- no -> nb, restored pl (%^&$%^&#$ pbern)

[packages/xchat.git] / xchat-pl.po

diff --git a/xchat-pl.po b/xchat-pl.po
index 76c807f2c2948e081ebc6689d1b5705d2ed3b069..b7a429ca5603456523f5224dffbf5cb3428c8c2c 100644 (file)
--- a/xchat-pl.po
+++ b/xchat-pl.po
@@ -4,9 +4,9 @@
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: xchat 1.8.5\n"
+"Project-Id-Version: xchat 1.8.8\n"
 "POT-Creation-Date: 2002-03-06 13:06+1100\n"
-"PO-Revision-Date: 2002-04-28 15:38+02:00\n"
+"PO-Revision-Date: 2002-04-29 18:50+02:00\n"
 "Last-Translator: Micha³ Margula <alchemyx@pld.org.pl>\n"
 "Language-Team: Polish <pl@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -809,25 +809,22 @@ msgid "The limit"
 msgstr "Limit"
 
 #: src/common/text.c:510
-#, fuzzy
 msgid "The nick of the person who did the op'ing"
-msgstr "Pseudonim osoby, która da³a status operatora"
+msgstr "Pseudonim osoby, która nada³a status operatora"
 
 #: src/common/text.c:511
 msgid "The nick of the person who has been op'ed"
 msgstr "Pseudonim osoby, która otrzyma³a status operatora"
 
 #: src/common/text.c:515
-#, fuzzy
 msgid "The nick of the person who did the halfop'ing"
-msgstr "Pseudonim osoby, która da³a status pó³operatora"
+msgstr "Pseudonim osoby, która nada³a status pó³operatora"
 
 #: src/common/text.c:516
 msgid "The nick of the person who has been halfop'ed"
 msgstr "Pseudonim osoby, która otrzyma³a status pó³operatora"
 
 #: src/common/text.c:520
-#, fuzzy
 msgid "The nick of the person who did the voice'ing"
 msgstr "Pseudonim osoby, która udzieli³a prawa g³osu"
 
@@ -1724,11 +1721,11 @@ msgstr "Afganistan"
 
 #: src/common/util.c:693
 msgid "Antigua and Barbuda"
-msgstr ""
+msgstr "Antigua i Barbuda"
 
 #: src/common/util.c:694
 msgid "Anguilla"
-msgstr ""
+msgstr "Anguilla"
 
 #: src/common/util.c:695
 msgid "Albania"
@@ -1740,11 +1737,11 @@ msgstr "Armenia"
 
 #: src/common/util.c:697
 msgid "Netherlands Antilles"
-msgstr ""
+msgstr "Antyle Holenderskie"
 
 #: src/common/util.c:698
 msgid "Angola"
-msgstr ""
+msgstr "Angola"
 
 #: src/common/util.c:699
 msgid "Antarctica"
@@ -1756,7 +1753,7 @@ msgstr "Argentyna"
 
 #: src/common/util.c:701
 msgid "American Samoa"
-msgstr ""
+msgstr "Samoa Amerykañskie"
 
 #: src/common/util.c:702
 msgid "Austria"
@@ -1768,7 +1765,7 @@ msgstr "Australia"
 
 #: src/common/util.c:704
 msgid "Aruba"
-msgstr ""
+msgstr "Aruba"
 
 #: src/common/util.c:705
 msgid "Azerbaijan"
@@ -1780,7 +1777,7 @@ msgstr "Bo
 
 #: src/common/util.c:707
 msgid "Barbados"
-msgstr ""
+msgstr "Barbados"
 
 #: src/common/util.c:708
 msgid "Bangladesh"
@@ -1792,7 +1789,8 @@ msgstr "Belgia"
 
 #: src/common/util.c:710
 msgid "Burkina Faso"
-msgstr ""
+msgstr "Burkina Faso"
+# d. Górna Wolta
 
 #: src/common/util.c:711
 msgid "Bulgaria"
@@ -1800,15 +1798,15 @@ msgstr "Bu
 
 #: src/common/util.c:712
 msgid "Bahrain"
-msgstr ""
+msgstr "Bahrajn"
 
 #: src/common/util.c:713
 msgid "Burundi"
-msgstr ""
+msgstr "Burundi"
 
 #: src/common/util.c:714
 msgid "Benin"
-msgstr ""
+msgstr "Benin"
 
 #: src/common/util.c:715
 msgid "Bermuda"
@@ -1816,7 +1814,7 @@ msgstr "Bermudy"
 
 #: src/common/util.c:716
 msgid "Brunei Darussalam"
-msgstr ""
+msgstr "Brunei"
 
 #: src/common/util.c:717
 msgid "Bolivia"
@@ -1832,7 +1830,7 @@ msgstr "Bahamy"
 
 #: src/common/util.c:720
 msgid "Bhutan"
-msgstr ""
+msgstr "Bhutan"
 
 #: src/common/util.c:721
 msgid "Bouvet Island"
@@ -1840,7 +1838,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/common/util.c:722
 msgid "Botswana"
-msgstr ""
+msgstr "Botswana"
 
 #: src/common/util.c:723
 msgid "Belarus"
@@ -1848,7 +1846,7 @@ msgstr "Bia
 
 #: src/common/util.c:724
 msgid "Belize"
-msgstr ""
+msgstr "Belize"
 
 #: src/common/util.c:725
 msgid "Canada"
@@ -1856,11 +1854,11 @@ msgstr "Kanada"
 
