- created tree for manuals

[projects/rc-scripts.git] / man / ja / start-stop-daemon.8

diff --git a/man/ja/start-stop-daemon.8 b/man/ja/start-stop-daemon.8
new file mode 100644 (file)
index 0000000..1b08cd3
--- /dev/null
+++ b/man/ja/start-stop-daemon.8
@@ -0,0 +1,257 @@
+.\"original revision: 1.15.2.2
+.\"
+.\" Translated Wed May 13 17:28:56 JST 1998
+.\"    by Hidenobu NABETANI <nabetani@kern.phys.sci.osaka-u.ac.jp>
+.\" Last modified: Tue Nov 11 14:24:54 JST 2003
+.\"
+.\" WORD:      infomational message    »²¹Í¾ðÊó
+.\" WORD:      instance                ¥¤¥ó¥¹¥¿¥ó¥¹
+.\"
+.TH START\-STOP\-DAEMON 8 "15th March 1997" "Debian Project" "dpkg utilities"
+.SH ̾Á°
+start\-stop\-daemon \- ¥·¥¹¥Æ¥à¥Ç¡¼¥â¥ó¥×¥í¥°¥é¥à¤Îµ¯Æ°¡¢Ää»ß
+.SH ½ñ¼°
+.B start-stop-daemon
+.BR -S | --start
+.IR options
+.RB [ \-\- ]
+.IR arguments
+.HP
+.B start-stop-daemon
+.BR -K | --stop
+.IR options
+.HP
+.B start-stop-daemon
+.BR -H | --help
+.HP
+.B start-stop-daemon
+.BR -V | --version
+.SH ÀâÌÀ
+.B start\-stop\-daemon
+¤Ï¥·¥¹¥Æ¥à¥ì¥Ù¥ë¤Î¥×¥í¥»¥¹¤ÎÀ¸À®¤äÄä»ß¤òÀ©¸æ¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë»ÈÍѤµ¤ì¤ë¡£
+¤Þ¤¿¡¢
+.BR --exec ", " --pidfile ", " --user ", " --name
+¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ØÄꤹ¤ë¤³¤È¤Ç¡¢¼Â¹ÔÃæ¤Î¥×¥í¥»¥¹¤ò¸«¤Ä¤±¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤ë¡£
+
+.BR --start
+¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¤È¡¢
+.B start\-stop\-daemon
+¤Ï»ØÄꤵ¤ì¤¿¥×¥í¥»¥¹¤¬Â¸ºß¤¹¤ë¤«¤òÄ´¤Ù¤ë¡£
+³ºÅö¤¹¤ë¥×¥í¥»¥¹¤¬Â¸ºß¤¹¤ë¾ì¹ç¡¢
+.B start\-stop\-daemon
+¤Ï²¿¤â¤»¤º¡¢¥¨¥é¡¼¥¹¥Æ¡¼¥¿¥¹ 1 ¤òÊÖ¤·¤Æ½ªÎ»¤¹¤ë(
+.BR --oknodo
