+-" --ignore-failed-read bez zakoñczenia b³êdem je¿eli nieczytelne "
+-"pliki\n"
++" --ignore-failed-read bez zakoñczenia b³êdem je¿eli nieczytelne pliki\n"
++" --occurrence[=KTÓRE] przetwarzanie tylko KTÓREGO wystapienia ka¿dego\n"
++" pliku w archiwum. Opcja dzia³a tylko razem z\n"
++" --delete, --diff i --list oraz gdy lista plików\n"
++" jest podana w linii poleceñ albo przez opcjê -T.\n"
++" KTÓRE domy¶lnie wynowi 1.\n"
+
+ #: src/tar.c:408
+ msgid ""
+@@ -1012,8 +1015,7 @@
+ "Handling of file attributes:\n"
+ " --owner=NAME force NAME as owner for added files\n"
+ " --group=NAME force NAME as group for added files\n"
+-" --mode=CHANGES force (symbolic) mode CHANGES for added "
+-"files\n"
++" --mode=CHANGES force (symbolic) mode CHANGES for added files\n"
+ " --atime-preserve don't change access times on dumped files\n"
+ " -m, --modification-time don't extract file modified time\n"
+ " --same-owner try extracting files with the same ownership\n"
+@@ -1031,25 +1033,20 @@
+ " --owner=NAZWA nadanie w³a¶ciciela NAZWA dodanym plikom\n"
+ " --group=NAZWA nadanie grupy NAZWA dodanym plikom\n"
+ " --mode=ZMIANA uprawnienia dodanych plików (podane\n"
+-" symbolicznie)\n"
++" symbolicznie)\n"
+ " --atime-preserve bez zmiany czasu dostêpu pakowanych plików\n"
+-" -m, --modification-time bez odtworzenia czasu modyfikacji "
+-"rozpakowanego\n"
+-" pliku\n"
+-" --same-owner staranie siê o odtworzenie w³a¶cicieli "
+-"plików\n"
++" -m, --modification-time bez odtworzenia czasu modyfikacji rozpakowanego\n"
++" pliku\n"
++" --same-owner staranie siê o odtworzenie w³a¶cicieli plików\n"
+ " --numeric-owner u¿ywanie numerów, nie nazw u¿ytkowników/grup\n"
+-" -p, --same-permissions rozpakowanie ca³ej informacji o "
+-"uprawnieniach\n"
++" -p, --same-permissions rozpakowanie ca³ej informacji o uprawnieniach\n"
+ " --no-same-permissions bez rozpakowania informacji o uprawnieniach\n"
+ " --preserve-permissions to samo co -p\n"
+-" -s, --same-order pliki do rozpakowania posortowane jak w "
+-"archiwum\n"
++" -s, --same-order pliki do rozpakowania posortowane jak w archiwum\n"
+ " --preserve-order to samo co -s\n"
+ " --preserve to samo co równocze¶nie -p i -s\n"
+
+ #: src/tar.c:426
+-#, fuzzy
+ msgid ""
+ "\n"
+ "Device selection and switching:\n"
+@@ -1060,8 +1057,7 @@
+ " -[0-7][lmh] specify drive and density\n"
+ " -M, --multi-volume create/list/extract multi-volume archive\n"
+ " -L, --tape-length=NUM change tape after writing NUM x 1024 bytes\n"
+-" -F, --info-script=FILE run script at end of each tape (implies -"
+-"M)\n"
++" -F, --info-script=FILE run script at end of each tape (implies -M)\n"
+ " --new-volume-script=FILE same as -F FILE\n"
+ " --volno-file=FILE use/update the volume number in FILE\n"
+ msgstr ""
+@@ -1069,15 +1065,14 @@
+ "Wybór i prze³±czanie urz±dzeñ:\n"
+ " -f, --file=ARCHIWUM u¿ycie pliku lub urz±dzenia ARCHIWUM\n"
+ " --force-local plik archiwum lokalny, nawet z dwukropkiem\n"
+-" --rsh-command=KOMENDA u¿yj KOMENDY zamiast rsh\n"
++" --rmt-command=POLECENIE u¿yj POLECENIA zamiast /etc/rmt\n"
++" --rsh-command=POLECENIE u¿yj POLECENIA zamiast rsh\n"
+ " -[0-7][lmh] podanie napêdu i gêsto¶ci\n"
+ " -M, --multi-volume twórzenie/wypisanie/rozpakowanie archiwum\n"
+-" wieloczê¶ciowego\n"
+-" -L, --tape-length=ILE zmiana ta¶my po zapisaniu ILE x 1024 "
+-"bajtów\n"
+-" -F, --info-script=PLIK uruchomienie skryptu na koñcu ta¶my "
+-"(w³±cza\n"
+-" -M)\n"
++" wieloczê¶ciowego\n"
++" -L, --tape-length=ILE zmiana ta¶my po zapisaniu ILE x 1024 bajtów\n"
++" -F, --info-script=PLIK uruchomienie skryptu na koñcu ta¶my (w³±cza\n"
++" -M)\n"
+ " --new-volume-script=PLIK to samo co -F PLIK\n"
+ " --volno-file=PLIK u¿ycie/uaktualnienie numeru czê¶ci w PLIKU\n"
+
+@@ -1087,20 +1082,16 @@
+ "Device blocking:\n"
+ " -b, --blocking-factor=BLOCKS BLOCKS x 512 bytes per record\n"
+ " --record-size=SIZE SIZE bytes per record, multiple of 512\n"
+-" -i, --ignore-zeros ignore zeroed blocks in archive (means "
+-"EOF)\n"
++" -i, --ignore-zeros ignore zeroed blocks in archive (means EOF)\n"
+ " -B, --read-full-records reblock as we read (for 4.2BSD pipes)\n"
+ msgstr ""
+ "\n"
+ "Parametry bloków:\n"
+ " -b, --blocking-factor=BLOKI BLOKI x 512 bajtów na rekord\n"
+-" --record-size=ROZMIAR ROZMIAR bajtów na rekord, wielokrotno¶æ "
+-"512\n"
+-" -i, --ignore-zeros ignorowanie wyzerowanych bloków (oznacza "
+-"EOF)\n"
+-" -B, --read-full-records podzielenie na bloki przy odczycie (dla "
+-"pipe\n"
+-" 4.2BSD)\n"
++" --record-size=ROZMIAR ROZMIAR bajtów na rekord, wielokrotno¶æ 512\n"
++" -i, --ignore-zeros ignorowanie wyzerowanych bloków (oznacza EOF)\n"
++" -B, --read-full-records podzielenie na bloki przy odczycie (dla pipe\n"
++" 4.2BSD)\n"
+
+ #: src/tar.c:448