# Polskie tłumaczenie programu xchat
# Copyright (C) 2002 Free Software Foundation, Inc.
# Michał Margula <alchemyx@pld.org.pl>, 2002.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: xchat 1.8.5\n"
"POT-Creation-Date: 2002-01-18 15:56+1100\n"
"PO-Revision-Date: 2002-04-28 15:38+02:00\n"
"Last-Translator: Michał Margula <alchemyx@pld.org.pl>\n"
"Language-Team: Polish <pl@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-2\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: src/common/cfgfiles.c:270
msgid "Cannot create ~/.xchat"
msgstr "Nie mogę utworzyć ~/.xchat"

#. OS/2 uses UID 0 all the time
#: src/common/cfgfiles.c:586
msgid ""
"The default download directory is your\n"
"home dir, you should change this at some stage."
msgstr ""
"Otrzymane pliki są domyślnie zapisywane\n"
"w katalogu domowym. Powinieneś to zmienić."

#: src/common/cfgfiles.c:590
msgid ""
"* Running IRC as root is stupid! You should\n"
"  create a User Account and use that to login.\n"
"\n"
"* The default download directory is your\n"
"  home dir, you should change this at some stage."
msgstr ""
"* Uruchamianie klienta IRC z konta root jest głupie!\n"
"  Powinieneś założyć sobie inne konto do tego celu.\n"
"\n"
"* Otrzymane pliki są domyślnie zapisywane\n"
"  w katalogu domowym. Powinieneś to zmienić."

#: src/common/cfgfiles.c:653
msgid "I'm busy"
msgstr "Jestem zajęty"

#: src/common/cfgfiles.c:654
msgid "Client Exiting"
msgstr "Rozłączanie klienta"

#: src/common/dcc.c:53
msgid "Waiting"
msgstr "Oczekuję"

#. black
#: src/common/dcc.c:54
msgid "Active"
msgstr "Aktywne"

#. cyan
#: src/common/dcc.c:55
msgid "Failed"
msgstr "Nie powiodło się"

#. red
#: src/common/dcc.c:56
msgid "Done"
msgstr "Zrobione"

#. green
#: src/common/dcc.c:57 src/fe-gtk/serverlist.c:1281
msgid "Connect"
msgstr "Połącz"

#. black
#: src/common/dcc.c:58
msgid "Aborted"
msgstr "Anulowano"

#: src/common/dcc.c:930
#, c-format
msgid "Cannot access %s\n"
msgstr "Brak dostępu do %s\n"

#: src/common/dcc.c:1353
msgid "No active DCCs\n"
msgstr "Brak aktywnych połączeń DCC\n"

#: src/common/ignore.c:120 src/common/ignore.c:124 src/common/ignore.c:128
#: src/common/ignore.c:132 src/common/ignore.c:136 src/common/ignore.c:140
msgid "YES  "
msgstr "TAK  "

#: src/common/ignore.c:122 src/common/ignore.c:126 src/common/ignore.c:130
#: src/common/ignore.c:134 src/common/ignore.c:138 src/common/ignore.c:142
msgid "NO   "
msgstr "NIE  "

#: src/common/notify.c:406
#, c-format
msgid "  %-20s online\n"
msgstr "  %-20s połączony\n"

#: src/common/notify.c:408
#, c-format
msgid "  %-20s offline\n"
msgstr "  %-20s rozłączony\n"

#: src/common/outbound.c:167
msgid "No channel joined. Try /join #<channel>\n"
msgstr "Nie jesteś na żadnym kanale. Spróbuj /join #<kanał>\n"

#: src/common/outbound.c:173
msgid "Not connected. Try /server <host> [<port>]\n"
msgstr "Nie jesteś połączony. Spróbuj /server <adres> [<port>]\n"

#: src/common/outbound.c:473
msgid "/ADDBUTTON <name> <action>, adds a button under the user-list\n"
msgstr "/ADDBUTTON <nazwa> <akcja>, dodaje przycisk poniżej listy użytkowników\n"

#: src/common/outbound.c:475
msgid "/ALLCHAN <cmd>, sends a command to all channels you're in\n"
msgstr "/ALLCHAN <polecenie>, wysyła polecenie do wszystkich kanałów, na "
"których jesteś\n"

#: src/common/outbound.c:477
msgid "/ALLSERV <cmd>, sends a command to all servers you're in\n"
msgstr "/ALLSERV <polecenie>, wysyła polecenie do wszystkich serwerów, do "
"których jesteś podłączony\n"

#: src/common/outbound.c:478
msgid "/AWAY [<reason>], sets you away\n"
msgstr "/AWAY [<powód>], ustawia tryb nieobecności\n"

#: src/common/outbound.c:480
msgid ""
"/BAN <mask> [<bantype>], bans everyone matching the mask from the current "
"channel. If they are already on the channel this doesn't kick them (needs "
"chanop)\n"
msgstr ""
"/BAN <wzorzec> [<rodzaj>], banuje każdego na kanale, który pasuje do podanego "
"wzorca. Jeśli te osoby są już na kanale nie wyrzuca ich (wymaga operatora)\n"

#: src/common/outbound.c:482
msgid "/UNBAN <mask> [<mask>...], unbans the specified masks.\n"
msgstr "/UNBAN <wzorzec> [<wzorzec>...], odbanowuje podane wzorce.\n"

#: src/common/outbound.c:483
msgid "/CLEAR, Clears the current text window\n"
msgstr "/CLEAR, czyści aktualne okno tekstowe\n"

#: src/common/outbound.c:484
msgid "/CLOSE, Closes the current window/tab\n"
msgstr "/CLOSE, zamyka aktualne okno lub zakładkę\n"

#: src/common/outbound.c:487
msgid ""
"/CTCP <nick> <message>, send the CTCP message to nick, common messages are "
"VERSION and USERINFO\n"
msgstr ""
"/CTCP <pseudonim> <wiadomość>, wysyła żądanie CTCP do podanej osoby. "
"Najczęściej używane to VERSION oraz USERINFO\n"

#: src/common/outbound.c:489
msgid "/COUNTRY <code>, finds a country code, eg: au = australia\n"
msgstr "/COUNTRY <kod>, odnajduje państwo według jego kodu, np: au = "
"Australia\n"

#: src/common/outbound.c:491
msgid "/CYCLE, parts current channel and immediately rejoins\n"
msgstr "/CYCLE, powoduje opuszczenie kanału i natychmiastowy powrót\n"

#: src/common/outbound.c:493
msgid ""
"\n"
"/DCC GET <nick>          - receive an offered file\n"
"/DCC SEND <nick> <file>  - send a file to someone\n"
"/DCC LIST                - show DCC list\n"
"/DCC CHAT <nick>         - offer DCC CHAT to someone\n"
"/DCC CLOSE <type> <nick> <file>         example:\n"
"         /dcc close send johnsmith file.tar.gz\n"
msgstr ""
"\n"
"/DCC GET <pseudonim>         - odbiera plik\n"
"/DCC SEND <pseudonim> <plik> - wysyła podany plik\n"
"/DCC LIST                    - pokazuje listę aktualnych operacji DCC\n"
"/DCC CHAT <pseudonim>        - uruchamia rozmowę DCC do podanej osoby\n"
"/DCC CLOSE <rodzaj> <pseudonim> <plik> - zamyka podaną operację, np:\n"
"                      /dcc close send jankowalski plik.tar.gz\n"

#: src/common/outbound.c:504
msgid "/DELBUTTON <name>, deletes a button from under the user-list\n"
msgstr "/DELBUTTON <nazwa>, usuwa przycisk spod listy użytkowników\n"

#: src/common/outbound.c:506
msgid ""
"/DEHOP <nick>, removes chanhalf-op status from the nick on the current "
"channel (needs chanop)\n"
msgstr ""
"/DEHOP <pseudonim>, odbiera podanej osobie status półoperatora aktualnego "
"kanału (wymaga operatora)\n"

#: src/common/outbound.c:508
msgid ""
"/DEOP <nick>, removes chanop status from the nick on the current channel "
"(needs chanop)\n"
msgstr ""
"/DEOP <pseudonim>, odbiera podanej osobie status operatora aktualnego kanału "
"(wymaga operatora)\n"

#: src/common/outbound.c:510
msgid ""
"/DEVOICE <nick>, removes voice status from the nick on the current channel "
"(needs chanop)\n"
msgstr ""
"/DEVOICE <pseudonim>, odbiera prawo głosu podanej osobie na aktualnym kanale "
"(wymaga operatora)\n"

#: src/common/outbound.c:511
msgid "/DISCON, Disconnects from server\n"
msgstr "/DISCON, rozłącza z serwerem\n"

#: src/common/outbound.c:512
msgid "/DNS <nick|host|ip>, Finds a users IP number\n"
msgstr "/DNS <pseudonim|domena|ip>, odnajduje adres IP podanej osoby\n"

#: src/common/outbound.c:513
msgid "/ECHO <text>, Prints text locally\n"
msgstr "/ECHO <treść>, wyświetla tekst lokalnie\n"

#: src/common/outbound.c:516
msgid ""
"/EXEC [-o] <command>, runs the command. If -o flag is used then output is "
"sent to current channel, else is printed to current text box\n"
msgstr ""
"/EXEC [-o] <polecenie>, uruchamia podane polecenie. Jeśli użyto opcji -o,"
"wynik jest wysyłany na aktualny kanał, w przeciwnym wypadku zostaje "
"wyświetlony lokalnie.\n"

#: src/common/outbound.c:518
msgid ""
"/EXECKILL [-9], kills a running exec in the current session. If -9 is given "
"the process is SIGKILL'ed\n"
msgstr ""
"/EXECKILL [-9], usuwa działający proces w aktualnej sesji, Jeśli podano -9 "
"proces otrzymuje sygnał SIGKILL.\n"

#: src/common/outbound.c:520
msgid "/EXECSTOP, sends the process SIGSTOP\n"
msgstr "/EXECSTOP, wysyła SIGSTOP do uruchomienego procesu\n"

#: src/common/outbound.c:521
msgid "/EXECCONT, sends the process SIGCONT\n"
msgstr "/EXECONT, wysyła sygnał SIGCONT do uruchomionego procesu\n"

#: src/common/outbound.c:522
msgid "/EXECWRITE, sends data to the processes stdin\n"
msgstr "/EXECWRITE, wysyła dane na standardowe wejście działającego procesu\n"

#: src/common/outbound.c:526
msgid "/FLUSHQ, flushes the current server's send queue\n"
msgstr "/FLUSHQ, czyści aktualną kolejkę wysyłki serwera\n"

#: src/common/outbound.c:528
msgid "/GATE <host> [<port>], proxies through a host, port defaults to 23\n"
msgstr "/GATE <adres> [<port>], uruchamia połączenie za pośrednictwem podanego "
"adresu, domyślny port to 23\n"

#: src/common/outbound.c:531
msgid "/HOP <nick>, gives chanhalf-op status to the nick (needs chanop)\n"
msgstr "/HOP <pseudonim>, daje status półoperatora podanej osobie (wymaga "
"operatora)\n"

#: src/common/outbound.c:533
msgid ""
"/IGNORE <mask> <types..> <options..>\n"
"    mask - host mask to ignore, eg: *!*@*.aol.com\n"
"    types - types of data to ignore, one or all of:\n"
"            PRIV, CHAN, NOTI, CTCP, INVI, ALL\n"
"    options - NOSAVE, QUIET\n"
msgstr ""
"/IGNORE <wzorzec> <rodzaje..> <opcje..>\n"
"    wzorzec - wzorzec adresu, który ma być ignorowany, np: *!*@*.tpnet.pl\n"
"    rodzaje - rodzaje danych, jakie mają być ignorowane, jeden lub "
"wszystkie:\n"
"                   PRIV, CHAN, NOTI, CTCP, INVI, ALL\n"
"    opcje - NOSAVE, QUIET\n"

#: src/common/outbound.c:540
msgid ""
"/INVITE <nick> [<channel>], invites someone to a channel, by default the "
"current channel (needs chanop)\n"
msgstr ""
"/INVITE <pseudonim> [<kanał>], zaprasza podaną osobę na kanał. Domyślnie "
"jest to aktualny kanał (wymaga operatora)\n"

#: src/common/outbound.c:541
msgid "/JOIN <channel>, joins the channel\n"
msgstr "/JOIN <kanał>, dołącza do kanału\n"

#: src/common/outbound.c:543
msgid "/KICK <nick>, kicks the nick from the current channel (needs chanop)\n"
msgstr "/KICK <pseudonim>, wyrzuca podaną osobę z aktualnego kanału (wymaga "
"operatora)\n"

#: src/common/outbound.c:545
msgid ""
"/KICKBAN <nick>, bans then kicks the nick from the current channel (needs "
"chanop)\n"
msgstr ""
"/KICKBAN <pseudonim>, banuje i wyrzuca podaną osobę z aktualnego kanału "
"(wymaga operatora)\n"

#: src/common/outbound.c:547
msgid "/LAGCHECK, forces a new lag check\n"
msgstr "/LAGCHECK, wymusza sprawdzenie opóźnienia do serwera\n"

#: src/common/outbound.c:549
msgid "/LASTLOG <string>, searches for a string in the buffer.\n"
msgstr "/LASTLOG <treść>, szuka podanej treści w buforze.\n"

#: src/common/outbound.c:553
msgid "/LISTDLL, Lists all currenly loaded plugins\n"
msgstr "/LISTDLL, pokazuje listę wszystkich załadowanych wtyczek\n"

#: src/common/outbound.c:555
msgid "/LOAD <file>, loads a Perl script\n"
msgstr "/LOAD <plik>, wczytuje skrypt Perl\n"

#: src/common/outbound.c:557
msgid "/LOADDLL <file>, loads a plugin\n"
msgstr "/LOADLL <plik>, wczytuje wtyczkę\n"

#: src/common/outbound.c:561
msgid ""
"/MDEHOP, Mass deop's all chanhalf-ops in the current channel (needs chanop)\n"
msgstr ""
"/MDEHOP, odbiera status półoperatora wszystkim z aktualnego kanału (wymaga "
"operatora)\n"

#: src/common/outbound.c:563
msgid "/MDEOP, Mass deop's all chanops in the current channel (needs chanop)\n"
msgstr "/MDEOP, odbiera status operatora wszystkim na aktualnym kanale (wymaga "
"operatora)\n"

#: src/common/outbound.c:565
msgid ""
"/MKICK, Mass kicks everyone except you in the current channel (needs "
"chanop)\n"
msgstr ""
"/MKICK, wyrzuca wszystkich z kanału oprócz samego siebie (wymaga "
"operatora)\n"

#: src/common/outbound.c:567
msgid ""
"/MKICKB, Sets a ban of *@* and mass kicks everyone except you in the current "
"channel (needs chanop)\n"
msgstr ""
"/MKICKB, ustawia bana na *@* i następnie wyrzuca wszystkich z kanału oprócz "
"Ciebie (wymaga operatora)\n"

#: src/common/outbound.c:569
msgid ""
"/ME <action>, sends the action to the current channel (actions are written "
"in the 3rd person, like /me jumps)\n"
msgstr ""
"/ME <akcja>, wysyła podaną akcję na aktualny kanał (akcje powinny być pisane "
"w trzeciej osobie, np. /me skacze)\n"

#: src/common/outbound.c:570
msgid "/MSG <nick> <message>, sends a private message\n"
msgstr "/MSG <pseudonim> <wiadomość>, wysyła prywatną wiadomość\n"

#: src/common/outbound.c:573
msgid "/NAMES, Lists the nicks on the current channel\n"
msgstr "/NAMES, pokazuję listę wszystkich osób na aktualnym kanale\n"

#: src/common/outbound.c:575
msgid "/NCTCP <nick> <message>, Sends a CTCP notice\n"
msgstr "/NCTCP <pseudonim> <wiadomość>, Wysyła uwagę (notice) CTCP\n"

#: src/common/outbound.c:576
msgid "/NEWSERVER <hostname> [<port>]\n"
msgstr "/NEWSERVER <adres> [<port>]\n"

#: src/common/outbound.c:577
msgid "/NICK <nickname>, sets your nick\n"
msgstr "/NICK <pseudonim>, zmienia pseudonim\n"

#: src/common/outbound.c:580
msgid ""
"/NOTICE <nick/channel> <message>, sends a notice. Notices are a type of "
"message that should be auto reacted to\n"
msgstr ""
"/NOTICE <pseudonim/kanał> <wiadomość>, wysyła uwagę (notice). Uwagi "
"są takim rodzajem wiadomości, na które powinno się reagować automatycznie\n"

#: src/common/outbound.c:582
msgid "/NOTIFY [<nick>], lists your notify list or adds someone to it\n"
msgstr "/NOTIFY [<pseudonim>], wyświetla listę powiadamiania lub dodaje do "
"niej nową osobę\n"

#: src/common/outbound.c:584
msgid "/OP <nick>, gives chanop status to the nick (needs chanop)\n"
msgstr "/OP <pseudonim>, daje status operatora podanej osobie (wymaga "
"operatora)\n"

#: src/common/outbound.c:586
msgid ""
"/PART [<channel>] [<reason>], leaves the channel, by default the current "
"one\n"
msgstr ""
"/PART [<kanał>] [<powód>], opuszcza podany kanał, domyślnie jest to aktywny "
"kanał\n"

#: src/common/outbound.c:588
msgid "/PING <nick | channel>, CTCP pings nick or channel\n"
msgstr "/PING <pseudonim | kanał>, sprawdza czas odpowiedzi dla danej osoby "
"lub kanału\n"

#: src/common/outbound.c:592
msgid "/PKILL <name>, kills the script of the given name\n"
msgstr "/PKILL <nazwa>, zabija skrypt o podanej nazwie\n"

#: src/common/outbound.c:593
msgid "/PLIST, lists the current python scripts\n"
msgstr "/PLIST, pokazuje listę aktualnych skryptów Python\n"

#: src/common/outbound.c:594
msgid "/PLOAD loads a python script\n"
msgstr "/PLOAD wczytuje skrypt Python\n"

#: src/common/outbound.c:598
msgid "/QUERY <nick>, opens up a new privmsg window to someone\n"
msgstr "/QUERY <pseudonim>, otwiera okno rozmowy z wybraną osobą\n"

#: src/common/outbound.c:600
msgid "/QUIT [<reason>], disconnects from the current server\n"
msgstr "/QUIT [<powód>], rozłącza z aktualnym serwerem\n"

#: src/common/outbound.c:602
msgid "/QUOTE <text>, sends the text in raw form to the server\n"
msgstr "/QUOTE <polecenie>, wysyła podane polecenie bezpośrednio do serwera\n"

#: src/common/outbound.c:605
msgid ""
"/RECONNECT [-ssl] [<host>] [<port>] [<password>], Can be called just as /"
"RECONNECT to reconnect to the current server or with /RECONNECT ALL to "
"reconnect to all the open servers\n"
msgstr ""
"/RECONNECT [-ssl] [<adres>] [<port>] [<hasło>], może być wywołane bez "
"parametrów, wtedy łączy się od nowa z aktualnym serwerem. Wywołanie w "
"postaci /RECONECT ALL łączy od nowa ze wszystkimi serwerami\n"

#: src/common/outbound.c:608
msgid ""
"/RECONNECT [<host>] [<port>] [<password>], Can be called just as /RECONNECT "
"to reconnect to the current server or with /RECONNECT ALL to reconnect to "
"all the open servers\n"
msgstr ""
"/RECONNECT [<adres>] [<port>] [<hasło>], może być wywołane bez parametrów, "
"wtedy łączy się od nowa z aktualnym serwerem. Wpisanie /RECONNECT ALL "
"powoduje się połączenie od nowa ze wszystkimi serwerami\n"

#: src/common/outbound.c:611
msgid "/RMDLL <dll name>, unloads a plugin\n"
msgstr "/RMDLL <nazwa>, wyładowuje podaną wtyczkę\n"

#: src/common/outbound.c:615
msgid "/SAY <text>, sends the text to the object in the current window\n"
msgstr "/SAY <treść>, wysyła tekst o podanej treści do obiektu w aktualnym "
"oknie\n"

#: src/common/outbound.c:618
msgid "/SCPINFO, Lists some information about current Perl bindings\n"
msgstr "/SCPINFO, pokazuje informacje o aktualnych przypisaniach Perl\n"

#: src/common/outbound.c:620
msgid "/SET <variable> [<value>]\n"
msgstr "/SET <zmienna> [<wartość>]\n"

#: src/common/outbound.c:624
msgid ""
"/SERVCHAN [-ssl] <host> <port> <channel>, connects and joins a channel\n"
msgstr ""
"/SERVCHAN [-ssl] <adres> <port> <kanał>, łączy z serwerem i wchodzi na "
"podany kanał\n"

#: src/common/outbound.c:627
msgid "/SERVCHAN <host> <port> <channel>, connects and joins a channel\n"
msgstr "/SERVCHAN <adres> <port> <kanał>, łączy a następnie wchodzi na podany "
"kanał\n"

#: src/common/outbound.c:631
msgid ""
"/SERVER [-ssl] <host> [<port>] [<password>], connects to a server, the "
"default port is 6667 for normal connections, and 994 for ssl connections.\n"
msgstr ""
"/SERVER [-ssl] <adres> [<port>] [<hasło>], łączy z podanym serwerem. "
"Domyślny port to 6667 dla normalnych połączeń, a dla SSL to 994.\n"

#: src/common/outbound.c:634
msgid ""
"/SERVER <host> [<port>] [<password>], connects to a server, the default port "
"is 6667.\n"
msgstr ""
"/SERVER <adres> [<port>] [<hasło>], łączy z podanym serwerem. Domyślny port "
"to 6667.\n"

#: src/common/outbound.c:636
msgid "/TIMER <seconds> <command>\n"
msgstr "/TIMER <sekundy> <polecenie>\n"

#: src/common/outbound.c:638
msgid ""
"/TOPIC [<topic>], sets the topic if one is given, else shows the current "
"topic\n"
msgstr ""
"/TOPIC [<temat>], ustawia podany temat na aktualnym kanale. W przypadku "
"opuszczenia parametrów, wyświetla aktualny temat.\n"

#: src/common/outbound.c:639
msgid "/UNIGNORE <mask> [QUIET]\n"
msgstr "/UNIGNORE <wzorzec> [QUIET]\n"

#: src/common/outbound.c:641
msgid "/UNLOADALL, Unloads all perl scripts\n"
msgstr "/UNLOADALL, wyładowuje wszystkie skrypty Perl\n"

#: src/common/outbound.c:645
msgid ""
"/WALLCHOP <message>, sends the message to all chanops on the current "
"channel\n"
msgstr ""
"/WALLCHOP <wiadomość>, wysyła wiadomość do wszystkich operatorów aktualnego "
"kanału\n"

#: src/common/outbound.c:647
msgid "/WALLCHAN <message>, writes the message to all channels\n"
msgstr "/WALLCHAN <wiadomość>, wysyła wiadomość na wszystkie kanały\n"

#: src/common/outbound.c:649
msgid "/VOICE <nick>, gives voice status to someone (needs chanop)\n"
msgstr "/VOICE <pseudonim>, udziela prawa głosu podanej osobie (wymaga "
"operatora)\n"

#: src/common/outbound.c:665
msgid "Usage:\n"
msgstr "Użycie:\n"

#: src/common/outbound.c:672
msgid ""
"\n"
"No help available on that command.\n"
msgstr ""
"\n"
"Brak pomocy dla tego polecenia.\n"

#: src/common/outbound.c:679
msgid "No such command.\n"
msgstr "Nie ma takiego polecenia.\n"

#: src/common/outbound.c:1804
msgid "I need /bin/sh to run!\n"
msgstr "Wymagane jest /bin/sh do poprawnego działania!\n"

#: src/common/outbound.c:1937
msgid ""
"\n"
"Commands Available:\n"
"\n"
"  "
msgstr ""
"\n"
"Dostępne polecenia:\n"
"\n"
"  "

#: src/common/outbound.c:1972
msgid ""
"\n"
"\n"
"Type /HELP <command> for more information, or /HELP -l\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Wpisz /HELP <polecenie> aby uzyskać więcej informacji, lub użyj /HELP -l\n"
"\n"

#: src/common/outbound.c:1973
msgid ""
"User defined commands:\n"
"\n"
"  "
msgstr ""
"Polecenia zdefiniowane przez użytkownika:\n"
"\n"
"  "

#: src/common/outbound.c:2065
#, c-format
msgid "Unknown arg '%s' ignored."
msgstr "Nieznany argument '%s' zigonorowany."