 #: src/common/util.c:726
 msgid "Cocos Islands"
-msgstr ""
+msgstr "Wyspy Kokosowe"
 
 #: src/common/util.c:727
 msgid "Central African Republic"
-msgstr "Republika ¦rodkowej Afryki"
+msgstr "Republika ¦rodkowoafrykañska"
 
 #: src/common/util.c:728
 msgid "Congo"
@@ -1872,19 +1870,19 @@ msgstr "Szwajcaria"
 
 #: src/common/util.c:730
 msgid "Cote D'ivoire"
-msgstr ""
+msgstr "Wybrze¿e Ko¶ci S³oniowej"
 
 #: src/common/util.c:731
 msgid "Cook Islands"
-msgstr ""
+msgstr "Wyspy Cooka"
 
 #: src/common/util.c:732
 msgid "Chile"
-msgstr ""
+msgstr "Chile"
 
 #: src/common/util.c:733
 msgid "Cameroon"
-msgstr ""
+msgstr "Kamerun"
 
 #: src/common/util.c:734
 msgid "China"
@@ -1896,7 +1894,7 @@ msgstr "Kolumbia"
 
 #: src/common/util.c:736
 msgid "Costa Rica"
-msgstr ""
+msgstr "Kostaryka"
 
 #: src/common/util.c:737
 msgid "Former Czechoslovakia"
@@ -1908,7 +1906,7 @@ msgstr "Kuba"
 
 #: src/common/util.c:739
 msgid "Cape Verde"
-msgstr ""
+msgstr "Wyspy Zielonego Przyl±dka"
 
 #: src/common/util.c:740
 msgid "Christmas Island"
@@ -1928,7 +1926,7 @@ msgstr "Niemcy"
 
 #: src/common/util.c:744
 msgid "Djibouti"
-msgstr ""
+msgstr "D¿ibuti"
 
 #: src/common/util.c:745
 msgid "Denmark"
@@ -1936,11 +1934,11 @@ msgstr "Dania"
 
 #: src/common/util.c:746
 msgid "Dominica"
-msgstr ""
+msgstr "Dominika"
 
 #: src/common/util.c:747
 msgid "Dominican Republic"
-msgstr ""
+msgstr "Republika Dominikany"
 
 #: src/common/util.c:748
 msgid "Algeria"
@@ -1980,15 +1978,15 @@ msgstr "Finlandia"
 
 #: src/common/util.c:757
 msgid "Fiji"
-msgstr ""
+msgstr "Fid¿i"
 
 #: src/common/util.c:758
 msgid "Falkland Islands"
-msgstr ""
+msgstr "Falklandy/Malwiny"
 
 #: src/common/util.c:759
 msgid "Micronesia"
-msgstr ""
+msgstr "Mikronezja"
 
 #: src/common/util.c:760
 msgid "Faroe Islands"
@@ -2004,7 +2002,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/common/util.c:763
 msgid "Gabon"
-msgstr ""
+msgstr "Gabon"
 
 #: src/common/util.c:764
 msgid "Great Britain"
@@ -2016,11 +2014,11 @@ msgstr "Grenada"
 
 #: src/common/util.c:766
 msgid "Georgia"
-msgstr ""
+msgstr "Gruzja"
 
 #: src/common/util.c:767
 msgid "French Guiana"
-msgstr ""
+msgstr "Gujana Francuska"
 
 #: src/common/util.c:768
 msgid "British Channel Isles"
@@ -2028,7 +2026,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/common/util.c:769
 msgid "Ghana"
-msgstr ""
+msgstr "Ghana"
 
 #: src/common/util.c:770
 msgid "Gibraltar"
@@ -2040,7 +2038,7 @@ msgstr "Grenlandia"
 
 #: src/common/util.c:772
 msgid "Gambia"
-msgstr ""
+msgstr "Gambia"
 
 #: src/common/util.c:773
 msgid "Guinea"
@@ -2052,7 +2050,7 @@ msgstr "Gwadelupa"
 
 #: src/common/util.c:775
 msgid "Equatorial Guinea"
-msgstr ""
+msgstr "Gwinea Równikowa"
 
 #: src/common/util.c:776
 msgid "Greece"
@@ -2068,19 +2066,19 @@ msgstr "Gwatemala"
 
 #: src/common/util.c:779
 msgid "Guam"
-msgstr ""
+msgstr "Guam"
 
 #: src/common/util.c:780
 msgid "Guinea-Bissau"
-msgstr ""
+msgstr "Gwinea-Bissau"
 
 #: src/common/util.c:781
 msgid "Guyana"
-msgstr ""
+msgstr "Gujana"
 
 #: src/common/util.c:782
 msgid "Hong Kong"
-msgstr ""
+msgstr "Hong Kong"
 
 #: src/common/util.c:783
 msgid "Heard and McDonald Islands"
@@ -2144,7 +2142,7 @@ msgstr "Jamajka"
 
 #: src/common/util.c:798
 msgid "Jordan"
-msgstr ""
+msgstr "Jordania"
 
 #: src/common/util.c:799
 msgid "Japan"
@@ -2152,11 +2150,11 @@ msgstr "Japonia"
 
 #: src/common/util.c:800
 msgid "Kenya"
-msgstr "Kenja"
+msgstr "Kenia"
 
 #: src/common/util.c:801
 msgid "Kyrgyzstan"
-msgstr ""
+msgstr "Kirgistan"
 
 #: src/common/util.c:802
 msgid "Cambodia"
@@ -2164,15 +2162,15 @@ msgstr "Kambod
 
