---- xine-ui-0.99.9/po/pl.po.orig 2014-08-21 23:25:03.000000000 +0200
-+++ xine-ui-0.99.9/po/pl.po 2015-10-08 21:38:30.291362632 +0200
+--- xine-ui-0.99.14/po/pl.po.orig 2023-01-07 20:29:27.000000000 +0100
++++ xine-ui-0.99.14/po/pl.po 2024-04-18 19:31:56.712455659 +0200
@@ -1,11 +1,11 @@
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: pl\n"
-+"Project-Id-Version: xine-ui 0.99.9\n"
++"Project-Id-Version: xine-ui 0.99.14\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: xine-devel@lists.sourceforge.net\n"
- "POT-Creation-Date: 2014-08-21 22:25+0100\n"
+ "POT-Creation-Date: 2023-01-07 21:29+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-04-25 00:55+0200\n"
--"Last-Translator: Bart³omiej Muryn <bmuryn@gmail.com>\n"
+-"Last-Translator: Bartłomiej Muryn <bmuryn@gmail.com>\n"
-"Language-Team: <pl@li.org>\n"
-+"PO-Revision-Date: 2015-10-08 21:30+0200\n"
++"PO-Revision-Date: 2024-04-18 19:30+0200\n"
+"Last-Translator: Jakub Bogusz <qboosh@pld-linux.org>\n"
+"Language-Team: Polish <translation-team-pl@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: pl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
- "Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-2\n"
-@@ -33,27 +33,26 @@
- "Strumieñ '%s' u¿ywa nieobs³ugiwanego kodeka:\n"
+ "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+@@ -47,7 +47,7 @@ msgid "Fullscreen"
+ msgstr "Pełny ekran"
+
+ msgid "Window frame"
+-msgstr ""
++msgstr "Ramka okna"
+
+ msgid "Open/File..."
+ msgstr "Otwieranie/Plik..."
+@@ -161,10 +161,10 @@ msgid "Video/50%"
+ msgstr "Obraz/50%"
+
+ msgid "Video/mirrored"
+-msgstr ""
++msgstr "Obraz/lustrzany"
+
+ msgid "Video/upside down"
+-msgstr ""
++msgstr "Obraz/do góry nogami"
+
+ msgid "Video/Postprocess/Chain Reaction..."
+ msgstr "Obraz/Post-przetwarzanie/Reakcja łańcuchowa..."
+@@ -191,13 +191,13 @@ msgid "Audio/SEP"
+ msgstr "Dźwięk/SEP"
+
+ msgid "Audio/Postprocess"
+-msgstr ""
++msgstr "Dźwięk/Postprocessing"
+
+ msgid "Audio/Postprocess/Chain Reaction..."
+-msgstr ""
++msgstr "Dźwięk/Postprocessing/Reakcja łańcuchowa..."
+
+ msgid "Audio/Postprocess/Enable Postprocessing"
+-msgstr ""
++msgstr "Dźwięk/Postprocessing/Włącz postprocessing"
+
+ msgid "Subtitle/Channel"
+ msgstr "Napisy/Ścieżka"
+@@ -215,7 +215,7 @@ msgid "Settings/Video..."
+ msgstr "Ustawienia/Obraz..."
+
+ msgid "Settings/Audio..."
+-msgstr ""
++msgstr "Ustawienia/Dźwięk..."
+
+ msgid "Settings/TV Analog..."
+ msgstr "Ustawienia/TV analogowa..."
+@@ -297,10 +297,10 @@ msgid "Part"
+ msgstr "Część"
+
+ msgid "Top Menu"
+-msgstr ""
++msgstr "Główne menu"
+
+ msgid "Popup Menu"
+-msgstr ""
++msgstr "Wyskakujące menu"
+
+ msgid "Menus"
+ msgstr "Menu"
+@@ -348,11 +348,11 @@ msgid "Playlist"
+ msgstr "Lista odtwarzania"
+
+ msgid "Reset video settings"
+-msgstr ""
++msgstr "Zresetuj ustawienia obrazu"
+
+ #. TRANSLATORS: last of menu tree snippets.
+ msgid "Video Control"
+-msgstr ""
++msgstr "Kontrola obrazu"
+
+ #, c-format
+ msgid ""
+@@ -360,76 +360,75 @@ msgid ""
+ "This is not allowed unless you enable the 'misc.implicit_config' setting "
+ "after reading and understanding its help text."
+ msgstr ""
+-"Próbowałeś zmienić konfigurację za pomocą: MRL.\n"
+-"Jest to dozwolone tylko po uprzednim włączeniu opcji 'misc.implicit_config' "
+-"po przeczytaniu i zrozumieniu jej tekstu pomocy."
++"Próba zmiany konfiguracji poprzez MRL cfg:.\n"
++"Nie jest to dozwolone, chyba że ustawienie 'misc.implicit_config' zostanie "
++"włączone po przeczytaniu i zrozumieniu tekstu pomocy do niego."
+
+ #, c-format
+ msgid ""
+ "For security reason, you're not allowed to change the configuration entry "
+ "named '%s'."
+ msgstr ""
+-"Ze względów bezpieczeństwa nie wolno ci zmieniać wpisu konfiguracji o nazwie "
+-"'%s'."
++"Ze względów bezpieczeństwa nie można zmienić wpisu konfiguracji o nazwie '%s'."
+
+ #, c-format
+ msgid "%s: option `%s' is ambiguous\n"
+-msgstr ""
++msgstr "%s: opcja `%s' jest niejednoznaczna\n"
+
+ #, c-format
+ msgid "%s: option `--%s' doesn't allow an argument\n"
+-msgstr ""
++msgstr "%s: opcja `--%s' nie może mieć argumentu\n"
+
+ #, c-format
+ msgid "%s: option `%c%s' doesn't allow an argument\n"
+-msgstr ""
++msgstr "%s: opcja `%c%s' nie może mieć argumentu\n"
+
+ #, c-format
+ msgid "%s: option `%s' requires an argument\n"
+-msgstr ""
++msgstr "%s: opcja `%s' musi mieć argument\n"
+
+ #, c-format
+ msgid "%s: unrecognized option `--%s'\n"
+-msgstr ""
++msgstr "%s: nieznana opcja `--%s'\n"
+
+ #, c-format
+ msgid "%s: unrecognized option `%c%s'\n"
+-msgstr ""
++msgstr "%s: nieznana opcja `%c%s'\n"
+
+ #, c-format
+ msgid "%s: illegal option -- %c\n"
+-msgstr ""
++msgstr "%s: niedozwolona opcja -- %c\n"
+
+ #, c-format
+ msgid "%s: invalid option -- %c\n"
+-msgstr ""
++msgstr "%s: błędna opcja -- %c\n"
+
+ #, c-format
+ msgid "%s: option requires an argument -- %c\n"
+-msgstr ""
++msgstr "%s: opcja musi mieć argument -- %c\n"
+
+ #, c-format
+ msgid "%s: option `-W %s' is ambiguous\n"
+-msgstr ""
++msgstr "%s: opcja `-W %s' jest niejednoznaczna\n"
+
+ #, c-format
+ msgid "%s: option `-W %s' doesn't allow an argument\n"
+-msgstr ""
++msgstr "%s: opcja `-W %s' nie może mieć argumentu\n"
+
+ msgid "xine audio control Window"
+-msgstr ""
++msgstr "Okno sterowania dźwięku xine"
+
+ msgid "Audio amplification"
+-msgstr ""
++msgstr "Wzmocnienie dźwięku"
+
+ msgid "Neutral sound"
+-msgstr ""
++msgstr "Dźwięk neutralny"
+
+ msgid "Dismiss"
+ msgstr "Anuluj"
+
+ msgid "Close control window"
+-msgstr "Zamknięcie panela kontrolnego"
++msgstr "Zamknięcie panelu kontrolnego"
+
+ #, c-format
+ msgid ""
+@@ -449,14 +448,14 @@ msgstr ""
+
+ #, c-format
+ msgid "Video Codec: %s (%s)\n"
+-msgstr ""
++msgstr "Kodek obrazu: %s (%s)\n"
+
+ msgid "Unavailable"
+ msgstr "Niedostępne"
+
+ #, c-format
+ msgid "Audio Codec: %s (%s)\n"
+-msgstr ""
++msgstr "Kodek dźwięku: %s (%s)\n"
+
+ msgid "Start Playback ?"
+ msgstr "Odtwarzać?"
+@@ -465,6 +464,8 @@ msgid ""
+ "\n"
+ "Start playback anyway ?\n"
+ msgstr ""
++"\n"
++"Czy, pomimo to, odtwarzać?\n"
+
+ msgid "No MRL (input stream) specified"
+ msgstr "Brak podanego MRL (strumienia wejścia)"
+@@ -527,13 +528,13 @@ msgid "Contrast"
+ msgstr "Kontrast"
+
+ msgid "Gamma"
+-msgstr ""
++msgstr "Gamma"
+
+ msgid "Sharpness"
+-msgstr ""
++msgstr "Ostrość"
+
+ msgid "Noise"
+-msgstr ""
++msgstr "Szum"
+
+ msgid "Control HUE value"
+ msgstr "Ustawianie ODCIENIA"
+@@ -548,13 +549,13 @@ msgid "Control CONTRAST value"
+ msgstr "Ustawianie KONTRASTU"
+
+ msgid "Control GAMMA value"
+-msgstr ""
++msgstr "Ustawianie korekty GAMMA"
+
+ msgid "Control SHARPNESS value"
+-msgstr ""
++msgstr "Ustawianie OSTROŚCI"
+
+ msgid "Control NOISE REDUCTION value"
+-msgstr ""
++msgstr "Ustawianie REDUKCJI SZUMÓW"
+
+ #. TRANSLATORS: only ASCII characters (skin).
+ msgctxt "skin"
+@@ -579,20 +580,20 @@ msgstr "Kon"
+ #. TRANSLATORS: only ASCII characters (skin).
+ msgctxt "skin"
+ msgid "Gam"
+-msgstr ""
++msgstr "Gam"
+
+ #. TRANSLATORS: only ASCII characters (skin).
+ msgctxt "skin"
+ msgid "Sha"
+-msgstr ""
++msgstr "Ost"
+
+ #. TRANSLATORS: only ASCII characters (skin).
