..246beea93c6398ece69d03ff1174111b2796a865 100644 (file)
--- a/perl-DBD-mysql.spec
+++ b/perl-DBD-mysql.spec
@@ -3,6 +3,8 @@
 %define        pnam    mysql
 Summary:       DBD::mysql perl module
 Summary(pl):   Modu³ perla DBD::mysql
+Summary(ru):   Perl-ÉÎÔÅÒÆÅÊÓ Ë Mysql
+Summary(uk):   Perl-¦ÎÔÅÒÆÅÊÓ ÄÏ Mysql
 Name:          perl-DBD-mysql
 Version:       2.1017
 Release:       1
@@ -15,12 +17,62 @@ BuildRequires:      mysql-devel
 BuildRoot:     %{tmpdir}/%{name}-%{version}-root-%(id -u -n)
 
 %description
-MySQL for Perl is the driver code that enables Perl to access MySQL
-databases via the DBI module.
+M(y)sql.pm and DBD::mSQL(mysql) implement two different approaches to
+communicate with an mSQL or mysql server. DBD::mSQL(mysql) is built
+upon the DBI, the generic Perl Database Interface. It brings you an
+identical interface to a broad variety of databases and is in this
+regard comparable to ODBC. The advantage of the DBI approach is
+portability and interoperability. M(y)sql.pm are the elder species.
+They were written before DBI was available but inspired by an early
+draft of the DBI specification. As they have been circulating longer
+they are more mature and pretty stable. They're also more complete
+than DBD::mSQL and DBD::mysql.
+
+As of Msql-Mysql-modules 1.1815, we consider DBD::mSQL and DBD::mysql
+superior over MsqlPerl and MysqlPerl: They are sufficiently stable
+(there's only one known problem in DBI itself and it's announced to be
+fixed in DBI 0.92) and definitely faster. Anyways, you have to decide
+on your own about the trade-offs.
 
 %description -l pl
 Sterownik pozwalaj±cy na dostêp do baz MySQL z poziomu Perla.
 