 #: src/common/util.c:803
 msgid "Kiribati"
-msgstr ""
+msgstr "Kiribati"
 
 #: src/common/util.c:804
 msgid "Comoros"
-msgstr ""
+msgstr "Komory"
 
 #: src/common/util.c:805
 msgid "St. Kitts and Nevis"
-msgstr ""
+msgstr "St. Kitts i Nevis"
 
 #: src/common/util.c:806
 msgid "North Korea"
@@ -2188,7 +2186,7 @@ msgstr "Kuwejt"
 
 #: src/common/util.c:809
 msgid "Cayman Islands"
-msgstr ""
+msgstr "Kajmany"
 
 #: src/common/util.c:810
 msgid "Kazakhstan"
@@ -2196,35 +2194,35 @@ msgstr "Kazachstan"
 
 #: src/common/util.c:811
 msgid "Laos"
-msgstr ""
+msgstr "Laos"
 
 #: src/common/util.c:812
 msgid "Lebanon"
-msgstr ""
+msgstr "Liban"
 
 #: src/common/util.c:813
 msgid "Saint Lucia"
-msgstr ""
+msgstr "Saint Lucia"
 
 #: src/common/util.c:814
 msgid "Liechtenstein"
-msgstr ""
+msgstr "Liechtenstein"
 
 #: src/common/util.c:815
 msgid "Sri Lanka"
-msgstr ""
+msgstr "Sri Lanka"
 
 #: src/common/util.c:816
 msgid "Liberia"
-msgstr ""
+msgstr "Liberia"
 
 #: src/common/util.c:817
 msgid "Lesotho"
-msgstr ""
+msgstr "Lesotho"
 
 #: src/common/util.c:818
 msgid "Lithuania"
-msgstr ""
+msgstr "Litwa"
 
 #: src/common/util.c:819
 msgid "Luxembourg"
@@ -2232,7 +2230,7 @@ msgstr "Luksemburg"
 
 #: src/common/util.c:820
 msgid "Latvia"
-msgstr ""
+msgstr "£otwa"
 
 #: src/common/util.c:821
 msgid "Libya"
@@ -2260,15 +2258,16 @@ msgstr "Wyspy Marshalla"
 
 #: src/common/util.c:827
 msgid "Macedonia"
-msgstr ""
+msgstr "Macedonia"
 
 #: src/common/util.c:828
 msgid "Mali"
-msgstr ""
+msgstr "Mali"
 
 #: src/common/util.c:829
 msgid "Myanmar"
-msgstr ""
+msgstr "Myanmar"
+# d. Birma
 
 #: src/common/util.c:830
 msgid "Mongolia"
@@ -2276,15 +2275,15 @@ msgstr "Mongolia"
 
 #: src/common/util.c:831
 msgid "Macau"
-msgstr ""
+msgstr "Macau"
 
 #: src/common/util.c:832
 msgid "Northern Mariana Islands"
-msgstr ""
+msgstr "Mariany Pó³nocne"
 
 #: src/common/util.c:833
 msgid "Martinique"
-msgstr ""
+msgstr "Martynika"
 
 #: src/common/util.c:834
 msgid "Mauritania"
@@ -2292,7 +2291,7 @@ msgstr "Mauretania"
 
 #: src/common/util.c:835
 msgid "Montserrat"
-msgstr ""
+msgstr "Montserrat"
 
 #: src/common/util.c:836
 msgid "Malta"
@@ -2304,11 +2303,11 @@ msgstr "Mauritus"
 
 #: src/common/util.c:838
 msgid "Maldives"
-msgstr ""
+msgstr "Malediwy"
 
 #: src/common/util.c:839
 msgid "Malawi"
-msgstr ""
+msgstr "Malawi"
 
 #: src/common/util.c:840
 msgid "Mexico"
@@ -2324,7 +2323,7 @@ msgstr "Mozambik"
 
 #: src/common/util.c:843
 msgid "Namibia"
-msgstr ""
+msgstr "Namibia"
 
 #: src/common/util.c:844
 msgid "New Caledonia"
@@ -2332,7 +2331,7 @@ msgstr "Nowa Kaledonia"
 
 #: src/common/util.c:845
 msgid "Niger"
-msgstr ""
+msgstr "Niger"
 
 #: src/common/util.c:846
 msgid "Norfolk Island"
@@ -2344,11 +2343,11 @@ msgstr "Nigeria"
 
 #: src/common/util.c:848
 msgid "Nicaragua"
-msgstr ""
+msgstr "Nikaragua"
 
 #: src/common/util.c:849
 msgid "Netherlands"
-msgstr ""
+msgstr "Holandia"
 
 #: src/common/util.c:850
 msgid "Norway"
@@ -2356,19 +2355,19 @@ msgstr "Norwegia"
 
 #: src/common/util.c:851
 msgid "Nepal"
-msgstr ""
+msgstr "Nepal"
 
 #: src/common/util.c:852
 msgid "Nauru"
-msgstr ""
+msgstr "Nauru"
 
 #: src/common/util.c:853
 msgid "Neutral Zone"
-msgstr ""
+msgstr "Strefa Neutralna"
 
 #: src/common/util.c:854
 msgid "Niue"
-msgstr ""
+msgstr "Niue"
 
 #: src/common/util.c:855
 msgid "New Zealand"
@@ -2376,11 +2375,11 @@ msgstr "Nowa Zelandia"
 
 #: src/common/util.c:856
 msgid "Oman"
-msgstr ""
+msgstr "Oman"
 