+ msgctxt "skin"
+ msgid "Noi"
+-msgstr ""
++msgstr "Szu"
+
+ msgid "hue value"
+-msgstr "wartość barwy"
++msgstr "wartość odcienia"
+
+ msgid "saturation value"
+ msgstr "wartość nasycenia"
+@@ -604,16 +605,16 @@ msgid "contrast value"
+ msgstr "wartość kontrastu"
+
+ msgid "gamma value"
+-msgstr ""
++msgstr "wartość gamma"
+
+ msgid "sharpness value"
+-msgstr ""
++msgstr "wartość ostrości"
+
+ msgid "noise reduction value"
+-msgstr ""
++msgstr "wartość redukcji szumów"
+
+ msgid "Hue value."
+-msgstr "Wartość barwy."
++msgstr "Wartość odcienia."
+
+ msgid "Saturation value."
+ msgstr "Wartość nasycenia."
+@@ -622,16 +623,16 @@ msgid "Brightness value."
+ msgstr "Wartość jasności."
+
+ msgid "Contrast value."
+-msgstr "Wartość odcienia."
++msgstr "Wartość kontrastu."
+
+ msgid "Gamma value."
+-msgstr ""
++msgstr "Wartość gamma."
+
+ msgid "Sharpness value."
+-msgstr ""
++msgstr "Wartość ostrości."
+
+ msgid "Noise reduction value."
+-msgstr ""
++msgstr "Wartość redukcji szumów."
+
+ msgid "control: couldn't find image for background\n"
+ msgstr "control: nie mogę znaleźć obrazu tła\n"
+@@ -706,7 +707,7 @@ msgid ""
+ msgstr ""
+ "- błąd silnika xine -\n"
+ "\n"
+-"Żle wpisane MRL. MRL '%s' wydaje się być błędne.\n"
++"Źle wpisane MRL. MRL '%s' wydaje się być błędne.\n"
+
+ #, c-format
+ msgid ""
+@@ -728,7 +729,7 @@ msgstr ""
+ "!! Nieobsługiwany błąd !!\n"
+
+ msgid "Opening mozilla web browser, this might take a while..."
+-msgstr ""
++msgstr "Otwieranie przeglądarki mozilla, to może trochę potrwać..."
+
+ msgid ""
+ "The amount of dropped frame is too high, your system might be slow, not "
+@@ -736,15 +737,19 @@ msgid ""
"\n"
+ "http://www.xine-project.org/faq#SPEEDUP"
+ msgstr ""
++"Liczba pominiętych klatek jest zbyt duża, system może być zbyt wolny, nie "
++"zoptymalizowany odpowiednio lub po prostu zbyt przeciążony.\n"
++"\n"
++"http://www.xine-project.org/faq#SPEEDUP"
+
+ msgid "Warn user when too much frames are dropped."
+-msgstr ""
++msgstr "Ostrzegaj użytkownika o pominięciu zbyt dużej liczby klatek."
+
+ msgid "Learn More..."
+ msgstr "Dowiedz się więcej..."
+
+ msgid "Disable this warning."
+-msgstr ""
++msgstr "Wyłącz to ostrzeżenie."
+
+ msgid "Zoom: 1:1"
+ msgstr "Zoom: 1:1"
+@@ -769,7 +774,7 @@ msgid "SPU Offset: %s"
+ msgstr "Wyrównanie SPU: %s"
+
+ msgid "SPU Offset: reset."
+-msgstr "Zresetowanie wyrównania A/V."
++msgstr "Wyrównanie SPU: reset."
+
+ msgid "No text to display!"
+ msgstr "Brak tekstu!"
+@@ -779,7 +784,7 @@ msgid "Playlist: %s"
+ msgstr "Lista odtwarzania: %s"
+
+ msgid "Stop (persistent)"
+-msgstr ""
++msgstr "Stop (trwale)"
+
+ msgid "Stop"
+ msgstr "Stop"
+@@ -788,24 +793,26 @@ msgid "Continue"
+ msgstr "Kontynuacja"
+
+ msgid "Video upright"
+-msgstr ""
++msgstr "Obraz prosty"
+
+ msgid "Video mirrored"
+-msgstr ""
++msgstr "Obraz lustrzany"
+
+ msgid "Video upside down"
+-msgstr ""
++msgstr "Obraz do góry nogami"
+
+ msgid "Video upside down and mirrored"
+-msgstr ""
++msgstr "Obraz do góry nogami i lustrzany"
+
+ msgid "Enable extra XLib thread safety."
+-msgstr ""
++msgstr "Włączenie dodatkowego zabezpieczenia wątkowego XLib"
+
+ msgid ""
+ "This is needed for some very old XLib/XCB versions.\n"
+ "Otherwise, it may boost or brake performance - just try out."
+ msgstr ""
++"To jest potrzebne dla bardzo starych wersji XLib/XCB.\n"
++"W innych przypadkach może to wpłynąć na wydajność."
+
+ msgid "Synchronized X protocol (debug)"
+ msgstr "Synchronizowany protokół X (odpluskwianie)"
+@@ -813,6 +820,8 @@ msgstr "Synchronizowany protokół X (od
+ msgid ""
+ "Do X transactions in synchronous mode. Very slow, use only for debugging!"
+ msgstr ""
++"Wykonuj transakcje X w trybie synchronicznym. Bardzo wolne, używać tylko do "
++"śledzenia!"
+
+ msgid "Windows stacking"
+ msgstr "Układanie okien"
+@@ -821,6 +830,8 @@ msgid ""
+ "Use WM layer property to place windows on top\n"
+ "except for the video window in non-fullscreen mode."
+ msgstr ""
++"Użyj własności warstwy WM aby umieścić okna na wierzchu\n"
++"z wyjątkiem okna obrazu w trybie niepełnego ekranu."
+
+ msgid "Windows stacking (more)"
+ msgstr "Układanie okien (więcej)"
+@@ -829,6 +840,8 @@ msgid ""
+ "Use WM layer property to place windows on top\n"
+ "for all windows (surpasses the 'layer_above' setting)."
+ msgstr ""
++"Użyj własności warstwy WM aby umieścić okna na wierzchu\n"
++"dla wszystkich okien (pomija ustawienie 'layer_above')."
+
+ msgid "Snapshot location"
+ msgstr "Położenie zrzutów obrazu"
+@@ -837,7 +850,7 @@ msgid "Where snapshots will be saved."
+ msgstr "Gdzie zrzuty ekranów będą zachowywane"
+
+ msgid "Screensaver reset interval (s)"
+-msgstr ""
++msgstr "Odstęp pomiędzy resetami screensavera (s)"
+
+ msgid ""
+ "Time, in seconds, between two faked events to keep a screensaver quiet, 0 to "
+@@ -899,14 +912,14 @@ msgstr "Włącz obsługę OSD"
+ msgid ""
+ "Enabling OSD permit one to display some status/informations in output window."
+ msgstr ""
+-"Włączenie OSD pozwala na wyświetlanie pewnych informacji w oknie wyjścia."
++"Włączenie OSD pozwala na wyświetlanie stanu/informacji w oknie wyjścia."
+
+ msgid "Use unscaled OSD"
+ msgstr "Użycie nieskalowanego OSD"
+
+ msgid "Use unscaled (full screen resolution) OSD if possible"
+ msgstr ""
+-"Jeśli możliwe, użycie nieskalowanego (rozdzielczość pełno-ekranowa) OSD."
++"Jeśli możliwe, użycie nieskalowanego (rozdzielczość pełnoekranowa) OSD."
+
+ msgid "Dismiss OSD time (s)"
+ msgstr "Czas wygaszania OSD (s)"
+@@ -982,47 +995,43 @@ msgid "Angle -"
+ msgstr "Kąt -"
+
+ msgid "Menu"
+-msgstr ""
++msgstr "Menu"
+
+ msgid "Red"
+-msgstr ""
++msgstr "Czerwony"
+
+ msgid "Green"
+-msgstr ""
++msgstr "Zielony"
+
+ msgid "Yellow"
+-msgstr ""
++msgstr "Żółty"
+
+ msgid "Blue"
+-msgstr ""
++msgstr "Niebieski"
+
+ msgid "xine Event Sender"
+-msgstr "Wysyłacz wydarzeń xine"
++msgstr "Wysyłacz zdarzeń xine"
+
+ msgid "Close"
+ msgstr "Koniec"
+
+-#, fuzzy
+ msgid "All"
+-msgstr "Alt"
++msgstr "Wszystko"
+
+-#, fuzzy
+ msgid "Media"
+-msgstr "Wyciszone"
++msgstr "Media"
+
+ msgid "Video"
+ msgstr "Obraz"
+
+ msgid "Images"
+-msgstr ""
++msgstr "Obrazy"
+
+-#, fuzzy
+ msgid "Subtitles"
+ msgstr "Napisy"
+
+-#, fuzzy
+ msgid "Playlists"
+-msgstr "Lista odtwarzania"
++msgstr "Listy odtwarzania"
+
+ msgid "Apply"
+ msgstr "Zastosuj"
+@@ -1095,7 +1104,7 @@ msgid "Grab"
+ msgstr "Przechwytuj"
+
+ msgid "No more space for additional entries!"
+-msgstr ""
++msgstr "Brak miejsca na dodatkowe wpisy!"
+
+ #, c-format
+ msgid ""
+@@ -1106,13 +1115,13 @@ msgstr ""
+ "\"%s\".\n"
+
+ msgid "Store new key binding"
+-msgstr ""
++msgstr "Zapisz nowe przypisanie klawisza"
+
+ msgid "Press keyboard keys to bind..."
+-msgstr ""
++msgstr "Naciśnij kawisze do przypisania..."
