--- whois-4.6.3/po/pl.po.orig	Sun Mar 16 15:37:41 2003
+++ whois-4.6.3/po/pl.po	Thu Apr 17 23:58:19 2003
@@ -1,5 +1,7 @@
 # cokolwi3k. whois.pot.
 # Michał 'CeFeK' Nazarewicz
+# Jakub Bogusz <qboosh@pld.org.pl>, 2003
+# Przemysław Knycz <djrzulf@pld.org.pl, 2003
 #
 # BUG: xxx
 #
@@ -21,30 +23,33 @@
 "\n"
 "Report bugs to %s.\n"
 msgstr ""
+"Wersja %s.\n"
+"\n"
+"Błędy proszę zgłaszać na adres %s.\n"
 
 #: ../whois.c:151 ../whois.c:213
 #, c-format
 msgid "Using server %s.\n"
-msgstr "Używam serwera %s.\n"
+msgstr "Użycie serwera %s.\n"
 
 #: ../whois.c:172
 #, c-format
 msgid "Using default server %s.\n"
-msgstr "Uzywam domyślnego serwera %s.\n"
+msgstr "Użycie domyślnego serwera %s.\n"
 
 #: ../whois.c:175
 msgid "This TLD has no whois server, but you can access the whois database at"
-msgstr ""
+msgstr "Ta główna domena nie ma serwera whois, ale można użyć bazy danych whois pod"
 
 #: ../whois.c:181
 #, fuzzy
 msgid "This TLD has no whois server."
-msgstr "Nie ma serwera whois dla tej domeny."
+msgstr "Ta główna domena nie ma serwera whois."
 
 #: ../whois.c:185
 #, fuzzy
 msgid "Connecting to whois.crsnic.net."
-msgstr "Łączenie z hostem whois.internic.net."
+msgstr "Łączenie z whois.crsnic.net."
 
 #: ../whois.c:191
 #, fuzzy, c-format
@@ -54,13 +59,13 @@
 "\n"
 msgstr ""
 "\n"
-"Znaleziono odniesienie z InterNIC do %s.\n"
+"Znaleziono odniesienie z crsnic do %s.\n"
 "\n"
 
 #: ../whois.c:196
 #, fuzzy
 msgid "Connecting to whois.publicinterestregistry.net."
-msgstr "Łączenie z hostem whois.internic.net."
+msgstr "Łączenie z whois.publicinterestregistry.net."
 
 #: ../whois.c:202
 #, fuzzy, c-format
@@ -70,17 +75,17 @@
 "\n"
 msgstr ""
 "\n"
-"Znaleziono odniesienie z InterNIC do %s.\n"
+"Znaleziono odniesienie z crsnic do %s.\n"
 "\n"
 
 #: ../whois.c:206
 msgid "No whois server is known for this kind of object."
-msgstr ""
+msgstr "Dla tego rodzaju obiektu nie jest znany żaden serwer whois."
 
 #: ../whois.c:209
 #, fuzzy
 msgid "Unknown AS number or IP network. Please upgrade this program."
-msgstr "Nieznany numer AS. Zainstaluj nowszą wersję programu."
+msgstr "Nieznany numer AS lub sieć IP. Proszę uaktualnić ten program."
 
 #: ../whois.c:222
 #, c-format
@@ -94,12 +99,12 @@
 #: ../whois.c:275 ../whois.c:278
 #, c-format
 msgid "Cannot parse this line: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Nie można przeanalizować tej linii: %s"
 
 #: ../whois.c:417
 #, fuzzy
 msgid "Warning: RIPE flags used with a traditional server."
-msgstr "Uwaga: flagi RIPE są ignorowane dla starszych serwerów."
+msgstr "Uwaga: użyto flag RIPE ze starszym serwerem."
 
 #: ../whois.c:477
 #, c-format
@@ -111,8 +116,8 @@
 "Catastrophic error: disclaimer text has been changed.\n"
 "Please upgrade this program.\n"
 msgstr ""
-"Katastrofa! Tekst disclaimera został zmieniony.\n"
-"Ściągnij nowszą wersję programu.\n"
+"Katastrofa! Tekst oświadczenia został zmieniony.\n"
+"Proszę uaktualnić ten program.\n"
 
 #: ../whois.c:611
 #, c-format
@@ -126,12 +131,12 @@
 
 #: ../whois.c:633
 msgid "Timeout."
-msgstr ""
+msgstr "Upłynął limit czasu."
 