 #: src/common/util.c:857
 msgid "Panama"
-msgstr ""
+msgstr "Panama"
 
 #: src/common/util.c:858
 msgid "Peru"
@@ -2400,7 +2399,7 @@ msgstr "Filipiny"
 
 #: src/common/util.c:862
 msgid "Pakistan"
-msgstr ""
+msgstr "Pakistan"
 
 #: src/common/util.c:863
 msgid "Poland"
@@ -2408,15 +2407,15 @@ msgstr "Polska"
 
 #: src/common/util.c:864
 msgid "St. Pierre and Miquelon"
-msgstr ""
+msgstr "St. Pierre i Miquelon"
 
 #: src/common/util.c:865
 msgid "Pitcairn"
-msgstr ""
+msgstr "Pitcairn"
 
 #: src/common/util.c:866
 msgid "Puerto Rico"
-msgstr ""
+msgstr "Puerto Rico"
 
 #: src/common/util.c:867
 msgid "Portugal"
@@ -2424,7 +2423,7 @@ msgstr "Portugalia"
 
 #: src/common/util.c:868
 msgid "Palau"
-msgstr ""
+msgstr "Palau"
 
 #: src/common/util.c:869
 msgid "Paraguay"
@@ -2432,11 +2431,11 @@ msgstr "Paragwaj"
 
 #: src/common/util.c:870
 msgid "Qatar"
-msgstr ""
+msgstr "Katar"
 
 #: src/common/util.c:871
 msgid "Reunion"
-msgstr ""
+msgstr "Reunion"
 
 #: src/common/util.c:872
 msgid "Romania"
@@ -2448,7 +2447,7 @@ msgstr "Federacja Rosyjska"
 
 #: src/common/util.c:874
 msgid "Rwanda"
-msgstr ""
+msgstr "Rwanda"
 
 #: src/common/util.c:875
 msgid "Saudi Arabia"
@@ -2485,6 +2484,7 @@ msgstr "S
 #: src/common/util.c:883
 msgid "Svalbard and Jan Mayen Islands"
 msgstr ""
+# Spitsbergen ? Wyspy Svalbard i Jan Mayen ?
 
 #: src/common/util.c:884
 msgid "Slovak Republic"
@@ -2508,11 +2508,11 @@ msgstr "Somalia"
 
 #: src/common/util.c:889
 msgid "Suriname"
-msgstr ""
+msgstr "Surinam"
 
 #: src/common/util.c:890
 msgid "Sao Tome and Principe"
-msgstr ""
+msgstr "Wyspy ¦w. Tomasza i Ksi±¿êca"
 
 #: src/common/util.c:891
 msgid "Former USSR"
@@ -2520,7 +2520,7 @@ msgstr "By
 
 #: src/common/util.c:892
 msgid "El Salvador"
-msgstr ""
+msgstr "Salwador"
 
 #: src/common/util.c:893
 msgid "Syria"
@@ -2528,23 +2528,23 @@ msgstr "Syria"
 
 #: src/common/util.c:894
 msgid "Swaziland"
-msgstr ""
+msgstr "Suazi"
 
 #: src/common/util.c:895
 msgid "Turks and Caicos Islands"
-msgstr ""
+msgstr "Wyspy Turks i Caicos"
 
 #: src/common/util.c:896
 msgid "Chad"
-msgstr ""
+msgstr "Czad"
 
 #: src/common/util.c:897
 msgid "French Southern Territories"
-msgstr "Pó³nocne Terytoria Francuskie"
+msgstr "Po³udniowe Terytoria Francuskie"
 
 #: src/common/util.c:898
 msgid "Togo"
-msgstr ""
+msgstr "Togo"
 
 #: src/common/util.c:899
 msgid "Thailand"
@@ -2552,15 +2552,15 @@ msgstr "Tajlandia"
 
 #: src/common/util.c:900
 msgid "Tajikistan"
-msgstr ""
+msgstr "Tad¿ykistan"
 
 #: src/common/util.c:901
 msgid "Tokelau"
-msgstr ""
+msgstr "Tokelau"
 
 #: src/common/util.c:902
 msgid "Turkmenistan"
-msgstr ""
+msgstr "Turkmenistan"
 
 #: src/common/util.c:903
 msgid "Tunisia"
@@ -2568,7 +2568,7 @@ msgstr "Tunezja"
 
 #: src/common/util.c:904
 msgid "Tonga"
-msgstr ""
+msgstr "Tonga"
 
 #: src/common/util.c:905
 msgid "East Timor"
@@ -2580,11 +2580,11 @@ msgstr "Turcja"
 
 #: src/common/util.c:907
 msgid "Trinidad and Tobago"
-msgstr ""
+msgstr "Trynidad i Tobago"
 
 #: src/common/util.c:908
 msgid "Tuvalu"
-msgstr ""
+msgstr "Tuwalu"
 
 #: src/common/util.c:909
 msgid "Taiwan"
@@ -2604,7 +2604,7 @@ msgstr "Uganda"
 
 #: src/common/util.c:913
 msgid "United Kingdom"
-msgstr "Zjednoczone Królestwo"
+msgstr "Wielka Brytania"
 
 #: src/common/util.c:914
 msgid "US Minor Outlying Islands"
@@ -2628,7 +2628,7 @@ msgstr "Watykan"
 
 #: src/common/util.c:919
 msgid "St. Vincent and the grenadines"
-msgstr ""
+msgstr "St. Vincent i Grenadyny"
 
