.\" {PTM/PB/0.1/02-02-1999/"montuj system plików"}
.\" Translation 1999 Przemek Borys <pborys@dione.ids.pl>
.\" Pfuh... to by³o wielkie... Ale ³atwe.
+.\" Aktualizacja: PTM/WK/2001/IX
+.\"
.\" Copyright (c) 1996 Andries Brouwer
.\"
.\" This page is somewhat derived from a page that was
.\" Software Foundation, Inc., 675 Mass Ave, Cambridge, MA 02139,
.\" USA.
.\"
-.\" 960705, aeb: version for mount-2.5k
+.\" 960705, aeb: version for mount-2.7g
+.\" 970114, aeb: xiafs and ext are dead; romfs is new
+.\" 970623, aeb: -F option
+.\" 970914, reg: -s option
+.\" 981111, K.Garloff: /etc/filesystems
+.\" 990111, aeb: documented /sbin/mount.smbfs
+.\" 990730, Yann Droneaud <lch@multimania.com>: updated page
+.\" 991214, Elrond <Elrond@Wunder-Nett.org>: added some docs on devpts
.\"
-.TH MOUNT 8 "5 Lipiec 1996" "Linux 2.0" "Podrêcznik programisty linuxowego"
+.TH MOUNT 8 "14 wrze¶nia 1997" "Linux 2.0" "Podrêcznik programisty linuksowego"
.SH NAZWA
mount \- montuj system plików
.SH SK£ADNIA
-.BI "mount [\-hV]"
+.B mount
+.RB [ \-lhV ]
.LP
-.BI "mount \-a [\-fnrvw] [\-t " vfstype ]
+.B mount \-a
+.RB [ \-fFnrsvw ]
+.RB [ \-t
+.IR typsystemu ]
.br
-.BI "mount [\-fnrvw] [\-o " options " [,...]] " "device " | " dir"
+.B mount
+.RB [ \-fnrsvw ]
+.RB [ \-o
+.IR opcje " [,...]]
+.IB "urz±dzenie " | " katalog"
.br
-.BI "mount [\-fnrvw] [\-t " vfstype "] [\-o " options "] " "device dir"
+.B mount
+.RB [ \-fnrsvw ]
+.RB [ \-t
+.IR typsystemu ]
+.RB [ \-o
+.IR opcje "] " "urz±dzenie katalog"
.SH OPIS
-Wszystkie pliki dostêpne w systemie UNIX s± skupione w jednym wielkim
+Wszystkie pliki dostêpne w systemie UNIX s± zorganizowane w jednym wielkim
drzewie, hierarchii plików, zakorzenionej w
.BR / .
-Pliki te mog± byæ podzielone miêdzy wieloma urz±dzeniami. Komenda
+Pliki te mog± byæ po³o¿one na wielu urz±dzeniach. Polecenie
.B mount
umo¿liwia przy³±czenie systemu plików znajduj±cego siê na danym urz±dzeniu
-do wielkiego drzewa plików. Odwrotnie, komenda
+do wielkiego drzewa plików. Odwrotnie, polecenie
.BR umount (8)
powoduje od³±czenie go.
-Standardowa postaæ komendy
+Standardowa postaæ polecenia
.B mount
to
.RS
.br
-.BI "mount \-t" " type device dir"
+.BI "mount \-t" " typ urz±dzenie katalog"
.RE
-Mówi to j±dru by przy³±czy³ system plików znaleziony na urz±dzeniu
-.I device
-(który jest typu
-.IR type )
-w katalogu
-.IR dir .
+Nakazuje j±dru, by przy³±czy³o system plików znaleziony na danym
+.I urz±dzeniu
+(które jest typu
+.IR typ )
+w zadanym
+.IR katalogu .
Poprzednia zawarto¶æ (je¶li istnia³a) i w³a¶ciciel oraz prawa katalogu
.I dir
-staj± siê niewidzialne na czas zamontowania nowego systemu plików. W tym
-czasie ¶cie¿ka
-.I dir
-odnosi siê do korzenia systemu plików na urz±dzeniu
-.IR device .
+staj± siê niewidzialne na czas przy³±czenia (zamontowania) nowego systemu
+plików. W tym czasie ¶cie¿ka
+.I katalog
+odnosi siê do korzenia systemu plików na podanym
+.IR urz±dzeniu .
-Trzy formy wywo³ania niczego nie montuj±:
+Trzy formy wywo³ania niczego faktycznie nie montuj±:
.RS
.br
.B "mount \-h"
.RE
-drukuje informacjê o pomocy;
+wypisuje komunikat pomocy,
.RS
.br
.B "mount \-V"
.RE
-drukuje wersjê; i po prostu
+wypisuje wersjê, a samo
+.RS
+.B mount
+.RB [ -l ]
+.RB [ -t
+.IR typ ]
+.RE
+pokazuje listê wszystkich zamontowanych systemów plików
+(typu
+.IR typ ).
+Opcja -l ujmuje w zestawieniu równie¿ etykiety (ext2 i XFS).
+Patrz ni¿ej.
+
+.\" Faktycznie od 2.3.99. Pocz±tkow± sk³adni± by³o: mount -t bind.
+Od wersji 2.4.0 Linuksa mo¿liwe jest ponowne zamontowanie czê¶ci systemu
+plików w innym miejscu. S³u¿y do tego wywo³anie:
.RS
-.BI "mount [-t" " type" ]
+.br
+.B "mount --bind stary_katalog nowy_katalog"
.RE
-listuje wszystkie zamontowane systemy plików (typu
-.IR type )
-- patrz ni¿ej.
System plików
.I proc
-nie jest zwi±zany z ¿adnym specjalnym urz±dzeniem i podczas jego montowania
-zamiast nazwy urz±dzenia mo¿na u¿yæ s³owa kluczowego, takiego jak
+nie jest zwi±zany z ¿adnym urz±dzeniem specjalnym i podczas jego montowania
+zamiast nazwy urz±dzenia mo¿na u¿yæ dowolnego s³owa kluczowego, np.
.IR proc .
(Zwyczajowy wybór
.I none
-jest mniej fortunny: b³±d `none busy' od
+jest mniej udany: b³±d `none busy' od
.B umount
-mo¿e byæ niezrozumia³y.)
+mo¿e byæ myl±cy.)
Wiêkszo¶æ urz±dzeñ jest wskazywanych przez nazwê pliku (specjalnego
urz±dzenia blokowego), jak np.
.IR /dev/sda1 ,
lecz istniej± inne mo¿liwo¶ci. Na przyk³ad w wypadku montowania NFS,
-urz±dzenie
-.I device
-mo¿e wygl±daæ jak
+.I urz±dzenie
+mo¿e wygl±daæ tak:
.IR knuth.cwi.nl:/dir .
+Specjalne urz±dzenie blokowe mo¿na wskazaæ podaj±c etykietê wolumenu
+lub UUID (zob. opcje \-L i \-U poni¿ej).
Plik
.I /etc/fstab
(zobacz
.BR fstab (5)),
-mo¿e zawieraæ linie opisuj±ce, jakie urz±dzenie gdzie s± zazwyczaj montowane
-i przy u¿yciu jakich opcji. Plik ten mo¿e byæ u¿ywany na trzy sposoby:
+mo¿e zawieraæ wiersze opisuj±ce, jakie urz±dzenia gdzie s± zazwyczaj
+montowane i przy u¿yciu jakich opcji. Plik ten mo¿e byæ u¿ywany na trzy
+sposoby:
.LP
-(i) Komenda
+(i) Polecenie
.RS
.br
-.BI "mount \-a [-t" " type" ]
+.B mount \-a
+.RB [ -t
+.IR typ ]
.RE
-(zwykle podawana w skryptach startowych) powoduje zamontowanie wszystkich
-systemów plików (odpowiadaj±cego typu) wymienionych w
+(zwykle podawane w skryptach startowych) powoduje zamontowanie wszystkich
+systemów plików (danego typu) wymienionych w
.IR fstab ,
poza tymi, których wpisy zawieraj± s³owo kluczowe
.BR noauto .
.LP
(ii) Podczas montowania systemu plików wymienionego w
.IR fstab ,
-wystarcza podaæ tylko nazwê urz±dzenia, lub tylko punkt montowania.
+wystarczy podaæ tylko nazwê urz±dzenia lub tylko punkt montowania.
.LP
(iii) Tradycyjnie tylko superu¿ytkownik mo¿e montowaæ systemy plików. Jednak
je¶li
.I fstab
-zawiera opcjê
-.B user
-w linii, to ka¿dy mo¿e zamontowaæ odpowiadaj±cy jej system plików.
+w danym wierszu zawiera opcjê
+.BR user ,
+to ka¿dy mo¿e zamontowaæ odpowiadaj±cy temu wpisowi system plików.
.LP
-Tak wiêc przy linii
+Tak wiêc, je¶li mamy wiersz
.RS
.br
.B "/dev/cdrom /cd iso9660 ro,user,noauto,unhide"
.RE
-dowolny u¿ytkownik mo¿e montowaæ system plików iso9660 ze swojego CD-ROM,
-u¿ywaj±c komendy
+to dowolny u¿ytkownik mo¿e zamontowaæ system plików iso9660 umieszczony na
+CD-ROM-ie, pos³uguj±c siê poleceniem
.RS
.br
.B "mount /dev/cdrom"
.br
.B "mount /cd"
.RE
-Dla dalszych szczegó³ów odsy³amy do
+Szczegó³y opisuje
.BR fstab (5).
+Tylko u¿ytkownik, który zamontowa³ system plików mo¿e ponownie go odmontowaæ.
+Je¿eli zachodzi potrzeba, by odmotowaywaæ móg³ ka¿dy, w odpowiednim wierszu
+.I fstab
+nale¿y
+zamiast
+.B user
+wpisaæ
+.BR users .
+Opcja
+.B owner
+przypomina opcjê
+.BR user ,
+poza tym, ¿e dany u¿ytkownik musi byæ w³a¶cicielem odpowiedniego pliku
+specjalnego. Jest przydatna np. w przypadku
+.I /dev/fd
+je¶li skrypt zg³oszeniowy (login script) czyni danego u¿ytkownika
+korzystaj±cego z konsoli w³a¶cicielem tego urz±dzenia.