#: src/common/outbound.c:2253
msgid "Error compiling script\n"
msgstr "Błąd przy kompilacji skryptu\n"

#: src/common/outbound.c:2256
msgid "Error Loading file\n"
msgstr "Błąd przy wczytywaniu pliku\n"

#: src/common/outbound.c:2261
msgid "Perl scripting not available in this compilation.\n"
msgstr "Ta wersja xchat nie obsługuje skryptów Perl.\n"

#: src/common/outbound.c:3193
msgid "Bad arguments for user command.\n"
msgstr "Złe argumenty dla polecenia użytkownika.\n"

#: src/common/outbound.c:3219
msgid "Too many recursive usercommands, aborting."
msgstr "Zbyt dużo zagnieżdzonych poleceń użytkownika, przerywam."

#: src/common/outbound.c:3327
msgid "Unknown Command. Try /help\n"
msgstr "Nieznane polecenie. Spróbuj /help\n"

#: src/common/perl.c:200
msgid "Registered Scripts:\n"
msgstr "Zarejestrowane skrypty:\n"

#: src/common/perl.c:210
msgid "Inbound Handlers:\n"
msgstr "Przetwarzanie wejścia:\n"

#: src/common/perl.c:219
msgid "Command Handlers:\n"
msgstr "Przetwarzanie poleceń:\n"

#: src/common/perl.c:228
msgid "Print Handlers:\n"
msgstr "Przetwarzanie wyświetlania:\n"

#: src/common/text.c:196
#, c-format
msgid "**** ENDING LOGGING AT %s\n"
msgstr "**** KONIEC LOGOWANIA W %s\n"

#: src/common/text.c:293
#, c-format
msgid "**** BEGIN LOGGING AT %s\n"
msgstr "**** ROZPOCZĘCIE LOGOWANIA W %s\n"

#: src/common/text.c:376
msgid "The nick of the joining person"
msgstr "Pseudonim dołączającej osoby"

#: src/common/text.c:377
msgid "The channel being joined"
msgstr "Kanał, do którego dołączono"

#: src/common/text.c:378 src/common/text.c:422 src/common/text.c:478
msgid "The host of the person"
msgstr "Adres komputera danej osoby"

#: src/common/text.c:382 src/common/text.c:387 src/common/text.c:393
#: src/common/text.c:460 src/common/text.c:584 src/common/text.c:591
#: src/common/text.c:596 src/common/text.c:601 src/common/text.c:606
#: src/common/text.c:612 src/common/text.c:617 src/common/text.c:659
#: src/common/text.c:668 src/common/text.c:673 src/common/text.c:678
#: src/common/text.c:686 src/common/text.c:696 src/common/text.c:702
#: src/common/text.c:708 src/common/text.c:714 src/common/text.c:721
#: src/common/text.c:726 src/common/text.c:732 src/common/text.c:738
#: src/common/text.c:742 src/common/text.c:748 src/common/text.c:755
#: src/common/text.c:799
msgid "Nickname"
msgstr "Pseudonim"

#: src/common/text.c:383
msgid "The action"
msgstr "Akcja"

#: src/common/text.c:388
msgid "The text"
msgstr "Tekst"

#: src/common/text.c:389
msgid "Mode char"
msgstr "Znak trybu"

#: src/common/text.c:394 src/common/text.c:450 src/common/text.c:456
#: src/common/text.c:461
msgid "The message"
msgstr "Wiadomość"

#: src/common/text.c:398 src/common/text.c:465
msgid "Old nickname"
msgstr "Stary pseudonim"

#: src/common/text.c:399 src/common/text.c:466
msgid "New nickname"
msgstr "Nowy pseudonim"

#: src/common/text.c:403
msgid "Nick of person who changed the topic"
msgstr "Pseudonim osoby, która zmieniła temat"

#: src/common/text.c:404 src/common/text.c:410 src/fe-gtk/chanlist.c:563
#: src/fe-gtk/chanlist.c:694
msgid "Topic"
msgstr "Temat"

#: src/common/text.c:405 src/common/text.c:409 src/common/text.c:823
#: src/fe-gtk/chanlist.c:563 src/fe-gtk/chanlist.c:686
#: src/fe-gtk/ignoregui.c:383
msgid "Channel"
msgstr "Kanał"

#: src/common/text.c:414 src/common/text.c:472
msgid "The nickname of the kicker"
msgstr "Pseudonim osoby wyrzucającej"

#: src/common/text.c:415 src/common/text.c:470
msgid "The person being kicked"
msgstr "Pseudonim osoby wyrzuconej"

#: src/common/text.c:416 src/common/text.c:423 src/common/text.c:427
#: src/common/text.c:432 src/common/text.c:471 src/common/text.c:479
msgid "The channel"
msgstr "Kanał"

#: src/common/text.c:417 src/common/text.c:473 src/common/text.c:480
msgid "The reason"
msgstr "Powód"

#: src/common/text.c:421 src/common/text.c:477
msgid "The nick of the person leaving"
msgstr "Pseudonim osoby wychodzącej"

#: src/common/text.c:428 src/common/text.c:434
msgid "The time"
msgstr "Czas"

#: src/common/text.c:433
msgid "The creator"
msgstr "Twórca"

#: src/common/text.c:438
msgid "Nick"
msgstr "Pseudonim"

#: src/common/text.c:439 src/common/text.c:674
msgid "Reason"
msgstr "Powód"

#: src/common/text.c:440 src/common/text.c:586 src/common/text.c:649
msgid "Host"
msgstr "Adres"

#: src/common/text.c:444 src/common/text.c:449 src/common/text.c:454
msgid "Who it's from"
msgstr "Od kogo pochodzi"

#: src/common/text.c:445
msgid "The time in x.x format (see below)"
msgstr "Czas w formacie x.x. (zobacz poniżej)"

#: src/common/text.c:455 src/common/text.c:496
msgid "The Channel it's going to"
msgstr "Kanał przeznaczenia"

#: src/common/text.c:484
msgid "The sound"
msgstr "Dźwięk"

#: src/common/text.c:485 src/common/text.c:490 src/common/text.c:495
msgid "The nick of the person"
msgstr "Pseudonim osoby"

#: src/common/text.c:489 src/common/text.c:494
msgid "The CTCP event"
msgstr "Zdarzenie CTCP"

#: src/common/text.c:500
msgid "The nick of the person who set the key"
msgstr "Pseudonim osoby, która ustawiła klucz"

#: src/common/text.c:501
msgid "The key"
msgstr "Klucz"

#: src/common/text.c:505
msgid "The nick of the person who set the limit"
msgstr "Pseudonim osoby, która ustawiła limit"

#: src/common/text.c:506
msgid "The limit"
msgstr "Limit"

#: src/common/text.c:510
msgid "The nick of the person who has been op'ed"
msgstr "Pseudonim osoby, która otrzymała status operatora"

#: src/common/text.c:511
msgid "The nick of the person of did the op'ing"
msgstr "Pseudonim osoby, która dała status operatora"

#: src/common/text.c:515
msgid "The nick of the person who has been halfop'ed"
msgstr "Pseudonim osoby, która otrzymała status półoperatora"

#: src/common/text.c:516
msgid "The nick of the person of did the halfop'ing"
msgstr "Pseudonim osoby, która dała status półoperatora"

#: src/common/text.c:520
msgid "The nick of the person who has been voice'ed"
msgstr "Pseudonim osoby, która otrzymała prawo głosu"

#: src/common/text.c:521
msgid "The nick of the person of did the voice'ing"
msgstr "Pseudonim osoby, która udzieliła prawa głosu"

#: src/common/text.c:525
msgid "The nick of the person who did the banning"
msgstr "Pseudonim osoby banującej"

#: src/common/text.c:526 src/common/text.c:553
msgid "The ban mask"
msgstr "Wzorzec bana"

#: src/common/text.c:530
msgid "The nick who removed the key"
msgstr "Pseudonim osoby, która usunęła klucz"

#: src/common/text.c:534
msgid "The nick who removed the limit"
msgstr "Pseudonim osoby, która usunęła limit"

#: src/common/text.c:538
msgid "The nick of the person of did the deop'ing"
msgstr "Pseudonim osoba, która odebrała status operatora"

#: src/common/text.c:539
msgid "The nick of the person who has been deop'ed"
msgstr "Pseudonim osoby, której odebrano status operatora"

#: src/common/text.c:542
msgid "The nick of the person of did the dehalfop'ing"
msgstr "Pseudonim osoby, która odebrała status półoperatora"

#: src/common/text.c:543
msgid "The nick of the person who has been dehalfop'ed"
msgstr "Pseudonim osoby, której odebrano status półoperatora"

#: src/common/text.c:547
msgid "The nick of the person of did the devoice'ing"
msgstr "Pseudonim osoby, która odebrała prawo głosu"

#: src/common/text.c:548
msgid "The nick of the person who has been devoice'ed"
msgstr "Pseudonim osoby, której odebrano prawo głosu"

#: src/common/text.c:552
msgid "The nick of the person of did the unban'ing"
msgstr "Pseudonim osoby, która zdjęła bana"

#: src/common/text.c:557
msgid "The nick of the person who did the exempt"
msgstr "Pseudonim osoby, która założyła wyjątek na bany"

#: src/common/text.c:558 src/common/text.c:563
msgid "The exempt mask"
msgstr "Wzorzec wyjątku na bany"

#: src/common/text.c:562
msgid "The nick of the person removed the exempt"
msgstr "Pseudonim osoby, która usunęła wyjątek na bany"

#: src/common/text.c:567
msgid "The nick of the person who did the invite"
msgstr "Pseudonim osoby, która ustawiła zaproszenie"

#: src/common/text.c:568 src/common/text.c:573
msgid "The invite mask"
msgstr "Wzorzec zaproszenia"

#: src/common/text.c:572
msgid "The nick of the person removed the invite"
msgstr "Pseudonim osoby, która usunęła zaproszenie"

#: src/common/text.c:577
msgid "The nick of the person setting the mode"
msgstr "Pseudonim osoby, która ustawiła tryb"

#: src/common/text.c:578
msgid "The mode's sign (+/-)"
msgstr "Znak trybu (+/-)"

#: src/common/text.c:579
msgid "The mode letter"
msgstr "Litera trybu"

#: src/common/text.c:580
msgid "The channel it's being set on"
msgstr "Kanał, na którym ustawiono tryb"

#: src/common/text.c:585
msgid "Username"
msgstr "Użytkownik"

#: src/common/text.c:587
msgid "Full name"
msgstr "Imię i nazwisko"

#: src/common/text.c:592
msgid "Channel Membership/\"is an IRC operator\""
msgstr "Członkowsto kanału/\"jest operatorem IRC\""

#: src/common/text.c:597
msgid "Server Information"
msgstr "Informacje o serwerze"

#: src/common/text.c:602 src/common/text.c:607
msgid "Idle time"
msgstr "Czas bezczynności"

#: src/common/text.c:608
msgid "Signon time"
msgstr "Czas zalogowania"

#: src/common/text.c:613
msgid "Away reason"
msgstr "Powód nieobecności"

#: src/common/text.c:621 src/common/text.c:629 src/common/text.c:635
#: src/common/text.c:818
msgid "Channel Name"
msgstr "Nazwa kanału"

#: src/common/text.c:625 src/common/text.c:767 src/fe-gtk/textgui.c:386
msgid "Text"
msgstr "Tekst"

#: src/common/text.c:630
msgid "Nick of person who invited you"
msgstr "Pseudonim osoby, która Cię zaprosiła"

#: src/common/text.c:631 src/common/text.c:819
msgid "Server Name"
msgstr "Nazwa serwera"

#: src/common/text.c:636 src/fe-gtk/chanlist.c:563
msgid "Users"
msgstr "Osób"

#: src/common/text.c:640
msgid "Nickname in use"
msgstr "Pseudonim w użyciu"

#: src/common/text.c:641
msgid "Nick being tried"
msgstr "Próbowany pseudonim"

#: src/common/text.c:645
msgid "Error String"
msgstr "Treść błędu"

#: src/common/text.c:650 src/common/text.c:771
msgid "IP"
msgstr "IP"

#: src/common/text.c:651
msgid "Port"
msgstr "Port"

#: src/common/text.c:655
msgid "PID"
msgstr "PID"

#: src/common/text.c:663
msgid "Channel name"
msgstr "Nazwa kanału"

#: src/common/text.c:664 src/common/text.c:669
msgid "Modes string"
msgstr "Ciąg znaków trybu"

#: src/common/text.c:679 src/common/text.c:715
msgid "IP address"
msgstr "Adres IP"

#: src/common/text.c:680
msgid "port"
msgstr "port"

#: src/common/text.c:684 src/common/text.c:707 src/common/text.c:713
msgid "DCC Type"
msgstr "Rodzaj DCC"

#: src/common/text.c:685 src/common/text.c:690 src/common/text.c:694
#: src/common/text.c:700 src/common/text.c:720 src/common/text.c:725
#: src/common/text.c:731 src/common/text.c:737 src/common/text.c:743
#: src/common/text.c:749
msgid "Filename"
msgstr "Nazwa pliku"

#: src/common/text.c:695 src/common/text.c:701
msgid "Destination filename"
msgstr "Plik docelowy"

#: src/common/text.c:703 src/common/text.c:727 src/fe-gtk/dccgui.c:403
#: src/fe-gtk/dccgui.c:407 src/fe-gtk/dccgui.c:587
msgid "CPS"
msgstr "CPS"

#: src/common/text.c:709
msgid "Error string"
msgstr "Treść błędu"

#: src/common/text.c:716
msgid "{to|from}"
msgstr "{od|do}"

#: src/common/text.c:736
msgid "DCC type"
msgstr "Rodzaj DCC"

#: src/common/text.c:744 src/fe-gtk/dccgui.c:403 src/fe-gtk/dccgui.c:407
#: src/fe-gtk/dccgui.c:587
msgid "Position"
msgstr ""

#: src/common/text.c:750 src/fe-gtk/dccgui.c:403 src/fe-gtk/dccgui.c:407
#: src/fe-gtk/dccgui.c:587
msgid "Size"
msgstr "Rozmiar"

#: src/common/text.c:754
msgid "DCC String"
msgstr "Ciąg znaków DCC"

#: src/common/text.c:759
msgid "Number of notify items"
msgstr "Ilość elementów w powiadamianiu"

#: src/common/text.c:763
msgid "Servername"
msgstr "Nazwa serwera"

#: src/common/text.c:775
msgid "Old Filename"
msgstr "Stara nazwa pliku"

#: src/common/text.c:776
msgid "New Filename"
msgstr "Nowa nazwa pliku"

#: src/common/text.c:780
msgid "Receiver"
msgstr "Odbiorca"

#: src/common/text.c:781
msgid "Message"
msgstr "Wiadomość"

#: src/common/text.c:785 src/common/text.c:795
msgid "Hostmask"
msgstr "Wzorzec adresu"

#: src/common/text.c:786
msgid "Priv Yes/No"
msgstr "Wiad Tak/Nie"

#: src/common/text.c:787
msgid "Noti Yes/No"
msgstr "Uwagi Tak/Nie"

#: src/common/text.c:788
msgid "Chan Yes/No"
msgstr "Kanał Tak/Nie"

#: src/common/text.c:789
msgid "Ctcp Yes/No"
msgstr "Ctcp Tak/Nie"

#: src/common/text.c:790
msgid "Invi Yes/No"
msgstr "Zapr Tak/Nie"

#: src/common/text.c:791
msgid "Unig Yes/No"
msgstr "Odign Tak/Nie"

#: src/common/text.c:800
msgid "Hostname"
msgstr "Adres"

#: src/common/text.c:804
msgid "The Packet"
msgstr "Pakiet"

#: src/common/text.c:808
msgid "Number of messages"
msgstr "Ilość wiadomości"

#: src/common/text.c:809
msgid "Bytes in mailbox"
msgstr "Bajtów w skrzynce pocztowej"

#: src/common/text.c:813
msgid "Seconds"
msgstr "Sekund"

#: src/common/text.c:817
msgid "Nick of person who have been invited"
msgstr "Pseudonim osoby zaproszonej"

#: src/common/text.c:824
msgid "Banmask"
msgstr "Wzorzec bana"

#: src/common/text.c:825
msgid "Who set the ban"
msgstr "Kto ustawił bana"

#: src/common/text.c:826
msgid "Ban time"
msgstr "Czas bana"

#: src/common/text.c:830
msgid "Error"
msgstr "Błąd"

#: src/common/text.c:875
msgid "-%C10-%C11>%O$t%B$1%B %C14(%C10$3%C14)%C has joined $2"
msgstr "-%C10-%C11>%O$t%B$1%B %C14(%C10$3%C14)%C wszedł na kanał $2"

#: src/common/text.c:876
msgid "%C13*%O$t$1 $2%O"
msgstr "%C13*%O$t$1 $2%O"

#: src/common/text.c:877
msgid "%C13*%O$t%C8%B$1%B%O $2%O"
msgstr "%C13*%O$t%C8%B$1%B%O $2%O"

#: src/common/text.c:878 src/common/text.c:906
msgid "%C2<%O$1%C2>%O$t$2%O"
msgstr "%C2<%O$1%C2>%O$t$2%O"

#: src/common/text.c:879
msgid "%C2<%C8%B$1%B%C2>%O$t$2%O"
msgstr "%C2<%C8%B$1%B%C2>%O$t$2%O"

#: src/common/text.c:880
msgid "%C12*%C13$1%C12*$t%O$2%O"
msgstr "%C12*%C13$1%C12*$t%O$2%O"

#: src/common/text.c:882
msgid "-%C10-%C11-%O$t$1 is now known as $2"
msgstr "-%C10-%C11-%O$t$1 zmienił pseudonim na $2"

#: src/common/text.c:884
msgid "-%C10-%C11-%O$t$1 has changed the topic to: $2%O"
msgstr "-%C10-%C11-%O$t$1 zmienił temat kanału na: $2%O"

#: src/common/text.c:885
msgid "-%C10-%C11-%O$tTopic for %C11$1%C is %C11$2%O"
msgstr "-%C10-%C11-%O$tTemat na kanale %C11$1%C brzmi %C11$2%O"

#: src/common/text.c:887
msgid "<%C10-%C11-%O$t$1 has kicked $2 from $3 ($4%O)"
msgstr "<%C10-%C11-%O$t$1 wyrzucił $2 z kanału $3 ($4%O)"

#: src/common/text.c:889
msgid "<%C10-%C11-%O$t$1 %C14(%O$2%C14)%C has left $3"
msgstr "<%C10-%C11-%O$t$1 %C14(%O$2%C14)%C opuścił kanał $3"

#: src/common/text.c:892
msgid "-%C10-%C11-%O$tChannel $1 created on $2"
msgstr "-%C10-%C11-%O$tKanał $1 stworzony $2"

#: src/common/text.c:894
msgid "-%C10-%C11-%O$tTopic for %C11$1%C set by %C11$2%C at %C11$3%O"
msgstr "%C10-%C11-%O$tTemat dla kanału %C11$1%C ustawiony %C11$3%C przez "
"%C11$2%O"

#: src/common/text.c:895
msgid "<%C10-%C11-%O$t$1 has quit %C14(%O$2%O%C14)%O"
msgstr "<%C10-%C11-%O$t$1 rozłączył się z serwerem %C14(%O$2%O%C14)%C"

#: src/common/text.c:898
msgid "-%C10-%C11-%O$tPing reply from $1 : $2 second(s)"
msgstr "-%C10-%C11-%O$tCzas odpowiedz od $1 : $2 sekund"