 #: src/common/util.c:920
 msgid "Venezuela"
@@ -2640,7 +2640,7 @@ msgstr "Brytyjskie Wyspy Dziewicze"
 
 #: src/common/util.c:922
 msgid "US Virgin Islands"
-msgstr "Wyspy Dziewicze Stanów Zjednoczonych Ameryki"
+msgstr "Wyspy Dziewicze Stanów Zjednoczonych"
 
 #: src/common/util.c:923
 msgid "Vietnam"
@@ -2648,23 +2648,23 @@ msgstr "Wietnam"
 
 #: src/common/util.c:924
 msgid "Vanuatu"
-msgstr ""
+msgstr "Vanuatu"
 
 #: src/common/util.c:925
 msgid "Wallis and Futuna Islands"
-msgstr ""
+msgstr "Wyspy Wallis i Futuna"
 
 #: src/common/util.c:926
 msgid "Samoa"
-msgstr ""
+msgstr "Samoa"
 
 #: src/common/util.c:927
 msgid "Yemen"
-msgstr ""
+msgstr "Jemen"
 
 #: src/common/util.c:928
 msgid "Mayotte"
-msgstr ""
+msgstr "Majotta"
 
 #: src/common/util.c:929
 msgid "Yugoslavia"
@@ -2672,11 +2672,11 @@ msgstr "Jugos
 
 #: src/common/util.c:930
 msgid "South Africa"
-msgstr "Afryka Po³udniowa"
+msgstr "Republika Po³udniowej Afryki"
 
 #: src/common/util.c:931
 msgid "Zambia"
-msgstr ""
+msgstr "Zambia"
 
 #: src/common/util.c:932
 msgid "Zaire"
@@ -2906,6 +2906,172 @@ msgid ""
 "CMD /query %s\n"
 "\n"
 msgstr ""
+"NAME SUB\n"
+"CMD Po³±czenia DCC\n"
+"\n"
+"NAME Wy¶lij plik\n"
+"CMD /dcc send %s\n"
+"\n" 
+"NAME Zaoferuj rozmowê\n"
+"CMD /dcc chat %s\n"
+"\n" 
+"NAME Przerwij rozwmowê\n"
+"CMD /dcc close chat %s\n"
+"\n" 
+"NAME ENDSUB\n"
+"CMD \n"
+"\n" 
+"NAME SUB\n"
+"CMD CTCP\n"
+"\n" 
+"NAME Wersja\n"
+"CMD /ctcp %s VERSION\n"
+"\n" 
+"NAME Informacje o u¿ytkowniku\n"
+"CMD /ctcp %s USERINFO\n"
+"\n"
+"NAME Informacje o programie\n"
+"CMD /ctcp %s CLIENTINFO\n"
+"\n"
+"NAME Ping\n"
+"CMD /ping %s\n"
+"\n"
+"NAME Czas\n"
+"CMD /ctcp %s TIME\n"
+"\n"
+"NAME Finger\n"
+"CMD /ctcp %s FINGER\n"
+"\n"
+"NAME Lista XDCC\n"
+"CMD /ctcp %s XDCC LIST\n"
+"\n"
+"NAME Lista CDCC\n"
+"CMD /ctcp %s CDCC LIST\n"
+"\n"
+"NAME ENDSUB\n"
+"CMD \n"
+"\n"
+"NAME SUB\n"
+"CMD Operator IRC\n"
+"\n"
+"NAME Wyrzuæ u¿ytkownika z serwera\n"
+"CMD /quote KILL %s :die!\n"
+"\n"
+"NAME ENDSUB\n"
+"CMD \n"
+"\n"
+"NAME SUB\n"
+"CMD Status\n"
+"\n"
+"NAME Udziel prawa g³osu\n"
+"CMD /voice %s\n"
+"\n"
+"NAME Odbierz prawo g³osu\n"
+"CMD /devoice %s\n"
+"NAME SEP\n"
+"CMD \n"
+"\n"
+"NAME Nadaj status operatora\n"
+"CMD /op %s\n"
+"\n"
+"NAME Odbierz status operatora\n"
+"CMD /deop %s\n"
+"\n"
+"NAME ENDSUB\n"
+"CMD \n"
+"\n"
+"NAME SUB\n"
+"CMD Ignorowanie\n"
+"\n"
+"NAME Ignoruj u¿ytkownika\n"
+"CMD /ignore %s!*@* ALL\n"
+"\n"
+"NAME Wy³±cz ignorowanie u¿ytkownika\n"
+"CMD /unignore %s!*@*\n"
+"\n"
+"NAME ENDSUB\n"
+"CMD \n"
+"\n"
+"NAME SUB\n"
+"CMD Wyrzucanie/banowanie\n"
+"\n"
+"NAME Wyrzuæ\n"
+"CMD /kick %s\n"
+"\n"
+"NAME Banuj\n"
+"CMD /ban %s\n"
+"\n"
+"NAME SEP\n"
+"CMD \n"
+"\n"
+"NAME Banuj wzorzec *!*@*.host\n"
+"CMD /ban %s 0\n"
+"\n"
+"NAME Banuj wzorzec *!*@domain\n"
+"CMD /ban %s 1\n"
+"\n"
+"NAME Banuj wzorzec *!*user@*.host\n"
+"CMD /ban %s 2\n"
+"\n"
+"NAME Banuj wzorzec *!*user@domain\n"
+"CMD /ban %s 3\n"
+"\n"
+"NAME SEP\n"
+"CMD \n"
+"\n"
+"NAME Wyrzuæ i banuj wzorzec *!*@*.host\n"
+"CMD /kickban %s 0\n"
+"\n"
+"NAME Wyrzuæ i banuj wzorzec *!*@domain\n"
+"CMD /kickban %s 1\n"
+"\n"
+"NAME Wyrzuæ i banuj wzorzec *!*user@*.host\n"
+"CMD /kickban %s 2\n"
+"\n"
+"NAME Wyrzuæ i banuj wzorzec *!*user@domain\n"
+"CMD /kickban %s 3\n"
+"\n"
+"NAME ENDSUB\n"
+"CMD \n"
+"NAME SUB\n"
+"CMD Informacje\n"
+"\n"
+"NAME Polecenie who\n"
+"CMD /quote WHO %s\n"
+"\n"
+"NAME Polecnie whois\n"
+"CMD /quote WHOIS %s\n"
+"\n"
+"NAME Znajdowanie nazwy DNS\n"
+"CMD /dns %s\n"
+"\n"
+"NAME ¦ledzenie trasy\n"
+"CMD /quote TRACE %s\n"
+"\n"
+"NAME Adres komputera u¿ytkownika\n"
+"CMD /quote USERHOST %s\n"
+"\n"
+"NAME ENDSUB\n"
+"CMD \n"
+"\n"
+"NAME SUB\n"
+"CMD Zewnêtrzne\n"
+"\n"
+"NAME Traceroute\n"
+"CMD !rxvt -e /bin/sh -c \"/usr/sbin/traceroute %h ; sleep 30\"\n"
+"\n"
+"NAME Ping\n"
+"CMD !rxvt -e /bin/sh -c \"ping -c 4 %h ; sleep 30\"\n"
+"\n"
+"NAME Telnet\n"
+"CMD !rxvt -e telnet %h\n"
+"\n"
+"NAME ENDSUB\n"
+"CMD \n"
+"\n"
+"NAME Otwórz okno rozmów\n"
+"CMD /query %s\n"
+"\n"
 