Programy
.B mount
i
.B umount
-opiekuj± siê list± obecnie zamontowanych systemów plików, która znajduje siê
+opiekuj± siê list± obecnie zamontowanych systemów plików, znajduj±c± siê
w pliku
.IR /etc/mtab .
Je¶li nie podano argumentów dla
.BR mount ,
-to drukowana jest ta lista.
+to wypisywana jest ta lista.
Gdy zamontowany jest system plików
.I proc
(powiedzmy, ¿e w
.I /etc/mtab
i
.I /proc/mounts
-maj± bardzo podobn± zawarto¶æ. Poprzedni ma trochê wiêcej informacji, takich
+maj± bardzo podobn± zawarto¶æ. Pierwszy ma trochê wiêcej informacji, takich
jak opcje montowania, lecz niekoniecznie jest aktualny. (zobacz opcjê
.B \-n
poni¿ej).
+Mo¿liwe jest zast±pienie
+.I /etc/mtab
+dowi±zaniem symbolicznym do
+.IR /proc/mounts ,
+ale w ten sposób tracona jest czê¶æ danych, a szczególnie mniej wygodna
+bêdzie praca z urz±dzeniem loop.
.SH OPCJE
Pe³ny zestaw opcji u¿ywanych przy wywo³ywaniu
.B mount
-jest okre¶lany przez ekstrakcjê opcji dla danego systemu plików, zadanych w
+jest ustalany przez pobranie opcji dla danego systemu plików z
.IR fstab ,
-a potem przez stosowanie wszelkich opcji podanych przez argument
-.B \-o
+a nastêpnie zastosowanie wszelkich opcji podanych argumentem
+.BR \-o ,
a na koniec opcji
-.BR \-r " lub " \-w
+.BR \-r " lub " \-w ,
o ile istniej±.
-Opcje dostêpne dla komendy
+Opcje dostêpne dla polecenia
.BR mount :
.TP
+.B \-V
+Wypisuje wersjê.
+.TP
+.B \-h
+Wypisuje komunikat pomocy.
+.TP
.B \-v
Tryb verbose (gadatliwy).
.TP
+.B \-a
+Montuje wszystkie systemy plików (zadanych typów) ujête w
+.IR fstab .
+.TP
+.B \-F
+(U¿yte w po³±czeniu z
+.BR \-a .)
+Dla ka¿dego urz±dzenia tworzy nowy proces równoleg³y mount.
+Powoduje to równoleg³y przebieg montowania ró¿nych urz±dzeñ lub ró¿nych
+serwerów NFS. Zalet± jest wiêksza szybko¶æ: tak¿e przekroczenia czasu
+dla NFS bêd± wyznaczane równolegle. Wad± jest to, ¿e montowania wykonywane
+s± w niezdefiniowanej kolejno¶ci. Nie mo¿na zatem zastosowaæ tej opcji
+do równoczesnego montowania
+.I /usr
+i
+.IR /usr/spool .
+.TP
.B \-f
-Powoduje, ¿e wszystko siê wykonuje poza rzeczywistym wywo³aniem systemowym;
-je¶li nie jest to oczywiste, ``udaje'' to montowanie systemu plików. Opcja
-ta jest przydatna w po³aczeniu z flag±
+Powoduje wykonywanie wszystkiego poza faktycznym wywo³aniem funkcji systemowej.
+Je¶li nie jest to oczywiste: ,,udaje'' to montowanie systemu plików.
+W po³±czeniu z flag±
.B \-v
-do zrozumienia, co komenda
-.B mount
-usi³uje zrobiæ.
+przydaje siê do ustalenia, co usi³uje zrobiæ polecenie
+.BR mount .
+Mo¿e byæ te¿ u¿ywana do dodawania wpisów dla urz±dzeñ, które zamontowano
+wcze¶niej z opcj± -n.
+.TP
+.B \-l
+Dok³ada etykiety ext2 i XFS do wyj¶cia wypisywanego przez mount.
+¯eby opcja ta mog³a dzia³aæ, mount musi mieæ prawo odczytu urz±dzania
+dyskowego (np. suid root). Etykietê dla ext2 nadaje siê za pomoc± narzêdzia
+.BR e2label (8),
+za¶ dla XFS - stosuj±c
+.BR xfs_admin (8).
.TP
.B \-n
-Montuj bez zapisywania w
+Montuje bez zapisywania w
.IR /etc/mtab .
Jest to niezbêdne na przyk³ad gdy
.I /etc
jest systemem plików tylko dla odczytu.
.TP
+.B \-s
+Toleruje nieodpowiednie opcje montowania, zamiast koñczyæ pracê
+niepowodzeniem. Powoduje to ignorowanie opcji montowania, które nie s±
+obs³ugiwane przez dany system plików. Nie wszystkie systemy plików rozpoznaj±
+tê opcjê. Istnieje ona dla wspomo¿enia Linuksowego automountera opartego
+na autofs.
+.TP
.B \-r
-Montuj system plików w trybie tylko dla odczytu. Synonimem jest
+Montuje system plików w trybie tylko dla odczytu. Synonimem jest
.BR "\-o ro" .
.TP
.B \-w
-Montuj system plików w trybie odczytu i zapisu. Tak jest domy¶lnie.
+Montuje system plików w trybie odczytu i zapisu. Tak jest domy¶lnie.
Synonimem jest
.BR "\-o rw" .
.TP
-.BI \-t " vfstype"
-Argument, który pod±¿a za
+.BI \-L " label"
+Montuje partycjê posiadaj±c± podan± etykietê
+.IR label .
+.TP
+.BI \-U " uuid"
+Montuje partycjê posiadaj±c± podany
+.IR uuid .
+Te dwie opcje wymagaj± istnienia pliku
+.IR /proc/partitions
+(obecnego od wersji 2.1.116 Linuksa).
+.TP
+.BI \-t " typ_systemu_plików"
+Argument wystêpuj±cy po
.B \-t
-jest u¿ywany do wskazania rodzaju systemu plików. Wspierane obecnie systemy
-plików s± wymienione w
-.IR linux/fs/filesystems.c :
-.IR minix ", " ext ", " ext2 ", " xiafs ", " hpfs ,
-.IR fat ", " msdos ", " umsdos ", " vfat ,
-.IR proc ", " nfs ", " iso9660 ", " smb ", " ncp ", " affs ", " ufs ,
-.IR sysv ", " xenix ", " coherent .
-Zauwa¿, ¿e ostatnie trzy s± ekwiwalentne i ¿e
+jest u¿ywany do wskazania rodzaju systemu plików.
+Obecnie obs³ugiwane s± :
+.IR adfs ,
+.IR affs ,
+.IR autofs ,
+.IR coda ,
+.IR coherent ,
+.IR cramfs ,
+.IR devpts ,
+.IR efs ,
+.IR ext ,
+.IR ext2 ,
+.IR hfs ,
+.IR hpfs ,
+.IR iso9660 ,
+.IR minix ,
+.IR msdos ,
+.IR ncpfs ,
+.IR nfs ,
+.IR ntfs ,
+.IR proc ,
+.IR qnx4 ,
+.IR romfs ,
+.IR smbfs ,
+.IR sysv ,
+.IR udf ,
+.IR ufs ,
+.IR umsdos ,
+.IR vfat ,
+.IR xenix ,
+.IR xfs ,
+.IR xiafs .
+Zauwa¿, ¿e coherent, sysv i xenix s± równowa¿ne i ¿e
.I xenix
oraz
.I coherent
-zostan± usuniête w pewnym momencie w przysz³o¶ci \(em u¿ywaj zamiast nich
+zostan± kiedy¶ usuniête \(em nale¿y zamiast nich stosowaæ
.IR sysv .
+Od j±dra wersji 2.1.21 typy
+.I ext
+i
+.I xiafs
+ju¿ nie istniej±.
+
+Dla wiêkszo¶ci typów, jedyne, co robi program
+.BR mount ,
+to po prostu wywo³uje funkcjê systemow±
+.IR mount (2),
+i nie jest tu wymagana ¿adna szczegó³owa wiedza o danym systemie plików.
+Jednak¿e dla kilku typów (jak np. nfs, smbfs, ncpfs) konieczny jest
+niezaplanowany kod. Kod dla nfs jest wbudowany, ale smbfs i ncpfs maj±
+osobny program montuj±cy. ¯eby umozliwiæ jednolite traktowanie wszystkich
+typów, mount wywo³any z typem
+.I TYP
+uruchamia program
+.I /sbin/mount.TYP
+(je¶li takowy istnieje).
+Poniewa¿ rozmaite wersje programu
+.I smbmount
+maj± ró¿ne konwencje wywo³añ, byæ mo¿e
+.I /sbin/mount.smb
+bêdzie musia³ byæ skryptem pow³oki, który dobierze w³a¶ciwe wywo³anie.
Typ
.I iso9660
.B \-t
lub je¶li podany zostanie typ
.BR auto ,
-to superblok zostanie przetestowany w poszukiwaniu typu systemu plików
-Wspierane s±
-.RI minix ", " ext ", " ext2 ", " xia ", " iso9660 ")."
-Je¶li test ten nie powiedzie siê, a istnieje
-.IR /proc/filesystems ,
-To wypróbowane zostan± wszystkie wylistowane tam systemy plików, poza tymi
+to typ systemu plików bêdzie wyszukiwany w superbloku.
+Obs³ugiwane s±
+.IR minix ", " ext ", " ext2 ", " xiafs ", " iso9660 ", " romfs
+.RI , ufs ", " ntfs ", " qnx4 ", " bfs ", " xfs ", " cramfs ", " hfs
+.RI , hpfs ", " adfs .
+Je¶li test ten nie powiedzie siê, mount próbuje odczytaæ plik
+.IR /etc/filesystems ,
+lub, je¶li on nie istnieje,
+.IR /proc/filesystems .
+Wypróbowane zostan± wszystkie wymienione tam systemy plików, poza tymi
które s± oznaczone jako "nodev" (np.
+.IR devpts ,
.I proc
-czy
+i
.IR nfs ).
Zauwa¿, ¿e
.B auto
-mo¿e byæ u¿yteczne dla montowanych przez u¿ytkownika dyskietek.
-Uwaga: testowanie u¿ywa herystyki i mo¿e rozpoznaæ z³y rodzaj systemu
-plików.