+
+ msgid "Key Binding Editor"
+-msgstr "Edytor mapowania klawiszy"
++msgstr "Edytor przypisania klawiszy"
+
+ msgid "Binding Action"
+ msgstr "Akcja skrótu"
+@@ -1148,569 +1157,570 @@ msgid "mod5"
+ msgstr "mod5"
+
+ msgid "start playback"
+-msgstr ""
++msgstr "rozpoczęcie odtwarzania"
+
+ msgid "playback pause toggle"
+-msgstr ""
++msgstr "przełączenie pauzy odtwarzania"
+
+ msgid "stop playback"
+-msgstr ""
++msgstr "zatrzymanie odtwarzania"
+
+ msgid "close stream"
+-msgstr ""
++msgstr "zamknięcie strumienia"
+
+ msgid "take a snapshot"
+-msgstr ""
++msgstr "zrzut obrazu"
+
+ msgid "eject the current medium"
+-msgstr ""
++msgstr "wysunięcie bieżącego nośnika"
+
+ msgid "select and play next MRL in the playlist"
+-msgstr ""
++msgstr "wybór i odtworzenie następnego MRL z listy odtwarzania"
+
+ msgid "select and play previous MRL in the playlist"
+-msgstr ""
++msgstr "wybór i odtworzenie poprzedniego MRL z listy odtwarzania"
+
+ msgid "select and play MRL in the playlist"
+-msgstr ""
++msgstr "wybór i odtworzenie MRL z listy odtwarzania"
+
+ msgid "loop mode toggle"
+-msgstr ""
++msgstr "przełęczenie zapętlenia"
+
+ msgid "stop playback after played stream"
+-msgstr ""
++msgstr "zatrzymanie odtwarzania po odtworzeniu strumienia"
+
+ msgid "scan playlist to grab stream infos"
+-msgstr ""
++msgstr "przeszukanie listy odtwarzania w celu pobrania informacji o strumieniu"
+
+ msgid "add a mediamark from current playback"
+-msgstr ""
++msgstr "dodanie znacznika z bieżącego odtwarzania"
+
+ msgid "edit selected mediamark"
+-msgstr ""
++msgstr "dodanie wybranego znacznika"
+
+ msgid "set position to -60 seconds in current stream"
+-msgstr ""
++msgstr "ustawienie pozycji na -60 sekund w bieżącym strumieniu"
+
+ msgid "set position to +60 seconds in current stream"
+-msgstr ""
++msgstr "ustawienie pozycji na +60 sekund w bieżącym strumieniu"
+
+ msgid "set position to -30 seconds in current stream"
+-msgstr ""
++msgstr "ustawienie pozycji na -30 sekund w bieżącym strumieniu"
+
+ msgid "set position to +30 seconds in current stream"
+-msgstr ""
++msgstr "ustawienie pozycji na +30 sekund w bieżącym strumieniu"
+
+ msgid "set position to -15 seconds in current stream"
+-msgstr ""
++msgstr "ustawienie pozycji na -15 sekund w bieżącym strumieniu"
+
+ msgid "set position to +15 seconds in current stream"
+-msgstr ""
++msgstr "ustawienie pozycji na +15 sekund w bieżącym strumieniu"
+
+ msgid "set position to -7 seconds in current stream"
+-msgstr ""
++msgstr "ustawienie pozycji na -7 sekund w bieżącym strumieniu"
+
+ msgid "set position to +7 seconds in current stream"
+-msgstr ""
++msgstr "ustawienie pozycji na +7 sekund w bieżącym strumieniu"
+
+ msgid "set position to beginning of current stream"
+-msgstr ""
++msgstr "ustawienie pozycji na początek bieżącego strumienia"
+
+ msgid "set position to 1/10 of current stream"
+-msgstr ""
++msgstr "ustawienie pozycji na 1/10 bieżącego strumienia"
+
+ msgid "set position to 2/10 of current stream"
+-msgstr ""
++msgstr "ustawienie pozycji na 2/10 bieżącego strumienia"
+
+ msgid "set position to 3/10 of current stream"
+-msgstr ""
++msgstr "ustawienie pozycji na 3/10 bieżącego strumienia"
+
+ msgid "set position to 4/10 of current stream"
+-msgstr ""
++msgstr "ustawienie pozycji na 4/10 bieżącego strumienia"
+
+ msgid "set position to 5/10 of current stream"
+-msgstr ""
++msgstr "ustawienie pozycji na 5/10 bieżącego strumienia"
+
+ msgid "set position to 6/10 of current stream"
+-msgstr ""
++msgstr "ustawienie pozycji na 6/10 bieżącego strumienia"
+
+ msgid "set position to 7/10 of current stream"
+-msgstr ""
++msgstr "ustawienie pozycji na 7/10 bieżącego strumienia"
+
+ msgid "set position to 8/10 of current stream"
+-msgstr ""
++msgstr "ustawienie pozycji na 8/10 bieżącego strumienia"
+
+ msgid "set position to 9/10 of current stream"
+-msgstr ""
++msgstr "ustawienie pozycji na 9/10 bieżącego strumienia"
+
+ msgid "set position to end of current stream"
+-msgstr ""
++msgstr "ustawienie pozycji na koniec bieżącego strumienia"
+
+ msgid "increment playback speed"
+-msgstr ""
++msgstr "zwiększenie szybkości odtwarzania"
+
+ msgid "decrement playback speed"
+-msgstr ""
++msgstr "zmniejszenie szybkości odtwarzania"
+
+ msgid "reset playback speed"
+-msgstr ""
++msgstr "reset szybkości odtwarzania"
+
+ msgid "increment audio volume"
+-msgstr ""
++msgstr "zwiększenie głośności dźwięku"
+
+ msgid "decrement audio volume"
+-msgstr ""
++msgstr "zmniejszenie głośności dźwięku"
+
+ msgid "increment amplification level"
+-msgstr ""
++msgstr "zwiększenie poziomu wzmocnienia"
+
+ msgid "decrement amplification level"
+-msgstr ""
++msgstr "zmniejszenie poziomu wzmocnienia"
+
+ msgid "reset amplification to default value"
+-msgstr ""
++msgstr "reset wzmocnienia do wartości domyślnej"
+
+ msgid "audio muting toggle"
+-msgstr ""
++msgstr "przełączenie wyciszenia dźwięku"
+
+ msgid "select next audio channel"
+-msgstr ""
++msgstr "wybór następnego kanału dźwięku"
+
+ msgid "select previous audio channel"
+-msgstr ""
++msgstr "wybór poprzedniego kanału dźwięku"
+
+ msgid "visibility toggle of audio post effect window"
+-msgstr ""
++msgstr "przełączenie widoczności okna efektów postprocessingu dźwięku"
+
+ msgid "toggle post effect usage"
+-msgstr ""
++msgstr "przełączenie użycia efektów postprocessingu"
+
+ msgid "select next sub picture (subtitle) channel"
+-msgstr ""
++msgstr "wybór następnego kanału podpisów"
+
+ msgid "select previous sub picture (subtitle) channel"
+-msgstr ""
++msgstr "wybór poprzedniego kanału podpisów"
+
+ msgid "interlaced mode toggle"
+-msgstr ""
++msgstr "przełączenie trybu przeplotu"
+
+ msgid "cycle aspect ratio values"
+-msgstr ""
++msgstr "przełączanie między wartościami proporcji obrazu"
+
+ msgid "reduce the output window size by factor 1.2"
+-msgstr ""
++msgstr "zmniejszenie rozmiaru okna wyjściowego o współczynnik 1.2"
+
+ msgid "enlarge the output window size by factor 1.2"
+-msgstr ""
++msgstr "powiększenie rozmiaru okna wyjściowego o współczynnik 1.2"
+
+ msgid "set video output window to 50%"
+-msgstr ""
++msgstr "ustawienie okna wyjścia obrazu na 50%"
+
+ msgid "set video output window to 100%"
+-msgstr ""
++msgstr "ustawienie okna wyjścia obrazu na 100%"
+
+ msgid "set video output window to 200%"
+-msgstr ""
++msgstr "ustawienie okna wyjścia obrazu na 200%"
+
+ msgid "zoom in"
+-msgstr ""
++msgstr "przybliżenie"
+
+ msgid "zoom out"
+-msgstr ""
++msgstr "oddalenie"
+
+ msgid "zoom in horizontally"
+-msgstr ""
++msgstr "przybliżenie w poziomie"
+
+ msgid "zoom out horizontally"
+-msgstr ""
++msgstr "oddalenie w poziomie"
+
+ msgid "zoom in vertically"
+-msgstr ""
++msgstr "przybliżenie w pionie"
+
+ msgid "zoom out vertically"
+-msgstr ""
++msgstr "oddalenie w pionie"
+
+ msgid "reset zooming"
+-msgstr ""
++msgstr "reset przybliżenia"
+
+ msgid "resize output window to stream size"
+-msgstr ""
++msgstr "zmiana rozmiaru okna wyjściowego na rozmiar strumienia"
+
+ msgid "flip video sideways"
+-msgstr ""
++msgstr "odwrócenie obrazu w poziomie"
+
+ msgid "flip video upside down"
+-msgstr ""
++msgstr "odwrócenie obrazu w pionie"
+
+ msgid "fullscreen toggle"
+-msgstr ""
++msgstr "przełączenie trybu pełnoekranowego"
+
+ msgid "Xinerama fullscreen toggle"
+-msgstr ""
++msgstr "przełączenie trybu pełnoekranowego Xinerama"
+
+ msgid "jump to media Menu"
+-msgstr ""
++msgstr "przeskok do menu mediów"
+
+ msgid "jump to Title Menu"
+-msgstr ""
++msgstr "przeskok do menu tytułów"
+
+ msgid "jump to Root Menu"
+-msgstr ""
++msgstr "przeskok do menu głównego"
+
+ msgid "jump to Subpicture Menu"
+-msgstr ""
++msgstr "przeskok do menu podpisów"
+
+ msgid "jump to Audio Menu"
+-msgstr ""
++msgstr "przeskok do menu dźwięku"
+
+ msgid "jump to Angle Menu"
+-msgstr ""
++msgstr "przeskok do menu kątów"
+
+ msgid "jump to Part Menu"
+-msgstr ""
++msgstr "przeskok do menu części"
+
+ msgid "menu navigate up"
+-msgstr ""
++msgstr "przejście do góry menu"
+
+ msgid "menu navigate down"
+-msgstr ""
++msgstr "przejście w dół menu"
+
+ msgid "menu navigate left"
+-msgstr ""
++msgstr "przejście w lewo menu"
+
+ msgid "menu navigate right"
+-msgstr ""
++msgstr "przejście w prawo menu"
+
+ msgid "menu select"
+-msgstr ""
++msgstr "wybór menu"
+
+ msgid "jump to next chapter"
+-msgstr ""
++msgstr "przeskok do następnego rozdziału"
+
+ msgid "jump to previous chapter"
+-msgstr ""
++msgstr "przeskok do poprzedniego rozdziału"
+
+ msgid "select next angle"
+-msgstr ""
++msgstr "wybór następnego kąta"
+
+ msgid "select previous angle"
+-msgstr ""
++msgstr "wybór poprzedniego kąta"
+
+ msgid "visibility toggle of help window"
+-msgstr ""
++msgstr "przełączenie widoczności okna pomocy"
+
+ msgid "visibility toggle of video post effect window"
+-msgstr ""
++msgstr "przełączenie widoczności okna efektów postprocessingu obrazu"
+
+ msgid "visibility toggle of output window"
+-msgstr ""
++msgstr "przełączenie widoczności okna wyjściowego"
+
+ msgid "bordered window toggle of output window"
+-msgstr ""
++msgstr "przełączenie ramki okna wyjściowego"
+
+ msgid "visibility toggle of UI windows"
+-msgstr ""
++msgstr "przełączenie widoczności okien UI"
+
+ msgid "visibility toggle of control window"
+-msgstr ""
++msgstr "przełączenie widoczności okna sterowania"
+
+ msgid "visibility toggle of audio control window"
+-msgstr ""
++msgstr "przełączenie widoczności okna sterowania dźwięku"
+
+ msgid "visibility toggle of mrl browser window"
+-msgstr ""
++msgstr "przełączenie widoczności okna przeglądarki MRL"
+
+ msgid "visibility toggle of playlist editor window"
+-msgstr ""
++msgstr "przełączenie widoczności okna edycji listy odtwarzania"
+
+ msgid "visibility toggle of the setup window"
+-msgstr ""
++msgstr "przełączenie widoczności okna konfiguracji"
+
+ msgid "visibility toggle of the event sender window"
+-msgstr ""
++msgstr "przełączenie widoczności okna wysyłania zdarzeń"
+
+ msgid "visibility toggle of analog TV window"
+-msgstr ""
++msgstr "przełączenie widoczności okna analogowego TV"
+
+ msgid "visibility toggle of log viewer"
+-msgstr ""
++msgstr "przełączenie widoczności podglądu logów"
+
+ msgid "visibility toggle of stream info window"
+-msgstr ""
++msgstr "przełączenie widoczności okna informacji o strumieniu"
+
+ msgid "display stream information using OSD"
+-msgstr ""
++msgstr "wyświetlanie informacji o strumieniu przy użyciu OSD"
+
+ msgid "display information using OSD"
+-msgstr ""
++msgstr "wyświetlanie informacji przy użyciu OSD"
+
+ msgid "show OSD menu"
+-msgstr ""
++msgstr "pokazanie menu OSD"
+
+ msgid "enter key binding editor"
+-msgstr ""
++msgstr "wejście do edytora przypisań klawiszy"
+
+ msgid "enable key bindings (not useful to bind a key to it!)"