#: src/common/text.c:899
msgid "%C12-%C13$1%C12-%O$t$2%O"
msgstr "%C12-%C13$1%C12-%O$t$2%O"

#: src/common/text.c:902
msgid "-%C10-%C11>%O$t%BYou%B are now talking on %C11$2%O"
msgstr "-%C10-%C11>%O$tRozmawiasz właśnie na kanale %C11$2%O"

#: src/common/text.c:903
msgid "%C6<%O$1%C6>%O$t$2%O"
msgstr "%C6<%O$1%C6>%O$t$2%O"

#: src/common/text.c:908
msgid "-%C10-%C11-%O$tYou are now known as $2"
msgstr "-%C10-%C11-%O$tTeraz Twój pseudonim to $2"

#: src/common/text.c:910
msgid "-%C10-%C11-%O$tYou have been kicked from $2 by $3 ($4%O)"
msgstr "-%C10-%C11-%O$tZostałeś wyrzucony z kanału $2 przez $3 ($4%O)"

#: src/common/text.c:911
msgid "-%C10-%C11-%O$tYou have left channel $3"
msgstr "-%C10-%C11-%O$tOpuściłeś kanał $3"

#: src/common/text.c:914
msgid "-%C10-%C11-%O$tReceived a CTCP Sound $1 from $2"
msgstr "-%C10-%C11-%O$tOtrzymałeś CTCP Dźwięk $1 od $2"

#: src/common/text.c:916
msgid "-%C10-%C11-%O$tReceived a CTCP $1 from $2"
msgstr "-%C10-%C11-%O$tOtrzymałeś wywołanie CTCP $1 od $2"

#: src/common/text.c:918
msgid "-%C10-%C11-%O$tReceived a CTCP $1 from $2 (to $3)"
msgstr "-%C10-%C11-%O$tOtrzymałeś wywołanie CTCP $1 od $2 (do $3)"

#: src/common/text.c:920
msgid "-%C10-%C11-%O$t$1 sets channel keyword to $2"
msgstr "-%C10-%C11-%O$t$1 ustawił klucz kanału na $2"

#: src/common/text.c:922
msgid "-%C10-%C11-%O$t$1 sets channel limit to $2"
msgstr "-%C10-%C11-%C$t$1 ustawił limit kanału na $2"

#: src/common/text.c:924
msgid "-%C10-%C11-%O$t$1 gives channel half-operator status to $2"
msgstr "-%C10-%C11-%O$t$1 udzielił statusu półoperatora dla $2"

#: src/common/text.c:926
msgid "-%C10-%C11-%O$t$1 gives channel operator status to $2"
msgstr "-%C10-%C11-%O$t$1 udzielił status operatora kanału dla $2"

#: src/common/text.c:928
msgid "-%C10-%C11-%O$t$1 gives voice to $2"
msgstr "-%C10-%C11-%O$t$1 udziela prawa głosu $2"

#: src/common/text.c:929
msgid "-%C10-%C11-%O$t$1 sets ban on $2"
msgstr "-%C10-%C11-%O$t$1 ustawia bana dla $2"

#: src/common/text.c:932
msgid "-%C10-%C11-%O$t$1 removes channel keyword"
msgstr "-%C10-%C11-%O$t$1 usunął klucz kanału"

#: src/common/text.c:934
msgid "-%C10-%C11-%O$t$1 removes user limit"
msgstr "-%C10-%C11-%O$t$1 usunął limit kanału"

#: src/common/text.c:936
msgid "-%C10-%C11-%O$t$1 removes channel half-operator status from $2"
msgstr "-%C10-%C11-%O$t$1 odebrał $2 status półoperatora"

#: src/common/text.c:939
msgid "-%C10-%C11-%O$t$1 removes channel operator status from $2"
msgstr "-%C10-%C11-%O$t$1 odebrał $2 status operatora"

#: src/common/text.c:941
msgid "-%C10-%C11-%O$t$1 removes voice from $2"
msgstr "-%C10-%C11-%O$t$1 odebrał $2 prawo głosu"

#: src/common/text.c:943
msgid "-%C10-%C11-%O$t$1 removes ban on $2"
msgstr "-%C10-%C11-%O$t$1 usunął bana dla $2"

#: src/common/text.c:945
msgid "-%C10-%C11-%O$t$1 sets exempt on $2"
msgstr "-%C10-%C11-%O$t$1 ustawił wyjątek od banów dla $2"

#: src/common/text.c:947
msgid "-%C10-%C11-%O$t$1 removes exempt on $2"
msgstr "-%C10-%C11-%O$t$1 usunął wyjątek od banów dla $2"

#: src/common/text.c:949
msgid "-%C10-%C11-%O$t$1 sets invite on $2"
msgstr "-%C10-%C11-%O$t$1 ustawił zaproszenie dla $2"

#: src/common/text.c:951
msgid "-%C10-%C11-%O$t$1 removes invite on $2"
msgstr "-%C10-%C11-%O$t$1 usunął zaproszenie dla $2"

#: src/common/text.c:953
msgid "-%C10-%C11-%O$t$1 sets mode $2$3 $4"
msgstr "-%C10-%C11-%C$t$1 ustawił tryb $2$3 $4"

#: src/common/text.c:955
msgid "-%C10-%C11-%O$t%C12[%O$1%C12] %C14(%O$2@$3%C14) %O: $4%O"
msgstr "-%C10-%C11-%O$t%C12[%O$1%C12] %C14(%O$2@$3%C14) %O: $4%O"

#: src/common/text.c:957
msgid "-%C10-%C11-%O$t%C12[%O$1%C12]%C $2"
msgstr "-%C10-%C11-%O$t%C12[%O$1%C12]%C $2"

#: src/common/text.c:959
msgid "-%C10-%C11-%O$t%C12[%O$1%C12]%O $2"
msgstr "-%C10-%C11-%O$t%C12[%O$1%C12]%O $2"

#: src/common/text.c:961
msgid "-%C10-%C11-%O$t%C12[%O$1%C12]%O idle %C11$2%O"
msgstr "-%C10-%C11-%O$t%C12[%O$1%C12]%O nieaktywny %C11$2%O"

#: src/common/text.c:963
msgid "-%C10-%C11-%O$t%C12[%O$1%C12]%O idle %C11$2%O, signon: %C11$3%O"
msgstr "-%C10-%C11-%O$t%C12[%O$1%C12]%O nieaktywny %C11$2%O, połączony od: "
"%C11$3%O"

#: src/common/text.c:966
msgid "-%C10-%C11-%O$t%C12[%O$1%C12] %Cis away %C14(%O$2%O%C14)"
msgstr "-%C10-%C11-%O$t%C12[%O$1%C12] %Cjest nieobecny %C14(%O$2%O%C14)"

#: src/common/text.c:968
msgid "-%C10-%C11-%O$t%C12[%O$1%C12] %CEnd of WHOIS list."
msgstr "-%C10-%C11-%O$t%C12[%O$1%C12] %CKoniec informacji o użytkowniku."

#: src/common/text.c:970
msgid "-%C10-%C11-%O$tCannot join%C11 %B$1 %O(User limit reached)."
msgstr "-%C10-%C11-%O$tNie można wejść na kanał%C11 %B$1 %O(Osiągnięty limit "
"osób)."

#: src/common/text.c:972
msgid "-%C10-%C11-%O$tCannot join%C11 %B$1 %O(You are banned)."
msgstr "-%C10-%C1-%O$tNie można wejść na kanał%C11 %B$1 %O(Jesteś zbanowany)."

#: src/common/text.c:974
msgid "-%C10-%C11-%O$tCannot join%C11 %B$1 %O(Channel is invite only)."
msgstr "-%C10-%C11-%O$tNie można wejśc na kanał%C11 %B$1 %O(Kanał tylko dla "
"zaproszonych)."

#: src/common/text.c:977
msgid "-%C10-%C11-%O$tCannot join%C11 %B$1 %O(Requires keyword)."
msgstr "-%C10-%C11-%O$tNie można wejść na kanał%C11 %B$1 %O(Wymaga klucza)."

#: src/common/text.c:978
msgid "-%C10-%C11-%O$tMOTD Skipped."
msgstr "-%C10-%C11-%0$tWiadomość dnia pominięta."

#: src/common/text.c:980 src/common/text.c:1080 src/common/text.c:1082
#: src/common/text.c:1126
msgid "-%C10-%C11-%O$t$1%O"
msgstr "-%C10-%C11-%O$t$1%O"

#: src/common/text.c:983
msgid "-%C10-%C11-%O$tYou have been invited to %C11$1%C by %C11$2%C (%C11$3%C)"
msgstr "-%C10-%C11-%O$tZostałeś zaproszony na %C11$1%C przez %C11$2%C "
"(%C11$3%C)"

#: src/common/text.c:986
msgid "-%C10-%C11-%O$t%C11Users on $1:%C $2"
msgstr "-%C10-%C11-%O$t%C11Użytkowników na $1:%C $2"

#: src/common/text.c:988
msgid "-%C10-%C11-%O$t$1 already in use. Retrying with $2.."
msgstr "-%C10-%C11-%O$tPseudonim $1 jest już w użyciu. Próbuję $2.."

#: src/common/text.c:990
msgid "-%C10-%C11-%O$tNickname already in use. Use /NICK to try another."
msgstr "-%C10-%C11-%O$tPseudonim już w użuciu. Użyj /NICK aby spróbować innego."

#: src/common/text.c:993
msgid "-%C10-%C11-%O$tUnknown host. Maybe you misspelled it?"
msgstr "-%C10-%C11-%O$tAdres nieznany. Może niepoprawnie go wpisałeś?"

#: src/common/text.c:995
msgid "-%C10-%C11-%O$tConnection failed. Error: $1"
msgstr "-%C10-%C11-%O$tPołączenie nieudane. Błąd: $1"

#: src/common/text.c:997
msgid "-%C10-%C11-%O$tConnecting to %C11$1 %C14(%C11$2%C14)%C port %C11$3%C.."
msgstr "-%C10-%C11-%O$tŁączę z %C11$1 %C14(%C11$2%C14)%C port %C11$3%C.."

#: src/common/text.c:1000
msgid "-%C10-%C11-%O$tConnected. Now logging in.."
msgstr "-%C10-%C11-%O$tPołączony. Loguję się.."

#: src/common/text.c:1002
msgid "-%C10-%C11-%O$tStopped previous connection attempt (pid=$1)"
msgstr "-%C10-%C11-%O$tPrzerwano poprzednią próbę łączenia (pid=$1)"

#: src/common/text.c:1004
msgid "-%C10-%C11-%O$tDisconnected ($1)."
msgstr "-%C10-%C11-%O$tRozłączony ($1)."

#: src/common/text.c:1005
msgid "-%C10-%C11-%O$tNo such DCC."
msgstr "-%C10-%C11-%O$tNie ma takiego DCC."

#: src/common/text.c:1008
msgid "-%C10-%C11-%O$t$1 deleted from notify list."
msgstr "-%C10-%C11-%O$t$1 usunięty z listy powiadamiania."

#: src/common/text.c:1010
msgid "-%C10-%C11-%O$t$1 added to notify list."
msgstr "-%C10-%C11-%O$t$1 dodany do listy powiadamiania."

#: src/common/text.c:1012
msgid "-%C10-%C11-%O$tChannel $1 modes: $2"
msgstr "-%C10-%C11-%O$tKanał $1 posiada tryby: $2"

#: src/common/text.c:1014
msgid "-%C10-%C11-%O$t$1 sets modes%B %C14[%O$2%B%C14]%O"
msgstr "-%C10-%C11-%O$t$1 ustawił tryby %C14[%O$2%B%C14]%O"

#: src/common/text.c:1016
msgid "-%C10-%C11-%O$tYou have been killed by $1 ($2%O)"
msgstr "-%C10-%C11-%O$tZostałeś usunięty z serwera przez $1 ($2%O)"

#: src/common/text.c:1018
msgid "-%C10-%C11-%O$tDCC $1 %C11$2 %Cto %C11$3 %Cstalled - aborting."
msgstr "-%C10-%C11-%O$tPołączenie DCC $1 %C11$2 %Cdo %C11$3 %Cnie odpowiada "
"- anulowanie"

#: src/common/text.c:1021
msgid "-%C10-%C11-%O$tDCC $1 %C11$2 %Cto %C11$3 %Ctimed out - aborting."
msgstr "-%C10-%C11-%O$tUpłynął limit czasu dla połączenia DCC $1 %C11$2 %C"
"do %C11$3 %C- anulowanie."

#: src/common/text.c:1024
msgid ""
"-%C10-%C11-%O$tDCC CHAT failed. Connection to $1 %C14[%O$2:$3%C14]%O lost."
msgstr ""
"-%C10-%C11-%O$tRozmowa DCC anulowana. Połączenie z $1 %C14[%O$2:$3%C14]%O "
"zostało stracone."

#: src/common/text.c:1027
msgid "-%C10-%C11-%O$tDCC RECV: Cannot open $1 for writing - aborting."
msgstr "-%C10-%C11-%O$tOdbiór DCC: Nie można otworzyć $1 do zapisu - "
"anulowanie."

#: src/common/text.c:1030
msgid "-%C10-%C11-%O$tDCC RECV $1 ($2) failed. Connection to $3 lost."
msgstr "-%C10-%C11-%O$tOdbiór DCC $1 ($2) nie powiódł się. Połączenie "
"z $3 utracone."

#: src/common/text.c:1033
msgid ""
"-%C10-%C11-%O$tDCC RECV %C11$1%O from %C11$3%O complete %C14[%C11$4%O cps%"
"C14]%O."
msgstr ""
"-%C10-%C11-%O$tOdbiór DCC %C11$1%O od %C11$3%O zakończony %C14[%C11$4%O cps%"
"C14]%O."

#: src/common/text.c:1036
msgid "-%C10-%C11-%O$tDCC $1 connect attempt to %C11$2%O failed (err=$3)."
msgstr "-%C10-%C11-%O$tPróba połączenia DCC $1 do %C11$2%O nie powiodła się "
"(błąd=$3)."

#: src/common/text.c:1039
msgid "-%C10-%C11-%O$tDCC $1 connection established $4 %C11$2 %C14[%O$3%C14]%O"
msgstr "-%C10-%C11-%O$tPołączenie DCC $1 nawiązane $4 %C11$2 %C14[%O$3%C14]%O"

#: src/common/text.c:1042
msgid "-%C10-%C11-%O$tDCC SEND %C11$1%O failed. Connection to %C11$2%O lost."
msgstr "-%C10-%C11-%O$tDCC SEND %C11$1%O nie powiodło się. Połączenie z "
"%C11$2%O utracone."

#: src/common/text.c:1045
msgid ""
"-%C10-%C11-%O$tDCC SEND %C11$1%O to %C11$2%O complete %C14[%C11$3%O cps%C14]%"
"O."
msgstr ""
"-%C10-%C11-%O$tDCC SEND %C11$1%O do %C11$2%O zakończone %C14[%C11$3%O "
"cps%C14]%O."

#: src/common/text.c:1048
msgid "-%C10-%C11-%O$tOffering %C11$1 %Cto %C11$2%O"
msgstr "-%C10-%C11-%O$tOferowanie %C11$1 %Cdla %C11$2%O"

#: src/common/text.c:1050
msgid "-%C10-%C11-%O$tDCC $1 %C11$2 %Cto %C11$3 %Caborted."
msgstr "-%C10-%C11-%O$tPołączenie DCC $1 %C11$2 %Cdo %C11$3 %Canulowane."

#: src/common/text.c:1052
msgid "-%C10-%C11-%O$tNo such DCC offer."
msgstr "-%C10-%C11-%O$tNie było oferowane takie połączenie DCC."

#: src/common/text.c:1054
msgid "-%C10-%C11-%O$tAlready offering CHAT to $1"
msgstr "-%C10-%C11-%O$tJuż oferujesz $1 rozmowę DCC"

#: src/common/text.c:1056
msgid "-%C10-%C11-%O$tOffering DCC CHAT to $1"
msgstr "-%C10-%C11-%O$tOferowanie $1 rozmowy DCC"

#: src/common/text.c:1058
msgid "-%C10-%C11-%O$tReceived a DCC CHAT offer from $1"
msgstr "-%C10-%C11-%O$Otrzymano ofertę rozmowy DCC od $1"

#: src/common/text.c:1060
msgid "-%C10-%C11-%O$t%C11$1 %Chas requested to resume %C11$2 %Cfrom %C11$3%C."
msgstr "-%C10-%C11-%O$t%C11$1 %Czgłosił żądanie wzniowienia %C11$2 %Cod "
"%C11$3%C."

#: src/common/text.c:1063
msgid "-%C10-%C11-%O$t%C11$1 %Chas offered %C11$2 %C(%C11$3 %Cbytes)"
msgstr "-%C10-%C11-%O$t%C11$1 %Czaoferował %C11$2 %C(%C11$3 %Cbajtów)"

#: src/common/text.c:1065
msgid "-%C10-%C11-%O$tReceived '$1%O' from $2"
msgstr "-%C10-%C11-%O$tOtrzymano '$1%O' od $2"

#: src/common/text.c:1067
msgid "-%C10-%C11-%O$tNotify: $1 is online ($2)."
msgstr "-%C10-%C11-%O$tPowiadomienie: $1 jest połączony ($2)."

#: src/common/text.c:1069
msgid "-%C10-%C11-%O$t$1 users in notify list."
msgstr "-%C10-%C11-%O$t$1 użytkowników na liście powiadamiania."

#: src/common/text.c:1071
msgid "-%C10-%C11-%O$tNotify list is empty."
msgstr "-%C10-%C11-%O$tLista powiadamiania jest pusta."

#: src/common/text.c:1073
msgid "-%C10-%C11-%O$tNo process is currently running"
msgstr "-%C10-%C11-%O$tŻaden proces nie jest aktualnie uruchomiony"

#: src/common/text.c:1075
msgid "-%C10-%C11-%O$tA process is already running"
msgstr "-%C10-%C11-%O$tProces już aktualnie działa"

#: src/common/text.c:1077
msgid "-%C10-%C11-%O$tLooking up %C11$1%C.."
msgstr "-%C10-%C11-%O$tSprawdzam adres %C11$1%C.."

#: src/common/text.c:1078
msgid "-%C10-%C11-%O$tConnected."
msgstr "-%C10-%C11-%O$tPołączony."

#: src/common/text.c:1084
msgid "-%C10-%C11-%O$tFound your IP: [$1]"
msgstr "-%C10-%C11-%O$tOdnaleziony Twój adres IP: [$1]"

#: src/common/text.c:1087
msgid ""
"-%C10-%C11-%O$tThe file %C11$1%C already exists, saving it as %C11$2%O "
"instead."
msgstr ""
"-%C10-%C11-%O$tPlik %C11$1%C już istnieje, nowy plik zostanie zapisany "
"jako %C11$2%O."

#: src/common/text.c:1089
msgid "%C3>%O$1%C3<%O$tCTCP $2%O"
msgstr "%C3>%O$1%C3<%O$tCTCP $2%O"

#: src/common/text.c:1090 src/common/text.c:1091
msgid "%C3>%O$1%C3<%O$t$2%O"
msgstr "%C3>%O$1%C3<%O$t$2%O"

#: src/common/text.c:1094
msgid "%C12-%C13$1/Wallops%C12-%O$t$2%O"
msgstr "%C12-%C13$1/Wiadomość dla operatorów%C12-%O$t$2%O"

#: src/common/text.c:1097
msgid "%C08,02 Hostmask             PRIV NOTI CHAN CTCP INVI UNIG %O"
msgstr "%C08,02 Wzorzec adresu       Prywatne Uwagi Kanał CTCP Zaprosz Nieign%0"

#: src/common/text.c:1098
msgid " $1 $2  $3  $4  $5  $6  $7"
msgstr " $1     $2  $4 $5    $7"

#: src/common/text.c:1101
msgid "%C08,02                                                    %O"
msgstr "%C08,02                                                              %O"

#: src/common/text.c:1103
msgid "%O%C11$1%O added to ignore list."
msgstr "%O%C11$1%O dodany do listy osób ignorowanych."

#: src/common/text.c:1105
msgid "%O%C11$1%O removed from ignore list."
msgstr "%O%C11$1%O usunięty z listy osób ignorowanych."

#: src/common/text.c:1107
msgid "-%C10-%C11-%O$tLooking up IP number for%C11 $1%O.."
msgstr "-%C10-%C11-%O$tSprawdzam adres IP dla%C11 $1%O.."

#: src/common/text.c:1108
msgid "  Ignore list is empty."
msgstr "  Lista ignorowania pusta."

#: src/common/text.c:1111
msgid "Ignore on %C11$1%O changed."
msgstr "Ingorowanie dla %C11$1%O zmienione."

#: src/common/text.c:1113
msgid "-%C10-%C11-%O$tNotify: $1 is offline ($2)."
msgstr "-%C10-%C11-%O$tPowiadomienie: $1 rozłączył się ($2)."

#: src/common/text.c:1115
msgid "-%C10-%C11-%O$tReceived a malformed DCC request from %C11$1%O."
msgstr "-%C10-%C11-%O$tOtrzymano niepoprawne żądanie DCC od %C11$1%O."

#: src/common/text.c:1118
msgid "-%C10-%C11-%O$tContents of packet: \"$1%O\"."
msgstr "-%C10-%C11-%O$tZawartość pakietu: \"$1%O\"."

#: src/common/text.c:1120
msgid "<%C10-%C11-%O$t$1 %C14(%O$2%C14)%C has left $3 %C14(%O$4%C14)%O"
msgstr "<%C10-%C11-%O$t$1 %C14(%O$2%C14)%C opuścił kanał $3 %C14(%O$4%C14)%O"

#: src/common/text.c:1123
msgid "-%C10-%C11-%O$tYou have left channel $3 %C14(%O$4%C14)%O"
msgstr "-%C10-%C11-%O$tOpuściłeś kanał $3 %C14(%C$4%C14)%O"

#: src/common/text.c:1125
msgid "-%C3-%C9-%O$tYou have new mail ($1 messages, $2 bytes total)."
msgstr "-%C3-%C9-%O$tMasz nową pocztę ($1 wiadomości, $2 bajtów razem)."