+mo¿e byæ przydatne dla montowanych przez u¿ytkownika dyskietek.
+Utworzenie pliku
+.I /etc/filesystems
+przydaje siê do zmiany kolejno¶ci rozpoznawania (np. do próbowania vfat
+przed msdos) lub w przypadku stosowania modu³u autoloader.
+Uwaga: rozpoznawanie u¿ywa heurystyki (obecno¶æ odpowiedniej `magii')
+i mo¿e rozpoznaæ z³y rodzaj systemu plików.
-Wiêcej ni¿ jeden mo¿e byæ podany w li¶cie oddzielanej przecinkami.
+Mo¿na podaæ wiêcej ni¿ jeden typ, w postaci listy rozdzielonej przecinkami.
Lista typów systemów plików mo¿e byæ poprzedzona s³owem
.B no
aby okre¶liæ systemy plików, na których akcja nie powinna byæ wykonywana.
(Mo¿e to mieæ znaczenie z opcj±
.BR \-a .)
-Na przyk³ad, komenda:
+Na przyk³ad, polecenie:
.RS
.RS
.B "mount \-a \-t nomsdos,ext"
.RE
montuje wszystkie systemy plików poza tymi, które s± typu
.I msdos
-i
+lub
.IR ext .
.RE
.TP
.B \-o
-Opcje s± podawane z flag±
-.B \-o
-po które nastêpuje oddzielony przecinkami ci±g opcji.
+Opcje podaje siê flag±
+.BR \-o ,
+po której nastêpuje oddzielony przecinkami ci±g opcji.
Niektóre z tych opcji s± u¿yteczne tylko je¶li pojawiaj± siê w pliku
.IR /etc/fstab .
-Nastêpuj±ce opcje dotycz± dowolnego systemu plików, który jest montowany:
+Poni¿sze opcje dotycz± dowolnego montowanego systemu plików (choæ nie ka¿dy
+z systemów plików faktycznie je honoruje, np. opcja
+.B sync
+obecnie wp³ywa tylko na ext2 i ufs):
.RS
.TP
.B async
-Wszelkie I/O do systemów plików powinno byæ wykonywane asynchronicznie.
+Wszelkie operacje wej¶cia/wyj¶cia dla tego systemu plików powinny byæ
+wykonywane asynchronicznie.
+.TP
+.B atime
+Przy ka¿dym siêgniêciu do pliku aktualizuje czas dostêpu zapisany w i-wê¼le.
+Tak jest domy¶lnie.
.TP
.B auto
-Mo¿e byæ montowany z opcj±
+System plików mo¿e byæ montowany opcj±
.BR \-a .
.TP
.B defaults
-U¿ywaj opcji domy¶lnych:
-.BR rw ", " suid ", " dev ", " exec ", " auto ", " nouser ", and " async.
+U¿ywa opcji domy¶lnych:
+.BR rw ", " suid ", " dev ", " exec ", " auto ", " nouser " i " async.
.TP
.B dev
-Interpretuj specjalne urz±dzenia blokowe i znakowe na systemie plików.
+Interpretuje specjalne urz±dzenia blokowe i znakowe na danym systemie plików.
.TP
.B exec
-Zezwól na uruchamianie binariów.
+Zezwala na uruchamianie binariów.
+.TP
+.B noatime
+Nie wykonuje aktualizacji czasu dostêpu w i-wê¼le po³o¿onym na tym systemie
+plików (np. w celu uzyskania szybszego dostêpu do bufora wiadomo¶ci, co
+przyspiesza dzia³anie serwerów grup dyskusyjnych).
.TP
.B noauto
-Mo¿e byæ montowany tylko wyj±tkowo (np. opcja
+Dany system plików mo¿e byæ montowany tylko jawnie (np. opcja
.B \-a
-nie spowoduje zamontowania systemu).
+nie spowoduje jego zamontowania).
.TP
.B nodev
-Nie interpretuj specjalnych urz±dzeñ blokowych ani znakowych na systemie
+Nie interpretuje specjalnych urz±dzeñ blokowych ani znakowych na systemie
plików.
.TP
.B noexec
-Nie zezwól na uruchamianie ¿adnych binariów na zamontowanym systemie plików.
-Opcja ta mo¿e byæ u¿yteczna dla serwera, który ma systemy plików,
-zawieraj±ce binaria dla architektur innych ni¿ jego.
+Nie pozwala na uruchamianie ¿adnych binariów z tego systemu plików.
+Opcja ta mo¿e byæ u¿yteczna dla serwera, który ma systemy plików
+zawieraj±ce binaria dla architektur innych ni¿ jego w³asna.
.TP
.B nosuid
-Nie zezwól na dzia³anie bitów set-user-id i set-group-id.
+Nie pozwala na dzia³anie bitów set-user-id i set-group-id.
+(Wygl±da na bezpieczn±, ale w rzeczywisto¶ci raczej taka nie jest je¶li
+zainstalowano suidperl(1).)
.TP
.B nouser
-Zabroñ zwyk³emu u¿ytkownikowi montowania systemu plików. Tak jest domy¶lnie.
+Zabrania zwyk³emu u¿ytkownikowi (tzn. innemu ni¿ root) montowania systemu
+plików. Tak jest domy¶lnie.
.TP
.B remount
-Spróbuj remontowaæ ju¿ zamontowany system plików. Jest to czêsto u¿ywane do
-zmieniania flag montowania dla systemu plików, szczególnie aby umo¿liwiæ
-zapis na systemach tylko dla odczytu.
+Usi³uje ponownie zamontowaæ ju¿ zamontowany system plików. Czêsto u¿ywane
+do zmiany flag montowania systemu, szczególnie aby umo¿liwiæ zapis
+na systemach tylko dla odczytu. Nie zmienia urz±dzenia ani punktu montowania.
.TP
.B ro
-Montuj system plików w trybie tylko dla odczytu.
+Montuje system plików w trybie tylko dla odczytu.
.TP
.B rw
-Montuj system plików w trybie odczytu i zapisu.
+Montuje system plików w trybie odczytu i zapisu.
.TP
.B suid
-Umo¿liw dzia³anie bitom set-user-id i set-group-id.
+Umo¿liwia dzia³anie bitom set-user-id i set-group-id.
.TP
.B sync
-Wszelkie I/O do systemu plików powinno byæ wykonywane synchronicznie.
+Wszelkie operacje wej¶cia/wyj¶cia dla tego systemu plików powinny byæ
+wykonywane synchronicznie.
.TP
.B user
-Umo¿liw zwyk³emu u¿ytkownikowi zamontowaæ system plików. Opcja ta implikuje
-opcje
+Pozwala na zamontowanie tego systemu plików przez zwyk³ego u¿ytkownika.
+Opcja ta implikuje opcje
.BR noexec ", " nosuid ", i " nodev
-(chyba, ¿e s± przeci±¿one przez opcje, jak w linii
+(chyba ¿e s± przes³aniane przez nastêpne opcje, jak w linii
.BR user,exec,dev,suid ).
.RE
-.SH "SPECYFICZNE SYSTEMOWI PLIKÓW OPCJE MONTOWANIA"
+.SH "OPCJE MONTOWANIA SPECYFICZNE DLA RÓ¯NYCH SYSTEMÓW PLIKÓW"
Nastêpuj±ce opcje stosuje siê tylko do okre¶lonych systemów plików.
-Sortujemy je wed³ug systemu plików. Wszystkie pod±¿aj± za flag±
+Uporz±dkowali¶my je wed³ug systemu plików. Wszystkie wystêpuj± po fladze
.BR \-o .
+.SH "Opcje montowania dla adfs"
+.TP
+\fBuid=\fP\fIwarto¶æ\fP i \fBgid=\fP\fIwarto¶æ\fP
+Ustawia w³a¶ciciela i grupê plików w danym systemie plików
+(domy¶lnie: uid=gid=0).
+.TP
+\fBownmask=\fP\fIwarto¶æ\fP i \fBothmask=\fP\fIwarto¶æ\fP
+Ustawia maskê praw dla, odpowiednio, 'w³a¶ciciela' i 'innych'
+(domy¶lnie, odpowiednio: 0700 i 0077).
+Zobacz tak¿e
+.IR /usr/src/linux/Documentation/filesystems/adfs.txt .
+
.SH "Opcje montowania dla affs"
.TP
-\fBuid=\fP\fIvalue\fP i \fBgid=\fP\fIvalue\fP
-Ustaw w³a¶ciciela i grupê korzenia systemu plików (domy¶lnie: uid=gid=0,
+\fBuid=\fP\fIwarto¶æ\fP i \fBgid=\fP\fIwarto¶æ\fP
+Ustawia w³a¶ciciela i grupê korzenia systemu plików (domy¶lnie: uid=gid=0),
lecz opcje
.B uid
lub
.B gid
bez podanej warto¶ci pobieraj± uid i gid bie¿±cego procesu).
.TP
-\fBsetuid=\fP\fIvalue\fP i \fBsetgid=\fP\fIvalue\fP
-Ustaw w³a¶ciciela i grupê wszystkich plików.
+\fBsetuid=\fP\fIwarto¶æ\fP i \fBsetgid=\fP\fIwarto¶æ\fP
+Ustawia w³a¶ciciela i grupê wszystkich plików.
.TP
-.BI mode= value
-Ustaw prawa wszystkich plików na
-.IR value " & 0777"
+.BI mode= warto¶æ
+Ustawia prawa wszystkich plików na
+.IR warto¶æ " & 0777,"
nie zwa¿aj±c na oryginalne prawa.
-Dodaj prawa przeszukiwania na katalogi, które maj± prawo odczytu.
+Dodaje prawa przeszukiwania dla katalogów, które maj± prawo odczytu.
Warto¶æ jest podawana ósemkowo.
.TP
.B protect
-Nie dopuszczaj do zmian w bitach ochrony systemu plików.
+Nie dopuszcza do zmian w bitach ochrony systemu plików.
.TP
.B usemp
-Ustaw uid i gid korzenia systemu plików na uid i gid punktu montowania, a¿
-do pierwszego sync lub umount, a potem wyczy¶æ tê opcjê. Dziwne...
+Ustawia uid i gid korzenia systemu plików na uid i gid punktu montowania, a¿
+do pierwszego sync lub umount, a potem kasuje tê opcjê. Dziwne...
