+@@ -5249,7 +5217,7 @@
+ msgstr " (ID g³ównego klucza %s)"
+
+ #: g10/passphrase.c:309
+-#, fuzzy, c-format
++#, c-format
+ msgid ""
+ "Please enter the passphrase to unlock the secret key for the OpenPGP "
+ "certificate:\n"
+@@ -5257,9 +5225,10 @@
+ "%u-bit %s key, ID %s,\n"
+ "created %s%s.\n"
+ msgstr ""
+-"Musisz podaæ has³o aby odbezpieczyæ klucz tajny u¿ytkownika:\n"
++"Proszê podaæ has³o aby odbezpieczyæ klucz tajny certyfikatu OpenPGP:\n"
+ ",,%.*s''.\n"
+-"Klucz o d³ugo¶ci %u bitów, typ %s, ID %s, stworzony %s%s\n"
++"Klucz o d³ugo¶ci %u bitów, typ %s, ID %s,\n"
++"stworzony %s%s\n"
+
+ #: g10/passphrase.c:335
+ msgid "Repeat passphrase\n"
+@@ -5906,9 +5875,9 @@
+ msgstr "UWAGA: klucz podpisuj±cy %s przekroczy³ datê wa¿no¶ci %s\n"
+
+ #: g10/sig-check.c:248
+-#, fuzzy, c-format
++#, c-format
+ msgid "NOTE: signature key %s has been revoked\n"
+-msgstr "UWAGA: klucz zosta³ uniewa¿niony"
++msgstr "UWAGA: klucz podpisuj±cy %s zosta³ uniewa¿niony\n"
+
+ #: g10/sig-check.c:324
+ #, c-format
+@@ -6412,9 +6381,8 @@
+ msgstr "b³êdna definicja aliasu"
+
+ #: jnlib/argparse.c:192
+-#, fuzzy
+ msgid "out of core"
+-msgstr "[B³±d - brak pamiêci]"
++msgstr "brak pamiêci"
+
+ #: jnlib/argparse.c:194
+ msgid "invalid option"
+@@ -6446,9 +6414,8 @@
+ msgstr "polecenie ,,%.50s'' jest niejednoznaczne\n"
+
+ #: jnlib/argparse.c:213
+-#, fuzzy
+ msgid "out of core\n"
+-msgstr "[B³±d - brak pamiêci]"
++msgstr "brak pamiêci\n"
+
+ #: jnlib/argparse.c:215
+ #, c-format
+@@ -6481,42 +6448,42 @@
+ msgstr "konwersja z ,,%s'' do ,,%s'' nie powiod³a siê: %s\n"
+
+ #: jnlib/dotlock.c:235
+-#, fuzzy, c-format
++#, c-format
+ msgid "failed to create temporary file `%s': %s\n"
+-msgstr "nie mo¿na utworzyæ katalogu tymczasowego,,%s'': %s\n"
++msgstr "nie uda³o siê utworzyæ pliku tymczasowego ,,%s'': %s\n"
+
+ #: jnlib/dotlock.c:270
+-#, fuzzy, c-format
++#, c-format
+ msgid "error writing to `%s': %s\n"
+-msgstr "b³±d zapisu do %s: %s\n"
++msgstr "b³±d zapisu do ,,%s'': %s\n"
+
+ #: jnlib/dotlock.c:454
+ #, c-format
+ msgid "removing stale lockfile (created by %d)\n"
+-msgstr ""
++msgstr "usuwanie nieaktualnego pliku blokady (utworzonego przez %d)\n"
+
+ #: jnlib/dotlock.c:460
+ msgid " - probably dead - removing lock"
+-msgstr ""
++msgstr " - prawdopodobnie martwy - usuwanie blokady"
+
+ #: jnlib/dotlock.c:470
+ #, c-format
+ msgid "waiting for lock (held by %d%s) %s...\n"
+-msgstr ""
++msgstr "oczekiwanie na blokadê (trzyman± przez %d%s) %s...\n"
+
+ #: jnlib/dotlock.c:471
+ msgid "(deadlock?) "
+-msgstr ""
++msgstr "(zakleszczenie?) "
+
+ #: jnlib/dotlock.c:494
+-#, fuzzy, c-format
++#, c-format
+ msgid "lock `%s' not made: %s\n"
+-msgstr "klucz publiczny %s nie odnaleziony: %s\n"