+¤¬»ØÄꤵ¤ì¤¿¾ì¹ç¤Ï¡¢0 ¤òÊÖ¤¹)¡£³ºÅö¤¹¤ë¥×¥í¥»¥¹¤¬Â¸ºß¤·¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢
+.BR --exec
+¤Ë¤è¤ê(Ëô¤Ï¡¢
+.BR --startas
+¤¬»ØÄꤵ¤ì¤¿¾ì¹ç¤Ï¤³¤ì¤Ë¤è¤ê
+)»ØÄꤵ¤ì¤ë¼Â¹Ô¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òµ¯Æ°¤¹¤ë¡£
+¥³¥Þ¥ó¥É¥é¥¤¥ó¾å¤Ç
+.BR --
+°Ê¹ß¤ËÍ¿¤¨¤é¤ì¤¿Ç¤°Õ¤Î°ú¿ô¤Ïµ¯Æ°¤µ¤ì¤ë¥×¥í¥°¥é¥à¤Ë¤½¤Î¤Þ¤Þ°ú¤­
+ÅϤµ¤ì¤ë¡£¤â¤·
+.B --retry
+¤¬»ØÄꤵ¤ì¤¿¾ì¹ç¡¢
+.B start-stop-daemon
+¤Ï¤½¤Î¥×¥í¥»¥¹¤¬½ªÎ»¤·¤¿¤«¤É¤¦¤«¤ò
+³Îǧ¤¹¤ë¡£
+
+.BR --stop
+¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¤È¡¢
+.B start\-stop\-daemon
+¤Ï»ØÄꤵ¤ì¤¿¥×¥í¥»¥¹¤¬Â¸ºß¤¹¤ë¤«¤òÄ´¤Ù¤ë¡£³ºÅö¤¹¤ë¥×¥í¥»¥¹¤¬Â¸ºß¤¹
+¤ë¾ì¹ç¡¢
+.B start\-stop\-daemon
+¤Ï
+.BR --signal
+¤Ë¤è¤ê»ØÄꤵ¤ì¤¿¥·¥°¥Ê¥ë¤ò¤½¤Î¥×¥í¥»¥¹¤ËÁ÷¤ê¡¢¥¨¥é¡¼¥¹¥Æ¡¼¥¿¥¹ 0 
+¤òÊÖ¤·¤Æ½ªÎ»¤¹¤ë¡£³ºÅö¤¹¤ë¥×¥í¥»¥¹¤¬Â¸ºß¤·¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢
+.B start\-stop\-daemon
+¤Ï¥¨¥é¡¼¥¹¥Æ¡¼¥¿¥¹ 1 ¤òÊÖ¤·¤Æ½ªÎ»¤¹¤ë(
+.BR --oknodo
+¤¬»ØÄꤵ¤ì¤¿¾ì¹ç¤Ï 0 ¤òÊÖ¤¹)¡£
+
+.SH ¥ª¥×¥·¥ç¥ó
+
+.TP
+\fB-x\fP|\fB--exec\fP \fIexecutable\fP
+(
+.B /proc/\fIpid\fB/exe\fP
+¤Ë¤è¤ê)»ØÄꤵ¤ì¤¿ executable ¤Î¥×¥í¥»¥¹¤òÄ´¤Ù¤ë¡£
+.TP
+\fB-p\fP|\fB--pidfile\fP \fIpid-file\fP
+.IR pid-file
+¤Ç»ØÄꤵ¤ì¤ë¥×¥í¥»¥¹ ID ¤ò»ý¤Ä¥×¥í¥»¥¹¤òÄ´¤Ù¤ë¡£
+.TP
+\fB-u\fP|\fB--user\fP \fIusername\fP|\fIuid\fP
+.I username 
+¤Þ¤¿¤Ï
+.I uid
+¤Ç»ØÄꤵ¤ì¤ë¥æ¡¼¥¶¤¬½êÍ­¤¹¤ë¥×¥í¥»¥¹¤òÄ´¤Ù¤ë¡£
+.TP
+\fB-g\fP|\fB--group\fP \fIgroup\fP|\fIgid\fP
+¥×¥í¥»¥¹¤ò³«»Ï¤¹¤ë»þÅÀ¤Ç¡¢\fIgroup\fP ¤ä \fIgid\fP ¤òÊѹ¹¤¹¤ë¡£
+.TP
+\fB-n\fP|\fB--name\fP \fIprocess-name\fP
+(
+.BR /proc/\fIpid\fB/stat\fP
+¤Ë¤è¤ê)
+.I process-name
+¤È¤¤¤¦Ì¾¤Î¥×¥í¥»¥¹¤òÄ´¤Ù¤ë¡£
+.TP
+\fB-s\fP|\fB--signal\fP \fIsignal\fP
+.BR --stop
+¤¬Æ±»þ¤ËÍ¿¤¨¤é¤ì¤¿»þ¡¢¥×¥í¥»¥¹¤òÄä»ß¤¹¤ë¤¿¤á¤ËÁ÷¤ë¥·¥°¥Ê¥ë¤ò»ØÄꤹ¤ë