+%description -l ru
+M(y)sql.pm É DBD::mSQL(mysql) ÒÅÁÌÉÚÕÀÔ Ä×Á ÒÁÚÎÙÈ ÐÏÄÈÏÄÁ Ë ÏÂÝÅÎÉÀ Ó
+ÓÅÒ×ÅÒÏÍ mSQL ÉÌÉ mysql. DBD::mSQL(mysql) ÐÏÓÔÒÏÅÎ ÎÁ ÂÁÚÅ DBI,
+ÓÔÁÎÄÁÒÔÎÏÇÏ Perl-ÉÎÔÅÒÆÅÊÓÁ Ë ÂÁÚÁÍ ÄÁÎÎÙÈ. ïÎ ÐÒÅÄÏÓÔÁ×ÌÑÅÔ
+ÅÄÉÎÏÏÂÒÁÚÎÙÊ ÉÎÔÅÒÆÅÊÓ Ë ÓÁÍÙÍ ÒÁÚÎÏÏÂÒÁÚÎÙÍ ÂÁÚÁÍ ÄÁÎÎÙÈ É ÓÒÁ×ÎÉÍ ×
+ÜÔÏÍ ÏÔÎÏÛÅÎÉÉ Ó ODBC. ðÒÅÉÍÕÝÅÓÔ×ÁÍÉ ÐÏÄÈÏÄÁ DBI Ñ×ÌÑÅÔÓÑ ÌÅÇËÁÑ
+ÐÏÒÔÉÒÕÅÍÏÓÔØ É ×ÚÁÉÍÏÄÊÅÓÔ×ÉÅ. M(y)sql.pm - ÜÔÏ ÂÏÌÅÅ ÓÔÁÒÙÅ ÏÓÏÂÉ.
+ïÎÉ ÂÙÌÉ ÎÁÐÉÓÁÎÙ ÄÏ ÔÏÇÏ, ËÁË ÓÔÁÌ ÄÏÓÔÕÐÎÙÍ DBI, ÎÏ ÏÓÎÏ×Ù×ÁÀÔÓÑ ÎÁ
+ÒÁÎÎÉÈ ÞÅÒÎÏ×ÉËÁÈ ÓÐÅÃÉÆÉËÁÃÉÉ DBI. ôÁË ËÁË ÏÎÉ ÉÓÐÏÌØÚÕÀÔÓÑ ÄÏÌØÛÅ,
+ÏÎÉ ÂÏÌÅÅ ÏÔÌÁÖÅÎÙ É ÓÔÁÂÉÌØÎÙ. ôÁËÖÅ ÏÎÉ ÂÏÌÅÅ ÚÁ×ÅÒÛÅÎÎÙÅ, ÞÅÍ
+DBD::mSQL É DBD::mysql.
+
+îÁ ÍÏÍÅÎÔ ×ÅÒÓÉÉ ÍÏÄÕÌÅÊ Msql/Mysql 1.1815 ÍÙ ÓÞÉÔÁÅÍ DBD::mSQL É
+DBD::mysql ÌÕÞÛÉÍ ×ÙÂÏÒÏÍ, ÞÅÍ MsqlPerl É MysqlPerl. ïÎÉ ÄÏÓÔÁÔÏÞÎÏ
+ÓÔÁÂÉÌØÎÙ (ÉÚ×ÅÓÔÎÁ ÔÏÌØËÏ ÏÄÎÁ ÐÒÏÂÌÅÍÁ × ÓÏÂÓÔ×ÅÎÎÏ DBI É ÏÂßÑ×ÌÅÎÏ
+ÞÔÏ ÏÎÁ ÂÕÄÅÔ ÉÓÐÒÁ×ÌÅÎÁ × DBI 0.92) É ÂÙÓÔÒÅÅ, ÞÅÍ ÉÈ Perl'Ï×ÓËÉÅ
+ÓÏÂÒÁÔØÑ. ôÅÍ ÎÅ ÍÅÎÅÅ, ×ÙÂÏÒ ÚÁ ×ÁÍÉ.
+
+%description -l uk
+M(y)sql.pm ÔÁ DBD::mSQL(mysql) ÒÅÁ̦ÚÕÀÔØ Ä×Á Ò¦ÚÎÉÈ Ð¦ÄÈÏÄÉ ÄÏ
+ÓЦÌËÕ×ÁÎÎÑ Ú ÓÅÒ×ÅÒÏÍ mSQL ÁÂÏ mysql. DBD::mSQL(mysql) ÐÏÂÕÄÏ×ÁÎÏ ÎÁ
+ÂÁÚ¦ DBI, ÓÔÁÎÄÁÒÔÎÏÇÏ ¦ÎÔÅÒÆÅÊÓÕ Perl ÄÏ ÂÁÚ ÄÁÎÉÈ. ÷¦Î ÎÁÄÁ¤
+¦ÄÅÎÔÉÞÎÉÊ ¦ÎÔÅÒÆÅÊÓ ÄÏ ÓÁÍÉÈ Ò¦ÚÎÏÍÁΦÔÎÉÈ ÂÁÚ ÄÁÎÉÈ ¦ ÍÏÖÅ ÂÕÔÉ
+ÐÏÒ¦×ÎÑÎÉÊ × ÃØÏÍÕ ×¦ÄÎÏÛÅÎΦ Ú ODBC. ðÅÒÅ×ÁÇÁÍÉ Ð¦ÄÈÏÄÕ DBI ¤ ÌÅÇËÁ
+ÐÅÒÅÎÏÓÉͦÓÔØ ÔÁ ×ÚÁ¤ÍÏĦÑ. M(y)sql.pm - ʦÌØÛ ÓÔÁÒ¦ ÐÒÏÇÒÁÍÉ. ÷ÏÎÉ
+ÂÕÌÉ ÎÁÐÉÓÁΦ ÄÏ ÔÏÇÏ, ÑË Ú'Ñ×É×ÓÑ DBI, ÁÌÅ ÂÁÚÕÀÔØÓÑ ÎÁ ÒÁÎΦÈ
+ÐÒÏÅËÔÁÈ ÓÐÅÃÉÆÉËÁæ§ DBI. ÷ÉÈÏÄÑÞÉ Ú ÔÏÇÏ, ÝÏ ×ÏÎÉ ×ÉËÏÒÉÓÔÏ×ÕÀÔØÓÑ
+ÄÏ×ÛÅ, ×ÏÎÉ Â¦ÌØÛ ×¦ÄÌÁÇÏÄÖÅΦ ÔÁ ÓÔÁ¦ÌØΦ. ôÁËÏÖ ×ÏÎÉ Â¦ÌØÛ
+ÚÁ×ÅÒÛÅΦ, Î¦Ö DBD::mSQL ÔÁ DBD::mysql.
+
+îÁ ÍÏÍÅÎÔ ×ÅÒÓ¦§ ÍÏÄÕÌ¦× Msql/Mysql 1.1815 ÍÉ ××ÁÖÁ¤ÍÏ DBD::mSQL ÔÁ
+DBD::mysql ËÒÁÝÉÍÉ ÚÁ MsqlPerl ÔÁ MysqlPerl. ÷ÏÎÉ ÄÏÓÔÁÔÎØÏ ÓÔÁ¦ÌØΦ
+(צÄÏÍÁ Ô¦ÌØËÉ ÏÄÎÁ ÐÒÏÂÌÅÍÁ Õ ×ÌÁÓÎÅ DBI ¦ ÚÁÑ×ÌÅÎÏ, ÝÏ ×ÏÎÁ ÂÕÄÅ
+×ÉÐÒÁ×ÌÅÎÁ × DBI 0.92) ¦ Û×ÉÄÛÅ ÚÁ §È Perl'¦×ÓØËÉÈ ÂÒÁÔ¦×. ðÒÏÔÅ,
+×ÉÂ¦Ò ÚÁ ×ÁÍÉ.
+
 %prep
 %setup -q -n %{pdir}-%{pnam}-%{version}