++msgstr "blokada ,,%s'' nie za³o¿ona: %s\n"
+
+ #: jnlib/dotlock.c:502
+-#, fuzzy, c-format
++#, c-format
+ msgid "waiting for lock %s...\n"
+-msgstr "nas³uchiwanie na gnie¼dzie ,,%s''\n"
++msgstr "oczekiwanie na blokadê %s...\n"
+
+ #: kbx/kbxutil.c:92
+ msgid "set debugging flags"
+@@ -6599,12 +6566,12 @@
+ #: scd/app-openpgp.c:1417
+ #, c-format
+ msgid "using default PIN as %s\n"
+-msgstr ""
++msgstr "u¿ycie domy¶lnego PIN-u jako %s\n"
+
+ #: scd/app-openpgp.c:1424
+ #, c-format
+ msgid "failed to use default PIN as %s: %s - disabling further default use\n"
+-msgstr ""
++msgstr "nie uda³o siê u¿yæ domy¶lnego PIN-u jako %s: %s - wy³±czenie dalszego domy¶lnego u¿ycia\n"
+
+ #: scd/app-openpgp.c:1443
+ #, c-format
+@@ -6618,9 +6585,8 @@
+ msgstr "||Proszê wpisaæ PIN%%0A[podpisów wykonanych: %lu]"
+
+ #: scd/app-openpgp.c:1489
+-#, fuzzy
+ msgid "||Please enter the PIN"
+-msgstr "||Proszê wpisaæ PIN%%0A[podpisów wykonanych: %lu]"
++msgstr "||Proszê wpisaæ PIN"
+
+ #: scd/app-openpgp.c:1500 scd/app-openpgp.c:1665
+ #, c-format
+@@ -6651,17 +6617,17 @@
+ msgstr "Zosta³o %d prób PIN-u administratora do trwa³ego zablokowania karty\n"
+
+ #: scd/app-openpgp.c:1620
+-#, fuzzy, c-format
++#, c-format
+ msgid ""
+ "|A|Please enter the Admin PIN at the reader's keypad%%0A[remaining attempts: "
+ "%d]"
+ msgstr ""
+-"||Proszê wprowadziæ PIN na klawiaturze czytnika%%0A[podpisów wykonanych: %lu]"
++"|A|Proszê wprowadziæ PIN administratora na klawiaturze czytnika%%0A"
++"[pozosta³o prób: %d]"
+
+ #: scd/app-openpgp.c:1635
+-#, fuzzy
+ msgid "|A|Please enter the Admin PIN at the reader's keypad"
+-msgstr "||Proszê wprowadziæ PIN na klawiaturze czytnika"
++msgstr "|A|Proszê wprowadziæ PIN administratora na klawiaturze czytnika"
+
+ #. TRANSLATORS: Do not translate the "|A|" prefix but keep
+ #. it at the start of the string. We need this elsewhere to
+@@ -6671,18 +6637,17 @@
+ msgstr "|A|PIN administratora"
+
+ #: scd/app-openpgp.c:1854
+-#, fuzzy
+ msgid "||Please enter the Reset Code for the card"
+-msgstr "Proszê wprowadziæ PIN%s%s%s aby odblokowaæ kartê"
++msgstr "||Proszê wprowadziæ kod resetuj±cy dla karty"
+
+ #: scd/app-openpgp.c:1863 scd/app-openpgp.c:1926
+-#, fuzzy, c-format
++#, c-format
+ msgid "Reset Code is too short; minimum length is %d\n"
+-msgstr "PIN dla CHV%d jest zbyt krótki; minimalna d³ugo¶æ to %d\n"
++msgstr "Kod resetuj±cy zbyt krótki; minimalna d³ugo¶æ to %d\n"
+
+ #: scd/app-openpgp.c:1897
+ msgid "|RN|New Reset Code"
+-msgstr ""
++msgstr "|RN|Nowy kod resetuj±cy"
+
+ #: scd/app-openpgp.c:1898
+ msgid "|AN|New Admin PIN"
+@@ -6778,9 +6743,8 @@
+ #. keep it at the start of the string. We need this elsewhere
+ #. to get some infos on the string.