 #: src/common/xchat.c:900
 msgid ""
@@ -2928,6 +3094,24 @@ msgid ""
 "CMD /query %s\n"
 "\n"
 msgstr ""
+"NAME Opuj\n"
+"CMD /op %a\n"
+"\n"
+"NAME DeOpuj\n"
+"CMD /deop %a\n"
+"\n"
+"NAME Banuj\n"
+"CMD /ban %s\n"
+"\n"
+"NAME Wyrzuæ\n"
+"CMD /kick %s\n"
+"\n"
+"NAME Wy¶lij plik\n"
+"CMD /dcc send %s\n"
+"\n"
+"NAME Rozmawiaj\n"
+"CMD /query %s\n"
+"\n"
 
 #: src/common/xchat.c:908
 #, c-format
@@ -2948,6 +3132,21 @@ msgid ""
 "CMD /clear\n"
 "\n"
 msgstr ""
+"NAME Program whois\n"
+"CMD /whois %s\n"
+"\n"
+"NAME Wy¶lij plik\n"
+"CMD /dcc send %s\n"
+"\n"
+"NAME Rozmowa DCC\n"
+"CMD /dcc chat %s\n"
+"\n"
+"NAME Program ping\n"
+"CMD /ping %s\n"
+"\n"
+"NAME Wyczy¶æ\n"
+"CMD /clear\n"
+"\n"
 
 #: src/common/xchat.c:947
 msgid ""
@@ -3033,6 +3232,84 @@ msgid ""
 "CMD \n"
 "\n"
 msgstr ""
+"NAME SUB\n"
+"CMD Rzeczy do IRCa\n"
+"\n"
+"NAME Roz³±cz\n"
+"CMD /reconnect\n"
+"\n"
+"NAME Opu¶æ kana³\n"
+"CMD /part\n"
+"\n"
+"NAME Opu¶æ kana³ i wróæ\n"
+"CMD /cycle\n"
+"\n"
+"NAME Mapa serwera\n"
+"CMD /quote MAP\n"
+"\n"
+"NAME Po³±czenia serwerów\n"
+"CMD /quote LINKS\n"
+"\n"
+"NAME Sprawd¼ czas odpowiedzi od serwera\n"
+"CMD /ping\n"
+"\n"
+"NAME ENDSUB\n"
+"CMD \n"
+"\n"
+"NAME SUB\n"
+"CMD Po³±cz\n"
+"\n"
+"NAME irc.xchat.org #Linux\n"
+"CMD /servchan irc.xchat.org 6667 #linux\n"
+"\n"
+"NAME Po³±cz z sieci± EFNet\n"
+"CMD /newserver irc.efnet.net\n"
+"\n"
+"NAME ENDSUB\n"
+"CMD \n"
+"\n"
+"NAME SUB\n"
+"CMD Ustawienia\n"
+"\n"
+"NAME TOGGLE Ukryj wersjê\n"
+"CMD hide_version\n"
+"\n"
+"NAME TOGGLE Kolorowane pseudonimy\n"
+"CMD colorednicks\n"
+"\n"
+"NAME TOGGLE Uzupe³nianie pseudonimów jak w 1.4.x\n"
+"CMD old_nickcompletion\n"
+"\n"
+"NAME TOGGLE Usuñ kolory mIRC\n"
+"CMD stripcolor\n"
+"\n"
+"NAME TOGGLE Odfiltruj d¼wiêki\n"
+"CMD filterbeep\n"
+"\n"
+"NAME TOGGLE Wy¶wietlanie podgl±du transmisji\n"
+"CMD raw_modes\n"
+"\n"
+"NAME TOGGLE Ostrze¿enia Perla\n"
+"CMD perlwarnings\n"
+"\n"
+"NAME TOGGLE Sprawdzanie poczty\n"
+"CMD mail_check\n"
+"\n"
+"NAME ENDSUB\n"
+"CMD \n"
+"\n"
+"NAME SUB\n"
+"CMD Zewnêtrzne\n"
+"\n"
+"NAME Uruchom XMMS\n"
+"CMD !xmms\n"
+"\n"
+"NAME Uruchom RXVT\n"
+"CMD !rxvt\n"
+"\n"
+"NAME ENDSUB\n"
+"CMD \n"
+"\n"
 