+-msgstr ""
++msgstr "włączenie przypisań klawiszy (nie warto przypisywać klawisza do tego!)"
+
+ msgid "open file selector"
+-msgstr ""
++msgstr "otworzenie wyboru plików"
+
+ msgid "select a subtitle file"
+-msgstr ""
++msgstr "wybór pliku napisów"
+
+ msgid "download a skin from the skin server"
+-msgstr ""
++msgstr "pobranie skórki z serwera skórek"
+
+ msgid "display MRL/Ident toggle"
+-msgstr ""
++msgstr "przełączenie wyświetlania MRL/Ident"
+
+ msgid "grab pointer toggle"
+-msgstr ""
++msgstr "przełączenie wskaźnika chwytania"
+
+ msgid "enter the number 0"
+-msgstr ""
++msgstr "wprowadzenie liczby 0"
+
+ msgid "enter the number 1"
+-msgstr ""
++msgstr "wprowadzenie liczby 1"
+
+ msgid "enter the number 2"
+-msgstr ""
++msgstr "wprowadzenie liczby 2"
+
+ msgid "enter the number 3"
+-msgstr ""
++msgstr "wprowadzenie liczby 3"
+
+ msgid "enter the number 4"
+-msgstr ""
++msgstr "wprowadzenie liczby 4"
+
+ msgid "enter the number 5"
+-msgstr ""
++msgstr "wprowadzenie liczby 5"
+
+ msgid "enter the number 6"
+-msgstr ""
++msgstr "wprowadzenie liczby 6"
+
+ msgid "enter the number 7"
+-msgstr ""
++msgstr "wprowadzenie liczby 7"
+
+ msgid "enter the number 8"
+-msgstr ""
++msgstr "wprowadzenie liczby 8"
+
+ msgid "enter the number 9"
+-msgstr ""
++msgstr "wprowadzenie liczby 9"
+
+ msgid "add 10 to the next entered number"
+-msgstr ""
++msgstr "dodanie 10 do następnej wprowadzanej liczby"
+
+ msgid "set position in current stream to numeric percentage"
+-msgstr ""
++msgstr "ustawienie pozycji w bieżącym strumieniu na daną liczbę procent"
+
+ msgid "set position forward by numeric argument in current stream"
+-msgstr ""
++msgstr "ustawienie pozycji w przód bieżącego strumienia o daną liczbę"
+
+ msgid "set position back by numeric argument in current stream"
+-msgstr ""
++msgstr "ustawienie pozycji w tył bieżącego strumienia o daną liczbę"
+
+ msgid "change audio video syncing (delay video)"
+-msgstr ""
++msgstr "zmiana synchronizacji dźwięku i obrazu (opóźnienie obrazu)"
+
+ msgid "change audio video syncing (delay audio)"
+-msgstr ""
++msgstr "zmiana synchronizacji dźwięku i obrazu (opóźnienie dźwięku)"
+
+ msgid "reset audio video syncing offset"
+-msgstr ""
++msgstr "reset przesunięcia synchronizacji dźwięku i obrazu"
+
+ msgid "change subtitle syncing (delay video)"
+-msgstr ""
++msgstr "zmiana synchronizacji napisów (opóźnienie obrazu)"
+
+ msgid "change subtitle syncing (delay subtitles)"
+-msgstr ""
++msgstr "zmiana synchronizacji napisów (opóźnienie napisów)"
--#, fuzzy, c-format
-+#, c-format
- msgid "Video Codec: %s (%s)\n"
--msgstr "%sKodek obrazu: %s (%s)\n"
-+msgstr "Kodek obrazu: %s (%s)\n"
+ msgid "reset subtitle syncing offset"
+-msgstr ""
++msgstr "reset przesunięcia synchronizacji napisów"
- msgid "Unavailable"
- msgstr "Niedostêpne"
+ msgid "toggle TV modes (on the DXR3)"
+-msgstr ""
++msgstr "przełączenie trybów TV (na DXR3)"
--#, fuzzy, c-format
-+#, c-format
- msgid "Audio Codec: %s (%s)\n"
--msgstr "%sKodek d¼wiêku: %s (%s)\n"
-+msgstr "Kodek d¼wiêku: %s (%s)\n"
+ msgid "switch Monitor to DPMS standby mode"
+-msgstr ""
++msgstr "przełączenie monitora w tryb uśpienia DPMS"
- msgid "Start Playback ?"
- msgstr "Odtwarzaæ?"
+ msgid "increase hue by 10"
+-msgstr ""
++msgstr "zwiększenie odcienia o 10"
--#, fuzzy
- msgid ""
- "\n"
- "Start playback anyway ?\n"
- msgstr ""
--"%s\n"
--"Czy,pomimo to, odtwarzaæ?\n"
-+"\n"
-+"Czy, pomimo to, odtwarzaæ?\n"
+ msgid "decrease hue by 10"
+-msgstr ""
++msgstr "zmniejszenie odcienia o 10"
- msgid "No MRL (input stream) specified"
- msgstr "Brak podanego MRL (strumienia wej¶cia)"
-@@ -123,13 +122,13 @@
- msgstr "Kontrast"
+ msgid "increase saturation by 10"
+-msgstr ""
++msgstr "zwiększenie nasycenia o 10"
- msgid "Gamma"
+ msgid "decrease saturation by 10"
-msgstr ""
-+msgstr "Gamma"
++msgstr "zmniejszenie nasycenia o 10"
- msgid "Sharpness"
+ msgid "increase brightness by 10"
-msgstr ""
-+msgstr "Ostro¶æ"
++msgstr "zwiększenie jasności o 10"
- msgid "Noise reduction"
+ msgid "decrease brightness by 10"
-msgstr ""
-+msgstr "Redukcja szumów"
++msgstr "zmniejszenie jasności o 10"
- #, c-format
- msgid "%s(): couldn't find image for background\n"
-@@ -173,33 +172,29 @@
- msgid "Ctr"
- msgstr "Kon"
+ msgid "increase contrast by 10"
+-msgstr ""
++msgstr "zwiększenie kontrastu o 10"
--#, fuzzy
- msgid "Control GAMMA value"
--msgstr "Ustawianie ODCIENIA"
-+msgstr "Ustawianie korekty GAMMA"
+ msgid "decrease contrast by 10"
+-msgstr ""
++msgstr "zmniejszenie kontrastu o 10"
- #. TRANSLATORS: only ASCII characters (skin)
- msgctxt "skin"
- msgid "Gam"
+ msgid "increase gamma by 10"
-msgstr ""
-+msgstr "Gam"
++msgstr "zwiększenie gamma o 10"
--#, fuzzy
- msgid "Control SHARPNESS value"
--msgstr "Ustawianie JASNO¦CI"
-+msgstr "Ustawianie OSTRO¦CI"
+ msgid "decrease gamma by 10"
+-msgstr ""
++msgstr "zmniejszenie gamma o 10"
- #. TRANSLATORS: only ASCII characters (skin)
--#, fuzzy
- msgctxt "skin"
- msgid "Sha"
--msgstr "Nas"
-+msgstr "Ost"
+ msgid "increase sharpness by 10"
+-msgstr ""
++msgstr "zwiększenie ostrości o 10"
--#, fuzzy
- msgid "Control NOISE REDUCTION value"
--msgstr "Ustawianie NASYCENIA"
-+msgstr "Ustawianie REDUKCJI SZUMÓW"
+ msgid "decrease sharpness by 10"
+-msgstr ""
++msgstr "zmniejszenie ostrości o 10"
- #. TRANSLATORS: only ASCII characters (skin)
- msgctxt "skin"
- msgid "Noi"
+ msgid "increase noise reduction by 10"
-msgstr ""
-+msgstr "Szu"
++msgstr "zwiększenie redukcji szumów o 10"
- #. TRANSLATORS: only ASCII characters (skin)
- msgctxt "skin"
-@@ -210,7 +205,7 @@
- msgstr "Anuluj"
+ msgid "decrease noise reduction by 10"
+-msgstr ""
++msgstr "zmniejszenie redukcji szumów o 10"
- msgid "Close control window"
--msgstr "Zamkniêcie panela kontrolnego"
-+msgstr "Zamkniêcie panelu kontrolnego"
+ msgid "quit the program"
+-msgstr ""
++msgstr "zakończenie programu"
- msgid "Download in progress"
- msgstr "Pobieranie w toku"
-@@ -273,7 +268,7 @@
- msgstr ""
- "- b³±d silnika xine -\n"
- "\n"
--"¯le wpisane MRL. MRL '%s' wydaje siê byæ b³êdne.\n"
-+"¬le wpisane MRL. MRL '%s' wydaje siê byæ b³êdne.\n"
+ msgid "input_pvr: set input"
+-msgstr ""
++msgstr "input_pvr: ustawienie wejścia"
- #, c-format
- msgid ""
-@@ -295,10 +290,10 @@
- "!! Nieobs³ugiwany b³±d !!\n"
+ msgid "input_pvr: set frequency"
+-msgstr ""
++msgstr "input_pvr: ustawienie częstotliwości"
- msgid "Opening mozilla web browser, this might take a while..."