.TP
.B verbose
-Drukuj informacje o ka¿dym pomy¶lnym montowaniu.
+Wypisuje informacjê o ka¿dym pomy¶lnym montowaniu.
.TP
-.BI prefix= string
-Przedrostek u¿ywany przed nazw± wolumenu, gdy pod±¿a za linkiem.
+.BI prefix= napis
+Przedrostek u¿ywany przed nazw± wolumenu, przy pod±¿aniu za dowi±zaniem.
.TP
-.BI volume= string
-Przedrostek (d³ugo¶ci najwy¿ej 30), u¿ywany przed '/' gdy pod±¿a za linkiem
-symbolicznym.
+.BI volume= napis
+Przedrostek (d³ugo¶ci najwy¿ej 30), u¿ywany przed '/' przy pod±¿aniu
+za dowi±zaniem symbolicznym.
.TP
-.BI reserved= value
-(Domy¶lnie: 2.) Ilo¶æ nieu¿ytych bloków na pocz±tku urz±dzenia.
+.BI reserved= warto¶æ
+(Domy¶lnie: 2.) Ilo¶æ nieu¿ytkowanych bloków na pocz±tku urz±dzenia.
.TP
-.BI root= value
-Podaj wyj±tkowo lokalizacjê bloku korzenia. (root block).
+.BI root= warto¶æ
+Podaje jawnie lokalizacjê bloku korzenia (root block).
.TP
-.BI bs= value
-Podaj rozmiar bloku. Dozwolone warto¶ci to 512, 1024, 2048, 4096.
+.BI bs= warto¶æ
+Podaje rozmiar bloku. Dozwolone warto¶ci to 512, 1024, 2048, 4096.
.TP
.BR grpquota " / " noquota " / " quota " / " usrquota
Opcje te s± przyjmowane, lecz s± ignorowane.
+(Jednak¿e narzêdzia przydzia³ów dyskowych (quota) mog± reagowaæ na takie
+³añcuchy w
+.IR /etc/fstab .)
.SH "Opcje montowania dla coherent"
Brak.
+.SH "Opcje montowania dla devpts"
+devpts jest pseudo-systemem plików, tradycyjnie montowanym w
+.IR /dev/pts .
+W celu uzyskania pseudo-terminala, proces otwiera
+.IR /dev/ptmx .
+Jest mu wówczas udostêpniany numer pseudo-terminala; podporz±dkowany
+pseudo-terminal jest dostêpny jako
+.IR /dev/pts/ <numer>.
+.TP
+\fBuid=\fP\fIwarto¶æ\fP i \fBgid=\fP\fIwarto¶æ\fP
+Ustawia w³a¶ciciela lub grupê nowotworzonych PTY wed³ug zadanych warto¶ci.
+Je¶li nie podano ¿adnych, to zostan± nadane UID i GID procesu tworz±cego.
+Na przyk³ad, je¶li mamy grupê tty o GID=5, to
+.B gid=5
+spowoduje, ¿e nowotworzone PTY bêda nale¿eæ do grupy tty.
+.TP
+.BI mode= warto¶æ
+Nadaje trybowi nowotworzonych PTY zadan± warto¶æ. Domy¶lnie jest to 0600.
+Warto¶æ
+.B mode=620
+i
+.B gid=5
+powoduje, ¿e dla nowoutworzonych PTY bêdzie domy¶lnie "mesg y".
+
.SH "Opcje montowania dla ext"
Brak.
Zauwa¿, ¿e system plików `ext' jest przedawniony. Nie u¿ywaj go.
+Od Linuksa wersji 2.1.21 kod ¼ród³owy j±dra nie zawiera ju¿ extfs.
.SH "Opcje montowania dla ext2"
-System plików `ext2' jest standardowym systemem plików Linuxa. Z powodu
-b³êdu j±dra, mo¿e byæ montowany z ró¿nymi opcjami montowania (Linux 2.0)/
+System plików `ext2' jest standardowym systemem plików Linuksa. Z powodu
+b³êdu j±dra, mo¿e byæ montowany z dowolnymi opcjami montowania
+(poprawiono w Linuksie 2.0.4).
.TP
.BR bsddf " / " minixdf
-Ustaw zachowanie dla wywo³ania systemowego
+Ustala zachowanie dla funkcji systemowej
.IR statfs .
Zachowanie
.B minixdf
to zwracanie w polu
.I f_blocks
-ca³kowit± ilo¶æ bloków systemu plików, podczas gdy zachowaniem
+ca³kowitej ilo¶æ bloków systemu plików, podczas gdy zachowaniem
.B bsddf
-(co jest domy¶lne) jest odejmowanie kosztownych bloków u¿ywanych przez ext2
-i niedostêpnych dla przechowywania plików. Tak wiêc
+(które jest domy¶lne) jest odejmowanie nadmiarowych bloków u¿ywanych przez
+ext2 i niedostêpnych dla przechowywania plików. Tak wiêc
.RE
.nf
/dev/sda6 2543714 13 2412169 0% /k
.fi
-(Zauwa¿, ¿e ten przyk³ad pokazuje, ¿e mo¿na dodaæ opcje linii komend do
+(Zauwa¿, ¿e ten przyk³ad pokazuje, ¿e mo¿na dodaæ opcje wiersza poleceñ do
opcji podanych w
.IR /etc/fstab .)
.TP
.BR check " / " check=normal " / " check=strict
-Ustaw poziom sprawdzania. Gdy przynajmniej jedna z tych opcji jest ustawiona (a
+Ustawia poziom sprawdzania. Gdy ustawiona jest przynajmniej jedna z tych opcji (a
.B check=normal
-jest ustawiane domy¶lnie), inody i bitmapy bloków s± sprawdzane podczas
-montowania (co mo¿e zabraæ pó³ minuty lub co¶ podobnego na du¿ym dysku).
-Z ostrym (strict) sprawdzaniem, dealokacja bloków sprawdza, czy blok do
-zwolnienia le¿y w strefie danych.
+jest ustawiane domy¶lnie), podczas montowania sprawdzane s± i-wêz³y i bitmapy
+bloków (co na du¿ym dysku mo¿e zabraæ pó³ minuty lub co¶ ko³o tego i jest
+raczej nieprzydatne). Przy dok³adnym (strict) sprawdzaniu, dealokacja bloków
+sprawdza, czy blok do zwolnienia le¿y w strefie danych.
.TP
.BR check=none " / " nocheck
-Nie dokonuje siê sprawdzania.
+Bez sprawdzania. Tak jest szybko. Najnowsze j±dra nie maj± ju¿ opcji
+sprawdzania - bardziej sensowna jest kontrola za pomoc±
+.BR e2fsck (8).
+ma wiêcej sensu.
.TP
.B debug
-Drukuj informacje debuggowe przy ka¿dym (re)montowaniu.
+Wypisuje informacje diagnostyczne przy ka¿dym (re)montowaniu.
.TP
.BR errors=continue " / " errors=remount-ro " / " errors=panic
-Zdefiniuj zachowanie przy napotkaniu b³edu.
-(Albo ignoruj b³êdy i tylko zaznaczaj system plików jako b³êdny i kontynuuj,
-lub remontuj system plików na tylko do odczytu, lub te¿ panikuj i zatrzymaj
-system.) Domy¶lne ustawienie jest wyryte w superbloku systemu plików i mo¿e
-byæ zmienione przy u¿yciu
+Definiuje zachowanie przy napotkaniu b³êdu.
+(Albo ignoruje b³êdy, zaznaczaj±c tylko system plików jako b³êdny i kontynuuj±c,
+albo ponownie montuje system plików na tylko do odczytu, albo panikuje
+i zatrzymuje system.) Domy¶lne ustawienie jest wpisane w superbloku systemu
+plików i mo¿e byæ zmienione za pomoc±
.BR tune2fs (8).
.TP
.BR grpid " lub " bsdgroups " / " nogrpid " lub " sysvgroups
-Opcje te definiuj±, jaki gid otrzymuje nowo utworzony plik.
-Gdy ustawiony jest
+Opcje te definiuj±, jaki identyfikator grupy (gid) otrzyma nowo utworzony
+plik. Gdy ustawiony jest
.BR grpid ,
to pobiera gid katalogu, w którym jest utworzony; w przeciwnym wypadku
(domy¶lnie) bierze fsgid bie¿±cego procesu, chyba ¿e katalog ma ustawiony
-bit setgid, w którym wypadku pobiera gid katalogu rodzicielskiego i
-dodatkowo otrzymuje bit setgid, je¶li jest katalogiem.
+bit setgid, wówczas pobiera gid katalogu rodzicielskiego i
+dodatkowo otrzymuje bit setgid, je¶li sam jest katalogiem.
.TP
\fBresgid=\fP\fIn\fP i \fBresuid=\fP\fIn\fP
System plików ext2 rezerwuje pewn± ilo¶æ wolnego miejsca (domy¶lnie 5%,
i
.BR tune2fs (8)).
Opcje te okre¶laj±, kto mo¿e u¿ywaæ zarezerwowanych bloków.
-(Ogólnie: ka¿dy, kto ma podany uid, lub nale¿y do podanej grupy.)
+(Ogólnie: ka¿dy, kto ma podany uid lub nale¿y do podanej grupy.)
.TP
.BI sb= n
-Zamiast bloku 1, jako superblok u¿yj bloku
+Zamiast bloku 1, jako superbloku u¿ywa bloku
.IR n .
-Mo¿e to byæ przydatne, gdy system plików jest uszkodzony. Zazwyczaj kopie
+Mo¿e to byæ przydatne, gdy system plików zosta³ uszkodzony. Zazwyczaj kopie
superbloku znajduj± siê co 8192 bloków: w bloku 1, 8193, 16385, ...
(Dlatego na du¿ym systemie plików istniej± setki, lub nawet tysi±ce kopii
-superbloku. Nie znam opcji mke2fs, które zmniejsza³yby tê liczbê).
+superbloku. Od wersji 1.08,
+.B mke2fs
+ma opcjê \-s (sparse superblock), redukuj±c± liczbê zapasowych superbloków,
+a od wersji 1.15 jest ona domy¶lna. Zauwa¿, ¿e mo¿e to oznaczaæ, ¿e systemy
+plików typu ext2 stworzone przez nowe
+.B mke2fs
+nie mog± byæ montowane do zapisu pod Linuksem 2.0.*.)