 #: src/common/xchat.c:980
 #, c-format
@@ -3137,6 +3414,105 @@ msgid ""
 "CMD /newserver %s\n"
 "\n"
 msgstr ""
+"NAME SUB\n"
+"CMD Netscape...\n"
+"\n" 
+"NAME Otwórz w istniej±cym oknie\n"
+"CMD !netscape -remote 'openURL(%s)'\n"
+"\n" 
+"NAME Otwórz w nowym oknie\n"
+"CMD !netscape -remote 'openURL(%s,new-window)'\n"
+"\n" 
+"NAME Uruchom nowego Netscape\n"
+"CMD !netscape %s\n"
+"\n" 
+"NAME ENDSUB\n"
+"CMD \n"
+"\n" 
+"NAME SUB\n"
+"CMD Mozilla...\n"
+"\n" 
+"NAME Otwórz w istniej±cym oknie\n"
+"CMD !mozilla -remote 'openURL(%s)'\n"
+"\n"
+"NAME Otwórz w nowym oknie\n"
+"CMD !mozilla -remote 'openURL(%s,new-window)'\n"
+"\n"
+"NAME Uruchom now± Mozillê\n"
+"CMD !mozilla %s\n"
+"\n"
+"NAME ENDSUB\n"
+"CMD \n"
+"\n"
+"NAME SUB\n"
+"CMD Galeon...\n"
+"\n"
+"NAME Otwórz w istniej±cym oknie\n"
+"CMD !galeon -x '%s'\n"
+"\n"
+"NAME Otwórz w nowym oknie\n"
+"CMD !galeon -w '%s'\n"
+"\n"
+"NAME Otwórz w nowej zak³adce\n"
+"CMD !galeon -n '%s'\n"
+"\n"
+"NAME Uruchom nowego Galeona\n"
+"CMD !galeon '%s'\n"
+"\n"
+"NAME ENDSUB\n"
+"CMD \n"
+"\n"
+"NAME SUB\n"
+"CMD Opera...\n"
+"\n"
+"NAME Otwórz w istniej±cym oknie\n"
+"CMD !opera -remote 'openURL(%s)'\n"
+"\n"
+"NAME Otwórz w nowym oknie\n"
+"CMD !opera -remote 'openURL(%s,new-window)'\n"
+"\n"
+"NAME Uruchom now± Operê\n"
+"CMD !opera %s\n"
+"\n"
+"NAME ENDSUB\n"
+"CMD \n"
+"\n"
+"NAME SUB\n"
+"CMD Wy¶lij adres URL do...\n"
+"\n"
+"NAME Programu obs³uguj±ego URL w Gnome\n"
+"CMD !gnome-moz-remote %s\n"
+"\n"
+"NAME Lynx\n"
+"CMD !rxvt -e lynx %s\n"
+"\n"
+"NAME Links\n"
+"CMD !rxvt -e links %s\n"
+"\n"
+"NAME w3m\n"
+"CMD !rxvt -e w3m %s\n"
+"\n"
+"NAME NcFTP\n"
+"CMD !rxvt -e ncftp %s\n"
+"\n"
+"NAME gFTP\n"
+"CMD !gftp %s\n"
+"\n"
+"NAME Konqueror\n"
+"CMD !konqueror %s\n"
+"\n"
+"NAME Telnet\n"
+"CMD !rxvt -e telnet %s\n"
+"\n"
+"NAME Ping\n"
+"CMD !rxvt -e ping -c 4 %s\n"
+"\n"
+"NAME ENDSUB\n"
+"CMD \n"
+"\n"
+"NAME U¿yj jako adresu serwera IRC\n"
+"CMD /newserver %s\n"
+"\n"
 
 #: src/fe-gtk/about.c:42
 msgid ""
@@ -3155,6 +3531,9 @@ msgid ""
 "Using GTK %d.%d.%d X %d\n"
 "Running on %s"
 msgstr ""
+"\n"
+"U¿ywa GTK %d.%d.%d X %d\n"
+"Uruchomiony na %s"
 
 #: src/fe-gtk/about.c:96
 msgid "About X-Chat"
@@ -3181,6 +3560,9 @@ msgid ""
 "Using GTK %d.%d.%d X %d\n"
 "Running on %s\n"
 msgstr ""
+"\n"
+"U¿ywa GTK %d.%d.%d X %d\n"
+"Dzia³aj±cy na %s\n"
 
 #: src/fe-gtk/ascii.c:66
 msgid "Ascii Chart"
@@ -3626,7 +4008,7 @@ msgstr ""
 #: src/fe-gtk/serverlist.c:696 src/fe-gtk/settings.c:1849
 #: src/fe-gtk/textgui.c:479
 msgid "Ok"
-msgstr ""
+msgstr "OK"
 