+ msgid "input_pvr: mark the start of a new stream section"
-msgstr ""
-+msgstr "Otwieranie przegl±darki mozilla, to mo¿e trochê potrwaæ..."
++msgstr "input_pvr: oznaczenie początku nowej sekcji strumienia"
- msgid "Warning"
+ msgid "input_pvr: set the name for the current stream section"
-msgstr ""
-+msgstr "Uwaga"
++msgstr "input_pvr: ustawienie nazwy bieżącej sekcji strumienia"
- msgid ""
- "The amount of dropped frame is too high, your system might be slow, not "
-@@ -306,15 +301,19 @@
- "\n"
- "http://www.xine-project.org/faq#SPEEDUP"
- msgstr ""
-+"Liczba pominiêtych klatek jest zbyt du¿a, system mo¿e byæ zbyt wolny, "
-+"nie zoptymalizowany odpowiednio lub po prostu zbyt przeci±¿ony.\n"
-+"\n"
-+"http://www.xine-project.org/faq#SPEEDUP"
+ msgid "input_pvr: save the stream section"
+-msgstr ""
++msgstr "input_pvr: zapis sekcji strumienia"
- msgid "Warn user when too much frames are dropped."
+ msgid "Open playlist"
-msgstr ""
-+msgstr "Ostrzegaj u¿ytkownika o pominiêciu zbyt du¿ej liczby klatek."
++msgstr "Otwórz listę odtwarzania"
- msgid "Learn More..."
- msgstr "Dowiedz siê wiêcej..."
+ msgid "VDR Red button"
+-msgstr ""
++msgstr "VDR: przycisk czerwony"
- msgid "Disable this warning."
+ msgid "VDR Green button"
-msgstr ""
-+msgstr "Wy³±cz to ostrze¿enie."
++msgstr "VDR: przycisk zielony"
- msgid "Zoom: 1:1"
- msgstr "Zoom: 1:1"
-@@ -339,7 +338,7 @@
- msgstr "Wyrównanie SPU: %s"
+ msgid "VDR Yellow button"
+-msgstr ""
++msgstr "VDR: przycisk żółty"
- msgid "SPU Offset: reset."
--msgstr "Zresetowanie wyrównania A/V."
-+msgstr "Wyrównanie SPU: reset."
+ msgid "VDR Blue button"
+-msgstr ""
++msgstr "VDR: przycisk niebieski"
- msgid "Playlist: no loop."
- msgstr "Lista odtwarzania: bez powtarzania."
-@@ -364,7 +363,7 @@
- msgstr "Lista odtwarzania: %s"
+ msgid "VDR Play"
+-msgstr ""
++msgstr "VDR: Odtwarzanie"
- msgid "Stop (persistent)"
+ msgid "VDR Pause"
-msgstr ""
-+msgstr "Stop (trwale)"
++msgstr "VDR: Pauza"
- msgid "Stop"
- msgstr "Stop"
-@@ -393,7 +392,7 @@
- msgstr "Nie mogê otworzyæ okna\n"
+ msgid "VDR Stop"
+-msgstr ""
++msgstr "VDR: Stop"
- msgid "Name of video display"
+ msgid "VDR Record"
-msgstr ""
-+msgstr "Nazwa wy¶wietlacza obrazu"
++msgstr "VDR: Nagrywanie"
- msgid ""
- "Use this setting to configure to which display xine will show videos. When "
-@@ -401,10 +400,15 @@
- "like ':0.1' or ':1' makes possible to display video and control on different "
- "screens (very useful for TV presentations)."
- msgstr ""
-+"Mo¿na u¿yæ tego ustawienia do skonfigurowania, gdzie xine bêdzie wy¶wietla³ "
-+"filmy. Je¶li pozostawi siê puste, u¿yty bêdzie g³ówny wy¶wietlacz. Ustawienie "
-+"tej opcji na co¶ w rodzaju ':0.1' lub ':1' umo¿liwia wy¶wietlanie obrazu i "
-+"sterowanie na ró¿nych ekranach (bardzo u¿yteczne przy prezentacjach "
-+"telewizyjnych."
+ msgid "VDR Fast forward"
+-msgstr ""
++msgstr "VDR: Przewijanie w przód"
- #, c-format
- msgid "Cannot open display '%s' for video. Falling back to primary display.\n"
+ msgid "VDR Fast rewind"
-msgstr ""
-+msgstr "Nie mo¿na otworzyæ wy¶wietlacza '%s' dla obrazu. U¿ycie domy¶lnego wy¶wietlacza.\n"
++msgstr "VDR: Przewijanie w tył"
- msgid "Synchronized X protocol (debug)"
- msgstr "Synchronizowany protokó³ X (odpluskwianie)"
-@@ -412,6 +416,7 @@
- msgid ""
- "Do X transactions in synchronous mode. Very slow, use only for debugging!"
- msgstr ""
-+"Wykonuj transakcje X w trybie synchronicznym. Bardzo wolne, u¿ywaæ tylko do ¶ledzenia!"
+ msgid "VDR Power"
+-msgstr ""
++msgstr "VDR: Zasilanie"
- #, c-format
- msgid "Warning! Synchronized X activated - this is very slow...\n"
-@@ -421,20 +426,22 @@
- msgid "Windows stacking"
- msgstr "Uk³adanie okien"
+ msgid "VDR Channel +"
+-msgstr ""
++msgstr "VDR: Kanał +"
--#, fuzzy
- msgid ""
- "Use WM layer property to place windows on top\n"
- "except for the video window in non-fullscreen mode."
--msgstr "U¿yj w³asno¶ci warstwy wm aby umie¶ciæ okno na wierzchu"
-+msgstr ""
-+"U¿yj w³asno¶ci warstwy WM aby umie¶ciæ okna na wierzchu\n"
-+"z wyj±tkiem okna obrazu w trybie niepe³nego ekranu."
+ msgid "VDR Channel -"
+-msgstr ""
++msgstr "VDR: Kanał -"
- msgid "Windows stacking (more)"
- msgstr "Uk³adanie okien (wiêcej)"
+ msgid "VDR Schedule menu"
+-msgstr ""
++msgstr "VDR: Menu programów"
--#, fuzzy
- msgid ""
- "Use WM layer property to place windows on top\n"
- "for all windows (surpasses the 'layer_above' setting)."
--msgstr "U¿yj w³asno¶ci warstwy wm aby umie¶ciæ okno na wierzchu"
-+msgstr ""
-+"U¿yj w³asno¶ci warstwy WM aby umie¶ciæ okna na wierzchu\n"
-+"dla wszystkich okien (pomija ustawienie 'layer_above')."
+ msgid "VDR Channel menu"
+-msgstr ""
++msgstr "VDR: Menu kanałów"
- msgid "Snapshot location"
- msgstr "Po³o¿enie zrzutów obrazu"
-@@ -443,7 +450,7 @@
- msgstr "Gdzie zrzuty ekranów bêd± zachowywane"
+ msgid "VDR Timers menu"
+-msgstr ""
++msgstr "VDR: Menu zegarów"
- msgid "Screensaver reset interval (s)"
+ msgid "VDR Recordings menu"
-msgstr ""
-+msgstr "Odstêp pomiêdzy resetami screensavera (s)"
++msgstr "VDR: Menu nagrań"
- msgid ""
- "Time, in seconds, between two faked events to keep a screensaver quiet, 0 to "
-@@ -512,7 +519,7 @@
+ msgid "VDR Setup menu"
+-msgstr ""
++msgstr "VDR: Menu konfiguracji"
- msgid "Use unscaled (full screen resolution) OSD if possible"
- msgstr ""
--"Je¶li mo¿liwe, u¿ycie nieskalowanego (rozdzielczo¶æ pe³no-ekranowa) OSD."
-+"Je¶li mo¿liwe, u¿ycie nieskalowanego (rozdzielczo¶æ pe³noekranowa) OSD."
+ msgid "VDR Command menu"
+-msgstr ""
++msgstr "VDR: Menu poleceń"
- msgid "Dismiss OSD time (s)"
- msgstr "Czas wygaszania OSD (s)"
-@@ -574,7 +581,7 @@
- msgstr "Nie mogê zainicjowaæ Imlib\n"
+ msgid "VDR Command back"
+-msgstr ""
++msgstr "VDR: Cofnięcie polecenia"
- msgid "xine Event Sender"
--msgstr "Wysy³acz wydarzeñ xine"
-+msgstr "Wysy³acz zdarzeñ xine"
+ msgid "VDR User command 0"
+-msgstr ""
++msgstr "VDR: Polecenie użytkownika 0"
- msgid "Up"
- msgstr "Góra"
-@@ -636,12 +643,11 @@
- msgid "Part"
- msgstr "Czê¶æ"
+ msgid "VDR User command 1"
+-msgstr ""
++msgstr "VDR: Polecenie użytkownika 1"
--#, fuzzy
- msgid "Top Menu"
--msgstr "Menu"
-+msgstr "G³ówne menu"
+ msgid "VDR User command 2"
+-msgstr ""
++msgstr "VDR: Polecenie użytkownika 2"
- msgid "Popup Menu"
+ msgid "VDR User command 3"
-msgstr ""
-+msgstr "Wyskakuj±ce menu"
++msgstr "VDR: Polecenie użytkownika 3"
- msgid "Close"
- msgstr "Koniec"
-@@ -671,7 +677,7 @@
+ msgid "VDR User command 4"
+-msgstr ""
++msgstr "VDR: Polecenie użytkownika 4"
- #, c-format
- msgid "Do you really want to delete the file '%s%s%s' ?"
--msgstr "Czy naprawdê chcesz skasowaæ plik: %s%s%s"
-+msgstr "Czy naprawdê chcesz skasowaæ plik: '%s%s%s'?"
+ msgid "VDR User command 5"
+-msgstr ""
++msgstr "VDR: Polecenie użytkownika 5"
- msgid "Confirm deletion ?"
- msgstr "Potwierdzasz kasowanie?"
-@@ -733,7 +739,7 @@
- msgstr "Mo¿na usuwaæ tylko aliasy wpisów"
+ msgid "VDR User command 6"
+-msgstr ""
++msgstr "VDR: Polecenie użytkownika 6"
- msgid "No more space for additional entries!"