.TP
.BR grpquota " / " noquota " / " quota " / " usrquota
Opcje te s± przyjmowane, lecz ignorowane.
.SH "Opcje montowania dla fat"
+(Uwaga:
+.I fat
+nie jest odrêbnym rodzajem systemu plików, ale wspóln± czê¶ci± systemów
+plików
+.IR msdos ,
+.I umsdos
+i
+.IR vfat .)
.TP
-.BR blocksize=512 " / " blocksize=1024
-Ustaw rozmiar bloku (domy¶lnie 512).
+.BR blocksize=512 " / " blocksize=1024 " / " blocksize=2048
+Ustawia rozmiar bloku (domy¶lnie 512).
.TP
-\fBuid=\fP\fIvalue\fP i \fBgid=\fP\fIvalue\fP
-Ustaw w³a¶ciciela i grupê wszystkich plików (domy¶lnie: uid i gid bie¿±cego
+\fBuid=\fP\fIwarto¶æ\fP i \fBgid=\fP\fIwarto¶æ\fP
+Ustawia w³a¶ciciela i grupê wszystkich plików (domy¶lnie: uid i gid bie¿±cego
procesu).
.TP
-.BI umask= value
-Ustaw umaskê (maskê bitow± praw, które
+.BI umask= warto¶æ
+Ustawia umask (maskê bitow± praw, które
.B nie
-s± obecne). Domy¶lnie przyjmuje siê umaskê procesu bie¿±cego.
+wystêpuj±). Domy¶lnie przyjmuje siê warto¶æ umask bie¿±cego procesu.
Warto¶æ jest podawana ósemkowo.
.TP
-.BI check= value
+.BI check= warto¶æ
Mo¿na wybraæ trzy stopnie:
.RS
.TP
.B r[elaxed]
-Du¿e i ma³e litery s± przyjmowane i ekwiwalentne, czê¶ci d³ugich nazw s±
-skracane (np.
+Akceptowane i równowa¿ne sobie s± zarówno wielkie, jak i ma³e litery.
+Czê¶ci d³ugich nazw s± obcinane (np.
.I verylongname.foobar
staje siê
.IR verylong.foo ),
-prowadz±ce i za³±czone spacje s± akceptowane jako czê¶æ nazwy (nazwa i
+pocz±tkowe i wtr±cone spacje s± akceptowane jako czê¶æ nazwy (nazwa i
rozszerzenie).
.TP
.B n[ormal]
Podobnie jak "relaxed", lecz wiele znaków specjalnych (jak *, ?, <, spacje,
-itp.) s± odrzucane. Tak jest domy¶lnie.
+itp.) jest odrzucane. Tak jest domy¶lnie.
.TP
.B s[trict]
Jak "normal", lecz nazwy nie mog± zawieraæ d³ugich czê¶ci i znaków
-specjalnych, które czasem s± u¿ywane pod linuxem, lecz nie s± akceptowane
+specjalnych, które czasem s± u¿ywane pod Linuksem, lecz nie s± akceptowane
przez MS-DOS (+, =, spacje itp.)
.RE
.TP
+.BI codepage= warto¶æ
+Ustawia stronê kodow± do konwersji znaków krótkiej nazwy w systemach
+plików FAT i VFAT. Domy¶lnie stosowana jest strona kodowa 437.
+.TP
.BR conv=b[inary] " / " conv=t[ext] " / " conv=a[uto]
System plików
.I fat
-mo¿e dokonywaæ konwersji CRLF-NL (Format tekstowy MS-DOS na format tekstowy
-UNIX) w j±drze. Nastêpuj±ce tryby konwersji s± dostêpne:
+mo¿e dokonywaæ konwersji CRLF-NL (format tekstowy MS-DOS na format tekstowy
+UNIX) w j±drze. Dostêpne s± nastêpuj±ce tryby konwersji:
.RS
.TP
.B binary
brak konwersji. Domy¶lne.
.TP
.B text
-Konwersja CRLF<-->NL na wszystkich plikach.
+Konwersja CRLF<-->NL wykonywana dla wszystkich plików.
.TP
.B auto
-Konwersja CRLF<-->NL na wszystkich plikach, które nie maj± "ogólnie znanego
-rozszerzenia binarnego". Lista znanych rozszerzeñ mo¿e byæ znaleziona na
-pocz±tku
+Konwersja CRLF<-->NL dla wszystkich plików, które nie maj± "ogólnie znanego
+rozszerzenia binarnego". Listê znanych rozszerzeñ mo¿na znale¼æ na pocz±tku
.I fs/fat/misc.c
-(w wersji 2.0, list± jest: exe, com, bin, app, sys, drv, ovl, ovr, obj,
+(w wersji 2.0, na li¶cie jest: exe, com, bin, app, sys, drv, ovl, ovr, obj,
lib, dll, pif, arc, zip, lha, lzh, zoo, tar, z, arj, tz, taz, tzp, tpz,
gz, tgz, deb, gif, bmp, tif, gl, jpg, pcx, tfm, vf, gf, pk, pxl, dvi).
.PP
-Programy, które dokonuj± obliczonych lseek'ów, nie bêd± zadowolone z
+Programy, które dokonuj± obliczonych lseek-ów, nie bêd± zadowolone z
konwersji. Niektórzy ludzie utracili dane przez tê translacjê. Strze¿cie
-sie!
+siê!
Dla systemów zamontowanych w trybie binarnym, dostêpne s± narzêdzia
konwersji (fromdos/todos).
.RE
.TP
+.BI cvf_format= modu³
+Wymusza na sterowniku stosowanie modu³u CVF (Compressed Volume File)
+.RI cvf_ modu³
+zamiast automatycznego wykrywania. Je¿eli j±dro obs³uguje kmod, to opcja
+cvf_format=xxx steruje tak¿e ³adowaniem na ¿±danie modu³u CVF.
+.TP
+.BI cvf_option= opcja
+Opcja przekazywana do modu³u CVF.
+.TP
.B debug
-W³±cz flagê
+W³±cza flagê
.IR debug .
-Wydrukowany zostanie string wersji i lista parametrów systemu plików (te
-dane drukowane s± te¿ je¶li parametry wydaj± siê byæ niekonsystentne).
+Wypisana zostanie wersja i lista parametrów systemu plików (te
+dane wypisywane s± te¿ je¶li parametry s± niespójne).
.TP
.BR fat=12 " / " fat=16
-Okre¶l albo fat 12-bitowy, albo fat 16-bitowy. To przeci±¿a procedurê
-automatycznej detekcji fatu. Ostro¿nie.
+Okre¶la fat 12-, 16- lub 32-bitowy. To przes³ania procedurê
+automatycznego wykrywania typu FAT. U¿ywaj ostro¿nie!
+.TP
+.BI iocharset= warto¶æ
+Zestaw znaków u¿ywany do konwersji miêdzy znakami 8-bitowymi a 16-bitowymi
+znakami Unikodu. Domy¶lnym jest iso8859-1. D³ugie nazwy plików s±
+przechowywane na dysku w formacie Unicode.
.TP
.B quiet
-W³±cz flagê
+W³±cza flagê
.I quiet
-(cicho). Próby chown lub chmod nie zwracaj± b³êdów, chocia¿ siê nie powodz±.
+(cicho). Próby chown lub chmod nie zwracaj± b³êdów, chocia¿ siê nie udaj±.
U¿ywaj ostro¿nie!
.TP
.B "sys_immutable, showexec, dots, nodots, dotsOK=[yes|no]"
-Ró¿ne bezmy¶lne próby wymuszenia konwencji Unixa lub Dosa na systemie plików
-fat.
+Ró¿ne bezmy¶lne próby wymuszenia konwencji Uniksa lub DOS-u na systemie
+plików FAT.
.SH "Opcje montowania dla hpfs"
.TP
-\fBuid=\fP\fIvalue\fP i \fBgid=\fP\fIvalue\fP
-Ustaw w³a¶ciciela i grupê wszystkich plików (domy¶lnie: uid i gid bie¿±cego
+\fBuid=\fP\fIwarto¶æ\fP i \fBgid=\fP\fIwarto¶æ\fP
+Ustawia w³a¶ciciela i grupê wszystkich plików (domy¶lnie: uid i gid bie¿±cego
procesu).
.TP
-.BI umask= value
-Ustaw umaskê (maskê bitow± praw, które
+.BI umask= warto¶æ
+Ustawia umask (maskê bitow± praw, które
.B nie
-s± obecne). Domy¶lnie u¿ywana jest umaska bie¿±cego procesu.
+wystêpuj±). Domy¶lnie u¿ywany jest umask bie¿±cego procesu.
Warto¶æ podawana jest ósemkowo.
.TP
.BR case=lower " / " case=asis
-Konwertuj wszystkie nazwy plików na ma³e litery, lub pozostaw bez zmian.
+Konwertuje wszystkie nazwy plików na ma³e litery, lub pozostawia bez zmian.
(Domy¶lnie:
.BR case=lower .)
.TP
.BR conv=binary " / " conv=text " / " conv=auto
Dla
.BR conv=text ,
-kasuj losowe CR-y (praktycznie wszystkie, za którymi pod±¿a NL) podczas
+usuwa losowe znaki CR (konkretnie wszystkie, po których wystêpuje NL) podczas
odczytu pliku.
Dla
.BR conv=auto ,
-wybieraj mniej lub bardziej losowo miêdzy
+wybiera mniej lub bardziej losowo miêdzy
.BR conv=binary " i " conv=text .
Dla
.BR conv=binary ,
-po prostu czytaj co jest w pliku. Tak jest domy¶lnie.
+po prostu czyta to, co jest w pliku. Tak jest domy¶lnie.
.TP
.B nocheck
-Nie przerywaj montowania gdy okre¶lone sprawdzanie konsystentno¶ci
-zawiedzie.
+Nie przerywa montowania gdy zawiod± pewne kontrole spójno¶ci.
.SH "Opcje montowania dla iso9660"
Normalne nazwy plików
.I iso9660
-pojawiaj± siê w formacie 8.3 (np. ograniczenia dosopodobne dla d³ugo¶ci
-plików), a w dodatku wszystkie znaki pisane du¿ymi literami. Poza tym nie ma
-pola dla w³a¶ciciela, ochrony, liczby linków, prowizji na urz±dzenia
-znakowe/blokowe, etc.