#: src/common/text.c:1128
msgid "-%C10-%C11-%O$tNo ping reply for $1 seconds, disconnecting."
msgstr "-%C10-%C11-%O$tBrak odpowiedzi od serwera w ciągu $1 sekund, "
"rozłączanie."

#: src/common/text.c:1130
msgid "-%C10-%C11-%O$tYou're inviting %C11$1%C to %C11$2%C (%C11$3%C)"
msgstr "-%C10-%C11-%O$tZaprosiłeś %C11$1%C do %C11$2%C (%C11$3%C)"

#: src/common/text.c:1132
msgid "-%C10-%C11-%O$t$1 Banlist: %C3$4 %C4$2 %C5$3%O"
msgstr "-%C10-%C11-%O$t$1 lista banów: %C3$5 %C4$2 %C5$3%O"

#: src/common/text.c:1133
msgid "%UChannel          Users   Topic%O"
msgstr "%UKanał            Osób    Temat%O"

#: src/common/text.c:1134
msgid "%C08,02 %B-- Notify List --------------- %O"
msgstr "%C08,02 %B-- Lista powiadamiania ------- %O"

#: src/common/text.c:1135
msgid ""
"%C8,2 Type  To/From    Status  Size    Pos     File    %O%010%B%"
"C9--------------------------------------------------%O"
msgstr ""
"%C8,2 Typ    Od/do     Stan    Rozmiar Ile     Plik    %O%010%B%"
"C9--------------------------------------------------%O"

#. XP_IF_SEND
#. XP_IF_RECV
#: src/common/text.c:1138
msgid "%C12-%C13$1/$2%C12-%O$t$3%O"
msgstr "%C12-%C13$1/$2%C12-%O$t$3%O"

#: src/common/text.c:1184
#, c-format
msgid ""
"Error parsing event %s.\n"
"Loading default"
msgstr ""
"Błąd przetwarzania zdarzenia %s.\n"
"Wczytuję domyślne"

#: src/common/util.c:278
msgid "Remote host closed socket"
msgstr "Druga strona zamknęła połączenie"

#: src/common/util.c:281 src/common/util.c:292
msgid "Connection refused"
msgstr "Połączenie odrzucone"

#: src/common/util.c:284 src/common/util.c:295
msgid "No route to host"
msgstr "Brak trasy do podanego adresu"

#: src/common/util.c:286 src/common/util.c:297
msgid "Connection timed out"
msgstr "Upłynął limit czasu połączenia"

#: src/common/util.c:288 src/common/util.c:299
msgid "Cannot assign that address"
msgstr "Nie mogę przypisać podanego adresu"

#: src/common/util.c:302
msgid "Connection reset by peer"
msgstr "Połączenie zerwane przez drugą stronę"

#: src/common/util.c:690
msgid "Andorra"
msgstr "Andora"

#: src/common/util.c:691
msgid "United Arab Emirates"
msgstr "Zjednoczone Emiraty Arabskie"

#: src/common/util.c:692
msgid "Afghanistan"
msgstr "Afganistan"

#: src/common/util.c:693
msgid "Antigua and Barbuda"
msgstr ""

#: src/common/util.c:694
msgid "Anguilla"
msgstr ""

#: src/common/util.c:695
msgid "Albania"
msgstr "Albania"

#: src/common/util.c:696
msgid "Armenia"
msgstr "Armenia"

#: src/common/util.c:697
msgid "Netherlands Antilles"
msgstr ""

#: src/common/util.c:698
msgid "Angola"
msgstr ""

#: src/common/util.c:699
msgid "Antarctica"
msgstr "Antarktyka"

#: src/common/util.c:700
msgid "Argentina"
msgstr "Argentyna"

#: src/common/util.c:701
msgid "American Samoa"
msgstr ""

#: src/common/util.c:702
msgid "Austria"
msgstr "Austria"

#: src/common/util.c:703
msgid "Australia"
msgstr "Australia"

#: src/common/util.c:704
msgid "Aruba"
msgstr ""

#: src/common/util.c:705
msgid "Azerbaijan"
msgstr "Azerbejdżan"

#: src/common/util.c:706
msgid "Bosnia and Herzegovina"
msgstr "Bośnia i Hercegowina"

#: src/common/util.c:707
msgid "Barbados"
msgstr ""

#: src/common/util.c:708
msgid "Bangladesh"
msgstr "Bangladesz"

#: src/common/util.c:709
msgid "Belgium"
msgstr "Belgia"

#: src/common/util.c:710
msgid "Burkina Faso"
msgstr ""

#: src/common/util.c:711
msgid "Bulgaria"
msgstr "Bułgaria"

#: src/common/util.c:712
msgid "Bahrain"
msgstr ""

#: src/common/util.c:713
msgid "Burundi"
msgstr ""

#: src/common/util.c:714
msgid "Benin"
msgstr ""

#: src/common/util.c:715
msgid "Bermuda"
msgstr "Bermudy"

#: src/common/util.c:716
msgid "Brunei Darussalam"
msgstr ""

#: src/common/util.c:717
msgid "Bolivia"
msgstr "Boliwia"

#: src/common/util.c:718
msgid "Brazil"
msgstr "Brazylia"

#: src/common/util.c:719
msgid "Bahamas"
msgstr "Bahamy"

#: src/common/util.c:720
msgid "Bhutan"
msgstr ""

#: src/common/util.c:721
msgid "Bouvet Island"
msgstr ""

#: src/common/util.c:722
msgid "Botswana"
msgstr ""

#: src/common/util.c:723
msgid "Belarus"
msgstr "Białoruś"

#: src/common/util.c:724
msgid "Belize"
msgstr ""

#: src/common/util.c:725
msgid "Canada"
msgstr "Kanada"

#: src/common/util.c:726
msgid "Cocos Islands"
msgstr ""

#: src/common/util.c:727
msgid "Central African Republic"
msgstr "Republika Środkowej Afryki"

#: src/common/util.c:728
msgid "Congo"
msgstr "Kongo"

#: src/common/util.c:729
msgid "Switzerland"
msgstr "Szwajcaria"

#: src/common/util.c:730
msgid "Cote D'ivoire"
msgstr ""

#: src/common/util.c:731
msgid "Cook Islands"
msgstr ""

#: src/common/util.c:732
msgid "Chile"
msgstr ""

#: src/common/util.c:733
msgid "Cameroon"
msgstr ""

#: src/common/util.c:734
msgid "China"
msgstr "Chiny"

#: src/common/util.c:735
msgid "Colombia"
msgstr "Kolumbia"

#: src/common/util.c:736
msgid "Costa Rica"
msgstr ""

#: src/common/util.c:737
msgid "Former Czechoslovakia"
msgstr "Była Czechosłowacja"

#: src/common/util.c:738
msgid "Cuba"
msgstr "Kuba"

#: src/common/util.c:739
msgid "Cape Verde"
msgstr ""

#: src/common/util.c:740
msgid "Christmas Island"
msgstr "Wyspa Bożego Narodzenia"

#: src/common/util.c:741
msgid "Cyprus"
msgstr "Cypr"

#: src/common/util.c:742
msgid "Czech Republic"
msgstr "Republika Czeska"

#: src/common/util.c:743
msgid "Germany"
msgstr "Niemcy"

#: src/common/util.c:744
msgid "Djibouti"
msgstr ""

#: src/common/util.c:745
msgid "Denmark"
msgstr "Dania"

#: src/common/util.c:746
msgid "Dominica"
msgstr ""

#: src/common/util.c:747
msgid "Dominican Republic"
msgstr ""

#: src/common/util.c:748
msgid "Algeria"
msgstr "Algieria"

#: src/common/util.c:749
msgid "Ecuador"
msgstr "Ekwador"

#: src/common/util.c:750
msgid "Estonia"
msgstr "Estonia"

#: src/common/util.c:751
msgid "Egypt"
msgstr "Egipt"

#: src/common/util.c:752
msgid "Western Sahara"
msgstr "Zachodnia Sahara"

#: src/common/util.c:753
msgid "Eritrea"
msgstr "Erytrea"

#: src/common/util.c:754
msgid "Spain"
msgstr "Hiszpania"

#: src/common/util.c:755
msgid "Ethiopia"
msgstr "Etiopia"

#: src/common/util.c:756
msgid "Finland"
msgstr "Finlandia"

#: src/common/util.c:757
msgid "Fiji"
msgstr ""

#: src/common/util.c:758
msgid "Falkland Islands"
msgstr ""

#: src/common/util.c:759
msgid "Micronesia"
msgstr ""

#: src/common/util.c:760
msgid "Faroe Islands"
msgstr ""

#: src/common/util.c:761
msgid "France"
msgstr "Francja"

#: src/common/util.c:762
msgid "France, Metropolitan"
msgstr ""

#: src/common/util.c:763
msgid "Gabon"
msgstr ""

#: src/common/util.c:764
msgid "Great Britain"
msgstr "Wielka Brytania"

#: src/common/util.c:765
msgid "Grenada"
msgstr "Grenada"

#: src/common/util.c:766
msgid "Georgia"
msgstr ""

#: src/common/util.c:767
msgid "French Guiana"
msgstr ""

#: src/common/util.c:768
msgid "British Channel Isles"
msgstr ""

#: src/common/util.c:769
msgid "Ghana"
msgstr ""

#: src/common/util.c:770
msgid "Gibraltar"
msgstr "Gibraltar"

#: src/common/util.c:771
msgid "Greenland"
msgstr "Grenlandia"

#: src/common/util.c:772
msgid "Gambia"
msgstr ""

#: src/common/util.c:773
msgid "Guinea"
msgstr "Gwinea"

#: src/common/util.c:774
msgid "Guadeloupe"
msgstr "Gwadelupa"

#: src/common/util.c:775
msgid "Equatorial Guinea"
msgstr ""

#: src/common/util.c:776
msgid "Greece"
msgstr "Grecja"

#: src/common/util.c:777
msgid "S. Georgia and S. Sandwich Isles."
msgstr ""

#: src/common/util.c:778
msgid "Guatemala"
msgstr "Gwatemala"

#: src/common/util.c:779
msgid "Guam"
msgstr ""

#: src/common/util.c:780
msgid "Guinea-Bissau"
msgstr ""

#: src/common/util.c:781
msgid "Guyana"
msgstr ""

#: src/common/util.c:782
msgid "Hong Kong"
msgstr ""

#: src/common/util.c:783
msgid "Heard and McDonald Islands"
msgstr ""

#: src/common/util.c:784
msgid "Honduras"
msgstr "Honduras"

#: src/common/util.c:785
msgid "Croatia"
msgstr "Chorwacja"

#: src/common/util.c:786
msgid "Haiti"
msgstr "Haiti"

#: src/common/util.c:787
msgid "Hungary"
msgstr "Węgry"

#: src/common/util.c:788
msgid "Indonesia"
msgstr "Indonezja"

#: src/common/util.c:789
msgid "Ireland"
msgstr "Irlandia"

#: src/common/util.c:790
msgid "Israel"
msgstr "Izrael"

#: src/common/util.c:791
msgid "India"
msgstr "Indie"

#: src/common/util.c:792
msgid "British Indian Ocean Territory"
msgstr "Brytyjskie Terytorium Oceanu Indyjskiego"

#: src/common/util.c:793
msgid "Iraq"
msgstr "Irak"

#: src/common/util.c:794
msgid "Iran"
msgstr "Iran"

#: src/common/util.c:795
msgid "Iceland"
msgstr "Islandia"

#: src/common/util.c:796
msgid "Italy"
msgstr "Włochy"

#: src/common/util.c:797
msgid "Jamaica"
msgstr "Jamajka"

#: src/common/util.c:798
msgid "Jordan"
msgstr ""

#: src/common/util.c:799
msgid "Japan"
msgstr "Japonia"

#: src/common/util.c:800
msgid "Kenya"
msgstr "Kenja"

#: src/common/util.c:801
msgid "Kyrgyzstan"
msgstr ""

#: src/common/util.c:802
msgid "Cambodia"
msgstr "Kambodża"

#: src/common/util.c:803
msgid "Kiribati"
msgstr ""

#: src/common/util.c:804
msgid "Comoros"
msgstr ""

#: src/common/util.c:805
msgid "St. Kitts and Nevis"
msgstr ""

#: src/common/util.c:806
msgid "North Korea"
msgstr "Korea Północna"

#: src/common/util.c:807
msgid "South Korea"
msgstr "Korea Południowa"

#: src/common/util.c:808
msgid "Kuwait"
msgstr "Kuwejt"

#: src/common/util.c:809
msgid "Cayman Islands"
msgstr ""

#: src/common/util.c:810
msgid "Kazakhstan"
msgstr "Kazachstan"

#: src/common/util.c:811
msgid "Laos"
msgstr ""

#: src/common/util.c:812
msgid "Lebanon"
msgstr ""

#: src/common/util.c:813
msgid "Saint Lucia"
msgstr ""

#: src/common/util.c:814
msgid "Liechtenstein"
msgstr ""

#: src/common/util.c:815
msgid "Sri Lanka"
msgstr ""

#: src/common/util.c:816
msgid "Liberia"
msgstr ""

#: src/common/util.c:817
msgid "Lesotho"
msgstr ""

#: src/common/util.c:818
msgid "Lithuania"
msgstr ""

#: src/common/util.c:819
msgid "Luxembourg"
msgstr "Luksemburg"

#: src/common/util.c:820
msgid "Latvia"
msgstr ""

#: src/common/util.c:821
msgid "Libya"
msgstr "Libia"

#: src/common/util.c:822
msgid "Morocco"
msgstr "Maroko"

#: src/common/util.c:823
msgid "Monaco"
msgstr "Monako"

#: src/common/util.c:824
msgid "Moldova"
msgstr "Mołdawia"

#: src/common/util.c:825
msgid "Madagascar"
msgstr "Madagaskar"

#: src/common/util.c:826
msgid "Marshall Islands"
msgstr "Wyspy Marshalla"

#: src/common/util.c:827
msgid "Macedonia"
msgstr ""

#: src/common/util.c:828
msgid "Mali"
msgstr ""

#: src/common/util.c:829
msgid "Myanmar"
msgstr ""

#: src/common/util.c:830
msgid "Mongolia"
msgstr "Mongolia"

#: src/common/util.c:831
msgid "Macau"
msgstr ""

#: src/common/util.c:832
msgid "Northern Mariana Islands"
msgstr ""

#: src/common/util.c:833
msgid "Martinique"
msgstr ""

#: src/common/util.c:834
msgid "Mauritania"
msgstr "Mauretania"

#: src/common/util.c:835
msgid "Montserrat"
msgstr ""

#: src/common/util.c:836
msgid "Malta"
msgstr "Malta"

#: src/common/util.c:837
msgid "Mauritius"
msgstr "Mauritus"

#: src/common/util.c:838
msgid "Maldives"
msgstr ""

#: src/common/util.c:839
msgid "Malawi"
msgstr ""

#: src/common/util.c:840
msgid "Mexico"
msgstr "Meksyk"

#: src/common/util.c:841
msgid "Malaysia"
msgstr "Malezja"

#: src/common/util.c:842
msgid "Mozambique"
msgstr "Mozambik"

#: src/common/util.c:843
msgid "Namibia"
msgstr ""

#: src/common/util.c:844
msgid "New Caledonia"
msgstr "Nowa Kaledonia"

#: src/common/util.c:845
msgid "Niger"
msgstr ""

#: src/common/util.c:846
msgid "Norfolk Island"
msgstr "Wyspa Norfolk"

#: src/common/util.c:847
msgid "Nigeria"
msgstr "Nigeria"

#: src/common/util.c:848
msgid "Nicaragua"
msgstr ""

#: src/common/util.c:849
msgid "Netherlands"
msgstr ""

#: src/common/util.c:850
msgid "Norway"
msgstr "Norwegia"

#: src/common/util.c:851
msgid "Nepal"
msgstr ""

#: src/common/util.c:852
msgid "Nauru"
msgstr ""

#: src/common/util.c:853
msgid "Neutral Zone"
msgstr ""

#: src/common/util.c:854
msgid "Niue"
msgstr ""

#: src/common/util.c:855
msgid "New Zealand"
msgstr "Nowa Zelandia"

#: src/common/util.c:856
msgid "Oman"
msgstr ""

#: src/common/util.c:857
msgid "Panama"
msgstr ""

#: src/common/util.c:858
msgid "Peru"
msgstr "Peru"

#: src/common/util.c:859
msgid "French Polynesia"
msgstr "Polinezja Francuska"

#: src/common/util.c:860
msgid "Papua New Guinea"
msgstr "Papua Nowa Gwinea"

#: src/common/util.c:861
msgid "Philippines"
msgstr "Filipiny"

#: src/common/util.c:862
msgid "Pakistan"
msgstr ""

#: src/common/util.c:863
msgid "Poland"
msgstr "Polska"

#: src/common/util.c:864
msgid "St. Pierre and Miquelon"
msgstr ""

#: src/common/util.c:865
msgid "Pitcairn"
msgstr ""

#: src/common/util.c:866
msgid "Puerto Rico"
msgstr ""

#: src/common/util.c:867
msgid "Portugal"
msgstr "Portugalia"

#: src/common/util.c:868
msgid "Palau"
msgstr ""

#: src/common/util.c:869
msgid "Paraguay"
msgstr "Paragwaj"

#: src/common/util.c:870
msgid "Qatar"
msgstr ""

#: src/common/util.c:871
msgid "Reunion"
msgstr ""

#: src/common/util.c:872
msgid "Romania"
msgstr "Rumunia"

#: src/common/util.c:873
msgid "Russian Federation"
msgstr "Federacja Rosyjska"

#: src/common/util.c:874
msgid "Rwanda"
msgstr ""

#: src/common/util.c:875
msgid "Saudi Arabia"
msgstr "Arabia Saudyjska"

#: src/common/util.c:876
msgid "Solomon Islands"
msgstr "Wyspy Salomona"

#: src/common/util.c:877
msgid "Seychelles"
msgstr "Seszele"

#: src/common/util.c:878
msgid "Sudan"
msgstr "Sudan"

#: src/common/util.c:879
msgid "Sweden"
msgstr "Szwecja"

#: src/common/util.c:880
msgid "Singapore"
msgstr "Singapur"

#: src/common/util.c:881
msgid "St. Helena"
msgstr "Św. Helena"

#: src/common/util.c:882
msgid "Slovenia"
msgstr "Słowenia"

#: src/common/util.c:883
msgid "Svalbard and Jan Mayen Islands"
msgstr ""

#: src/common/util.c:884
msgid "Slovak Republic"
msgstr "Republika Słowacka"

#: src/common/util.c:885
msgid "Sierra Leone"
msgstr "Sierra Leone"

#: src/common/util.c:886
msgid "San Marino"
msgstr "San Marino"

#: src/common/util.c:887
msgid "Senegal"
msgstr "Senegal"

#: src/common/util.c:888
msgid "Somalia"
msgstr "Somalia"

#: src/common/util.c:889
msgid "Suriname"
msgstr ""

#: src/common/util.c:890
msgid "Sao Tome and Principe"
msgstr ""

#: src/common/util.c:891
msgid "Former USSR"
msgstr "Były ZSRR"

#: src/common/util.c:892
msgid "El Salvador"
msgstr ""

#: src/common/util.c:893
msgid "Syria"
msgstr "Syria"

#: src/common/util.c:894
msgid "Swaziland"
msgstr ""

#: src/common/util.c:895
msgid "Turks and Caicos Islands"
msgstr ""

#: src/common/util.c:896
msgid "Chad"
msgstr ""

#: src/common/util.c:897
msgid "French Southern Territories"
msgstr "Północne Terytoria Francuskie"

#: src/common/util.c:898
msgid "Togo"
msgstr ""

#: src/common/util.c:899
msgid "Thailand"
msgstr "Tajlandia"

#: src/common/util.c:900
msgid "Tajikistan"
msgstr ""

#: src/common/util.c:901
msgid "Tokelau"
msgstr ""

#: src/common/util.c:902
msgid "Turkmenistan"
msgstr ""

#: src/common/util.c:903
msgid "Tunisia"
msgstr "Tunezja"

#: src/common/util.c:904
msgid "Tonga"
msgstr ""

#: src/common/util.c:905
msgid "East Timor"
msgstr "Timor Wschodni"

#: src/common/util.c:906
msgid "Turkey"
msgstr "Turcja"

#: src/common/util.c:907
msgid "Trinidad and Tobago"
msgstr ""

#: src/common/util.c:908
msgid "Tuvalu"
msgstr ""

#: src/common/util.c:909
msgid "Taiwan"
msgstr "Tajwan"

#: src/common/util.c:910
msgid "Tanzania"
msgstr "Tanzania"

#: src/common/util.c:911
msgid "Ukraine"
msgstr "Ukraina"

#: src/common/util.c:912
msgid "Uganda"
msgstr "Uganda"

#: src/common/util.c:913
msgid "United Kingdom"
msgstr "Zjednoczone Królestwo"

#: src/common/util.c:914
msgid "US Minor Outlying Islands"
msgstr ""

#: src/common/util.c:915
msgid "United States of America"
msgstr "Stany Zjednoczone Ameryki"

#: src/common/util.c:916
msgid "Uruguay"
msgstr "Urugwaj"

#: src/common/util.c:917
msgid "Uzbekistan"
msgstr "Uzbekistan"

#: src/common/util.c:918
msgid "Vatican City State"
msgstr "Watykan"

#: src/common/util.c:919
msgid "St. Vincent and the grenadines"
msgstr ""

#: src/common/util.c:920
msgid "Venezuela"
msgstr "Wenezuela"

#: src/common/util.c:921
msgid "British Virgin Islands"
msgstr "Brytyjskie Wyspy Dziewicze"

#: src/common/util.c:922
msgid "US Virgin Islands"
msgstr "Wyspy Dziewicze Stanów Zjednoczonych Ameryki"