+ msgid "VDR User command 7"
-msgstr ""
-+msgstr "Brak miejsca na dodatkowe wpisy!"
++msgstr "VDR: Polecenie użytkownika 7"
+
+ msgid "VDR User command 8"
+-msgstr ""
++msgstr "VDR: Polecenie użytkownika 8"
- msgid "Press Keyboard Keys..."
- msgstr "Naci¶nij kawisz..."
-@@ -804,7 +810,7 @@
+ msgid "VDR User command 9"
+-msgstr ""
++msgstr "VDR: Polecenie użytkownika 9"
- #, c-format
- msgid "xine-ui: Too many Alias entries in keymap file, entry ignored.\n"
+ msgid "VDR Volume +"
-msgstr ""
-+msgstr "xine-ui: Zbyt du¿o wpisów Alias w pliku mapy klawiszy, wpis zignorowany.\n"
++msgstr "VDR: Głośność +"
- msgid "and"
- msgstr "i"
-@@ -847,13 +853,13 @@
+ msgid "VDR Volume -"
+-msgstr ""
++msgstr "VDR: Głośność -"
+
+ msgid "VDR Mute audio"
+-msgstr ""
++msgstr "VDR: Wyciszenie dźwięku"
+
+ msgid "VDR Audio menu"
+-msgstr ""
++msgstr "VDR: Menu dźwięku"
+
+ msgid "VDR Command info"
+-msgstr ""
++msgstr "VDR: Informacja o poleceniu"
+
+ msgid "VDR Previous channel"
+-msgstr ""
++msgstr "VDR: Poprzedni kanał"
+
+ msgid "VDR Subtiles menu"
+-msgstr ""
++msgstr "VDR: Menu napisów"
+
+ #, c-format
+ msgid "xine-ui: Too many Alias entries in keymap file, entry ignored.\n"
msgstr ""
- "To jest xine (interfejs u¿ytkownika X11) - wolny odtwarzacz multimediów v%s"
++"xine-ui: Zbyt dużo wpisów Alias w pliku mapy klawiszy, wpis zignorowany.\n"
--#, fuzzy, c-format
-+#, c-format
msgid ""
+ "The following key bindings pairs are identical:\n"
+@@ -1750,6 +1760,8 @@ msgid ""
".\n"
- "(c) 2000-2014 The xine Team.\n"
+ "(c) %s The xine Team.\n"
msgstr ""
- ".\n"
--"(c) 2000-2007 The xine Team.\n"
-+"(c) 2000-2014 The xine Team.\n"
++".\n"
++"(c) %s Zespół xine.\n"
#, c-format
msgid "Built with xine library %d.%d.%d (%s)\n"
-@@ -998,9 +1004,9 @@
- msgid " -I, --no-gui disable GUI\n"
- msgstr " -I, --no-gui wy³±cz GUI\n"
+@@ -1896,7 +1908,7 @@ msgstr " -I, --no-gui wyÅ
--#, fuzzy, c-format
-+#, c-format
+ #, c-format
msgid " --no-mouse disable mouse event\n"
--msgstr " -I, --no-gui wy³±cz GUI\n"
-+msgstr " --no-mouse wy³±cz zdarzenia myszy\n"
+-msgstr ""
++msgstr " --no-mouse wyłącz zdarzenia myszy\n"
#, c-format
msgid " -H, --hide-video hide video window\n"
-@@ -1008,7 +1014,7 @@
+@@ -1904,7 +1916,7 @@ msgstr " -H, --hide-video u
#, c-format
msgid " -L, --no-lirc Turn off LIRC support.\n"
--msgstr " -L, --no-lirc wy³±czenie obs³ugi dla LIRC'a\n"
-+msgstr " -L, --no-lirc wy³±czenie obs³ugi LIRC-a\n"
+-msgstr " -L, --no-lirc wyłączenie obsługi dla LIRC'a\n"
++msgstr " -L, --no-lirc wyłączenie obsługi LIRC-a\n"
#, c-format
msgid ""
-@@ -1101,7 +1107,7 @@
+@@ -1997,7 +2009,7 @@ msgstr ""
" -l, --loop [=mode] Ustaw tryb powtarzania listy odtwarzania "
- "(domy¶lnie: loop). Tryby:\n"
- " 'loop': powtarza ca³± listê odtwarzania.\n"
--" 'repeat': powtarza bierz±c± pozycjê z "
-+" 'repeat': powtarza bie¿±c± pozycjê z "
+ "(domyślnie: loop). Tryby:\n"
+ " 'loop': powtarza całą listę odtwarzania.\n"
+-" 'repeat': powtarza bierzącą pozycję z "
++" 'repeat': powtarza bieżącą pozycję z "
"listy.\n"
" 'shuffle': wybiera z listy losowo "
"nieodtwarzane jeszcze pozycje\n"
-@@ -1116,7 +1122,7 @@
+@@ -2012,7 +2024,7 @@ msgstr " --skin-server-url <url> D
msgid ""
" --enqueue <mrl> ... Enqueue mrl of a running session (session 0)\n"
msgstr ""
--" --enqueue <mrl> ... Kolejkuj MRL w bierz±cej sesji (sesja 0)\n"
-+" --enqueue <mrl> ... Kolejkuj MRL w bie¿±cej sesji (sesja 0)\n"
+-" --enqueue <mrl> ... Kolejkuj MRL w bierzącej sesji (sesja 0)\n"
++" --enqueue <mrl> ... Kolejkuj MRL w bieżącej sesji (sesja 0)\n"
#, c-format
msgid ""
-@@ -1152,7 +1158,7 @@
+@@ -2048,7 +2060,7 @@ msgid ""
msgstr ""
" -S, --session <opcja1,opcja2,...>\n"
- " Zarz±dzanie sesjami. Dostêpne opcje:\n"
+ " Zarządzanie sesjami. Dostępne opcje:\n"
-" session=n ustaw numer <n> sesji,\n"
+" session=n ustaw numer sesji <n>,\n"
" mrl=m dodaj mrl <m> do listy odtwarzania,\n"
- " audio=c wybierz ¶cie¿kê d¼wiêku (<c>: 'next' lub "
+ " audio=c wybierz ścieżkę dźwięku (<c>: 'next' lub "
"'prev'),\n"
-@@ -1162,6 +1168,7 @@
+@@ -2058,6 +2070,8 @@ msgstr ""
" amp=v ustaw poziom wzmocnienia,\n"
" loop=m ustaw tryb powtarzania (<m>: 'none' 'loop' "
"'repeat' 'shuffle' lub 'shuffle+'),\n"
-+" get_speed pobierz warto¶æ prêdko¶ci (wiêcej o niej na stronie manuala).\n"
++" get_speed pobierz wartość prędkości (więcej o niej na "
++"stronie manuala).\n"
" (playlist|pl)=p\n"
- " <p> mo¿e byæ:\n"
- " 'clear' wczy¶æ listê odtwarzania,\n"
-@@ -1176,9 +1183,9 @@
- " 'load:s' ³aduj listê odtwarzania z pliku "
+ " <p> może być:\n"
+ " 'clear' wczyść listę odtwarzania,\n"
+@@ -2072,9 +2086,9 @@ msgstr ""
+ " 'load:s' ładuj listę odtwarzania z pliku "
"<s>,\n"
" 'stop' zatrzymaj odtwarzanie po "
--"zakoñczeniubierz±cej pozycji.\n"
-+"zakoñczeniu bie¿±cej pozycji.\n"
+-"zakończeniubierzącej pozycji.\n"
++"zakończeniu bieżącej pozycji.\n"
" 'cont' kontynuuj odtwarzanie po "
--"zakoñczeniu bierz±cej pozycji.\n"
-+"zakoñczeniu bie¿±cej pozycji.\n"
+-"zakończeniu bierzącej pozycji.\n"
++"zakończeniu bieżącej pozycji.\n"
" play, slow2, slow4, pause, fast2,\n"
" fast4, stop, quit, fullscreen, eject.\n"
-@@ -1267,7 +1274,7 @@
+@@ -2163,7 +2177,7 @@ msgstr ""
#, c-format
msgid " -T, --tvout <backend> Turn on tvout support. Backend can be:\n"
msgstr ""
--" -T, --tvout <backend> W±cz obs³ugê dla wyj¶cia TV. <backend> mo¿e "
-+" -T, --tvout <backend> W³±cz obs³ugê dla wyj¶cia TV. <backend> mo¿e "
- "byæ:\n"
+-" -T, --tvout <backend> Wącz obsługę dla wyjścia TV. <backend> może "
++" -T, --tvout <backend> Włącz obsługę dla wyjścia TV. <backend> może "
+ "być:\n"
#, c-format
-@@ -1350,7 +1357,7 @@
+@@ -2246,7 +2260,7 @@ msgstr ""
#, c-format
msgid "main: not using any audio driver (as requested).\n"
--msgstr "main: nie u¿ywam ¿adnego sterownika d¼wiêku (tak jak rz±dano)\n"
-+msgstr "main: nie u¿ywam ¿adnego sterownika d¼wiêku (tak jak ¿±dano)\n"
+-msgstr "main: nie używam żadnego sterownika dźwięku (tak jak rządano)\n"
++msgstr "main: nie używam żadnego sterownika dźwięku (tak jak żądano)\n"
#, c-format
msgid "main: probing <%s> audio output plugin\n"
-@@ -1439,9 +1446,8 @@
- "ju¿ go nie u¿ywa."
+@@ -2332,13 +2346,13 @@ msgstr ""
+ "już go nie używa."
msgid "Sorry, not implemented (authentication)"
-msgstr ""
+msgstr "Niestety nie zaimplementowane (uwierzytelnianie)"
--#, fuzzy
+ msgid "The following stream has finished recording:"
+-msgstr ""
++msgstr "Następujący strumień zakończył nagrywanie:"
+
msgid "*sight*, unknown error."
- msgstr "*hmm*, nieznany b³±d."
+-msgstr ""
++msgstr "*hmm*, nieznany błąd."
-@@ -1463,7 +1469,7 @@
+ msgid "No information available."
+ msgstr "Informacja niedostępna."