+(¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ï 15)¡£
+.TP
+\fB-R\fP|\fB--retry\fP \fItimeout\fP|\fIschedule\fP
+Ʊ»þ¤Ë
+.BR --stop
+¤¬Í¿¤¨¤é¤ì¤ë¤È
+.B start-stop-daemon
+¤Ï¤É¤Î¥×¥í¥»¥¹¤ò½ªÎ»¤µ¤»¤ë¤«¤ò³Îǧ¤¹¤ë¡£
+¥Þ¥Ã¥Á¤·¤¿¼Â¹ÔÃæ¤Î¥×¥í¥»¥¹¤¬Á´¤Æ½ªÎ»¤¹¤ë¤Þ¤Ç·«¤êÊÖ¤·³Îǧ¤¹¤ë¡£
+¤â¤·¥×¥í¥»¥¹¤¬½ªÎ»¤·¤Ê¤±¤ì¤Ð¡¢
+.I schedule
+¤Ë¤è¤ê·èÄꤵ¤ì¤ë
+Ê̤Υ¢¥¯¥·¥ç¥ó¤¬¼Â¹Ô¤µ¤ì¤ë¡£
+¤â¤·
+.I timeout
+¤¬
+.I schedule
+¤Î¤«¤ï¤ê¤Ë»ØÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤È¡¢
+.IB signal / timeout /KILL/ timeout
+¤¬»È¤ï¤ì¤ë¡£¤³¤³¤Ç
+.I signal
+¤Ï 
+.BR --signal 
+¤Ç»ØÄꤵ¤ì¤ë¥·¥°¥Ê¥ë¤Ç¤¢¤ë¡£
+
+.I schedule
+¤Ï¥¹¥é¥Ã¥·¥å
+.RB ( / )
+¤Ç¶èÀÚ¤é¤ì¤¿¾¯¤Ê¤¯¤È¤â2¤Ä¤ÎÍ×ÁǤ«¤é¤Ê¤ë¥ê¥¹¥È¤Ç¤¢¤ë¡£
+¤½¤ì¤¾¤ì¤ÎÍ×ÁǤÏ
+.BI - signal-number
+¤â¤·¤¯¤Ï [\fB\-\fP]\fIsignal-name\fP
+¤Î¾ì¹ç¤ÏÁ÷¤ë¤Ù¤­¥·¥°¥Ê¥ë¡¢
+.IR timeout 
+¤Î¾ì¹ç¤Ï¥×¥í¥»¥¹¤¬½ªÎ»¤¹¤ë¤Î¤òÂÔ¤ÄÉÿô¡¢
+.BR forever
+¤Î¾ì¹ç¤Ï¤â¤·É¬Íפʤé»Ä¤ê¤Î
+.I schedule
+¤ò·«¤êÊÖ¤·Å¬ÍѤ¹¤ë¤³¤È¤ò°ÕÌ£¤¹¤ë¡£
+
+¤â¤·
+.I schedule
+¤òÁ´¤Æ»È¤Ã¤Æ¡¢
+.BR forever
+¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ï¡¢
+.B start-stop-daemon
+¤Ï¥¨¥é¡¼¾õÂÖ 2 ¤Ç½ªÎ»¤¹¤ë¡£
+¤â¤·
+.I schedule 
+¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤ì¤Ð¡¢
+.B --signal
+¤Ç»ØÄꤷ¤¿¥·¥°¥Ê¥ë¤Ï̵»ë¤µ¤ì¤ë¡£
+Ʊ»þ¤Ë
+.B --start
+¤¬Í¿¤¨¤é¤ì¤ë¤È¡¢
+.I pathname
+¤Ë¤è¤ê»ØÄꤵ¤ì¤ë¥×¥í¥»¥¹¤òµ¯Æ°¤¹¤ë¡£¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢
+.B --exec
+¤ËÍ¿¤¨¤é¤ì¤ë°ú¿ô¤¬¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ë¤Ê¤ë¡£
+.TP
+.BR -t | --test
+¼Â¹Ô¤·¤è¤¦¤È¤¹¤ë½èÍýÆâÍƤò½ÐÎϤ·¡¤¤½¤ì¤Ëȼ¤¤Å¬ÀÚ¤ÊÊÖ¤êÃͤ¬ÀßÄꤵ¤ì¤ë
+¤¬¡¢¼ÂºÝ¤Î½èÍý¤Ï¹Ô¤ï¤Ê¤¤¡£
+.TP
+.BR -o | --oknodo
+½èÍý¤¬²¿¤â¹Ô¤ï¤ì¤Ê¤¤(Ëô¤Ï¡¢¹Ô¤Ê¤ï¤ì¤è¤¦¤È¤â¤·¤Ê¤«¤Ã¤¿)¾ì¹ç¡¢