#: src/common/util.c:923
msgid "Vietnam"
msgstr "Wietnam"

#: src/common/util.c:924
msgid "Vanuatu"
msgstr ""

#: src/common/util.c:925
msgid "Wallis and Futuna Islands"
msgstr ""

#: src/common/util.c:926
msgid "Samoa"
msgstr ""

#: src/common/util.c:927
msgid "Yemen"
msgstr ""

#: src/common/util.c:928
msgid "Mayotte"
msgstr ""

#: src/common/util.c:929
msgid "Yugoslavia"
msgstr "Jugosławia"

#: src/common/util.c:930
msgid "South Africa"
msgstr "Afryka Południowa"

#: src/common/util.c:931
msgid "Zambia"
msgstr ""

#: src/common/util.c:932
msgid "Zaire"
msgstr "Zair"

#: src/common/util.c:933
msgid "Zimbabwe"
msgstr ""

#: src/common/util.c:934
msgid "Internic Commercial"
msgstr "Komercyjny Internic"

#: src/common/util.c:935
msgid "Educational Institution"
msgstr "Instytucje edukacyjne"

#: src/common/util.c:936
msgid "Government"
msgstr "Instytucje rządowe"

#: src/common/util.c:937
msgid "International"
msgstr "Międzynarodowe"

#: src/common/util.c:938
msgid "Military"
msgstr "Instytucje wojskowe"

#: src/common/util.c:939
msgid "Internic Network"
msgstr "Sieć Internic"

#: src/common/util.c:940
msgid "Internic Non-Profit Organization"
msgstr ""

#: src/common/util.c:941
msgid "Old School ARPAnet"
msgstr "Stary ARPAnet"

#: src/common/util.c:942
msgid "Nato Fiel"
msgstr ""

#: src/common/util.c:943
msgid "United States Medical"
msgstr ""

#: src/common/util.c:944
msgid "Reverse DNS"
msgstr "Domena odwrotna"

#: src/common/util.c:950 src/common/util.c:958 src/fe-gtk/menu.c:369
#: src/fe-gtk/menu.c:373 src/fe-gtk/menu.c:377 src/fe-gtk/menu.c:381
#: src/fe-gtk/menu.c:385
msgid "Unknown"
msgstr "Nieznany"

#: src/fe-gtk/about.c:42
msgid ""
"An IRC Client for UNIX.\n"
"\n"
"This binary was compiled on "
msgstr ""
"Klient IRC dla UNIXa.\n"
"\n"
"Ta wersja została skompilowana "

#: src/fe-gtk/about.c:90
msgid "About X-Chat"
msgstr "O X-Chat"

#: src/fe-gtk/about.c:108
msgid ""
"(C) 1998-2001 Peter Zelezny <zed@linux.com>\n"
"\n"
"An IRC Client for UNIX.\n"
"\n"
"This binary was compiled on "
msgstr ""
"(C) 1998-2001 Peter Zelezny <zed@linux.com>\n"
"\n"
"Klient IRC dla UNIXa.\n"
"\n"
"Ta wersja została skompilowana "

#: src/fe-gtk/about.c:132 src/fe-gtk/ignoregui.c:432 src/fe-gtk/palette.c:327
#: src/fe-gtk/serverlist.c:696
msgid "OK"
msgstr "OK"

#. gdk_font_unref (style->font);
#. if (menu_sess && menu_sess->type == SESS_DIALOG)
#. {
#. style->font = dialog_font_normal;
#. gdk_font_ref (dialog_font_normal);
#. } else
#. {
#. style->font = font_normal;
#. gdk_font_ref (font_normal);
#. }
#: src/fe-gtk/ascii.c:67
msgid "Ascii Chart"
msgstr "Tabela ASCII"

#: src/fe-gtk/chanlist.c:108
#, c-format
msgid "User and Channel Statistics: %d/%d Users on %d/%d Channels"
msgstr "Statystyka: %d/%d użytkowników na %d/%d kanałach"

#: src/fe-gtk/chanlist.c:510
msgid "I can't save an empty list!"
msgstr "Nie mogę zapisać pustej listy!"

#: src/fe-gtk/chanlist.c:513 src/fe-gtk/menu.c:895
msgid "Select an output filename"
msgstr "Wybierz nazwę pliku wyjściowego"

#: src/fe-gtk/chanlist.c:574
#, c-format
msgid "X-Chat: Channel List (%s)"
msgstr "X-Chat: Lista kanałów (%s)"

#: src/fe-gtk/chanlist.c:591
msgid "List display options:"
msgstr "Parametry listy kanałów:"

#: src/fe-gtk/chanlist.c:609
msgid "Minimum Users: "
msgstr "Conajmniej użytkowników: "

#: src/fe-gtk/chanlist.c:628
msgid "Maximum Users: "
msgstr "Conajwyżej użytkowników: "

#: src/fe-gtk/chanlist.c:658
msgid "Regex Match: "
msgstr "Poszukiwane wyrażenie regularne: "

#: src/fe-gtk/chanlist.c:703
msgid " Apply "
msgstr " Zastosuj "

#: src/fe-gtk/chanlist.c:746
msgid "Refresh the list"
msgstr "Odśwież listę"

#: src/fe-gtk/chanlist.c:748
msgid "Save the list"
msgstr "Zapisz listę"

#: src/fe-gtk/chanlist.c:750 src/fe-gtk/menu.c:606
msgid "Join Channel"
msgstr "Wejdź na kanał"

#: src/fe-gtk/dccgui.c:77
#, c-format
msgid "Send file to %s"
msgstr "Wyślij plik do %s"

#: src/fe-gtk/dccgui.c:274
#, c-format
msgid ""
"      File: %s\n"
"   To/From: %s\n"
"      Size: %d\n"
"      Port: %d\n"
" IP Number: %s\n"
"Start Time: %s"
msgstr ""
"      Plik: %s\n"
"     Do/od: %s\n"
"   Rozmiar: %s\n"
"      Port: %s\n"
"  Adres IP: %s\n"
"Rozpoczęto: %s"

#: src/fe-gtk/dccgui.c:403 src/fe-gtk/dccgui.c:407 src/fe-gtk/dccgui.c:587
#: src/fe-gtk/dccgui.c:718 src/fe-gtk/notifygui.c:152
msgid "Status"
msgstr "Stan"

#: src/fe-gtk/dccgui.c:403 src/fe-gtk/dccgui.c:407 src/fe-gtk/dccgui.c:587
msgid "File"
msgstr "Plik"

#: src/fe-gtk/dccgui.c:403 src/fe-gtk/dccgui.c:407 src/fe-gtk/dccgui.c:587
msgid "ETA"
msgstr ""

#: src/fe-gtk/dccgui.c:403 src/fe-gtk/dccgui.c:407
msgid "From"
msgstr "Od"

#: src/fe-gtk/dccgui.c:404
msgid "MIME Type"
msgstr "Typ MIME"

#: src/fe-gtk/dccgui.c:417
msgid "X-Chat: File Receive List"
msgstr "X-Chat: Wysyłane pliki"

#: src/fe-gtk/dccgui.c:446 src/fe-gtk/dccgui.c:745
msgid "Accept"
msgstr "Akceptuj"

#: src/fe-gtk/dccgui.c:448
msgid "Resume"
msgstr "Ponów"

#: src/fe-gtk/dccgui.c:450 src/fe-gtk/dccgui.c:621 src/fe-gtk/dccgui.c:746
msgid "Abort"
msgstr "Anuluj"

#: src/fe-gtk/dccgui.c:452 src/fe-gtk/dccgui.c:622 src/fe-gtk/menu.c:1646
msgid "Info"
msgstr "Informacje"

#: src/fe-gtk/dccgui.c:454
msgid "Open"
msgstr "Otwórz"

#: src/fe-gtk/dccgui.c:587
msgid "Ack"
msgstr "Potw"

#: src/fe-gtk/dccgui.c:588
msgid "To"
msgstr "Do"

#: src/fe-gtk/dccgui.c:598
msgid "X-Chat: File Send List"
msgstr "X-Chat: Lista przesyłanych plików"

#: src/fe-gtk/dccgui.c:718
msgid "To/From"
msgstr "Od/do"

#: src/fe-gtk/dccgui.c:718
msgid "Recv"
msgstr "Odebrane"

#: src/fe-gtk/dccgui.c:718
msgid "Sent"
msgstr "Wysłane"

#: src/fe-gtk/dccgui.c:718
msgid "StartTime"
msgstr "Rozpoczęto"

#: src/fe-gtk/dccgui.c:728
msgid "X-Chat: DCC Chat List"
msgstr "X-Chat: Lista rozmów DCC"

#: src/fe-gtk/editlist.c:125
msgid "*NEW*"
msgstr "*NOWY*"

#: src/fe-gtk/editlist.c:125
msgid "EDIT ME"
msgstr "ZMIEŃ"

#: src/fe-gtk/editlist.c:287 src/fe-gtk/plugingui.c:86
msgid "Name"
msgstr "Nazwa"

#: src/fe-gtk/editlist.c:287
msgid "Command"
msgstr "Polecenie"

#: src/fe-gtk/editlist.c:316
msgid "Move Up"
msgstr "Wyżej"

#: src/fe-gtk/editlist.c:320
msgid "Move Dn"
msgstr "Niżej"

#: src/fe-gtk/editlist.c:328 src/fe-gtk/ignoregui.c:440
#: src/fe-gtk/serverlist.c:697
msgid "Cancel"
msgstr "Anuluj"

#: src/fe-gtk/editlist.c:332 src/fe-gtk/textgui.c:465 src/fe-gtk/urlgrab.c:171
msgid "Save"
msgstr "Zapisz"

#: src/fe-gtk/editlist.c:340
msgid "Add New"
msgstr "Dodaj nowe"

#: src/fe-gtk/editlist.c:344 src/fe-gtk/fkeys.c:682
#: src/fe-gtk/serverlist.c:1301
msgid "Delete"
msgstr "Usuń"

#: src/fe-gtk/editlist.c:352 src/fe-gtk/ignoregui.c:438
msgid "Sort"
msgstr "Posortuj"

#: src/fe-gtk/editlist.c:356 src/fe-gtk/menu.c:1837
msgid "Help"
msgstr "Pomoc"

#: src/fe-gtk/fe-gtk.c:114
msgid "Config dir"
msgstr "Katalog z konfiguracją"

#: src/fe-gtk/fe-gtk.c:115
msgid "Don't Auto connect"
msgstr "Nie łącz automatycznie"

#: src/fe-gtk/fe-gtk.c:117
msgid "Don't use GNOME Panel"
msgstr "Nie używaj Panelu GNOME"

#: src/fe-gtk/fe-gtk.c:147
#, c-format
msgid ""
"%s %s Options:\n"
"\n"
"   --cfgdir <dir> -d\t : use a different config dir\n"
"   --noauto       -a\t : don't auto connect\n"
"   --version      -v\t : show version information\n"
msgstr ""
"%s %s Opcje:\n"
"\n"
"   --cfgdir <katalog> -d\t : użyj innego katalogu konfiguracyjnego\n"
"   --noauto           -a\t : nie łącz automatycznie\n"
"   --version          -v\t : pokaż informacje o wersji\n"

#: src/fe-gtk/fe-gtk.c:228
#, c-format
msgid ""
"Cannot open font:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Nie mogę otworzyć czcionki:\n"
"\n"
"%s"

#: src/fe-gtk/fe-gtk.c:233
msgid "gdk_font_load failed"
msgstr "Nie powiodło się gdk_font_load"

#: src/fe-gtk/fe-gtk.c:400
#, c-format
msgid "Topic for %s is: %s"
msgstr "Temat na kanale %s brzmi: %s"

#: src/fe-gtk/fkeys.c:135
msgid ""
"The Run Command action runs the data in Data 1 as if it has been typed into "
"the entry box where you pressed the key sequence. Thus it can contain text "
"(which will be sent to the channel/person), commands or user commands. When "
"run all \\n characters in Data 1 are used to deliminate seperate commands so "
"it is possible to run more than one command. If you want a \\ in the actual "
"text run then enter \\\\"
msgstr ""
"Akcja Run Command uruchamia dane z pola Dane 1 tak jakby zostały"
"wpisane w polu wprowadzania. Dzieje się to zaraz po użyciu podanej sekwencji "
"klawiszy. Akcja może zawierać tekst (wtedy zostanie wysłany na kanał/do osoby "
"albo polecenia IRC lub użytkownika. Znaki \\n są używane jako separator "
"kolejnych poleceń, więc jest możliwe uruchamianie kilku za jednym razem. "
"Jeśli chcesz uzyskać w tekście znak \\ musisz wpisać \\\\"

#: src/fe-gtk/fkeys.c:137
msgid ""
"The Change Page command switches between pages in the notebook. Set Data 1 "
"to the page you want to switch to. If Data 2 is set to anything then the "
"switch will be relative to the current position"
msgstr ""
"Polecenie Change Page przełącza pomiędzy stronami w notatniku. Ustaw "
"pole Dane 1 na numer strony, do której chcesz się przełączyć. Jeśli pole "
"Dane 2 zawiera cokolwiek, to przełączenie będzie względne do aktualnej "
"pozycji."

#: src/fe-gtk/fkeys.c:139
msgid ""
"The Insert in Buffer command will insert the contents of Data 1 into the "
"entry where the key sequence was pressed at the current cursor position"
msgstr ""
"Polecenie Insert in Buffer powoduje zawartości pola Dane 1 w miejsce, "
"gdzie znajdował się kursor podczas wciskania kombinacji klawiszy"

#: src/fe-gtk/fkeys.c:141
msgid ""
"The Scroll Page command scrolls the text widget up or down one page. If Data "
"1 is set to anything the page scrolls up, else it scrolls down"
msgstr ""
"Polecenie Scroll Page przewija element tekstowy w dól lub w górę o jedną "
"stronę. Jeśli pole Dane 1 nie jest puste, to przewijanie nastąpi w górę, "
"w przeciwnym wypadku w dół."


#: src/fe-gtk/fkeys.c:143
msgid ""
"The Set Buffer command sets the entry where the key sequence was entered to "
"the contents of Data 1"
msgstr ""
"Polecenie Set Buffer ustawia zawartość miejsca, gdzie był kursor podczas "
"wciskania kombinacji klawiszy na zawartość pola Dane 1"

#: src/fe-gtk/fkeys.c:145
msgid ""
"The Last Command command sets the entry to contain the last command entered "
"- the same as pressing up in a shell"
msgstr ""
"Polecenie Last Command ustawia aktualny wpis aby zawierał ostatnio "
"wpisaną komendę - tak samo jak wciśnięcie klawisza strzałki w górę w powłoce."

#: src/fe-gtk/fkeys.c:147
msgid ""
"The Next Command command sets the entry to contain the next command entered "
"- the same as pressing down in a shell"
msgstr ""
"Polecenie Next Command ustawia aktualny wpis aby zawierał następna "
"wpisaną komendę - tak samo jak wciśnięcie klawisza strzałki w dół w powłoce."

#: src/fe-gtk/fkeys.c:149
msgid ""
"This command changes the text in the entry to finish an incomplete nickname "
"or command. If Data 1 is set then double-tabbing in a string will select the "
"last nick, not the next"
msgstr ""

#: src/fe-gtk/fkeys.c:151
msgid ""
"This command scrolls up and down through the list of nicks. If Data 1 is set "
"to anything it will scroll up, else it scrolls down"
msgstr ""
"To polecenie przewija wzdłuż listy pseudonimów. Jeśli Dane 1 jest ustawione "
"powoduje to przewijanie w górę, w przeciwnym wypadku w dół"

#: src/fe-gtk/fkeys.c:153
msgid ""
"This command checks the last work entered in the entry against the replace "
"list and replaces it if it finds a match"
msgstr ""
"To polecenie sprawdza ostatnio wpisany tekst i porównuje jego fragmenty "
"z listą zastąpień. Jeśli znajdzie pasujący ciąg znaków, zamienia go na nowy "
"z listy"

#: src/fe-gtk/fkeys.c:155
msgid "This command move the front tab left by one"
msgstr "To polecenie przesuwa zakładkę w lewo o jedno miejsce"

#: src/fe-gtk/fkeys.c:157
msgid "This command move the front tab right by one"
msgstr "To polecenie przesuwa zakładkę w prawo o jedno miejsce"

#: src/fe-gtk/fkeys.c:159
msgid "Push input line into history but doesn't send to server"
msgstr "Dodaje wpisaną linię do historii, ale nie wysyła jej na serwer"

#: src/fe-gtk/fkeys.c:171
msgid "There was an error loading key bindings configuration"
msgstr "Wystąpił błąd wczytywania przypisań klawiszy"

#: src/fe-gtk/fkeys.c:376 src/fe-gtk/fkeys.c:655 src/fe-gtk/fkeys.c:661
#: src/fe-gtk/fkeys.c:666 src/fe-gtk/maingui.c:294 src/fe-gtk/maingui.c:1609
#: src/fe-gtk/maingui.c:1766 src/fe-gtk/maingui.c:1773 src/fe-gtk/panel.c:260
msgid "<none>"
msgstr "<brak>"

#: src/fe-gtk/fkeys.c:619
msgid "Mod"
msgstr ""

#: src/fe-gtk/fkeys.c:619 src/fe-gtk/fkeys.c:714
msgid "Key"
msgstr "Klawisz"

#: src/fe-gtk/fkeys.c:619
msgid "Action"
msgstr "Akcja"

#: src/fe-gtk/fkeys.c:629
msgid "X-Chat: Edit Key Bindings"
msgstr "X-Chat: Edycja skrótów klawiszowych"

#: src/fe-gtk/fkeys.c:677
msgid "Add new"
msgstr "Dodaj nowy"

#: src/fe-gtk/fkeys.c:707
msgid "Shift"
msgstr ""

#: src/fe-gtk/fkeys.c:709
msgid "Alt"
msgstr ""

#: src/fe-gtk/fkeys.c:711
msgid "Ctrl"
msgstr ""

#: src/fe-gtk/fkeys.c:718
msgid "Data 1"
msgstr "Dane 1"

#: src/fe-gtk/fkeys.c:721
msgid "Data 2"
msgstr "Dane 2"

#: src/fe-gtk/fkeys.c:762
msgid "Error opening keys config file\n"
msgstr "Nie można otworzyć pliku obsługi klawiszy\n"

#: src/fe-gtk/fkeys.c:933
#, c-format
msgid ""
"Unknown keyname %s in key bindings config file\n"
"Load aborted, please fix ~/.xchat/keybindings.conf\n"
msgstr ""
"Nieznana nazwa klawisza %s w pliku obsługi klawiszy\n"
"Anulowano wczytywanie, popraw ~/.xchat/keybindings.conf\n"

#: src/fe-gtk/fkeys.c:971
#, c-format
msgid ""
"Unknown action %s in key bindings config file\n"
"Load aborted, Please fix ~/.xchat/keybindings\n"
msgstr ""
"Nieznana akcja %s w pliku obsługi klawiszy\n"
"Anulowano wczytywanie, popraw ~/.xchat/keybindings.conf\n"

#: src/fe-gtk/fkeys.c:992
#, c-format
msgid ""
"Expecting Data line (beginning Dx{:|!}) but got:\n"
"%s\n"
"\n"
"Load aborted, Please fix ~/.xchat/keybindings\n"
msgstr ""
"Zamiast spodziewanej linii z danymi (rozpoczynającej się od Dx{:|!}) "
"otrzymano:\n"
"%s\n"
"\n"
"Wczytywanie anulowane, Popraw ~/.xchat/keybindings.conf\n"

#: src/fe-gtk/gtkutil.c:114
msgid "Cannot write to that file."
msgstr "Nie mogę zapisać do tego pliku."

#: src/fe-gtk/gtkutil.c:116
msgid "Cannot read that file."
msgstr "Nie mogę odczytać tego pliku."

