--- /dev/null
+.\" Hey, Emacs! This is an -*- nroff -*- source file.
+.\" (c) 2003 Software in the Public Interest
+.\" Traductor: Rubén Porras Campo <nahoo@inicia.es> y revisada
+.\" por Santiago Vila <sanvila@unex.es>
+.\" Basado en la versión 1.3 de
+.\" /cvs/debian-doc/manpages/english/dpkg/start-stop-daemon.8
+
+.TH START\-STOP\-DAEMON 8 "15 de marzo de 1997" "Proyecto Debian" "Debian GNU/Linux"
+.SH NOMBRE
+start\-stop\-daemon \- para y arranca demonios del sistema
+.SH SINOPSIS
+.B start-stop-daemon
+.BR -S | --start
+.IR opciones
+.RB [ \-\- ]
+.IR argumentos
+.HP
+.B start-stop-daemon
+.BR -K | --stop
+.IR opciones
+.HP
+.B start-stop-daemon
+.BR -H | --help
+.HP
+.B start-stop-daemon
+.BR -V | --version
+.SH DESCRIPCIÓN
+.B start\-stop\-daemon
+se usa para controlar la creación y terminación de los procesos del sistema.
+Usando las opciones
+.BR --exec ", " --pidfile ", " --user ", y " --name " opciones,"
+.B start\-stop\-daemon
+se puede configurar para encontrar distintos procesos del mismo demonio.
+
+Con
+.BR --start ,
+.B start\-stop\-daemon
+comprueba la existencia del proceso especificado.
+Si este proceso ya existe,
+.B start\-stop\-daemon
+no hace nada, y termina con un estado de error 1 (0 si se especifica
+.BR --oknodo
+).
+Si el proceso no existe, comienza uno nuevo,
+usando el ejecutable especificado por
+.BR --exec ,
+(o, si se especifica, por
+.BR --startas
+).
+Cualquier argumento dado en la línea de ordenes después de
+.BR --
+se pasa sin modificación alguna al programa que se va a ejecutar. Si se
+especifica la opción
+.B --retry
+entonces
+.B start-stop-daemon
+comprobará que el proceso o los procesos han terminado.
+
+Con
+.BR --stop ,
+.B start\-stop\-daemon
+comprueba además la existencia del proceso especificado.
+Si este proceso existe,
+.B start\-stop\-daemon
+envía la señal especificada por
+.BR --signal ,
+y termina con un estado de error 0.
+Si este proceso no existe,
+.B start\-stop\-daemon
+termina con un estado de error 1 (0 si se ha especificado la opción
+.BR --oknodo
+).
+
+.SH OPCIONES
+
+.TP
+\fB-x\fP|\fB--exec\fP \fIejecutable\fP
+Busca distintos procesos de este ejecutable (según
+.B /proc/\fIpid\fB/exe\fP
+).
+.TP
+\fB-p\fP|\fB--pidfile\fP \fIfichero-de-pid\fP
+Comprueba si existen los procesos cuyo id corresponde con el
+especificado en
+.IR fichero-de-pid .
+.TP
+\fB-u\fP|\fB--user\fP \fInombre-usuario\fP|\fIuid\fP
+Comprueba si existen los procesos del usuario especificado por
+.I nombre-usuario
+o
+.IR uid .
+.TP
+\fB-g\fP|\fB--group\fP \fIgrupo\fP|\fIgid\fP
+Cambia a \fIgrupo\fP o \fIgid\fP cuando comienza el proceso.
+.TP
+\fB-n\fP|\fB--name\fP \fInombre-proceso\fP
+Comprueba los procesos con el nombre
+.I nombre-proceso
+(según
+.BR /proc/\fIpid\fB/stat\fP ).
+.TP
+\fB-s\fP|\fB--signal\fP \fIseñal\fP
+Junto con
+.BR --stop ,
+especifica la señal enviada al proceso que se desea parar (15 por omisión).
+.TP
+\fB-R\fP|\fB--retry\fP \fItiempo-de-espera\fP|\fIacción-programada\fP
+Junto con
+.BR --stop ,
+especifica que
+.B start-stop-daemon
+compruebe que el proceso o los procesos han terminado. Lo comprobará
+repetidas veces hasta que no haya ningún proceso que coincida. Si el proceso
+no termina tomará una decisión determinada por
+.I acción-programada .
+
+Si se especifica
+.I tiempo-de-espera
+en vez de
+.I acción-programada
+entonces se usa la secuencia
+.IB señal / tiempo-de-espera /KILL/ tiempo-de-espera
+, donde
+.I señal
+es la señal especificada por
+.BR --signal .