+½ªÎ»¥¹¥Æ¡¼¥¿¥¹ 1 ¤Î¤«¤ï¤ê¤Ë 0 ¤òÊÖ¤¹¡£
+.TP
+.BR -q | --quiet
+»²¹Í¾ðÊó¤ò½ÐÎϤ·¤Ê¤¤¡£¥¨¥é¡¼¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤Î¤ßɽ¼¨¡£
+.TP
+\fB-c\fP|\fB--chuid\fP \fIusername\fR|\fIuid\fP
+½èÍý¤ò³«»Ï¤¹¤ëÁ°¤Ë»ØÄꤵ¤ì¤¿¥æ¡¼¥¶Ì¾/¥æ¡¼¥¶ ID ¤ËÊѹ¹¤¹¤ë¡£
+.BR ':'
+¤Î¸å¤Ë
+¥°¥ë¡¼¥×̾¤Þ¤¿¤Ï¥°¥ë¡¼¥× ID ¤òÍ¿¤¨¤ë¤³¤È¤Ë¤è¤ê¥°¥ë¡¼¥×¤â»ØÄê¤Ç¤­¤ë¡£
+¤³¤ì¤Ï `chown' ¥³¥Þ¥ó¥É¤ÈƱ¤¸½ñ¼° (\fIuser\fP\fB:\fP\fIgroup\fP)
+¤Ç¤¢¤ë¡£¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò
+»ÈÍѤ·¤¿»þ¤Ë¤Ï¡¢
+.B --group
+¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ç¤¢¤Ã¤Æ¤â¥×¥é¥¤¥Þ¥ê¥°¥ë¡¼¥×¤È
+Êä½õ¥°¥ë¡¼¥×¤ÏƱÍͤËÀßÄꤵ¤ì¤ë¤³¤È¤òÍý²ò¤·¤Æ¤¤¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤é
+¤Ê¤¤¡£
+.B --group 
+¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢(
+.B nobody
+¤Î¤è¤¦¤Ê°ìÈÌŪ¥æ¡¼¥¶¤ËÂФ·¤Æ¥×¥í¥»¥¹Ã±°Ì¤Ç¥°¥ë¡¼¥×¤ËÄɲ乤ë¤È¤¤¤¦¤è¤¦¤Ë)
+¥æ¡¼¥¶¤¬Ä̾ï¤Î¥á¥ó¥Ð¡¼¤Ç¤Ê¤¤¥°¥ë¡¼¥×¤ò»ØÄꤹ¤ë¾ì¹ç¤Ë¤Î¤ß»ÈÍѤ¹¤ë¡£
+.TP
+\fB-r\fP|\fB--chroot\fP \fIroot\fP
+½èÍý¤ò³«»Ï¤¹¤ëÁ°¤Ë¡¢
+.I root
+¤Ë chdir ¤È chroot ¤ò¼Â¹Ô¤¹¤ë¡£pidfile ¤Ï chroot ¸å¤Ë¡¢½ñ¤­½Ð¤µ¤ì¤ë¤³¤È
+¤ËÃí°Õ¤¹¤ë¡£
+.TP
+\fB-d\fP|\fB--chdir\fP \fIpath\fP
+¥×¥í¥»¥¹¤ò³«»Ï¤¹¤ëÁ°¤Ë¡¢
+.I path
+¤Ë chdir ¤¹¤ë¡£
+\fB-r\fP|\fB--chroot\fP ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤òƱ»þ¤Ë»ØÄꤷ¤¿¾ì¹ç¤Ï¡¢
+chroot ¤Î¤¢¤È¤Ë chdir ¤¹¤ë¡£
+.TP
+.BR -b | --background
+ŵ·¿Åª¤Ë¤Ï¡¢¥Ç¡¼¥â¥ó¥×¥í¥»¥¹¤òÀÚ¤êÎ¥¤»¤Ê¤¤¥×¥í¥°¥é¥à¤Ç»ÈÍѤµ¤ì¤ë¡£¤³¤Î¥ª¥×
+¥·¥ç¥ó¤ò»ØÄꤷ¤¿¾ì¹ç¡¢
+.B start-stop-daemon
+¤Ï¼«Ê¬¼«¿È¤òÂÐ¾Ý¥×¥í¥»¥¹¤Î¼Â¹ÔÁ°¤Ë fork ¤·¡¢°Ê¸å¥Ð¥Ã¥¯¥°¥é¥¦¥ó¥É¤Ç½èÍý¤ò¹Ô¤¦¡£
+.B ·Ù¹ð: start-stop-daemon 
+¤Ï
+.B ²¿¤é¤«¤ÎÍýͳ
+¤Ë¤è¤Ã¤Æ½èÍý¤Î¼Â¹Ô¤Ë¼ºÇÔ¤·¤¿¾ì¹ç¤Ë¡¢¤½¤Î½ªÎ»¥¹¥Æ¡¼¥¿¥¹¤ò¥Á¥§¥Ã¥¯¤Ç¤­¤Ê¤¤¡£
+¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ÏºÇ½ª¼êÃʤǤ¢¤ê¡¢¼«Ê¬¤«¤é fork ¤¹¤ë¤³¤È¤Ë°ÕÌ£¤Î¤Ê¤¤¥×¥í¥°
+¥é¥à¤ä¡¢fork ¤ò¼«Ê¬¤Ç¹Ô¤¦¤¿¤á¤Î¥³¡¼¥É¤òÄɲäǤ­¤Ê¤¤¥×¥í¥°¥é¥à¤Î¤ß¤Ç¤Î»ÈÍÑ
+¤ò°Õ¿Þ¤·¤Æ¤¤¤ë¡£
+.TP
+\fB-N\fP|\fB--nicelevel\fP \fIint\fP
+¥×¥í¥»¥¹¤ò³«»Ï¤¹¤ëÁ°¤Ë¥×¥í¥»¥¹¤Î¥×¥é¥¤¥ª¥ê¥Æ¥£¤òÊѹ¹¤¹¤ë¡£
+.TP
+.BR -m | --make-pidfile
+¼«Ê¬¼«¿È¤Ç PID ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òºîÀ®¤·¤Ê¤¤¥×¥í¥°¥é¥à¤òµ¯Æ°¤¹¤ëºÝ¤Ë»ÈÍѤ¹¤ë¡£
+¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ë¤è¤ê¡¢½èÍý¤Î¼Â¹ÔľÁ°¤Ë
+.B start-stop-daemon
+¤Ï
+.B --pidfile
+¤Ç»²¾È¤µ¤ì¤ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òºîÀ®¤·¡¢ÇÛÃÖ¤¹¤ë¡£¤³¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï¥×¥í¥°¥é¥à¤Î
+Ää»ß»þ¤Ëºï½ü¤µ¤ì¤Ê¤¤¤³¤È¤ËÃí°Õ¤µ¤ì¤¿¤¤¡£
+.B Ãí°Õ:
+¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ÏÆ°ºî¤·¤Ê¤¤¾ì¹ç¤¬¤¢¤ë¡£Æäˡ¢¥×¥í¥°¥é¥à¤Î¼Â¹Ô»þ¤Ë¤½¤Î
+¥á¥¤¥ó¥×¥í¥»¥¹¤«¤é fork ¤¹¤ë¤è¤¦¤Ê¥×¥í¥°¥é¥à¤Ç¤ÏÀµ¤·¤¯Æ°ºî¤·¤Ê¤¤¡£
+¤³¤Î¤¿¤á¡¢Ä̾ï¤Ï
+.B --background
+¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ÈÊ»ÍѤ¹¤ë¾ì¹ç¤Ë¤Î¤ßÍ­ÍѤǤ¢¤ë¡£
+.TP
+.BR -v | --verbose
+¾Ü¤·¤¤»²¹Í¾ðÊó¤ò½ÐÎϤ¹¤ë¡£
+.TP
+.BR -H | --help
+¥Ø¥ë¥×¾ðÊó¤ò½ÐÎϤ·¤Æ½ªÎ»¤¹¤ë¡£
+.TP
+.BR -v | --verbose
+¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¾ðÊó¤ò½ÐÎϤ·¤Æ½ªÎ»¤¹¤ë¡£
+
+.SH Ãø¼Ô
+Marek Michalkiewicz <marekm@i17linuxb.ists.pwr.wroc.pl> 
+¤¬Ian Jackson <ian@chiark.greenend.org.uk>¤Ë¤è¤ë°ÊÁ°¤Î¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤ò
+¸µ¤ËºîÀ®¡£
+
+¤³¤Î¥Þ¥Ë¥å¥¢¥ë¤Ï Klee Dienes <klee@mit.edu> ¤Ë¤è¤Ã¤Æ½ñ¤«¤ì¤¿¡£
+°ìÉô Ian Jackson ¤Ë¤è¤ëÀ°·Á¡£
+
+.SH ËÝÌõ¼Ô
+Æéë ±ÉŸ <nabe@debian.or.jp>