#: src/fe-gtk/ignoregui.c:78 src/fe-gtk/ignoregui.c:81
#: src/fe-gtk/ignoregui.c:84 src/fe-gtk/ignoregui.c:87
#: src/fe-gtk/ignoregui.c:90 src/fe-gtk/ignoregui.c:93
#: src/fe-gtk/ignoregui.c:107 src/fe-gtk/ignoregui.c:111
#: src/fe-gtk/ignoregui.c:115 src/fe-gtk/ignoregui.c:119
#: src/fe-gtk/ignoregui.c:123 src/fe-gtk/ignoregui.c:127
#: src/fe-gtk/ignoregui.c:181 src/fe-gtk/ignoregui.c:236
#: src/fe-gtk/ignoregui.c:247 src/fe-gtk/ignoregui.c:258
#: src/fe-gtk/ignoregui.c:269 src/fe-gtk/ignoregui.c:280
#: src/fe-gtk/ignoregui.c:291
msgid "Yes"
msgstr "Tak"

#: src/fe-gtk/ignoregui.c:109 src/fe-gtk/ignoregui.c:113
#: src/fe-gtk/ignoregui.c:117 src/fe-gtk/ignoregui.c:121
#: src/fe-gtk/ignoregui.c:125 src/fe-gtk/ignoregui.c:129
#: src/fe-gtk/ignoregui.c:162 src/fe-gtk/ignoregui.c:163
#: src/fe-gtk/ignoregui.c:164 src/fe-gtk/ignoregui.c:165
#: src/fe-gtk/ignoregui.c:166 src/fe-gtk/ignoregui.c:167
#: src/fe-gtk/ignoregui.c:238 src/fe-gtk/ignoregui.c:249
#: src/fe-gtk/ignoregui.c:260 src/fe-gtk/ignoregui.c:271
#: src/fe-gtk/ignoregui.c:282 src/fe-gtk/ignoregui.c:293
msgid "No"
msgstr "Nie"

#.
#. Serverlist copies an existing entry, but not much point to do so here
#.
#: src/fe-gtk/ignoregui.c:161
msgid "new!new@new.com"
msgstr "nowy!nowy@nowy.pl"

#: src/fe-gtk/ignoregui.c:331
msgid "Mask"
msgstr "Wzorzec"

#: src/fe-gtk/ignoregui.c:331 src/fe-gtk/ignoregui.c:371
#: src/fe-gtk/settings.c:1959
msgid "CTCP"
msgstr "CTCP"

#: src/fe-gtk/ignoregui.c:331 src/fe-gtk/ignoregui.c:377
#: src/fe-gtk/maingui.c:1866
msgid "Private"
msgstr "Prywatny"

#: src/fe-gtk/ignoregui.c:331
msgid "Chan"
msgstr "Kanał"

#: src/fe-gtk/ignoregui.c:331 src/fe-gtk/ignoregui.c:389
msgid "Notice"
msgstr "Uwaga (notice)"

#: src/fe-gtk/ignoregui.c:331 src/fe-gtk/ignoregui.c:395
msgid "Invite"
msgstr "Zaproś"

#: src/fe-gtk/ignoregui.c:331 src/fe-gtk/ignoregui.c:401
msgid "Unignore"
msgstr "Usuń ignorowanie"

#: src/fe-gtk/ignoregui.c:341
msgid "X-Chat: Ignore list"
msgstr "X-Chat: Lista osób ignorowanych"

#: src/fe-gtk/ignoregui.c:364
msgid "Ignore Mask:"
msgstr "Wzorzec ignorowania:"

#: src/fe-gtk/ignoregui.c:411
msgid "Ignore Stats:"
msgstr "Statystyka ignorowania:"

#: src/fe-gtk/ignoregui.c:419
msgid "CTCP:"
msgstr "CTCP:"

#: src/fe-gtk/ignoregui.c:420
msgid "Private:"
msgstr "Prywatny:"

#: src/fe-gtk/ignoregui.c:421
msgid "Channel:"
msgstr "Kanał:"

#: src/fe-gtk/ignoregui.c:422
msgid "Notice:"
msgstr "Uwaga (notice):"

#: src/fe-gtk/ignoregui.c:423
msgid "Invite:"
msgstr "Zaproszenie:"

#: src/fe-gtk/ignoregui.c:434
msgid "New"
msgstr "Nowy"

#: src/fe-gtk/maingui.c:297 src/fe-gtk/maingui.c:1822
msgid "The channel topic"
msgstr "Temat kanału"

#: src/fe-gtk/maingui.c:497 src/fe-gtk/maingui.c:592
msgid "User limit must be a number!\n"
msgstr "Limit użytkowników musi być liczbą!\n"

#: src/fe-gtk/maingui.c:1434 src/fe-gtk/maingui.c:1550
msgid "Open Toolbox"
msgstr "Otwórz narzędzia"

#: src/fe-gtk/maingui.c:1439
msgid "Close Toolbox"
msgstr "Zamknij narzedzia"

#: src/fe-gtk/maingui.c:1497
msgid "Beep"
msgstr "Pipnij"

#: src/fe-gtk/maingui.c:1500
msgid "Beep on messages"
msgstr "Pipaj na wiadomościach"

#: src/fe-gtk/maingui.c:1502
msgid "Conf"
msgstr "Konf"

#: src/fe-gtk/maingui.c:1505
msgid "Conference mode (no join/part msgs)"
msgstr "Tryb konferencyjny (brak informacji o wchodzących i wychodzących "
"osobach)"

#: src/fe-gtk/maingui.c:1507
msgid "CP"
msgstr ""

#: src/fe-gtk/maingui.c:1512
msgid "Color Paste"
msgstr "Wklejanie kolorów"

#: src/fe-gtk/maingui.c:1514
msgid "Ascii"
msgstr "Ascii"

#: src/fe-gtk/maingui.c:1514
msgid "Open ASCII Chart"
msgstr "Otwórz tabelę ASCII"

#: src/fe-gtk/maingui.c:1529
msgid "Underline"
msgstr "Podkreślenie"

#. wid =
#: src/fe-gtk/maingui.c:1532
msgid "Bold"
msgstr "Pogrubienie"

#. style = gtk_style_new ();
#. gdk_font_unref (style->font);
#. style->font = font_bold;
#. gdk_font_ref (font_bold);
#. gtk_widget_set_style (GTK_BIN (wid)->child, style);
#. gtk_style_unref (style);
#: src/fe-gtk/maingui.c:1540
msgid "Plain Text"
msgstr "Zwykły tekst"

#: src/fe-gtk/maingui.c:1837
msgid "Hide/Show Userlist"
msgstr "Pokaż/Ukryj listę osób"

#: src/fe-gtk/maingui.c:1851
msgid "Keyword"
msgstr "Klucz"

#: src/fe-gtk/maingui.c:1851
msgid "K"
msgstr ""

#: src/fe-gtk/maingui.c:1863
msgid "User Limit"
msgstr "Limit użytkowników"

#: src/fe-gtk/maingui.c:1864
msgid "Ban List"
msgstr "Lista banów"

#: src/fe-gtk/maingui.c:1865
msgid "Moderated"
msgstr "Moderowany"

#: src/fe-gtk/maingui.c:1867
msgid "Invite Only"
msgstr "Tylko dla zaproszonych"

#: src/fe-gtk/maingui.c:1868
msgid "Secret"
msgstr "Tajny"

#: src/fe-gtk/maingui.c:1869
msgid "No outside messages"
msgstr "Brak wiadomości z zewnątrz"

#: src/fe-gtk/maingui.c:1870
msgid "Topic Protection"
msgstr "Zabezpieczenie tematu"

#: src/fe-gtk/menu.c:95
msgid "Host unknown"
msgstr "Adres nieznany"

#: src/fe-gtk/menu.c:368
#, c-format
msgid "User: %s"
msgstr "Użytkownik: %s"

#: src/fe-gtk/menu.c:372
#, c-format
msgid "Country: %s"
msgstr "Kraj: %s"

#: src/fe-gtk/menu.c:376
#, c-format
msgid "Realname: %s"
msgstr "Imię i nazwisko: %s"

#: src/fe-gtk/menu.c:380
#, c-format
msgid "Server: %s"
msgstr "Serwer: %s"

#: src/fe-gtk/menu.c:384
#, c-format
msgid "Last Msg: %s"
msgstr "Ostatnia wiadomość: %s"

#: src/fe-gtk/menu.c:480
msgid "Menu Bar"
msgstr "Pasek menu"

#: src/fe-gtk/menu.c:481
msgid "Topic Bar"
msgstr "Temat kanału"

#: src/fe-gtk/menu.c:482 src/fe-gtk/settings.c:1056
msgid "User List"
msgstr "Lista użytkowników"

#: src/fe-gtk/menu.c:610
msgid "Part Channel"
msgstr "Opuść kanał"

#: src/fe-gtk/menu.c:612
msgid "Cycle Channel"
msgstr "Wyjdź i wejdź na kanał"

#: src/fe-gtk/menu.c:837
msgid ""
"*WARNING*\n"
"Auto accepting DCC to your home directory\n"
"can be dangerous and is exploitable. Eg:\n"
"Someone could send you a .bash_profile"
msgstr ""
"*OSTRZEŻENIE*\n"
"Ustawiłeś automatyczne odbieranie plików\n"
"DCC do swojego katalogu domowego. Ktoś\n"
"może to wykorzystać i np. wysłać spreparowany\n"
"plik .bash_profile, który może narobić wiele złego."

#: src/fe-gtk/menu.c:955
msgid "Settings saved."
msgstr "Ustawienia zapisane."

#: src/fe-gtk/menu.c:990
msgid "Select a Perl script to load"
msgstr "Wybierz skrypt Perl do załadowania"

#: src/fe-gtk/menu.c:1034
msgid "Select a Plugin to load"
msgstr "Wybierz wtyczkę do załadowania"

#: src/fe-gtk/menu.c:1078
msgid "Select a Python script to load"
msgstr "Wybierz skrypt Python do załadowania"

#: src/fe-gtk/menu.c:1156
msgid "X-Chat: User Defined Commands"
msgstr "X-Chat: Polecenia zdefiniowane przez użytkownika"

#: src/fe-gtk/menu.c:1163
msgid "X-Chat: Userlist Popup menu"
msgstr "X-Chat: Podręczne menu dla listy użytkowników"

#: src/fe-gtk/menu.c:1170
msgid "X-Chat: Replace"
msgstr "X-Chat: Zastąp"

#: src/fe-gtk/menu.c:1177
msgid "X-Chat: User menu"
msgstr "X-Chat: Menu użytkownika"

#: src/fe-gtk/menu.c:1184
msgid "X-Chat: URL Handlers"
msgstr "X-Chat: Obsługa adresów"

#: src/fe-gtk/menu.c:1203
msgid "X-Chat: Userlist buttons"
msgstr "X-Chat: Przyciski listy użytkowników"

#: src/fe-gtk/menu.c:1210
msgid "X-Chat: Dialog buttons"
msgstr "X-Chat: Przyciski okna rozmów"

#: src/fe-gtk/menu.c:1217
msgid "X-Chat: CTCP Replies"
msgstr "X-Chat: Odpowiedzi CTCP"

#: src/fe-gtk/menu.c:1307 src/fe-gtk/menu.c:1738
msgid "Server List.."
msgstr "Lista serwerów.."

#: src/fe-gtk/menu.c:1314 src/fe-gtk/menu.c:1740
msgid "New Server Tab.."
msgstr "Nowa zakładka serwera.."

#: src/fe-gtk/menu.c:1320 src/fe-gtk/menu.c:1742
msgid "New Server Window.."
msgstr "Nowe okno serwera.."

#: src/fe-gtk/menu.c:1326 src/fe-gtk/menu.c:1743
msgid "New Channel Tab.."
msgstr "Nowa zakładka kanału.."

#: src/fe-gtk/menu.c:1332 src/fe-gtk/menu.c:1744
msgid "New Channel Window.."
msgstr "Nowe okno kanału.."

#: src/fe-gtk/menu.c:1340 src/fe-gtk/menu.c:1347 src/fe-gtk/menu.c:1747
msgid "New Shell Tab.."
msgstr "Nowa zakładka powłoki.."

#: src/fe-gtk/menu.c:1355 src/fe-gtk/menu.c:1753 src/fe-gtk/panel.c:175
#: src/fe-gtk/search.c:111
msgid "Close"
msgstr "Zamknij"

#: src/fe-gtk/menu.c:1362 src/fe-gtk/menu.c:1755
msgid "Quit"
msgstr "Zakończ"

#: src/fe-gtk/menu.c:1372 src/fe-gtk/menu.c:1758
msgid "Channel List Window.."
msgstr "Lista kanałów.."

#: src/fe-gtk/menu.c:1377 src/fe-gtk/menu.c:1759
msgid "File Send Window.."
msgstr "Wysyłane pliki.."

#: src/fe-gtk/menu.c:1382 src/fe-gtk/menu.c:1760
msgid "File Receive Window.."
msgstr "Odbierane pliki.."

#: src/fe-gtk/menu.c:1387 src/fe-gtk/menu.c:1761
msgid "DCC Chat Window.."
msgstr "Rozmowy DCC.."

#: src/fe-gtk/menu.c:1392 src/fe-gtk/menu.c:1762
msgid "Raw Log Window.."
msgstr "Okno logowania.."

#: src/fe-gtk/menu.c:1397 src/fe-gtk/menu.c:1763
msgid "URL Grabber Window.."
msgstr "Przechwycone adresy URL.."

#: src/fe-gtk/menu.c:1402 src/fe-gtk/menu.c:1764
msgid "Notify List Window.."
msgstr "Lista powiadmiania.."

#: src/fe-gtk/menu.c:1407 src/fe-gtk/menu.c:1766
msgid "Ban List Window.."
msgstr "Lista banów.."

#: src/fe-gtk/menu.c:1412 src/fe-gtk/menu.c:1765
msgid "Ignore Window.."
msgstr "Osoby ignorowane.."

#: src/fe-gtk/menu.c:1418 src/fe-gtk/menu.c:1768
msgid "Flush Buffer"
msgstr "Wyczyść bufor"

#: src/fe-gtk/menu.c:1424 src/fe-gtk/menu.c:1769
msgid "Search Buffer.."
msgstr "Przeszukaj bufor.."

#: src/fe-gtk/menu.c:1430 src/fe-gtk/menu.c:1770
msgid "Save Buffer.."
msgstr "Zapisz bufor.."

#: src/fe-gtk/menu.c:1439 src/fe-gtk/menu.c:1773
msgid "Invisible"
msgstr "Niewidzialny"

#: src/fe-gtk/menu.c:1443 src/fe-gtk/menu.c:1774
msgid "Receive Wallops"
msgstr "Otrzymuj wiadomości dla operatorów"

#: src/fe-gtk/menu.c:1447 src/fe-gtk/menu.c:1775
msgid "Receive Server Notices"
msgstr "Otrzymuj powiadomienia serwera"

#: src/fe-gtk/menu.c:1452 src/fe-gtk/menu.c:1777
msgid "Marked Away"
msgstr "Nieobecny"

#: src/fe-gtk/menu.c:1457
msgid "Auto Rejoin on Kick"
msgstr "Wróc po wyrzuceniu z kanału"

#: src/fe-gtk/menu.c:1461 src/fe-gtk/menu.c:1780
msgid "Auto ReConnect to Server"
msgstr "Ponowne automatyczne połączenie z serwerem"

#: src/fe-gtk/menu.c:1465 src/fe-gtk/menu.c:1781
msgid "Never-give-up ReConnect"
msgstr "Nigdy nie przestawaj się łączyć"

#. 37
#: src/fe-gtk/menu.c:1470 src/fe-gtk/menu.c:1783
msgid "Auto Open Dialog Windows"
msgstr "Automatycznie otwieraj okna rozmów"

#: src/fe-gtk/menu.c:1474 src/fe-gtk/menu.c:1784
msgid "Auto Accept DCC Chat"
msgstr "Automatycznie akceptuj rozmowy DCC"

#: src/fe-gtk/menu.c:1478 src/fe-gtk/menu.c:1785
msgid "Auto Accept DCC Send"
msgstr "Automatycznie odbieraj wysyłane pliki"

#. 41
#: src/fe-gtk/menu.c:1486 src/fe-gtk/menu.c:1788
msgid "Setup.."
msgstr "Ustawienia.."

#: src/fe-gtk/menu.c:1492 src/fe-gtk/menu.c:1789
msgid "Palette.."
msgstr "Kolory.."

#: src/fe-gtk/menu.c:1498 src/fe-gtk/menu.c:1790
msgid "User Commands.."
msgstr "Polecenia użytkownika.."

#: src/fe-gtk/menu.c:1504 src/fe-gtk/menu.c:1791
msgid "CTCP Replies.."
msgstr "Odpowiedzi CTCP.."

#: src/fe-gtk/menu.c:1510 src/fe-gtk/menu.c:1792
msgid "Userlist Buttons.."
msgstr "Przyciski listy użytkowników.."

#: src/fe-gtk/menu.c:1516 src/fe-gtk/menu.c:1793
msgid "Userlist Popup.."
msgstr "Podręczne menu dla listy użytkowników.."

#: src/fe-gtk/menu.c:1522 src/fe-gtk/menu.c:1794
msgid "Dialog Buttons.."
msgstr "Przyciski rozmowy.."

#: src/fe-gtk/menu.c:1528
msgid "Replace Popup.."
msgstr "Zastąp menu podręczne.."

#: src/fe-gtk/menu.c:1534 src/fe-gtk/menu.c:1796
msgid "URL Handlers.."
msgstr "Obsługa adresów URL.."

#: src/fe-gtk/menu.c:1540 src/fe-gtk/menu.c:1797
msgid "Edit Event Texts.."
msgstr "Modyfikuj teksty zdarzeń.."

#. 51
#: src/fe-gtk/menu.c:1546 src/fe-gtk/menu.c:1798
msgid "Edit Key Bindings.."
msgstr "Modyfikuj skróty klawiszowe.."

#: src/fe-gtk/menu.c:1553 src/fe-gtk/menu.c:1800
msgid "Reload Settings"
msgstr "Wczytaj ponownie ustawienia"

#: src/fe-gtk/menu.c:1560 src/fe-gtk/menu.c:1802
msgid "Save Settings now"
msgstr "Zapisz teraz ustawienia"

#: src/fe-gtk/menu.c:1566 src/fe-gtk/menu.c:1803
msgid "Save Settings on exit"
msgstr "Zapisuj ustawienia przy zakończeniu"

#: src/fe-gtk/menu.c:1576 src/fe-gtk/menu.c:1838
msgid "X-Chat Homepage.."
msgstr "Strona domowa X-Chat"

#: src/fe-gtk/menu.c:1582 src/fe-gtk/menu.c:1839
msgid "Online Docs.."
msgstr "Dokumenty dostępne w Internecie"

#: src/fe-gtk/menu.c:1589 src/fe-gtk/menu.c:1841
msgid "About X-Chat.."
msgstr "O programie..."

#: src/fe-gtk/menu.c:1599
msgid "Perl Script.."
msgstr "Skrypt Perl.."

#: src/fe-gtk/menu.c:1603
msgid "Python Script.."
msgstr "Skrypt Python.."

#: src/fe-gtk/menu.c:1607
msgid "Plugin.."
msgstr "Wtyczkę.."

#: src/fe-gtk/menu.c:1615 src/fe-gtk/menu.c:1808 src/fe-gtk/menu.c:1812
msgid "Perl List"
msgstr "Lista skryptów Perl"

#: src/fe-gtk/menu.c:1619 src/fe-gtk/menu.c:1827 src/fe-gtk/menu.c:1830
msgid "Python List"
msgstr "Lista skryptów Pytona"

#: src/fe-gtk/menu.c:1623 src/fe-gtk/menu.c:1818 src/fe-gtk/menu.c:1822
msgid "Plugin List"
msgstr "Lista wtyczek"

#: src/fe-gtk/menu.c:1631
msgid "All Perl Scripts"
msgstr "Wszystkie skrypty Perl"

#: src/fe-gtk/menu.c:1635
msgid "All Python Scripts"
msgstr "Wszystkie skrypty Python"

#: src/fe-gtk/menu.c:1639
msgid "All Plugins"
msgstr "Wszystkie wtyczki"

#: src/fe-gtk/menu.c:1645
msgid "Load"
msgstr "Wczytaj"

#: src/fe-gtk/menu.c:1647
msgid "Kill"
msgstr "Wyłącz"

#: src/fe-gtk/menu.c:1654
msgid "Edit User Menu.."
msgstr "Modyfikuj menu użytkownika"

#: src/fe-gtk/menu.c:1663
msgid "_X-Chat"
msgstr "_X-Chat"

#: src/fe-gtk/menu.c:1664
msgid "_Windows"
msgstr "_Okna"

#: src/fe-gtk/menu.c:1665
msgid "User _Modes"
msgstr "_Tryby użytkownika"

#: src/fe-gtk/menu.c:1666
msgid "_Settings"
msgstr "_Ustawienia"

#: src/fe-gtk/menu.c:1667
msgid "S_cripts & Plugins"
msgstr "_Skrypty i wtyczki"

#: src/fe-gtk/menu.c:1668
msgid "Use_r Menu"
msgstr "Menu _użytkownika"

#: src/fe-gtk/menu.c:1669
msgid "_Help"
msgstr "_Pomoc"

#: src/fe-gtk/menu.c:1737
msgid "X-Chat"
msgstr "X-Chat"

#. 12
#: src/fe-gtk/menu.c:1757
msgid "Windows"
msgstr "Okna"

#. 26
#: src/fe-gtk/menu.c:1772
msgid "User Modes"
msgstr "Tryby użytkownika"

#. 33
#: src/fe-gtk/menu.c:1779
msgid "Auto ReJoin on Kick"
msgstr "Wracaj po wyrzuceniu"

#: src/fe-gtk/menu.c:1787
msgid "Settings"
msgstr "Ustawienia"

#: src/fe-gtk/menu.c:1795
msgid "Replace.."
msgstr "Zastąp.."

#: src/fe-gtk/menu.c:1804
msgid "Scripts & Plugins"
msgstr "Skrypty i wtyczki"

#: src/fe-gtk/menu.c:1806 src/fe-gtk/menu.c:1810
msgid "Load Perl Script.."
msgstr "Załaduj skrypt Perl.."

#: src/fe-gtk/menu.c:1807 src/fe-gtk/menu.c:1811
msgid "Unload All Scripts"
msgstr "Wyładuj wszystkie skrypty"

#: src/fe-gtk/menu.c:1816 src/fe-gtk/menu.c:1820
msgid "Load Plugin (*.so).."
msgstr "Załaduj wtyczkę (*.so).."

#: src/fe-gtk/menu.c:1817 src/fe-gtk/menu.c:1821
msgid "Unload All Plugins"
msgstr "Wyładuj wszystkie wtyczki"

#: src/fe-gtk/menu.c:1826 src/fe-gtk/menu.c:1829
msgid "Load Python Script.."
msgstr "Załaduj skrypt Python.."

#: src/fe-gtk/menu.c:1833
msgid "User Menu"
msgstr "Menu użytkownika"

#: src/fe-gtk/menu.c:1834
msgid "Edit User Menu"
msgstr "Modyfikuj menu użytkownika"

#: src/fe-gtk/notifygui.c:88
msgid "Offline"
msgstr "Rozłączony"

#: src/fe-gtk/notifygui.c:91
msgid "Never"
msgstr "Nigdy"

#: src/fe-gtk/notifygui.c:110
msgid "Online"
msgstr "Połączony"

#: src/fe-gtk/notifygui.c:145
msgid "Use the /NOTIFY command to add people to your notify list."
msgstr "Aby dodać osoby do listy powiadamiania, użyj polecenia /NOTIFY."