+pojawiaj± siê w formacie 8.3 (tzn. wystêpuj± DOS-owe ograniczenia d³ugo¶ci
+nazw plików), a w dodatku wszystkie znaki pisane s± wielkimi literami.
+Poza tym nie ma pola w³a¶ciciela, ochrony, liczby dowi±zañ, zastrze¿eñ
+dla urz±dzeñ znakowych/blokowych, itd.
Rozszerzeniem iso9660 jest Rock Ridge, który udostêpnia wszystkie te
-unixopodobne w³a¶ciwo¶ci. Ogólnie, istniej± rozszerzenia do ka¿dego rekordu
-katalogowego, które uzupe³niaj± informacje, a gdy Rock Ridge jest w u¿yciu,
-system plików jest nieodró¿nialny od normalnego unixowego systemu plików
-(poza faktem bycia tylko do odczytu).
+uniksopodobne w³a¶ciwo¶ci. Najpro¶ciej mówi±c, dla ka¿dego wpisu katalogowego
+istniej± w nim rozszerzenia, które uzupe³niaj± wszystkie informacje.
+Gdy u¿ywane jest Rock Ridge, system plików jest nieodró¿nialny od normalnego
+uniksowego systemu plików (poza tym, ¿e jest tylko do odczytu, oczywi¶cie).
.TP
.B norock
-Wy³±cza u¿ycie z rozszerzeñ Rock Ridge, nawet je¶li s± dostêpne. Zob.\&
+Wy³±cza korzystanie z rozszerzeñ Rock Ridge, nawet je¶li s± dostêpne. Zob.\&
+.BR map .
+.TP
+.B nojoliet
+Wy³±cza korzystanie z rozszerzeñ Joliet firmy Microsoft, nawet je¶li s±
+dostêpne. Zob.\&
.BR map .
.TP
.BR check=r[elaxed] " / " check=s[trict]
Z
.BR check=relaxed ,
-nazwa plików jest najpierw konwertowana do ma³ych liter przed dokonywaniem
-podgl±du. Jest to prawdopodobnie u¿yteczne w po³±czeniu z
+nazwa pliku przed dokonywaniem podgl±du jest najpierw przekszta³cana na
+ma³e litery. Prawdopodobnie ma to znaczenie tylko razem z
.B norock
i
.BR map=normal .
(Domy¶lnie:
.BR check=strict .)
.TP
-\fBuid=\fP\fIvalue\fP i \fBgid=\fP\fIvalue\fP
-Nadaje wszystkim plikom systemu plików wskazany uid i gid, prawdopodobnie
-przedefiniowuj±c informacje znalezione w rozszerzeniach Rock Ridge.
+\fBuid=\fP\fIwarto¶æ\fP i \fBgid=\fP\fIwarto¶æ\fP
+Nadaje wszystkim plikom systemu plików wskazany identyfikator u¿ytkownika
+i grupy, byæ mo¿e przes³aniaj±c informacje znalezione w rozszerzeniach
+Rock Ridge.
(Domy¶lnie:
.BR uid=0,gid=0 .)
.TP
-.BR map=n[ormal] " / " map=o[ff]
-Dla nie-Rock Ridge'owych wolumenów, normlana translacja nazwy mapuje du¿e
-litery na ma³e, porzuca koñcz±ce `;1' i konwertuje `;' na `.'.
+.BR map=n[ormal] " / " map=o[ff] " / " map=a[corn]
+Dla wolumenów typu innego ni¿ Rock Ridge, normalna translacja nazwy
+odwzorowuje wielkie litery ASCII na ma³e, porzuca koñcz±ce `;1'
+i zamienia `;' na `.'.
Z
.B map=off
-nie jest dokonywana translacja nazw. Zobacz
+nie jest dokonywana konwersja nazw. Zobacz
.BR norock .
(Domy¶lnie:
.BR map=normal .)
+.B map=acorn
+jest podobne do
+.BR map=normal ,
+ale stosuje tak¿e rozszerzenia Acorn je¶li wystêpuj±.
.TP
-.BI mode= value
-Dla nie-Rock Ridge'owych wolumenów, nadaj wszystkim plikom wskazane prawa.
-(Domy¶lnie: prawa dla odczytu dla wszystkich.)
+.BI mode= warto¶æ
+Dla wolumenów typu innego ni¿ Rock Ridge, nadaje wszystkim plikom
+wskazane prawa. (Domy¶lnie: prawa dla odczytu dla wszystkich.)
+Od Linuksa 2.1.37 nie trzeba ju¿ podawaæ trybu dziesiêtnie - ósemkowy jest
+wskazywany przez 0 na pocz±tku.
.TP
.B unhide
-Poka¿ te¿ pliki ukryte i zwi±zane.
+Pokazuje równie¿ pliki ukryte i zwi±zane.
.TP
.B block=[512|1024|2048]
-Ustaw rozmiar bloku we wskazywanym wolumenie.
+Ustawia rozmiar bloku we wskazanym wolumenie.
(Domy¶lnie:
.BR block=1024 .)
.TP
.BR conv=a[uto] " / " conv=b[inary] " / " conv=m[text] " / " conv=t[ext]
(Domy¶lnie:
.BR conv=binary .)
-Od Linuxa 1.3.54 opcja ta nie dzia³a. (A niebinarne ustawienia by³y bardzo
-niebezpieczne, czêsto prowadzi³y do cichego niszczenia danych).
+Od Linuksa 1.3.54 opcja ta ju¿ nie dzia³a. (A niebinarne ustawienia bywa³y
+bardzo niebezpieczne, czêsto prowadzi³y do milcz±cego niszczenia danych).
.TP
.B cruft
-Je¶li starszy bajt d³ugo¶ci pliku zawiera inne ¶mieci, ustaw tê opcjê
-montowania, aby ignorowa³a go. Implikuje to maksymalny rozmiar pliku nie
-wiêkszy ni¿ 16MB. Opcja `cruft' jest ustawiana automatycznie je¶li ca³y
-CDROM ma dziwny rozmiar (ujemny, lub wiêkszy ni¿ 800 MB). Jest te¿
-ustawiana, gdy numery sekwencji wolumenu s± inne ni¿ 0 lub 1.
+Je¶li starszy bajt d³ugo¶ci pliku zawiera inne ¶mieci, warto ustawiæ tê opcjê
+montowania, aby by³ ignorowany. Powoduje to, ¿e maksymalny rozmiar pliku
+nie mo¿e byæ wiêkszy ni¿ 16MB. Opcja `cruft' jest ustawiana automatycznie
+je¶li ca³y CDROM ma dziwny rozmiar (ujemny lub wiêkszy ni¿ 800 MB). Jest te¿
+ustawiana, gdy numery sekwencyjne wolumenu s± inne ni¿ 0 lub 1.
+.TP
+.B session=x
+Wybiera numer sesji na CD wielosesyjnych. (Od 2.3.4.)
+.TP
+.B sbsector=xxx
+Sesja zaczyna siê od sektora xxx. (Od 2.3.4.)
-.SH "Opcje montowania w miniksie"
+.SH "Opcje montowania dla miniksa"
Brak.
.SH "Opcje montowania dla msdos"
Zobacz opcje dla FAT.
Je¶li system plików
.I msdos
-wykryje niekonsystentno¶æ, zg³asza b³±d i ustawia system plików na tylko dla
-odczytu. System plików mo¿e byæ przeznaczony ponownie do zapisu przez
-romontowanie.
+wykryje niespójno¶æ, zg³asza b³±d i ustawia system plików na tylko dla
+odczytu. System plików mo¿e byæ znowu dostêpny do zapisu przez ponowne
+zamontowanie.
.SH "Opcje montowania dla ncp"
Takie jak dla
-.IR nfs ", a implementacja " ncp
-oczekuje binarnego argumentu (
-.IR "struct ncp_mount_data" )
-do wywo³ania systemowego mount. Argument ten jest konstruowany przez
-.BR ncpmount (8)
-i bie¿±ca wersja
+.IR nfs ", implementacja " ncp
+oczekuje binarnego argumentu
+.RI ( "struct ncp_mount_data" )
+funkcji systemowej mount. Argument ten jest konstruowany przez
+.BR ncpmount (8),
+a bie¿±ca wersja
.B mount
-(2.5k) nic ju¿ nie wie o ncp.
+(2.6h) nic nie wie o ncp.
.SH "Opcje montowania dla nfs"
-Zamiast tekstowych stringów opcji, przetwarzanych przez j±dro, system plików
+Zamiast tekstowych napisów opcji, przetwarzanych przez j±dro, system plików
.I nfs
oczekuje binarnych argumentów typu
.IR "struct nfs_mount_data" .
Program
.B mount
-sam z siebie przetwarza nastêpuj±ce opcje w formie `tag=warto¶æ', i wstawia
+sam z siebie przetwarza nastêpuj±ce opcje (postaci `cecha=warto¶æ') i wstawia
je do wymienionej struktury:
.BI rsize= n,
.BI wsize= n,
Opcja
.BI addr= n
jest akceptowana, lecz ignorowana.
-Rozpoznawane s± równie¿ nastêpuj±ce opcje logiczne, prawdopodobnie
-poprzedzane przez
+Rozpoznawane s± równie¿ nastêpuj±ce opcje logiczne, które mog± byæ
+poprzedzane s³owem
.BR no :
.BR bg ,
.BR fg ,
.BR ac ,
.BR tcp ,
.BR udp .
-Dla szczegó³ów zobacz
+Szczegó³y znajdziesz w
.BR nfs (5).
-Szczególnie u¿yteczne opcje zawieraj±
+Szczególnie u¿yteczne opcje obejmuj±
.TP
.B rsize=8192,wsize=8192
Uczyni to po³±czenie nfs du¿o szybszym ni¿ z domy¶lnym buforem wielko¶ci 1024.
+(NFSv2 nie dzia³a z wiêkszymi warto¶ciami
+.B rsize
+i
+.BR wsize .)