+@@ -2361,7 +2375,7 @@ msgstr "Błędne proporcjie ekranu '%s',
#, c-format
msgid "Bad port number: %d\n"
-msgstr ""
-+msgstr "B³êdny numer portu: %d\n"
++msgstr "Błędny numer portu: %d\n"
#, c-format
- msgid "Bad geometry '%s', see xine --help\n"
-@@ -1475,7 +1481,7 @@
+ msgid "Bad loop mode '%s', see xine --help\n"
+@@ -2369,7 +2383,7 @@ msgstr "Błędny tryb powtarzania '%s',
#, c-format
msgid "*** NOTE ***\n"
#, c-format
msgid ""
-@@ -1519,7 +1525,7 @@
+@@ -2413,7 +2427,7 @@ msgid ""
"Deinterlace plugin will be enabled on startup. Progressive streams are "
"automatically detected with no performance penalty."
msgstr ""
--"Wtyczka koretky przeplotu zostanie w³±czona przy starcie. Strumienie "
-+"Wtyczka korekty przeplotu zostanie w³±czona przy starcie. Strumienie "
- "progresywne s± wykrywane automatycznie bez ¿adnego wp³ywu na wydajno¶æ."
+-"Wtyczka koretky przeplotu zostanie włączona przy starcie. Strumienie "
++"Wtyczka korekty przeplotu zostanie włączona przy starcie. Strumienie "
+ "progresywne są wykrywane automatycznie bez żadnego wpływu na wydajność."
msgid "Logo MRL"
-@@ -1767,17 +1773,14 @@
- msgid "Audio/SEP"
- msgstr "D¼wiêk/SEP"
+@@ -2534,7 +2548,7 @@ msgid "Play previous entry from playlist
+ msgstr "Odtwarzanie poprzedniego wpisu z listy"
--#, fuzzy
- msgid "Audio/Postprocess"
--msgstr "Obraz/Post-przetwarzanie"
-+msgstr "D¼wiêk/Postprocessing"
+ msgid "Play next entry from playlist"
+-msgstr "Odtwarzanie nastepnego wpisu z listy"
++msgstr "Odtwarzanie następnego wpisu z listy"
--#, fuzzy
- msgid "Audio/Postprocess/Chain Reaction..."
--msgstr "Obraz/Post-przetwarzanie/Reakcja ³añcuchowa..."
-+msgstr "D¼wiêk/Postprocessing/Reakcja ³añcuchowa..."
+ msgid "Total time: "
+ msgstr "Całkowity czas: "
+@@ -2553,12 +2567,11 @@ msgstr "Dźwięk włączony"
+ msgid "Audio: %s"
+ msgstr "Dźwięk: %s"
-#, fuzzy
- msgid "Audio/Postprocess/Enable Postprocessing"
--msgstr "Obraz/Post-przetwarzanie/W³±cz post-przetwarzanie"
-+msgstr "D¼wiêk/Postprocessing/W³±cz postprocessing"
+ msgid "More sources..."
+-msgstr "Więcej..."
++msgstr "Więcej źródeł..."
- msgid "Subtitle/Channel"
- msgstr "Napisy/¦cie¿ka"
-@@ -1862,11 +1865,10 @@
- msgstr "Przesuñ w dó³"
+ msgid "gui panel visibility"
+-msgstr "wyświetlanie panela gui"
++msgstr "wyświetlanie panelu gui"
- msgid "Reset video settings"
--msgstr ""
-+msgstr "Zresetuj ustawienia obrazu"
+ msgid "Volume control"
+ msgstr "Kontrola głośności"
+@@ -2573,7 +2586,7 @@ msgid "panel: couldn't find image for ba
+ msgstr "panel: nie mogę znaleźć obrazu tła\n"
--#, fuzzy
- msgid "Video Control"
--msgstr "Kontrola wy¶wietlania"
-+msgstr "Kontrola obrazu"
+ msgid "panel: couldn't create window\n"
+-msgstr ""
++msgstr "panel: nie udało się utworzyć okna\n"
- msgid "All extensions"
- msgstr "Wszystkie rozszerzenia"
-@@ -1910,7 +1912,7 @@
- msgstr "Odtwarzanie poprzedniego wpisu z listy"
+ msgid "Previous audio channel"
+ msgstr "Poprzedni kanał dźwięku"
+@@ -2615,7 +2628,7 @@ msgid "Control"
+ msgstr "Kontrola wyświetlania"
- msgid "Play next entry from playlist"
--msgstr "Odtwarzanie nastepnego wpisu z listy"
-+msgstr "Odtwarzanie nastêpnego wpisu z listy"
+ msgid "Audio control"
+-msgstr ""
++msgstr "Kontrola dźwięku"
- msgid "Total time: "
- msgstr "Ca³kowity czas: "
-@@ -2002,7 +2004,7 @@
- msgstr "wy¶wietlanie podpowiedzi gui"
+ msgid "Open Location"
+ msgstr "Otwieranie Lokalizacji"
+@@ -2639,7 +2652,7 @@ msgid "gui tips visibility"
+ msgstr "wyświetlanie podpowiedzi gui"
msgid "If disabled, no tooltips are shown."
-msgstr ""
-+msgstr "Je¶li wy³±czone, podpowiedzi nie s± pokazywane."
++msgstr "Jeśli wyłączone, podpowiedzi nie są pokazywane."
msgid "Tips timeout (ms)"
- msgstr "Czas wy¶wietlania podpowiedzi (ms)"
-@@ -2011,7 +2013,7 @@
- msgstr "Czas wy¶wietlania wizualizacji podpowiedzi, w millisekundach."
-
- msgid "gui panel visibility"
--msgstr "wy¶wietlanie panela gui"
-+msgstr "wy¶wietlanie panelu gui"
-
- msgid "Load"
- msgstr "£aduj"
-@@ -2044,7 +2046,7 @@
+ msgstr "Czas wyświetlania podpowiedzi (ms)"
+@@ -2678,7 +2691,7 @@ msgid "Delete all entries in playlist"
msgstr "Skasuj wszystkie wpisy z listy odtwarzania"
msgid "Add one or more entries in playlist"
--msgstr "Dodanie jednego lub wiecej wpisów do listy"
-+msgstr "Dodanie jednego lub wiêcej wpisów do listy"
+-msgstr "Dodanie jednego lub wiecej wpisów do listy"
++msgstr "Dodanie jednego lub więcej wpisów do listy"
msgid "Load saved playlist"
- msgstr "£adowanie zapisanej listy"
-@@ -2068,7 +2070,7 @@
+ msgstr "Ładowanie zapisanej listy"
+@@ -2702,7 +2715,7 @@ msgstr "Wtyczka wizualizacji dźwięku"
msgid "Post audio plugin to used when playing streams without video"
msgstr ""
--"Wtyczka d¼wieku post-przetwarzania do u¿ycia ze strumieniami bez obrazu."
-+"Wtyczka d¼wiêku post-przetwarzania do u¿ycia ze strumieniami bez obrazu."
+-"Wtyczka dźwieku post-przetwarzania do użycia ze strumieniami bez obrazu."
++"Wtyczka dźwięku post-przetwarzania do użycia ze strumieniami bez obrazu."
#, c-format
msgid "Entered value is out of bounds (%d>%d<%d)."
-@@ -2097,13 +2099,11 @@
- msgid "There is no parameter available for this plugin."
- msgstr "Brak dostêpnego parametru dla tej wtyczki."
+@@ -2732,10 +2745,10 @@ msgid "There is no parameter available f
+ msgstr "Brak dostępnego parametru dla tej wtyczki."
--#, fuzzy
msgid "Video Chain Reaction"
--msgstr "Reakcja £añcuchowa"
-+msgstr "Reakcja £añcuchowa obrazu"
+-msgstr ""
++msgstr "Reakcja Łańcuchowa obrazu"
--#, fuzzy
msgid "Audio Chain Reaction"
--msgstr "Reakcja £añcuchowa"
-+msgstr "Reakcja £añcuchowa d¼wiêku"
+-msgstr ""
++msgstr "Reakcja Łańcuchowa dźwięku"
+
+ msgid "Enable"
+ msgstr "Włącz"
+@@ -2779,7 +2792,7 @@ msgid "(*) you need to restart xine for
+ msgstr "(*) musisz zrestartować xine aby to ustawienie zadziałało"
- msgid "New Filter"
- msgstr "Nowy filtr"
-@@ -2159,7 +2159,7 @@
+ msgid "Skin theme"
+-msgstr ""
++msgstr "Motyw skórki"
+
+ #, c-format
+ msgid "Failed to load %s/%s. Load fallback skin %s\n"
+@@ -2791,7 +2804,7 @@ msgstr "Nie udało się załadować %s/%
#, c-format
msgid "Failed to load %s, wrong version. Load fallback skin '%s'.\n"
--msgstr "Nie uda³o siê za³adowaæ %s, b³edna wersja. Powrót do skóry '%s'.\n"
-+msgstr "Nie uda³o siê za³adowaæ %s, b³êdna wersja. Powrót do skóry '%s'.\n"
+-msgstr "Nie udało się załadować %s, błedna wersja. Powrót do skóry '%s'.\n"
++msgstr "Nie udało się załadować %s, błędna wersja. Powrót do skóry '%s'.\n"
#, c-format
- msgid "Ooch, skin not found, use fallback '%s'.\n"
-@@ -2229,19 +2229,17 @@
- msgid "Error: "
- msgstr "B³±d: "
+ msgid "No available skin found. Say goodbye.\n"
+@@ -2801,10 +2814,10 @@ msgid "gui skin theme"
+ msgstr "Wybór skóry gui"
+
+ msgid "Grapics quality"
+-msgstr ""
++msgstr "Jakość grafiki"
+
+ msgid "Trade speed for quality with some screen modes."
+-msgstr ""
++msgstr "Poświęcenie szybkości dla jakości w niektórych trybach ekranu."
+
+ #, c-format
+ msgid "Ooch, gui.skin config entry isn't registered. Say goodbye.\n"
+@@ -2867,16 +2880,16 @@ msgid "PNG Parsing failed\n"
+ msgstr "PNG Parsing zawiodło\n"
--#, fuzzy
msgid "xine_grab_video_frame.grab () failed\n"
--msgstr "xine_get_current_frame() zawiod³o\n"
-+msgstr "xine_grab_video_frame.grab () zawiod³o\n"
+-msgstr ""
++msgstr "xine_grab_video_frame.grab () zawiodło\n"
--#, fuzzy
msgid "xine_new_grab_video_frame () failed\n"
--msgstr "xine_get_current_frame() zawiod³o\n"
-+msgstr "xine_new_grab_video_frame () zawiod³o\n"
+-msgstr ""
++msgstr "xine_new_grab_video_frame () zawiodło\n"
msgid "Wrong image size: "
- msgstr "B³êdny rozmiar obrazu: "
+ msgstr "Błędny rozmiar obrazu: "
msgid ". Snapshot aborted."