 #: src/fe-gtk/gtkutil.c:134
 msgid "Cannot write to that file."
@@ -3934,6 +4316,13 @@ msgid ""
 "%t  =  time/date\n"
 "%v  =  x-chat version ("
 msgstr ""
+"Polecenia u¿ytkownika - kody specjalne:\n"
+"\n"
+"%c  =  aktualny kana³\n"
+"%m  =  informacje o komputerze\n"
+"%n  =  Twój pseudonim\n"
+"%t  =  data/czas\n"
+"%v  =  wersja x-chat ("
 
 #: src/fe-gtk/menu.c:1117
 msgid ""
@@ -3949,6 +4338,17 @@ msgid ""
 "%2 would be \"john\"\n"
 "&2 would be \"john hello\"."
 msgstr ""
+")\n"
+"%2  =  s³owo 2\n"
+"%3  =  s³owo 3\n"
+"&2  =  s³owo 2 do koñca linii\n"
+"&3  =  s³owo 3 do koñca linii\n"
+"\n"
+"np.:\n"
+"/cmd jasiu hej\n"
+"\n"
+"%2 da³oby w efekcie \"jasiu\"\n"
+"&2 da³oby w efekcie \"jasiu hej\"."
 
 #: src/fe-gtk/menu.c:1127
 msgid ""
@@ -3961,6 +4361,14 @@ msgid ""
 "%s  =  selected nick\n"
 "%t  =  time/date\n"
 msgstr ""
+"Menu podrêczne listy u¿ytkowników - kody specjalne::\n"
+"\n"
+"%c  =  aktualny kana³l\n"
+"%h  =  adres wybranego pseudonimu\n"
+"%m  =  informacje o komputerze\n"
+"%n  =  Twój pseudonim\n"
+"%s  =  wybrany pseudonim\n"
+"%t  =  data/czas\n"
 
 #: src/fe-gtk/menu.c:1135
 msgid ""
@@ -3974,6 +4382,15 @@ msgid ""
 "%s  =  selected nick\n"
 "%t  =  time/date\n"
 msgstr ""
+"Przyciski listy u¿ytkowników - kody specjalne:\n"
+"\n"
+"%a  =  wszystkie wybrane pseudonimy\n"
+"%c  =  aktualny kana³\n"
+"%h  =  adres wybranego pseudonimu\n"
+"%m  =  informacje o komputerze\n"
+"%n  =  Twój pseudonim\n"
+"%s  =  wybrany pseudonim\n"
+"%t  =  data/czas\n"
 
 #: src/fe-gtk/menu.c:1144
 msgid ""
@@ -3987,6 +4404,15 @@ msgid ""
 "%s  =  selected nick\n"
 "%t  =  time/date\n"
 msgstr ""
+"Przyciski okna rozmów - kody specjalne:\n"
+"\n"
+"%a  =  wzystkie wybrane pseudonimy\n"
+"%c  =  aktualny kana³\n"
+"%h  =  adres wybranego pseudonimu\n"
+"%m  =  informacje o komputerze\n"
+"%n  =  Twój pseudonim\n"
+"%s  =  wybrany pseudonim\n"
+"%t  =  data/czas\n"
 
 #: src/fe-gtk/menu.c:1153
 msgid ""
@@ -4002,6 +4428,17 @@ msgid ""
 "&3  =  word 3 to the end of line\n"
 "\n"
 msgstr ""
+"Odpowiedzi CTCP - kody specjalne:\n"
+"\n"
+"%d  =  dane (ca³a odpowied¼ CTCP)\n"
+"%m  =  informacje o komputerzeo\n"
+"%s  =  pseudonim osoby, która wys³a³a odpowied¼\n"
+"%t  =  data/czas\n"
+"%2  =  s³owo 2\n"
+"%3  =  s³owo 3\n"
+"&2  =  s³owo 2 do koñca linii\n"
+"&3  =  s³owo 3 do koñca linii\n"
+"\n"
 
 #: src/fe-gtk/menu.c:1163
 #, c-format
@@ -4014,6 +4451,13 @@ msgid ""
 "indicates it should be sent to a\n"
 "shell instead of X-Chat"
 msgstr ""
+"Obs³uga adresów URL - kody specjalne:\n"
+"\n"
+"%s  =  tre¶æ adresu\n"
+"\n"
+"Wstawienie ! przed poleceniem oznacza,\n"
+"¿e powinno ono zostaæ wykonane przez\n"
+"pow³okê systemow± a nie xchata."
 
 #: src/fe-gtk/menu.c:1172
 msgid "X-Chat: User Defined Commands"
@@ -5388,7 +5832,7 @@ msgstr "Pod
 #: src/fe-gtk/settings.c:1639
 msgid "Highlight notified users in the user list"
 msgstr ""
-"Pod¶wietla na li¶cie u¿ytkowników pseudonimy osób, które znajduj± siê  na "
+"Pod¶wietla na li¶cie u¿ytkowników pseudonimy osób, które znajduj± siê na "
 "li¶cie powiadamiania"
 
 #: src/fe-gtk/settings.c:1642
@@ -5706,7 +6150,7 @@ msgstr "Wyst
 #: src/fe-gtk/textgui.c:178
 #, c-format
 msgid "This signal is only passed %d args, $%d is invalid"
-msgstr ""
+msgstr "Temu sygna³owi jest przekazywane %d argumentów, $%d jest niepoprawne."
 
 #: src/fe-gtk/textgui.c:298 src/fe-gtk/textgui.c:321
 msgid "Print Texts File"