+.TP
+.B hard
+Program siêgaj±cy do pliku na zamontowanym systemie plików NFS zawiesi siê,
+gdy serwer padnie. Procesu takiego nie da siê przerwaæ ani zabiæ, chyba ¿e
+podano równie¿
+.BR intr .
+Gdy serwer NFS stanie siê znowu aktywny, program bêdzie kontynuowa³
+bez przeszkód od miejsca, w którym by³. Prawdopodobnie tego w³a¶nie chcesz.
.TP
.B soft
-Opcja ta umo¿liwia j±dru timeout je¶li serwer nfs nie odpowiada przez jaki¶
-czas, w przeciwnym razie bêdzie próbowaæ wiecznie. Czas mo¿e byæ podany
-przez
+Opcja ta pozwala j±dru na koñczenie prób po up³yniêciu zadanego limitu czasu
+(timeout) je¶li serwer nfs nie odpowiada przez jaki¶ czas.
+Czas podaje siê za pomoc±
.BR timeo=time .
-Opcja ta jest u¿yteczna je¶li twój serwer nfs czasem nie odpowiada, lub bywa
-rebootowany podczas gdy jaki¶ proces próbuje siê z nim ³±czyæ.
+Opcja ta jest u¿yteczna je¶li serwer nfs czasem nie odpowiada lub jest
+w trakcie ponownego uruchamiania w momencie gdy jaki¶ proces próbuje
+uzyskaæ le¿±cy na nim plik.
+Zwykle po prostu powoduje mnóstwo k³opotów.
+.TP
+.B nolock
+Nie stosuje blokowania. Nie uruchamia procesu
+.BR lockd (8).
+
+.SH "Opcje montowania dla ntfs"
+.TP
+.BI iocharset= nazwa
+Zestaw znaków stosowany przy zwracaniu nazw plików.
+W przeciwieñstwie do VFAT, NTFS eliminuje nazwy zawieraj±ce znaki nie daj±ce
+siê przekszta³ciæ.
+.TP
+.BR utf8
+Do konwersji nazw plików stosuje UTF-8.
+.TP
+.B uni_xlate=[0|1|2]
+Dla 0 (lub `no', albo `false') lub 1 (lub `yes', albo `true'):
+dla nazw plików spoza bie¿±cego zestawu znaków u¿ywa kodowania w stylu VFAT.
+Warto¶æ 2 wy³±cza kodowanie za pomoc± ":".
+.TP
+.B posix=[0|1]
+je¶li jest w³±czone (posix=1), to system plików rozró¿nia wielkie i ma³e
+litery. Nazwy zastêpcze 8.3 s± przedstawiane jako dowi±zania twarde, a nie
+pomijane.
+.TP
+\fBuid=\fP\fIwarto¶æ\fP, \fBgid=\fP\fIwarto¶æ\fP i \fBumask=\fP\fIwarto¶æ\fP
+Ustawia prawa plików dla danego systemu. Domy¶lnie ich w³a¶cicielem jest root
+i nikt inny nie mo¿e ich czytaæ.
.SH "Opcje montowania dla systemu proc"
.TP
-\fBuid=\fP\fIvalue\fP i \fBgid=\fP\fIvalue\fP
-Opcje te s± rozpoznawane, lecz nie maj± wg. mnie ¿adnego efektu.
+\fBuid=\fP\fIwarto¶æ\fP i \fBgid=\fP\fIwarto¶æ\fP
+Opcje te s± rozpoznawane, lecz, o ile wiem, nie maj± ¿adnego efektu.
+
+.SH "Opcje montowania dla romfs"
+Brak.
.SH "Opcje montowania dla systemu smb"
Tak jak
.IR nfs ", implementacja " smb
-oczekuje binarnego argumentu (
-.IR "struct smb_mount_data" )
-do wywo³ania systemowego mount. Argument ten jest konstruowany przez
+oczekuje binarnego argumentu
+.RI ( "struct smb_mount_data" )
+do funkcji systemowej mount. Argument ten jest konstruowany przez
.BR smbmount (8)
a bie¿±ca wersja
.B mount
-(2.5k) nie wie nic o smb.
+(2.9w) nie wie nic o smb.
.SH "Opcje montowania dla sysv"
Brak.
+.SH "Opcje montowania dla udf"
+.TP
+.B gid=
+Ustawia domy¶ln± grupê.
+.TP
+.B umask=
+Ustawia domy¶lne umask.
+.TP
+.B uid=
+Ustawia domy¶lnego u¿ytkownika.
+.TP
+.B unhide
+Pokazuje pliki, które inaczej by³yby ukryte.
+.TP
+.B undelete
+Pokazuje na listach pliku usuniête.
+.TP
+.B strict
+Ustawia ¶cis³± zgodno¶æ (nieu¿ywane).
+.TP
+.B utf8
+(nieu¿ywane).
+.TP
+.B iocharset
+(nieu¿ywane).
+.TP
+.B bs=
+Ustawia rozmiar bloku. (Mo¿e nie dzia³aæ, chyba ¿e 2048.)
+.TP
+.B novrs
+Pomija rozpoznawanie numeru sekwencyjnego wolumenu.
+.\" Skip volume sequence recognition.
+.TP
+.B session=
+Ustawia sesjê CD-ROM licz±c od 0. Domy¶lnie: ostatnia sesja.
+.TP
+.B anchor=
+Przes³ania po³o¿enie standardowego zakotwiczenia (anchor). Domy¶lnie: 256.
+.TP
+.B volume=
+Przes³ania po³o¿enie VolumeDesc. (nieu¿ywane)
+.TP
+.B partition=
+Przes³ania po³o¿enie PartitionDesc. (nieu¿ywane)
+.TP
+.B lastblock=
+Ustawia ostatni blok systemu plików.
+.TP
+.B fileset=
+Przes³ania po³o¿enie bloku zestawu plików (fileset block). (nieu¿ywane)
+.TP
+.B rootdir=
+Przes³ania po³o¿enie katalogu g³ównego). (nieu¿ywane)
+
.SH "Opcje montowania dla ufs"
-Brak.
+.TP
+.BI ufstype= warto¶æ
+UFS jest systemem plików szeroko wykorzystywanym w ró¿nych systemach
+operacyjnych. Problem stanowi± róznice pomiêdzy implementacjami.
+Cechy niektórych z nich s± nieudokumentowane, tak wiêc trudno rozpoznaæ
+automatycznie typ ufs.
+Z tego powodu u¿ytkownik musi okre¶liæ typ ufs za pomoca opcji montowania.
+Mo¿liwe warto¶ci to:
+.RS
+.TP
+.B old
+Stary format ufs, jest to typ domy¶lny, tylko do odczytu.
+.TP
+.B 44bsd
+Dla systemów plików utworzonych przez system typu BSD (NetBSD,FreeBSD,OpenBSD).
+.TP
+.B sun
+Dla systemów plików utworzonych przez SunOS lub Solaris na komputarze Sparc.
+.TP
+.B sunx86
+Dla systemów plików utworzonych przez Solaris na x86.
+.TP
+.B nextstep
+Dla systemów plików utworzonych przez NeXTStep (na stacji roboczej NeXT)
+(obecnie tylko do odczytu).
+.TP
+.B nextstep-cd
+Dla CD-ROM-ów NextStep (block_size == 2048), tylko do odczytu.
+.TP
+.B openstep
+Dla systemów plików utworzonych przez OpenStep (obecnie tylko do odczytu).
+.RE
+.TP
+.BI onerror= warto¶æ
+Ustala zachowanie w przypadku b³êdu:
+.RS
+.TP
+.B panic
+Je¶li napotkano b³±d, powoduje panikê j±dra.
+.TP
+.B [lock|umount|repair]
+Te opcje montowania teraz nic nie robi±: po napotkaniu b³êdu wypisuj± tylko
+komunikat na knsoli.
+.RE
.SH "Opcje montowania dla umsdos"
Zobacz opcje dla msdos.
+Opcja
+.B dotsOK
+jest jawnie ubijana przez
+.IR umsdos .
.SH "Opcje montowania dla vfat"
-Przede wszystkim, rozpoznawane s± wszystkie opcje dla fat.
-Co wiêcej, istniej±
+Przede wszystkim, rozpoznawane s± wszystkie opcje dla
+.IR fat .
+Opcja
+.B dotsOK
+jest jawnie ubijana przez
+.IR vfat .
+Pnadto istniej±
.TP
.B uni_xlate
-T³umacz nieobs³ugiwane znaki unicode na specjalne sekwencje eskejpowe.
-To umo¿liwia ci backupowanie i odtwarzanie nazw plików, które by³y utworzone
-ze znakami unicode. Bez tej opcji w wypadku braku mo¿liwej translacji,
-u¿ywane jest '?'. Znakiem eskejpowym jest ':' poniewa¿ jest w innych
-wypadkach nielegalny na systemi vfat. Sekwencja eskejpowa, która by³aby
-u¿yta dla znaku u to: ':', (u & 0x3f), ((u>>6) & 0x3f), (u>>12).
+T³umaczy nieobs³ugiwane znaki Unicode na specjalne sekwencje unikowe.
+To umo¿liwia ci wykonywanie kopii zapasowych i odtwarzanie plików o nazwach,
+utworzonych ze znakami Unicode. Bez tej opcji, w wypadku braku mo¿liwo¶ci
+konwersji u¿ywane jest '?'. Znakiem unikowym jest ':', poniewa¿ na systemie
+vfat jest w innych wypadkach niedozwolony. Sekwencja specjalna, która by³aby
+u¿yta dla znaku u, gdzie u jest znakiem unicodu to: ':', (u & 0x3f),
+((u>>6) & 0x3f), (u>>12).
.TP
.B posix
-Zezwól na dwa pliki, których nazwy ró¿ni± siê wielko¶ci± liter.
+Pozwala, by dwa pliki mia³y nazwy ró¿ni±ce siê tylko wielko¶ci± liter.
.TP
.B nonumtail
-Najpierw spróbuj zrobiæ krótk± nazwê bez numeru sekwencji, zanim zaczniesz
-próbowaæ
-.IR name~num.ext .
+Zanim zacznie próbowaæ
+.IR nazwa~nr.roz
+najpierw próbuje zrobiæ krótk± nazwê bez numeru kolejnego.