#: src/fe-gtk/notifygui.c:152
msgid "User"
msgstr "Użytkownik"

#: src/fe-gtk/notifygui.c:152
msgid "Server"
msgstr "Serwer"

#: src/fe-gtk/notifygui.c:152
msgid "Last Seen"
msgstr "Ostatnio widziany"

#: src/fe-gtk/notifygui.c:161
msgid "X-Chat: Notify List"
msgstr "X-Chat: Lista powiadamiania"

#: src/fe-gtk/notifygui.c:178
msgid "Add"
msgstr "Dodaj"

#: src/fe-gtk/notifygui.c:180 src/fe-gtk/panel.c:180
msgid "Remove"
msgstr "Usuń"

#: src/fe-gtk/palette.c:225
msgid "Select color"
msgstr "Wybierz kolor"

#: src/fe-gtk/palette.c:257
msgid "X-Chat: Palette"
msgstr "X-Chat: Kolory"

#: src/fe-gtk/palette.c:276
msgid "Foreground"
msgstr "Kolor pierwszego planu"

#: src/fe-gtk/palette.c:279
msgid "Background"
msgstr "Kolor tła"

#: src/fe-gtk/palette.c:282
msgid "Mark Background"
msgstr "Zaznaczone tło"

#: src/fe-gtk/palette.c:285
msgid "Mark Foreground"
msgstr "Zaznaczony pierwszy plan"

#: src/fe-gtk/palette.c:288
#, c-format
msgid "Color %d"
msgstr "Kolor %d"

#: src/fe-gtk/panel.c:50
msgid "About..."
msgstr "O programie..."

#: src/fe-gtk/panel.c:158
msgid "No Channel"
msgstr "Brak kanału"

#: src/fe-gtk/panel.c:165
msgid "No Server"
msgstr "Brak serwera"

#: src/fe-gtk/panel.c:170
msgid "Is Tab"
msgstr "Jest zakładką"

#: src/fe-gtk/panel.c:172
msgid "Is Not Tab"
msgstr "Nie jest zakładką"

#: src/fe-gtk/panel.c:184
msgid "Hide"
msgstr "Ukryj"

#: src/fe-gtk/panel.c:188
msgid "Show"
msgstr "Pokaż"

#. wid = gtk_button_new_with_label (_("De/Link"));
#. gtk_signal_connect (GTK_OBJECT (wid), "clicked",
#. GTK_SIGNAL_FUNC (relink_window), sess);
#. gtk_box_pack_start (GTK_BOX (vbox), wid, 0, 0, 0);
#: src/fe-gtk/panel.c:196
msgid "Move Here"
msgstr "Przenieś tutaj"

#: src/fe-gtk/panel.c:200
msgid "View"
msgstr "Pokaż"

#: src/fe-gtk/plugingui.c:86 src/fe-gtk/textgui.c:387
msgid "Description"
msgstr "Opis"

#: src/fe-gtk/plugingui.c:99
msgid "X-Chat Plugins"
msgstr "Wtyczki"

#: src/fe-gtk/plugingui.c:119
msgid "Unload"
msgstr "Wyłącz"

#: src/fe-gtk/rawlog.c:74
msgid "Save rawlog"
msgstr "Zapisz log"

#: src/fe-gtk/rawlog.c:92
#, c-format
msgid "X-Chat: Rawlog (%s) [alt-s to save]"
msgstr "X-Chat: Okno logowania (%s) [alt-s żeby zapisać]"

#: src/fe-gtk/search.c:38
msgid "The window you opened this Search for doesn't exist anymore."
msgstr "Okno, dla którego włączyłeś Szukanie już nie istnieje."

#: src/fe-gtk/search.c:84
msgid "X-Chat: Search"
msgstr "X-Chat: Szukaj"

#: src/fe-gtk/search.c:95
msgid "Find:"
msgstr "Znajdź:"

#: src/fe-gtk/search.c:108
msgid "Find"
msgstr "Znajdź"

#: src/fe-gtk/search.c:110 src/fe-gtk/urlgrab.c:169
msgid "Clear"
msgstr "Wyczyść"

#: src/fe-gtk/serverlist.c:571
msgid "X-Chat: Edit entry"
msgstr "X-Chat: Modyfikuj dane serwera"

#: src/fe-gtk/serverlist.c:592
msgid "Edit entry:"
msgstr "Modyfikuj wpis:"

#: src/fe-gtk/serverlist.c:609
msgid "Name:"
msgstr "Nazwa:"

#: src/fe-gtk/serverlist.c:613
msgid "Server:"
msgstr "Serwer:"

#: src/fe-gtk/serverlist.c:624
msgid "Port:"
msgstr "Port:"

#: src/fe-gtk/serverlist.c:636
msgid "Password:"
msgstr "Hasło:"

#: src/fe-gtk/serverlist.c:639
msgid "Channels:"
msgstr "Kanały:"

#: src/fe-gtk/serverlist.c:642
msgid "Nickname:"
msgstr "Pseudonim:"

#: src/fe-gtk/serverlist.c:645
msgid "Connect Cmd:"
msgstr "Polecenie:"

#: src/fe-gtk/serverlist.c:647
msgid "Command to execute after the connection is complete"
msgstr "Polecenie, które zostanie uruchomione zaraz po połączeniu"

#: src/fe-gtk/serverlist.c:650
msgid "Autoconnect"
msgstr "Połącz automatycznie"

#: src/fe-gtk/serverlist.c:654
msgid "Use Proxy"
msgstr "Użyj proxy"

#: src/fe-gtk/serverlist.c:657
msgid "Use proxy server if one is set in Setup->Proxy Server"
msgstr "Używa serwera proxy, jeśli został wpisany w Ustawienia->Serwer proxy"

#: src/fe-gtk/serverlist.c:659
msgid "Use SSL"
msgstr "Użyj SSL"

#: src/fe-gtk/serverlist.c:667
msgid "Accept invalid cert."
msgstr "Akceptuj niepoprawny certyfikat"

#: src/fe-gtk/serverlist.c:723 src/fe-gtk/serverlist.c:1294
msgid "New Server"
msgstr "Nowy serwer"

#: src/fe-gtk/serverlist.c:771
msgid "New Group"
msgstr "Nowa grupa"

#: src/fe-gtk/serverlist.c:1020
msgid ""
"Cannot use \"root\" as a nickname,\n"
"please change that first."
msgstr ""
"Nie można użyć \"root\" jako pseudonim,\n"
"musisz to zmienić."

#: src/fe-gtk/serverlist.c:1184
msgid "X-Chat: Server List"
msgstr "X-Chat: Lista serwerów"

#. NICKNAME ETC.
#. boxes
#: src/fe-gtk/serverlist.c:1197
msgid "User info:"
msgstr "Dane użytkownika:"

#. nickboxes
#: src/fe-gtk/serverlist.c:1215
msgid "Nicknames:"
msgstr "Pseudonimy:"

#. nameboxes
#: src/fe-gtk/serverlist.c:1226
msgid "Realname:"
msgstr "Imię i nazwisko:"

#: src/fe-gtk/serverlist.c:1229
msgid "Username:"
msgstr "Nazwa użytkownika:"

#: src/fe-gtk/serverlist.c:1284
msgid "Connect in a new window/tab"
msgstr "Połącz w nowym oknie/zakładce"

#: src/fe-gtk/serverlist.c:1285
msgid "Connect New"
msgstr "Połącz dodatkowy"

#: src/fe-gtk/serverlist.c:1303
msgid "Edit"
msgstr "Modyfikuj"

#: src/fe-gtk/serverlist.c:1312
msgid "Skip MOTD"
msgstr "Pomiń wiadmość dnia"

#: src/fe-gtk/serverlist.c:1318
msgid "Don't display the message-of-the-day when logging in"
msgstr "Nie pokazuj wiadomości dnia podczas logowania"

#: src/fe-gtk/serverlist.c:1320
msgid "Show channels"
msgstr "Pokaż listę kanałów"

#: src/fe-gtk/serverlist.c:1326
msgid "No ServerList on startup"
msgstr "Nie pokazuj listy serwerów po uruchomieniu"

#: src/fe-gtk/settings.c:247
msgid "Browse..."
msgstr "Przeglądaj..."

#: src/fe-gtk/settings.c:455
msgid "Choose File"
msgstr "Wybierz plik"

#: src/fe-gtk/settings.c:498
msgid "Select Font"
msgstr "Wybierz czcionkę"

#: src/fe-gtk/settings.c:589
msgid "Failed to load translation table."
msgstr "Nie powiodło się wczytanie tablicy translacji."

#: src/fe-gtk/settings.c:774
msgid ""
"The following prefs do not take effect\n"
"immediately, you will have to close the\n"
"window and re-open it:\n"
"\n"
" - Channel Tabs\n"
" - Channel Mode Buttons\n"
" - Userlist Buttons\n"
" - Disable Paned Userlist\n"
" - Notify User color\n"
" - Layout for a vertical panel\n"
" - Auto Indent"
msgstr ""
"Poniższe ustawienia nie zaczynają\n"
"działać od razu. Musisz zamknąć okno\n"
"i otworzyć je ponownie:\n"
"\n"
" - Zakładki kanałów\n"
" - Przyciski trybu kanału\n"
" - Przyciski listy użytkowników\n"
" - Wyłączenie możliwości zmiany rozmiaru listy użytkowników\n"
" - Kolor powiadomienia\n"
" - Wygląd pionowego panelu\n"
" - Automatyczne wcięcia"

#: src/fe-gtk/settings.c:956
msgid "Appearance"
msgstr "Wygląd"

#: src/fe-gtk/settings.c:960
msgid "Font:"
msgstr "Czcionka:"

#: src/fe-gtk/settings.c:966
msgid "Background Picture:"
msgstr "Obrazek w tle:"

#: src/fe-gtk/settings.c:972
msgid "Indent Nicks"
msgstr "Wyrównuj pseudonimy"

#: src/fe-gtk/settings.c:974
msgid "Make nicknames right justified."
msgstr "Wyrównuj pseudonimy do prawej."

#: src/fe-gtk/settings.c:976
msgid "Auto Indent"
msgstr "Automatyczne wyrównywanie"

#: src/fe-gtk/settings.c:978
msgid "Auto adjust the separator bar position as needed."
msgstr "Ustawiaj linię separatora w zależności od potrzeb."

#: src/fe-gtk/settings.c:980
msgid "Draw Separator Bar"
msgstr "Widoczna linia separatora."

#: src/fe-gtk/settings.c:982
msgid "Make the separator an actual visible line."
msgstr "Powoduje, że linia separatora staje się widoczna."

#: src/fe-gtk/settings.c:984
msgid "Word Wrap"
msgstr "Zawijaj wiersze"

#: src/fe-gtk/settings.c:986
msgid "Don't split words from one line to the next"
msgstr "Nie rozdzielaj linii jeśli sie nie mieści na ekranie"

#: src/fe-gtk/settings.c:988
msgid "Transparent Background"
msgstr "Przeźroczyste tło"

#: src/fe-gtk/settings.c:991
msgid "Make the text box seem see-through"
msgstr "Powoduje, że okno tekstowe sprawia wrażenie przeźroczystego"

#: src/fe-gtk/settings.c:993
msgid "Tint Transparency"
msgstr "Przyciemnione tło"

#: src/fe-gtk/settings.c:995
msgid "Tint the see-through text box to make it darker"
msgstr "Przyciemnia przeźroczyste tło sprawiając, że wygląda jak przydymione"

#: src/fe-gtk/settings.c:996
msgid "Use a font set"
msgstr "Użyj zestawu czcionek"

#: src/fe-gtk/settings.c:1007
msgid "Tint Setting"
msgstr "Ustawienia przyciemnienia"

#: src/fe-gtk/settings.c:1009
msgid "Change in realtime"
msgstr "Zmieniaj w czasie rzeczywistym"

#: src/fe-gtk/settings.c:1012
msgid "Red:"
msgstr "Czerwony:"

#: src/fe-gtk/settings.c:1013
msgid "Green:"
msgstr "Zielony:"

#: src/fe-gtk/settings.c:1014
msgid "Blue:"
msgstr "Niebieski:"

#: src/fe-gtk/settings.c:1038
msgid "A-Z, Ops first"
msgstr "alfabetycznie, operatorzy najpierw"

#: src/fe-gtk/settings.c:1039
msgid "A-Z"
msgstr "alfabetycznie"

#: src/fe-gtk/settings.c:1040
msgid "Z-A, Ops last"
msgstr "alfabetycznie, operatorzy na końcu"

#: src/fe-gtk/settings.c:1041
msgid "Z-A"
msgstr "od końca alfabetu"

#: src/fe-gtk/settings.c:1042
msgid "Unsorted"
msgstr "nieposortowane"

#: src/fe-gtk/settings.c:1046
msgid "Startup and Shutdown"
msgstr "Uruchomienie i zakończenie"

#: src/fe-gtk/settings.c:1047
msgid "No Server List On Startup"
msgstr "Brak listy serwerów po starcie"

#: src/fe-gtk/settings.c:1050
msgid "Don't display the server list on X-Chat startup"
msgstr "Nie pokazuj listy serwerów po starcie programu"

#: src/fe-gtk/settings.c:1051
msgid "Auto Save URL list"
msgstr "Automatycznie zapisuj listę adresów URL"

#: src/fe-gtk/settings.c:1054
msgid "Auto save your URL list when exiting from X-Chat"
msgstr "Automatycznie zapisuje listę adresów URL, kiedy kończysz pracę programu"

#: src/fe-gtk/settings.c:1057
msgid "Give the User List style"
msgstr "Nadaj liście użytkowników wygląd okien tekstowych"

#: src/fe-gtk/settings.c:1060
msgid "Show userhost"
msgstr "Pokazuj adres"

#: src/fe-gtk/settings.c:1064
msgid "Show userhost of users in channel userlist"
msgstr "Pokazuj adres użytkownika na liście"

#: src/fe-gtk/settings.c:1065
msgid "Enable Paned Userlist"
msgstr "Lista użytkowników o zmiennej szerokości"

#: src/fe-gtk/settings.c:1068
msgid "Use paned user list instead of a fixed width one"
msgstr "Pozwala zmieniać szerokość listy użytkowników"

#: src/fe-gtk/settings.c:1069
msgid "Userlist icons"
msgstr "Ikony listy użytkowników"

#: src/fe-gtk/settings.c:1074
msgid "Double Click Command:"
msgstr "Polecenie podwójnego kliknięcia:"

#: src/fe-gtk/settings.c:1079
msgid "Userlist sorted by:"
msgstr "Lista użytkowników sortowana według:"

#: src/fe-gtk/settings.c:1092
msgid "Input Box"
msgstr "Wprowadzanie"

#: src/fe-gtk/settings.c:1096
msgid "Nick Name Completion"
msgstr "Automatyczne uzupełnianie pseudonimów"

#: src/fe-gtk/settings.c:1099
msgid "Complete nicknames when a partial one is entered"
msgstr "Uzupełniaj pseudonim po wpisaniu jego pierwszych liter"

#: src/fe-gtk/settings.c:1100
msgid "Old-style Nickname Completion"
msgstr "Uzupełnianie pseudonimów według starych zasad"

#: src/fe-gtk/settings.c:1105
msgid "Nickname completion is old-style (instead of GNU-style)"
msgstr "Uzupełnianie pseudonimów według starej metody (zamiast według stylu "
"GNU)"

#: src/fe-gtk/settings.c:1107
msgid "Give the Input Box style"
msgstr "Nadaj polu wprowadzania wygląd pozostałych okien tekstowych"

#: src/fe-gtk/settings.c:1110
msgid "Input box gets same style as main text area"
msgstr "Pole wprowadzania zyskuje wygląd taki jak mają okna tekstowe"

#: src/fe-gtk/settings.c:1112
msgid "Input Box always in focus"
msgstr "Pole wprowadzania zawsze aktywne"

#: src/fe-gtk/settings.c:1117
msgid "Show nickname"
msgstr "Pokazuj pseudonim"

#: src/fe-gtk/settings.c:1120
msgid "Show nickname and op/voice icon before the input box"
msgstr "Pokazuj pseudonim oraz ikonę statusu przed polem wprowadzania"

#: src/fe-gtk/settings.c:1123
msgid "Nickname Completion Character:"
msgstr "Znak uzupełnionego pseudonimu:"

#: src/fe-gtk/settings.c:1127
msgid "Character to append to completed nicknames"
msgstr "Znak dodawany do uzupełnianych pseudonimów"

#: src/fe-gtk/settings.c:1129
msgid "Output Box"
msgstr "Wyświetlanie"

#: src/fe-gtk/settings.c:1131
msgid "Strip MIRC Color"
msgstr "Usuwaj kolory MIRC"

#: src/fe-gtk/settings.c:1134
msgid "Strip MIRC color codes from text before displaying"
msgstr "Usuwaj kolory programu MIRC przed wyświetleniem tekstu"

#: src/fe-gtk/settings.c:1135
msgid "Colored Nicks"
msgstr "Kolorowane pseudonimy"

#: src/fe-gtk/settings.c:1138
msgid "Output nicknames in different colors"
msgstr "Pokazuj pseudonimy w różnych kolorach"

#: src/fe-gtk/settings.c:1139
msgid "Show invites in active window"
msgstr "Pokazuj zaproszenia w aktywnym oknie"

#: src/fe-gtk/settings.c:1144
msgid "Time Stamp All Text"
msgstr "Dopisuj aktualny czas do każdej linii"

#: src/fe-gtk/settings.c:1147
msgid "Prefix all text with the current time stamp"
msgstr "Dodaje do każdej wyświetlanej linii datę oraz dokładny czas"

#: src/fe-gtk/settings.c:1148
msgid "Filter out BEEPs"
msgstr "Odfiltruj pipnięcia"

#: src/fe-gtk/settings.c:1151
msgid "Remove ^G BEEP codes from text before displaying"
msgstr "Usuwa sygnały dźwiękowe (^G) z wyświetlanego tekstu"

#: src/fe-gtk/settings.c:1154
msgid "Time Stamp Format:"
msgstr "Format czasu i daty:"

#: src/fe-gtk/settings.c:1159
msgid "Buffer Settings"
msgstr "Ustawienia bufora"

#: src/fe-gtk/settings.c:1162
msgid "Text Buffer Size:"
msgstr "Rozmiar bufora tekstowego"

#: src/fe-gtk/settings.c:1163
msgid "lines (0=Unlimited)."
msgstr "linii (0=bez ograniczeń)."

#: src/fe-gtk/settings.c:1165
msgid "Other Settings"
msgstr "Inne ustawienia"

#: src/fe-gtk/settings.c:1166
msgid "Kanji locale <=> JIS translation"
msgstr "Tłumaczenie locale Kanji <=> JIS"

#: src/fe-gtk/settings.c:1203
msgid "Bottom"
msgstr "Dół"

#: src/fe-gtk/settings.c:1204
msgid "Top"
msgstr "Góra"

#: src/fe-gtk/settings.c:1205
msgid "Left"
msgstr "Lewo"

#: src/fe-gtk/settings.c:1206
msgid "Right"
msgstr "Prawo"

#: src/fe-gtk/settings.c:1207
msgid "Hidden"
msgstr "Ukryty"

#: src/fe-gtk/settings.c:1212
msgid "Off"
msgstr "Wyłączony"

#: src/fe-gtk/settings.c:1213
msgid "Progress bar"
msgstr "Pasek zaawansowania"

#: src/fe-gtk/settings.c:1214
msgid "Info text"
msgstr "Tekst informacyjny"

#: src/fe-gtk/settings.c:1215
msgid "Both"
msgstr "Oba"

#: src/fe-gtk/settings.c:1219
msgid "Buttons"
msgstr "Przyciski"

#: src/fe-gtk/settings.c:1221
msgid "Channel Mode Buttons"
msgstr "Przyciski trybu kanału"

#: src/fe-gtk/settings.c:1225
msgid "Show the TNSIPMLK buttons"
msgstr "Pokazuje przyciski do ustawiania aktualnego tryby kanału"

#: src/fe-gtk/settings.c:1226
msgid "User List Buttons"
msgstr "Przyciski listy użytkowników"

#: src/fe-gtk/settings.c:1230
msgid "Show the buttons below the user list"
msgstr "Pokazuj przyciski pod listą użytkowników"

#: src/fe-gtk/settings.c:1232
msgid "Meters"
msgstr "Mierniki"

#: src/fe-gtk/settings.c:1235
msgid "Lag meter:"
msgstr "Miernik opóźnienia:"

#: src/fe-gtk/settings.c:1238
msgid "Throttle meter:"
msgstr "Współczynnik tłumienia:"

#: src/fe-gtk/settings.c:1242
msgid "Tabs"
msgstr "Zakładki"

#: src/fe-gtk/settings.c:1245
msgid "Tabs Located at:"
msgstr "Zakładki ustawione na:"

#: src/fe-gtk/settings.c:1250
msgid "Channel Tabs"
msgstr "Zakładki kanałów"

#: src/fe-gtk/settings.c:1253
msgid "Use tabs for channels instead of separate windows"
msgstr "Używaj zakładek dla kanałów zamiast osobnych okien"

#: src/fe-gtk/settings.c:1254
msgid "Limited Tab Highlighting"
msgstr "Ograniczone podświetlanie zakładek"

#: src/fe-gtk/settings.c:1257
msgid "Only highlight channel tabs for channel messages and actions"
msgstr "Podświetla tylko zakładki, w których pojawiły się wiadomości lub akcje"

#: src/fe-gtk/settings.c:1258
msgid "New Tabs to front"
msgstr "Nowe zakładki bliżej lewej strony"

#: src/fe-gtk/settings.c:1261
msgid "Bring new query/channel tabs to front"
msgstr "Nowo otwarte okna rozmów i kanałów będą się pojawiać z lewej strony"

#: src/fe-gtk/settings.c:1262
msgid "Private Message Tabs"
msgstr "Zakładki prywatnych wiadomości"

#: src/fe-gtk/settings.c:1265
msgid "Use tabs for /query instead of separate windows"
msgstr "Używaj zakładek dla /query zamiast osobnych okien"

#: src/fe-gtk/settings.c:1268
msgid "Use a separate tab/window for server messages"
msgstr "Używaj osobnej zakładki/okna dla wiadomości serwera"

#: src/fe-gtk/settings.c:1271
msgid "Use a separate tab/window for notices and server notices"
msgstr "Użyj osobnej zakładki/okna dla uwag (notice) od użytkowników i serwera"

#: src/fe-gtk/settings.c:1275
msgid "Use tabs for DCC, Ignore, Notify etc windows."
msgstr "Używaj zakładek zamiast okien DCC, Ignorowania, Powiadamiania, itp."