+
+.I acción-programada
+es una lista de al menos dos artículos separados por barras
+.RB ( / );
+cada artículo puede ser un
+.BI - número de señal
+o [\fB\-\fP]\fInombre de señal\fP,
+que significa que se debe mandar esa señal, o
+.IR tiempo-de-espera,
+que significa que se debe esperar esos segundos para que el programa
+termine, o
+.BR forever ,
+que significa que se repite el resto de acción-programada para siempre
+si es necesario.
+
+Si se alcanza el final de la acción-programada y no se ha especificado
+.BR forever
+, entonces
+.B start-stop-daemon
+termina con un estado de error 2.
+Si se especifica una secuencia, entonces cualquier señal especificada
+con
+.B --signal
+no se tendrá en cuenta.
+.TP
+\fB-a\fP|\fB--startas\fP \fIpathname\fP
+Con
+.BR --start ,
+comienza el proceso especificado por
+.IR pathname .
+Si no se especifica, se usarán los argumentos dados con
+.BR --exec .
+.TP
+.BR -t | --test
+Muestra las acciones que se realizarían y devuelve el valor
+apropiado, pero no hace nada.
+.TP
+.BR -o | --oknodo
+Devuelve un estado 0 en vez de 1 si no se realiza (realizasen)
+ninguna acción.
+.TP
+.BR -q | --quiet
+No muestra mensajes informativos, sólo muestra mensajes de error.
+.TP
+\fB-c\fP|\fB--chuid\fP \fInombre-usuario\fR|\fIuid\fP
+Cambia a este usuario/uid antes de empezar el proceso. Además puede
+especificar el grupo añadiendo
+.BR : ,
+luego el grupo o el gid del mismo modo que haría con la orden
+`chown' (\fIusuario\fP\fB:\fP\fIgrupo\fP).
+Debe de darse cuenta que cuando se usa esta opción el grupo primario
+y complementario se cambian también, incluso si no se especifica
+.B --group .
+La opción
+.B --group
+es sólo para grupos de los que el usuario no es miembro (como el grupo
+nobody ).
+.TP
+\fB-r\fP|\fB--chroot\fP \fIdirectorio-raíz
+Efectua chdir y chroot a
+.I directorio-raíz
+antes de empezar el proceso. Dese cuenta que el fichero del pid
+también es escrito después de hacer el chroot.
+.TP
+\fB-d\fP|\fB--chdir\fP \fIdirectorio\fP
+Efectua chdir a
+.I directorio
+antes de empezar el proceso. Esto se hace después de efectuar chroot, si es que
+la opción
+\fB-r\fP|\fB--chroot\fP está establecida.
+.TP
+.BR -b | --background
+Usado típicamente con programas que no se separan por sí mismos. Esta
+opción forzará
+.B start-stop-daemon
+a hacer fork antes de empezar el proceso, y luego dejarlo en segundo plano.
+.B ATENCIÓN: start-stop-daemon
+no puede comprobar el estado de salida si el proceso no puede ejecutarse
+por
+.B cualquier
+razón. Esto se hace como último recurso, y sólo tiene sentido usarla en
+programas donde no tiene sentido que hagan fork por sí mismos, o no es
+factible añadir el código para que lo hagan por sí mismos.
+.TP
+\fB-N\fP|\fB--nicelevel\fP \fIentero\fP
+Altera la prioridad del proceso antes de empezarlo.
+.TP
+.BR -m | --make-pidfile
+Se usa cuando se quiere comenzar un programa que no crea su propio
+fichero de pid. Esta opción hace que
+.B start-stop-daemon
+cree el fichero referido con
+.B --pidfile
+y coloque el pid dentro de él justo antes de ejecutar el
+proceso. Dese cuenta que no se borrará cuando termine el programa.
+.B NOTA:
+Esta característica no funciona en todos los casos. Más notablemente
+cuando el programa que se ejecuta hace fork en su proceso principal.
+Por esto solamente es útil cuando se combina con la opción
+.B --background .
+.TP
+.BR -v | --verbose
+Muestra mensajes informativos detallados.
+.TP
+.BR -H | --help
+Muestra la ayuda y luego termina.
+.TP
+.BR -V | --version
+Muestra la versión y luego termina.
+
+.SH AUTORES
+Marek Michalkiewicz <marekm@i17linuxb.ists.pwr.wroc.pl> basada en una
+versión previa de Ian Jackson <ian@chiark.greenend.org.uk>.
+
+Página del manual de Klee Dienes <klee@mit.edu>, reformada
+parcialmente por Ian Jackson.
+
+Traducida por Rubén Porras <nahoo@inicia.es>
+Revisada por Santiago Vila <sanvila@unex.es>
projects / projects / rc-scripts.git / blobdiff