-msgstr "Snapshot przerwany."
msgid "File open failed"
msgstr "Nie udane otwarcie pliku"
-@@ -2370,7 +2368,7 @@
- msgstr "System wyj¶cia nvtv TV"
+@@ -2996,10 +3009,10 @@ msgid "Stream Information"
+ msgstr "Informacje o strumieniu"
+
+ msgid "Yes"
+-msgstr ""
++msgstr "Tak"
+
+ msgid "No"
+-msgstr ""
++msgstr "Nie"
+
+ msgid "Update"
+ msgstr "Uaktualnienie"
+@@ -3008,7 +3021,7 @@ msgid "nvtv TV output system"
+ msgstr "System wyjścia nvtv TV"
msgid "Select which TV output system supported by your TV."
--msgstr "Wybierz który system wyj¶æia TV jest obs³ugiwany przez twój telewizor."
-+msgstr "Wybierz który system wyj¶cia TV jest obs³ugiwany przez twój telewizor."
+-msgstr "Wybierz który system wyjśćia TV jest obsługiwany przez twój telewizor."
++msgstr "Wybierz który system wyjścia TV jest obsługiwany przez twój telewizor."
msgid "Enable XRandr extension"
- msgstr "W³±cz rozszerzenie XRandr"
-@@ -2480,7 +2478,7 @@
+ msgstr "Włącz rozszerzenie XRandr"
+@@ -3092,7 +3105,7 @@ msgid "height for xinerama fullscreen (-
+ msgstr "wysokość dla trybu pełnoekranowego w xineramie (-8192 = autodetekcja)"
+
+ msgid "Name of video display"
+-msgstr ""
++msgstr "Nazwa wyświetlacza obrazu"
+
+ msgid ""
+ "Use this setting to configure to which display xine will show videos. When "
+@@ -3100,14 +3113,21 @@ msgid ""
+ "like ':0.1' or ':1' makes possible to display video and control on different "
+ "screens (very useful for TV presentations)."
+ msgstr ""
++"Można użyć tego ustawienia do skonfigurowania, gdzie xine będzie wyświetlał "
++"filmy. Jeśli pozostawi się puste, użyty będzie główny wyświetlacz. "
++"Ustawienie tej opcji na coś w rodzaju ':0.1' lub ':1' umożliwia wyświetlanie "
++"obrazu i sterowanie na różnych ekranach (bardzo użyteczne przy prezentacjach "
++"telewizyjnych."
#, c-format
- msgid "XF86VidMode Extension (%d.%d) detected, trying to use it.\n"
--msgstr "Zanleziono rozszerzenie XF86VidMode (%d.%d), próba u¿ycia.\n"
-+msgstr "Znaleziono rozszerzenie XF86VidMode (%d.%d), próba u¿ycia.\n"
+ msgid "Cannot open display '%s' for video. Falling back to primary display.\n"
+ msgstr ""
++"Nie można otworzyć wyświetlacza '%s' dla obrazu. Użycie domyślnego "
++"wyświetlacza.\n"
+
+ #, c-format
+ msgid "Cannot open any X11 display for video.\n"
+-msgstr ""
++msgstr "Nie można otworzyć żadnego ekranu X11 dla obrazu.\n"
#, c-format
- msgid "XF86VidMode Extension: %d modelines found.\n"
-@@ -2514,58 +2512,3 @@
+ msgid "Bad geometry '%s'\n"
+@@ -3143,127 +3163,3 @@ msgstr "Podgląd logów xine"
msgid "Refresh"
- msgstr "Od¶wie¿anie"
+ msgstr "Odświeżanie"
+-
+-#~ msgid "Open"
+-#~ msgstr "Otwieranie"
+-
+-#~ msgid "Stream"
+-#~ msgstr "Strumień"
+-
+-#~ msgid "Video/Postprocess"
+-#~ msgstr "Obraz/Post-przetwarzanie"
+-
+-#~ msgid "Audio/Volume"
+-#~ msgstr "Dźwięk/Natężenie dźwięku"
+-
+-#~ msgid "Settings"
+-#~ msgstr "Ustawienia"
+-
+-#~ msgid "All files"
+-#~ msgstr "Wszystkie pliki"
+-
+-#, fuzzy
+-#~ msgid "All media files"
+-#~ msgstr "Wszystkie znane napisy"
+-
+-#~ msgid "All subtitles"
+-#~ msgstr "Wszystkie napisy"
+-
+-#~ msgid "All playlists"
+-#~ msgstr "Wszystkie listy"
+-
+-#~ msgid "All extensions"
+-#~ msgstr "Wszystkie rozszerzenia"
+-
+-#~ msgid "Do you really want to delete the file '%s%s%s' ?"
+-#~ msgstr "Czy naprawdę chcesz skasować plik: %s%s%s"
+-
+-#~ msgid "XF86VidMode Extension (%d.%d) detected, trying to use it.\n"
+-#~ msgstr "Zanleziono rozszerzenie XF86VidMode (%d.%d), próba użycia.\n"
+-
+-#~ msgid "XF86VidMode Extension: %d modelines found.\n"
+-#~ msgstr "Rozszerzenie XF86VidMode: znaleziono modelines %d.\n"
+-
+-#~ msgid "XF86VidModeModeLine %dx%d isn't valid: discarded.\n"
+-#~ msgstr "XF86VidModeModeLine %dx%d nie jest poprawny: porzucony.\n"
-
-#~ msgid ""
--#~ "You tried to change the configuration with a cfg: MRL.\n"
--#~ "This is not allowed unless you enable the 'misc.implicit_config' setting "
--#~ "after reading and understanding its help text."
+-#~ "XF86VidMode Extension: could not get list of available modelines. "
+-#~ "Failed.\n"
-#~ msgstr ""
--#~ "Próbowa³e¶ zmieniæ konfiguracjê za pomoc±: MRL.\n"
--#~ "Jest to dozwolone tylko po uprzednim w³±czeniu opcji 'misc."
--#~ "implicit_config' po przeczytaniu i zrozumieniu jej tekstu pomocy."
+-#~ "Rozszerzenie XF86VidMode: Zawiodła próba znalezienia listy dostępnych "
+-#~ "rozdzielczości.\n"
+-
+-#~ msgid "XF86VidMode Extension: initialization failed, not using it.\n"
+-#~ msgstr ""
+-#~ "Rozszerzenie XF86VidMode: inicjalizacja zawiodła, nie będzie używany.\n"
+-
+-#~ msgid "XF86VidMode Extension: modeline switching failed.\n"
+-#~ msgstr "XF86VidMode Extension: zawiodło przełączanie modeline.\n"
+-
+-#~ msgid "Error"
+-#~ msgstr "Błąd"
+-
+-#~ msgid "You can only delete alias entries."
+-#~ msgstr "Można usuwać tylko aliasy wpisów"
+-
+-#~ msgid "XAllocWMHints() failed\n"
+-#~ msgstr "XAllocWMHints() zawiodło\n"
+-
+-#~ msgid "Event Receiver Window: Press keyboard keys to bind..."
+-#~ msgstr "Okno odbiornika wydarzeń: Naciśnij kawisz..."
+-
+-#~ msgid "XSendEvent(display, 0x%x ...) failed.\n"
+-#~ msgstr "XSendEvent(display, 0x%x ...) zawiódł.\n"
-
-#~ msgid ""
--#~ "For security reason, you're not allowed to change the configuration entry "
--#~ "named '%s'."
+-#~ "gui_main: selected visual %#lx does not exist, trying default visual\n"
-#~ msgstr ""
--#~ "Ze wzglêdów bezpieczeñstwa nie wolno ci zmieniaæ wpisu konfiguracji o "
--#~ "nazwie '%s'."
+-#~ "gui_main: selected visual %#lx does not exist, trying default visual\n"
-
--#~ msgid "hue value"
--#~ msgstr "warto¶æ barwy"
+-#~ msgid "gui_main: couldn't find true color visual.\n"
+-#~ msgstr "gui_main: nie mogę znaleźć ekranu w trybie true-color.\n"
-
--#~ msgid "Hue value."
--#~ msgstr "Warto¶æ barwy."
+-#~ msgid ""
+-#~ "\n"
+-#~ "XInitThreads failed - looks like you don't have a thread-safe xlib.\n"
+-#~ msgstr ""
+-#~ "\n"
+-#~ "XInitThreads zawiódł - wygląda na to że nie masz thread-safe xlib.\n"
+-
+-#~ msgid "Warning! Synchronized X activated - this is very slow...\n"
+-#~ msgstr ""
+-#~ "Uwaga! Synchronizowany protokół X aktywowany - to jest powolna metoda...\n"
-
--#~ msgid "brightness value"
--#~ msgstr "warto¶æ jasno¶ci"
+-#~ msgid "Unable to initialize Imlib\n"
+-#~ msgstr "Nie mogę zainicjować Imlib\n"
-
--#~ msgid "Brightness value."
--#~ msgstr "Warto¶æ jasno¶ci."
+-#~ msgid "Accept?"
+-#~ msgstr "Zaakceptować?"
-
--#~ msgid "saturation value"
--#~ msgstr "warto¶æ nasycenia"
+-#~ msgid "Bad visual '%s'\n"
+-#~ msgstr "Błędna wizualizacja '%s'\n"
-
--#~ msgid "Saturation value."
--#~ msgstr "Warto¶æ nasycenia."
+-#~ msgid "Bad geometry '%s', see xine --help\n"
+-#~ msgstr "Błędna geometria '%s', Zobacz xine --help\n"
-
--#~ msgid "contrast value"
--#~ msgstr "warto¶æ kontrastu"
+-#~ msgid "Ooch, skin not found, use fallback '%s'.\n"
+-#~ msgstr "Ojej, skóra nie znaleziona, powrót do '%s'.\n"
-
--#~ msgid "Contrast value."
--#~ msgstr "Warto¶æ odcienia."
+-#~ msgid "New Filter"
+-#~ msgstr "Nowy filtr"
-
-#~ msgid "Event receiver window"
--#~ msgstr "Okno odbiornika wydarzeñ"
+-#~ msgstr "Okno odbiornika wydarzeń"
-
-#~ msgid "No Informations available."
--#~ msgstr "Brak dostêpnych informacji."
+-#~ msgstr "Brak dostępnych informacji."
-
-#~ msgid "Ok"
-#~ msgstr "OK"
-
-#~ msgid "Use wm layer property to place window on top."
--#~ msgstr "U¿yj w³asno¶ci warstwy wm aby umie¶ciæ okno na wierzchu"
+-#~ msgstr "Użyj własności warstwy wm aby umieścić okno na wierzchu"
-
-#~ msgid "Screensaver wakeup"
-#~ msgstr "Budzenie wygaszacza ekranu"
projects / packages / xine-ui.git / commitdiff