+ #: scd/app-dinsig.c:526
+-#, fuzzy
+ msgid "|N|Initial New PIN"
+-msgstr "|N|Nowy PIN"
++msgstr "|N|Nowy pocz±tkowy PIN"
+
+ #: scd/scdaemon.c:105
+ msgid "run in multi server mode (foreground)"
+@@ -6791,9 +6755,8 @@
+ msgstr "|POZIOM|ustawienie POZIOMU diagnostyki"
+
+ #: scd/scdaemon.c:121 tools/gpgconf-comp.c:619
+-#, fuzzy
+ msgid "|FILE|write a log to FILE"
+-msgstr "|PLIK|zapisanie logów trybu serwerowego do PLIKu"
++msgstr "|PLIK|zapisanie logu do PLIKU"
+
+ #: scd/scdaemon.c:123
+ msgid "|N|connect to reader at port N"
+@@ -6813,7 +6776,7 @@
+
+ #: scd/scdaemon.c:136
+ msgid "|N|disconnect the card after N seconds of inactivity"
+-msgstr ""
++msgstr "|N|od³±czenie karty po N sekundach nieaktywno¶ci"
+
+ #: scd/scdaemon.c:138
+ msgid "do not use a reader's keypad"
+@@ -6857,7 +6820,7 @@
+ #: sm/call-agent.c:138
+ #, c-format
+ msgid "failed to proxy %s inquiry to client\n"
+-msgstr ""
++msgstr "nie uda³o siê przekazaæ zapytania %s do klienta\n"
+
+ #: sm/call-dirmngr.c:234
+ #, c-format
+@@ -6926,19 +6889,19 @@
+ msgstr "liczba pasuj±cych wystawców: %d\n"
+
+ #: sm/certchain.c:546
+-#, fuzzy
+ msgid "looking up issuer from the Dirmngr cache\n"
+-msgstr "poszukiwanie wystawcy na zewn±trz\n"
++msgstr "poszukiwanie wystawcy w pamiêci podrêcznej Dirmngr\n"
+
+ #: sm/certchain.c:570
+-#, fuzzy, c-format
++#, c-format
+ msgid "number of matching certificates: %d\n"
+-msgstr "b³±d importu certyfikatu: %s\n"
++msgstr "liczba pasuj±cych certyfikatów: %d\n"
+
+ #: sm/certchain.c:572
+-#, fuzzy, c-format
++#, c-format
+ msgid "dirmngr cache-only key lookup failed: %s\n"
+-msgstr "zaciemnienie klucza nie powiod³o siê: %s\n"
++msgstr ""
++"wyszukiwanie klucza tylko w pamiêci podrêcznej dirmngr nie powiod³o siê: %s\n"
+
+ #: sm/certchain.c:744 sm/certchain.c:1231 sm/certchain.c:1835 sm/decrypt.c:259
+ #: sm/encrypt.c:347 sm/sign.c:327 sm/verify.c:113
+@@ -7155,7 +7118,7 @@
+ msgstr "[B³±d - niew³a¶ciwe DN]"
+
+ #: sm/certdump.c:961
+-#, fuzzy, c-format
++#, c-format
+ msgid ""
+ "Please enter the passphrase to unlock the secret key for the X.509 "
+ "certificate:\n"
+@@ -7163,9 +7126,10 @@
+ "S/N %s, ID 0x%08lX,\n"
+ "created %s, expires %s.\n"
+ msgstr ""
+-"Proszê wprowadziæ has³o aby odbezpieczyæ klucz tajny dla:\n"
++"Proszê wprowadziæ has³o aby odbezpieczyæ klucz tajny certyfikatu X.509:\n"
+ ",,%s''\n"
+-"S/N %s, ID 0x%08lX, stworzony %s"
++"S/N %s, ID 0x%08lX,\n"
++"stworzony %s, wygasa %s.\n"
+
+ #: sm/certlist.c:122
+ msgid "no key usage specified - assuming all usages\n"
+@@ -7251,55 +7215,55 @@
+ "To complete this certificate request please enter the passphrase for the key "
+ "you just created once more.\n"
+ msgstr ""
++"Aby zakoñczyæ to ¿±danie certyfikatu proszê wprowadziæ jeszcze raz has³o dla utworzonego klucza.\n"