+.TP
+.B utf8
+UTF8 jest systemem plików bezpiecznego 8-bitowego kodowania Unicodu, który
+jest wykorzystywany przez konsolê. T± opcj± mo¿na go w³±czyæ dla danego
+systemu plików. Je¶li zostanie ustawione `uni_xlate', UTF8 jest wy³±czane.
.SH "Opcje montowania dla xenixa"
Brak.
+.SH "Opcje montowania dla xfs"
+.TP
+.BI biosize= rozmiar
+Ustawia preferowany rozmiar buforowanego wej¶cia/wyj¶cia (domy¶lnie 64K).
+.I rozmiar
+musi byæ wyra¿ony jako logarytm (o podstawie 2) po¿±danego rozmiaru I/O.
+Poprawnymi warto¶ciami tej opcji s± 14 do 16, w³±cznie
+(tzn. 16K, 32K i 64K bajtów).
+Na komputerach z 4K rozmiarem strony, 13 (8K bajtów) jest równie¿ poprawnym
+.IR rozmiarem .
+Preferowany rozmiar buforowanego I/O mo¿na te¿ zmieniaæ dla poszczególnych
+plików, korzystaj±c z funkcji systemowej
+.BR ioctl (2).
+.TP
+.B dmapi " / " xdsm
+W³±cza wyró¿nione zdarzenia DMAPI (Data Management API).
+.\" event callouts.
+.TP
+.BI logbufs= warto¶æ
+Ustala liczbê buforów pamiêciowych dziennika (in-memory log buffers).
+Poprawne s± liczby z zakresu 2-8, w³±cznie.
+Domy¶lna warto¶æ to 8 buforów dla systemów plików z blokiem o rozmiarze 64K,
+4 bufory dla systemów o bloku 32K, 3 bufory dla systemów o bloku 16K,
+i 2 bufory dla wszystkich innych konfiguracji.
+Zwiêkszanie liczby buforów mo¿e poprawiæ wydajno¶æ przy niektórych
+obci±¿eniach roboczych kosztem pamiêci wykorzystywanej na dodatkowe bufory
+i zwi±zane z nimi struktury steruj±ce.
+.TP
+.BI logbsize= warto¶æ
+Ustawia wielko¶æ ka¿dego z buforów pamiêciowych dziennika (in-memory
+log buffers).
+Poprawne warto¶ci to 16384 (16K) i 32768 (32K).
+Domy¶lna warto¶æ dla komputerów o wiêcej ni¿ 32MB pamiêci to 32768,
+komputery o mniejszej pamiêci stosuj± domy¶lnie 16384.
+.TP
+\fBlogdev=\fP\fIurz±dzenie\fP i \fBrtdev=\fP\fIurz±dzenie\fP
+U¿ywa zewnêtrznego dziennika (rejestru metadanych) i/lub urz±dzenia czasu
+rzeczywistego. System plików XFS ma do trzech czê¶ci: sekcji danych, sekcji
+dziennika i sekcji czasu rzeczywistego. Sekcja czasu rzeczywistego jest
+opcjonalna, a sekcja dziennika mo¿e byc osobna od sekcji danych albo mo¿e
+byæ w niej zawarta.
+Bli¿sze informacje podaje
+.BR xfs (5).
+.TP
+.B noalign
+Alokacja danych nie bêdzie wyrównywana na granicach jednostki paskowej
+(stripe unit).
+.TP
+.B noatime
+Podczas odczytu pliku nie s± aktualizowane znaczniki czasu dostêpu.
+.TP
+.B norecovery
+System plików zostanie zamontowany bez uruchamiania odzyskiwania dziennika.
+Je¶li system ten nie by³ poprawnie odmontowany, to mo¿liwe, ¿e montowany
+w trybie
+.B norecovery
+bêdzie niespójny.
+Czê¶æ plików lub katalogów mo¿e z tego powodu byæ niedostêpna.
+Systemy plików przy w³±czeniu trybu
+.B norecovery
+musz± byæ montowane tylko do odczytu albo montowanie siê nie powiedzie.
+.TP
+.B osyncisdsync
+Powoduje, ¿e zapisy do plików otwartych z ustawion± flag± O_SYNC bêd± siê
+zachowywaæ jakby zamiast niej u¿yto flagi O_DSYNC. Mo¿e to daæ lepsz±
+wydajno¶æ bez naruszenia bezpieczeñstwa danych. Jednak¿e, je¶li dzia³a
+ta opcja, to w przypadku za³amania siê systemu mog± zostaæ utracone
+aktualizacje znaczników czasu z O_SYNC.
+.TP
+.BR quota " / " usrquota " / " uqnoenforce
+W³±czenie systemu rozliczania udzia³ów dyskowych (quota) u¿ytkowników
+i wymuszenie (opcjonalnie) limitów.
+.TP
+.BR grpquota " / " gqnoenforce
+W³±czenie systemu rozliczania udzia³ów dyskowych (quota) grup
+i wymuszenie (opcjonalnie) limitów.
+.TP
+\fBsunit=\fP\fIwarto¶æ\fP i \fBswidth=\fP\fIwarto¶æ\fP
+Stosowane do okre¶lenia jednostki i szeroko¶ci paska dla urz±dzenia RAID
+lub wolumenu paskowego.
+.I Warto¶æ
+musi byæ podana jako liczba 512-bajtowych bloków.
+Je¶li nie podano tej opcji, a system plików zosta³ utworzony na wolumenie
+paskowym lub podczas korzystania z mkfs podano szeroko¶æ albo jednostkê
+paska dla urz±dzenia RAID, to funkcja systemowa mount odtworzy tê warto¶æ
+z superbloku.
+Dla systemów plików utworzonych bezpo¶rednio na urz±dzeniach RAID, opcji
+tych mo¿na u¿yæ do przes³oniêcia informacji z superbloku je¶li po stworzeniu
+systemu zmieni³ siê odno¶ny uk³ad dysku.
+Je¶li podano
+.BR sunit ,
+to opcja
+.B swidth
+jest wymagana
+i musi byæ wielokrotno¶ci± warto¶ci
+.BR sunit .
+
.SH "Opcje montowania dla xiafs"
-Brak. Chocia¿ nic nie ma z³ego w xiafs, nie jest on u¿ywany zbyt czêsto i
-nie jest rozwijany. Prawdopodobnie nie powinno siê go u¿ywaæ.
+Brak. Chocia¿ xiafs nic nie dolega, nie jest on u¿ywany zbyt czêsto
+i nie jest rozwijany. Prawdopodobnie nie powinno siê go u¿ywaæ.
+Od Linuksa wersji 2.1.21 xiafs nie wystêpuje ju¿ w kodzie ¼ród³owym j±dra.
.SH "URZ¡DZENIE LOOP"
-Kolejnym mo¿liwym typem jest montowanie poprzez urz±dzenie loop. Na przyk³ad
-komenda
+Kolejnym mo¿liwym typem jest montowanie poprzez urz±dzenie loop. Na przyk³ad,
+polecenie
.nf
.B " mount /tmp/fdimage /mnt -t msdos -o loop=/dev/loop3,blocksize=1024"
.fi
-Skonfiguruje urz±dzenie loop
+skonfiguruje urz±dzenie loop
.I /dev/loop3
-na odpowiadaj±ce plikowi
+tak, by odpowiada³o plikowi
.IR /tmp/fdimage ,
-i zamontuje to urz±dzenie w
+i zamontuje je w
.IR /mnt .
-Ten typ montowania wie o trzech opcjach, konkretnie
+Ten typ montowania zna trzy opcje, konkretnie
.BR loop ", " offset " i " encryption ,
które s± w rzeczywisto¶ci opcjami dla
.BR losetup (8).
-Je¶li nie podano wyj±tkowo urz±dzenia loop
+Je¶li nie podano jawnie urz±dzenia loop
(lecz tylko opcjê `\fB\-o loop\fP'), to
.B mount
spróbuje znale¼æ jakie¶ nieu¿ywane urz±dzenie loop i u¿yæ go.
+Je¶li nie jest siê tak niem±drym, by zrobiæ
+.I /etc/mtab
+dowi±zaniem symbolicznym do
+.IR /proc/mounts ,
+to ka¿de urz±dzenie loop przydzielone przez
+.B mount
+zostanie zwolnione przez
+.BR umount .
+Mo¿na te¿ zwalniaæ urz±dzenie loop rêcznie, stosuj±c `losetup -d' -- zobacz
+.BR losetup (8).
.SH PLIKI
.I /etc/fstab
tabela zamontowanych systemów plików
.br
.I /etc/mtab~
-plik lockuj±cy
+plik blokuj±cy
.br
.I /etc/mtab.tmp
plik tymczasowy
.BR umount (8),
.BR swapon (8),
.BR nfs (5),
+.BR xfs (5),
+.BR e2label (8),
+.BR xfs_admin (8),
.BR mountd (8),
.BR nfsd (8),
.BR mke2fs (8),
.BR tune2fs (8),
.BR losetup (8)
.SH B£ÊDY
-Jest mo¿liwe, ¿e uszkodzony system plików spowoduje `pad'.
+Jest mo¿liwe, ¿e uszkodzony system plików spowoduje za³amanie systemu.
.PP
-Niektóre linuxowe systemy plików nie wspieraj±
+Niektóre linuksowe systemy plików nie obs³uguj±
.B "\-o sync"
(ext2fs
-.I wspiera
-synchroniczne od¶wierzania (updates) (a la BSD) gdy jest zamontowany z
-opcj±
-.BR sync .)
+.I wykonuje
+synchroniczne od¶wie¿ania (updates) (a la BSD) gdy zostanie zamontowany
+z opcj±
+.BR sync ).
.PP
Opcja
.B "\-o remount"
mo¿e nie byæ w stanie zmieniæ parametrów montowania (np. wszystkie parametry
-.I ext2fs
+.IR ext2fs ,
poza
-.BR sb ,
-s± zmienialne remountem, lecz nie mo¿na zmieniæ
+.BR sb ,
+daj± siê zmieniaæ przy ponownym montowaniu, lecz nie mo¿na zmieniæ
.B gid
czy
.B umask
dla
.IR fatfs ).
.SH HISTORIA
-Komenda
+Polecenie
.B mount
-pojawi³a siê w wersji 6 AT&T UNIX.
+pojawi³o siê w wersji 5 AT&T UNIX.
projects / packages / util-linux.git / commitdiff