#: src/fe-gtk/settings.c:1287
msgid "Window Position"
msgstr "Położenie okna"

#: src/fe-gtk/settings.c:1288
msgid ""
"If Left and Top are set to zero, X-Chat will use\n"
"your window manager defaults."
msgstr ""
"Jeśli Lewa i Góra są ustawione na zero, zostaną\n"
"użyte domyślne ustawienia menedżera okien."

#: src/fe-gtk/settings.c:1293
msgid "Left:"
msgstr "Lewa:"

#: src/fe-gtk/settings.c:1296
msgid "Top:"
msgstr "Góra:"

#: src/fe-gtk/settings.c:1299
msgid "Window Size"
msgstr "Rozmiar okna"

#: src/fe-gtk/settings.c:1303
msgid "Width:"
msgstr "Szerokość:"

#: src/fe-gtk/settings.c:1306
msgid "Height:"
msgstr "Wysokość:"

#: src/fe-gtk/settings.c:1308
msgid "Show Session Tree View"
msgstr "Pokaż podgląd drzewiasty sesji"

#: src/fe-gtk/settings.c:1366 src/fe-gtk/settings.c:1389
#: src/fe-gtk/settings.c:1501 src/fe-gtk/settings.c:1522
#: src/fe-gtk/settings.c:1555 src/fe-gtk/settings.c:1573
#: src/fe-gtk/settings.c:1640 src/fe-gtk/settings.c:1661
msgid "General"
msgstr "Ogólne"

#: src/fe-gtk/settings.c:1367
msgid "Hide Session on Panelize"
msgstr "Ukryj sesję po przeniesieniu na panel"

#: src/fe-gtk/settings.c:1370
msgid "Hide X-Chat when window moved to the panel"
msgstr "Ukryj okno X-Chata po przeniesieniu na panel"

#: src/fe-gtk/settings.c:1372
msgid "Panel Applet"
msgstr "Aplet panelu GNOME"

#: src/fe-gtk/settings.c:1373
msgid "Layout For a Vertical Panel"
msgstr "Wygląd pionowego panelu"

#: src/fe-gtk/settings.c:1376
msgid "Layout the X-Chat panel applet for a vertical panel"
msgstr ""

#: src/fe-gtk/settings.c:1391
msgid "Raw Mode Display"
msgstr "Pokaż niesformatowane dane"

#: src/fe-gtk/settings.c:1394
msgid "Display raw mode changes instead of interpretations"
msgstr "Pokazuje dane otrzymane od serwera nie interpretując ich"

#: src/fe-gtk/settings.c:1395
msgid "Beep on Private Messages"
msgstr "Odgrywaj dźwięk po przyjściu prywatnych wiadomości"

#: src/fe-gtk/settings.c:1398
msgid "Beep when a private message for you is received"
msgstr "Odgrywa systemowy dźwięk zaraz po otrzymaniu prywatnej wiadomości"

#: src/fe-gtk/settings.c:1399
msgid "Beep on Channel Messages"
msgstr "Odgrywaj dźwięk przy wiadomości na kanale"

#: src/fe-gtk/settings.c:1402
msgid "Beep when a channel message is received"
msgstr "Odgrywa systemowy dźwięk zaraz po pojawieniu się nowej wiadomości "
"na kanale"

#: src/fe-gtk/settings.c:1403
msgid "Send /who #chan on join."
msgstr "Wyślij /who #kanał po wejściu."

#: src/fe-gtk/settings.c:1406
msgid "Find user information when joining a channel."
msgstr "Uzyskuje informacje o użytkownikach zaraz po wejściu na kanał."

#: src/fe-gtk/settings.c:1407
msgid "Perform a periodic mail check."
msgstr "Sprawdzaj automatycznie pocztę."

#: src/fe-gtk/settings.c:1410
msgid "Your irc settings"
msgstr "Ustawienia IRCa"

#: src/fe-gtk/settings.c:1414
msgid "Quit Message:"
msgstr "Wiadomość podczas rozłączania:"

#: src/fe-gtk/settings.c:1418
msgid "Part Message:"
msgstr "Wiadomość podczas opuszczania kanału:"

#: src/fe-gtk/settings.c:1422
msgid ""
"These can be a filename relative to ~/.xchat/ to be\n"
"used as a list of random quit or part reasons."
msgstr ""
"Mogą to być nazwy plików względem ~/.xchat/ w których\n"
"zostaną umieszczone losowe powody rozłączenia oraz wyjścia z kanału."

#: src/fe-gtk/settings.c:1425
msgid "External Programs"
msgstr "Zewnętrzne programy"

#: src/fe-gtk/settings.c:1428
msgid "DNS Lookup Program:"
msgstr "Program do sprawdzania nazw domen:"

#: src/fe-gtk/settings.c:1433
msgid "Timing"
msgstr "Odmierzanie czasu"

#: src/fe-gtk/settings.c:1436
msgid "Auto ReConnect Delay:"
msgstr "Opóźnienie przed ponownym automatycznym połączeniem:"

#: src/fe-gtk/settings.c:1437 src/fe-gtk/settings.c:1703
#: src/fe-gtk/settings.c:1706
msgid "seconds."
msgstr "sekund."

#: src/fe-gtk/settings.c:1448
msgid "Address"
msgstr "Adres"

#: src/fe-gtk/settings.c:1451
msgid "Hostname / IP Number:"
msgstr "Nazwa / Adres IP"

#: src/fe-gtk/settings.c:1455
msgid ""
"Most people should leave this blank, it's only\n"
"usefull for machines with multiple addresses."
msgstr ""
"Większość osób nie powinna zmieniać tego ustawienia.\n"
"Jest ono tylko przydatne na maszynach z wieloma adresami."

#: src/fe-gtk/settings.c:1459
msgid "Public IP Address"
msgstr "Publiczny adres IP"

#: src/fe-gtk/settings.c:1463
msgid "DCC IP Address:"
msgstr "Adres IP dla DCC:"

#: src/fe-gtk/settings.c:1467
msgid ""
"You may need to set the DCC IP Address if\n"
"you're behind a NAT router or proxy firewall."
msgstr ""
"Możliwe, że będziesz musiał ustawić adres IP dla\n"
"połączeń DCC jeśli jesteś za maskaradą lub proxy."

#: src/fe-gtk/settings.c:1472
msgid "Get my IP from Server (for use in DCC Send only)"
msgstr "Uzyskaj mój adres IP od serwera (używane przy wysyłaniu poprzez DCC)"

#: src/fe-gtk/settings.c:1475
msgid "For people using a 10.* or 192.168.* IP number."
msgstr "Dla ludzi używających adresów IP 10.* oraz 192.168.*"

#: src/fe-gtk/settings.c:1493
msgid "(Disabled)"
msgstr "(Wyłączone)"

#: src/fe-gtk/settings.c:1494
msgid "Wingate"
msgstr ""

#: src/fe-gtk/settings.c:1495
msgid "Socks4"
msgstr ""

#: src/fe-gtk/settings.c:1496
msgid "Socks5"
msgstr ""

#: src/fe-gtk/settings.c:1497
msgid "HTTP"
msgstr ""

#: src/fe-gtk/settings.c:1504
msgid "Proxy Server Hostname:"
msgstr "Nazwa serwera proxy:"

#: src/fe-gtk/settings.c:1508
msgid "Proxy Server Port:"
msgstr "Port serwera proxy:"

#: src/fe-gtk/settings.c:1510
msgid "Proxy Type:"
msgstr "Rodzaj proxy:"

#: src/fe-gtk/settings.c:1524
msgid "Show away once"
msgstr "Pokaż powiadomienie o nieobecności tylko raz"

#: src/fe-gtk/settings.c:1527
msgid "Only show away messages the first time they're seen"
msgstr "Pokazuje informacje o niebecności tylko za pierwszym razem"

#: src/fe-gtk/settings.c:1529
msgid "Announce away messsages"
msgstr "Ogłaszaj stan nieobecności"

#: src/fe-gtk/settings.c:1532
msgid "Announce your away message to the channel(s) you are in"
msgstr "Ogłasza Twoją wiadomość o nieobecności we wszystkich kanałach, na których jesteś"

#: src/fe-gtk/settings.c:1534
msgid "Automatic unmark away"
msgstr "Automatycznie wyłącza stan nieobecności"

#: src/fe-gtk/settings.c:1537
msgid "When typing is started, the away flag is unset"
msgstr "Wyłącza tryb nieobecności zaraz po rozpoczęciu pisania"

#: src/fe-gtk/settings.c:1539
msgid "Your away settings"
msgstr "Twoje ustawienia nieobecności"

#: src/fe-gtk/settings.c:1542
msgid "Away Reason:"
msgstr "Powód nieobecności:"

#: src/fe-gtk/settings.c:1558
msgid "Words to Highlight:"
msgstr "Słowa do podświetlenia:"

#: src/fe-gtk/settings.c:1562
msgid "(separate with commas)"
msgstr "(oddzielone przecinkami)"

#: src/fe-gtk/settings.c:1575 src/fe-gtk/settings.c:1942
msgid "Logging"
msgstr "Logowanie"

#: src/fe-gtk/settings.c:1578
msgid "Enable logging conversations to disk"
msgstr "Uruchamia logowanie rozmów na dysku"

#: src/fe-gtk/settings.c:1579
msgid "Always timestamp logs"
msgstr "Zapisuj czas w dziennikach"

#: src/fe-gtk/settings.c:1583
msgid "Always apply timestamp to disk logs"
msgstr "Zawsze dołączaj czas do dzienników na dysku"

#: src/fe-gtk/settings.c:1585
msgid "Log name mask:"
msgstr "Wzorzec nazw dzienników:"

#: src/fe-gtk/settings.c:1589
msgid "Log timestamp format:"
msgstr "Format czasu w dziennikach:"

#: src/fe-gtk/settings.c:1603
msgid "Generic"
msgstr "Ogólne"

#: src/fe-gtk/settings.c:1604
msgid "Show notifies in active window"
msgstr "Pokazuj powiadomienia w aktywnym oknie"

#: src/fe-gtk/settings.c:1610
msgid "Send /whois"
msgstr "Wyślij /whois"

#: src/fe-gtk/settings.c:1615
msgid "User List Notify Highlighting"
msgstr "Podświetlanie na liście użytkowników"

#: src/fe-gtk/settings.c:1616
msgid "Highlight Notifies"
msgstr "Podświetl powiadomienia"

#: src/fe-gtk/settings.c:1619
msgid "Highlight notified users in the user list"
msgstr "Podświetla na liście użytkowników pseudonimy osób, które znajdują się "
" na liście powiadamiania"

#: src/fe-gtk/settings.c:1622
msgid "Notified User Color:"
msgstr "Kolor podświetlenia:"

#: src/fe-gtk/settings.c:1627
msgid "Notification Timeouts"
msgstr ""

#: src/fe-gtk/settings.c:1630
msgid "Notify Check Interval:"
msgstr "Czas pomiędzy sprawdzaniem listy powiadamiania:"

#: src/fe-gtk/settings.c:1631
msgid "seconds (0=Disable)."
msgstr "sekund (0=wyłącz)."

#: src/fe-gtk/settings.c:1641
msgid "Enable Character Translation"
msgstr "Włącz translację znaków"

#: src/fe-gtk/settings.c:1646
msgid "Translation File:"
msgstr "Plik z tabelą translacji:"

#: src/fe-gtk/settings.c:1651
msgid "Use a ircII style translation file."
msgstr "Używaj tabeli translacji w formacie ircII."

#: src/fe-gtk/settings.c:1662
msgid "Auto Open DCC Send Window"
msgstr "Automatycznie otwieraj okno wysyłania DCC"

#: src/fe-gtk/settings.c:1667
msgid "Automatically open DCC Send Window"
msgstr "Automatycznie otwiera okno wysyłania DCC"

#: src/fe-gtk/settings.c:1668
msgid "Auto Open DCC Recv Window"
msgstr "Automatycznie otwórz okno odbioru pliku DCC"

#: src/fe-gtk/settings.c:1673
msgid "Automatically open DCC Recv Window"
msgstr "Automatycznie otwórz okno odbioru pliku DCC"

#: src/fe-gtk/settings.c:1674
msgid "Auto Open DCC Chat Window"
msgstr "Automatycznie otwórz okno rozmowy DCC"

#: src/fe-gtk/settings.c:1679
msgid "Automatically open DCC Chat Window"
msgstr "Automatycznie otwórz okno rozmowy DCC"

#: src/fe-gtk/settings.c:1680
msgid "Resume on Auto Accept"
msgstr "Wznawianie podczas automatycznej akceptacji"

#: src/fe-gtk/settings.c:1684
msgid "When Auto-Accepting DCC, try to resume."
msgstr "Jeśli włączona automatyczna akceptacja DCC, próbuj wznowić."

#: src/fe-gtk/settings.c:1697
msgid "Timeouts"
msgstr "Limity czasu"

#: src/fe-gtk/settings.c:1702
msgid "DCC Offers Timeout:"
msgstr "Limit czasu oferty DCC:"

#: src/fe-gtk/settings.c:1705
msgid "DCC Stall Timeout:"
msgstr ""

#: src/fe-gtk/settings.c:1708
msgid "Received files"
msgstr "Odebrane pliki"

#: src/fe-gtk/settings.c:1712
msgid "File Permissions:"
msgstr "Uprawnienia pliku:"

#: src/fe-gtk/settings.c:1714
msgid "(octal)"
msgstr "(ósemkowo)"

#: src/fe-gtk/settings.c:1716
msgid "Directory to save to:"
msgstr "Katalog, do którego zapisywać:"

#: src/fe-gtk/settings.c:1719
msgid "Save file with Nickname"
msgstr "Zapisuj plik wraz z pseudonimem"

#: src/fe-gtk/settings.c:1722
msgid "Put the sender's nickname in incoming filenames"
msgstr "Zapisuje pseudonim osoby wysyłającej w nazwie odbieranych plików"

#: src/fe-gtk/settings.c:1724
msgid "DCC Send Options"
msgstr "Opcje wysyłania DCC"

#: src/fe-gtk/settings.c:1729
msgid "Fast DCC Send"
msgstr "Szybkie wysyłanie"

#: src/fe-gtk/settings.c:1732
msgid "Don't wait for ACKs to send more data"
msgstr "Nie czekaj na potwierdzenie aby wysyłać więcej danych"

#: src/fe-gtk/settings.c:1734
msgid "Fill Spaces"
msgstr "Zamień odstępy"

#: src/fe-gtk/settings.c:1737
msgid "File names with spaces will be filled with underscore"
msgstr "Zamienia odstępy w nazwach na podkreślenia"

#: src/fe-gtk/settings.c:1740
msgid "First DCC Send Port:"
msgstr "Najniższy port DCC do wysyłania:"

#: src/fe-gtk/settings.c:1741
msgid "(0=Disabled)"
msgstr "(0=wyłączony)"

#: src/fe-gtk/settings.c:1743
msgid "Last DCC Send Port:"
msgstr "Najwyższy port DCC do wysyłania:"

#: src/fe-gtk/settings.c:1747
msgid "Send Block Size:"
msgstr "Rozmiar wysyłanych bloków:"

#: src/fe-gtk/settings.c:1748
msgid "(1024=Normal)"
msgstr "(1024=normalny)"

#: src/fe-gtk/settings.c:1759
msgid "Built-in Replies"
msgstr "Wbudowane odpowiedzi"

#: src/fe-gtk/settings.c:1760
msgid "Hide Version"
msgstr "Ukryj wersję"

#: src/fe-gtk/settings.c:1763
msgid "Do not reply to CTCP version"
msgstr "Nie odpowiadaj na zapytanie CTCP o wersję"

#: src/fe-gtk/settings.c:1765 src/fe-gtk/textgui.c:386
msgid "Sound"
msgstr "Dźwięk"

#: src/fe-gtk/settings.c:1768
msgid "Sound Dir:"
msgstr "Katalog dźwięków:"

#: src/fe-gtk/settings.c:1772
msgid "Play Command:"
msgstr "Polecenie odgrywania:"

#. prepare the dialog
#: src/fe-gtk/settings.c:1808
msgid "X-Chat: Preferences"
msgstr "X-Chat: Ustawienia"

#. the tree
#: src/fe-gtk/settings.c:1854
msgid "Categories"
msgstr "Kategorie"

#: src/fe-gtk/settings.c:1878
msgid "Interface Settings"
msgstr "Ustawienia interfejsu"

#: src/fe-gtk/settings.c:1879
msgid "Interface"
msgstr "Interfejs"

#: src/fe-gtk/settings.c:1884
msgid "IRC Input/Output Settings"
msgstr "Ustawienia wprowadzani i wyświetlania"

#: src/fe-gtk/settings.c:1885
msgid "IRC Input/Output"
msgstr "Wyświetlanie/wprowadzanie"

#: src/fe-gtk/settings.c:1889
msgid "Window Layout Settings"
msgstr "Ustawienia wyglądu okna"

#: src/fe-gtk/settings.c:1890
msgid "Window Layout"
msgstr "Wygląd okna"

#: src/fe-gtk/settings.c:1894
msgid "Main Window Settings"
msgstr "Ustawienia głównego okna"

#: src/fe-gtk/settings.c:1895
msgid "Main Window"
msgstr "Główne okno"

#: src/fe-gtk/settings.c:1899
msgid "Channel Window Settings"
msgstr "Ustawienia okna kanału"

#: src/fe-gtk/settings.c:1900
msgid "Channel Windows"
msgstr "Okno kanału"

#: src/fe-gtk/settings.c:1904
msgid "Dialog Window Settings"
msgstr "Ustawienia okna rozmowy"

#: src/fe-gtk/settings.c:1905
msgid "Dialog Windows"
msgstr "Okno rozmowy"

#: src/fe-gtk/settings.c:1910
msgid "Panel Settings"
msgstr "Ustawienia panelu"

#: src/fe-gtk/settings.c:1911
msgid "Panel"
msgstr "Panel"

#: src/fe-gtk/settings.c:1916
msgid "IRC Settings"
msgstr "Ustawienia IRCa"

#: src/fe-gtk/settings.c:1917
msgid "IRC"
msgstr "IRC"

#: src/fe-gtk/settings.c:1921
msgid "IP Address Settings"
msgstr "Ustawienia adresu IP"

#: src/fe-gtk/settings.c:1922
msgid "IP Address"
msgstr "Adres IP"

#: src/fe-gtk/settings.c:1926 src/fe-gtk/settings.c:1927
msgid "Proxy Server"
msgstr "Serwer proxy"

#: src/fe-gtk/settings.c:1931
msgid "Away Settings"
msgstr "Ustawienia nieobecności"

#: src/fe-gtk/settings.c:1932
msgid "Away"
msgstr "Nieobecność"

#: src/fe-gtk/settings.c:1936
msgid "Highlighting Settings"
msgstr "Ustawienia podświetlania"

#: src/fe-gtk/settings.c:1937
msgid "Highlighting"
msgstr "Podświetlanie"

#: src/fe-gtk/settings.c:1941
msgid "Logging Settings"
msgstr "Ustawienia logowania"

#: src/fe-gtk/settings.c:1946
msgid "Notification Settings"
msgstr "Ustawienia powiadamiania"

#: src/fe-gtk/settings.c:1947
msgid "Notification"
msgstr "Powiadamianie"

#: src/fe-gtk/settings.c:1952
msgid "Character Set (Translation Tables)"
msgstr "Zestaw znaków (Tablice translacji)"

#: src/fe-gtk/settings.c:1953
msgid "Character Set"
msgstr "Zestaw znaków"

#: src/fe-gtk/settings.c:1958
msgid "CTCP Settings"
msgstr "Ustawienia CTCP"

#: src/fe-gtk/settings.c:1963
msgid "DCC Settings"
msgstr "Ustawienia DCC"

#: src/fe-gtk/settings.c:1964
msgid "DCC"
msgstr "DCC"

#: src/fe-gtk/settings.c:1968
msgid "File Transfer Settings"
msgstr "Ustawienia przesyłu plików"

#: src/fe-gtk/settings.c:1969
msgid "File Transfer"
msgstr "Przesył plików"

#: src/fe-gtk/textgui.c:179
msgid "There was an error parsing the string"
msgstr "Wystąpił błąd podczas analizowania ciągu znaków"

#: src/fe-gtk/textgui.c:187
#, c-format
msgid "This signal is only passed %d args, $%d is invalid"
msgstr ""

#: src/fe-gtk/textgui.c:307 src/fe-gtk/textgui.c:330
msgid "Print Texts File"
msgstr "Wyświetl plik tekstowy"

#: src/fe-gtk/textgui.c:386
msgid "Event"
msgstr "Zdarzenie"

#: src/fe-gtk/textgui.c:387
msgid "$ Number"
msgstr "$ Numer"

#: src/fe-gtk/textgui.c:395
msgid "Edit Events"
msgstr "Modyfikuj zdarzenia"

#: src/fe-gtk/textgui.c:436
msgid "Sound file: "
msgstr "Plik dźwiękowy: "

#: src/fe-gtk/textgui.c:470
msgid "Save As"
msgstr "Zapisz jako"

#: src/fe-gtk/textgui.c:475
msgid "Load From"
msgstr "Załaduj z"

#: src/fe-gtk/textgui.c:480
msgid "Test All"
msgstr "Przetestuj wszystkie"

#: src/fe-gtk/urlgrab.c:113
msgid "Select a file to save to"
msgstr "Wybierz plik, do którego zapisać"

#: src/fe-gtk/urlgrab.c:153
msgid "X-Chat: URL Grabber"
msgstr "X-Chat: Przechwytywanie adresów URL"

#~ msgid "unknown"
#~ msgstr "nieznany"

#~ msgid "Background XPM:"
#~ msgstr "Obraz XPM w tle:"

#~ msgid "Apply"
#~ msgstr "Zastosuj"