 #: ../whois.c:639
 #, c-format
 msgid "Interrupted by signal %d..."
-msgstr "Przerwanie na sygnał %d..."
+msgstr "Przerwano sygnałem %d..."
 
 #: ../whois.c:688
 #, fuzzy
@@ -168,64 +173,69 @@
 "      --help           display this help and exit\n"
 "      --version        output version information and exit\n"
 msgstr ""
-"Użycie: whois [OPCJA]... OBIEKT...\n"
+"Składnia: whois [OPCJA]... OBIEKT...\n"
 "\n"
-"-a                     przeszukuje wszystkie bazy danych\n"
-"-F                     szybki wydruk raw (wymusza użycie -r)\n"
-"-g SOURCE:FIRST-LAST   find updates from SOURCE from serial FIRST to LAST\n"
-"-h HOST                łączy z serwerem HOST\n"
-"-i ATTR[,ATTR]...      wykonuje odwrotne szukanie ATTRybutów\n"
-"-r                     wyłącza przeszukiwanie rekursywne\n"
-"-p PORT                łączy z portem PORT\n"
-"-R                     force to show local copy of the domain object even\n"
-"                       if it contains referral\n"
-"-S                     tell server to leave out syntactic sugar\n"
-"-s SOURCE[,SOURCE]...  przeszukuje baze danych ze ŹRÓDŁA\n"
-"-T TYPE[,TYPE]...      szuka tylko obiektów TYPE\n"
-"-t TYPE                requests template for object of TYPE ('all' for a\t\t"
-"\tlist)\n"
-"-v TYPE                requests verbose template for object of TYPE\n"
-"-V                     wyjaśnia, co się dzieje\n"
-"\n"
-"Wersja %s. Informacje o błędach kieruj do %s. Tłumaczenie: cefek.\n"
+"-l                     zapytanie o jeden poziom mniej szczegółowe [tylko RPSL]\n"
+"-L                     wyszukanie wszystkich mniej szczegółowych dopasowań\n"
+"-m                     wyszukanie pierwszego bardziej szczegółowego dopasowania\n"
+"-M                     wyszukanie wszystkich bardziej szczegółowych dopasowań\n"
+"-c                     wyszukanie najmniejszego dopasowania z atrybutem mnt-irt\n"
+"-x                     dokładne dopasowanie [tylko RPSL]\n"
+"-d                     także obiekty odwrotnej delegacji DNS [tylko RPSL]\n"
+"-i ATR[,ATR]...        wykonanie odwrotnego wyszukiwania ATRybutów\n"
+"-T TYP[,TYP]...        szukanie tylko obiektów TYP\n"
+"-K                     zwrócenie tylko podstawowych kluczy [tylko RPSL]\n"
+"-r                     bez rekursywnego poszukiwania informacji kontaktowych\n""-R                     wymuszenie pokazania lokalnej kopii obiektu domeny nawet\n"
+"                       jeśli zawiera odwołanie\n"
+"-a                     przeszukanie wszystkich bazy danych\n"
+"-s ŹRÓDŁO[,ŹRÓDŁO]...  przeszukanie bazy danych ze ŹRÓDŁA\n"
+"-g ŹRÓDŁO:PIERW.-OST.  szukanie uaktualnień ze ŹRÓDŁA od numeru PIERW. do OST.\n"
+"-t TYP                 żądanie szablonu dla obiektu TYP ('all' podaje listę)\n""-v TYP                 żądanie szczegółowego szablonu dla obiektu TYP\n"
+"-q [version|sources|types]  zapytanie serwera o podane informacje [tylko RPSL]\n"
+"-F                     szybki, surowy wydruk (włącza -r)\n"
+"-h HOST                łączenie z serwerem HOST\n"
+"-p PORT                łączenie z portem PORT\n"
+"-H                     ukrycie oświadczenia prawnego\n"
+"      --verbose        wyjaśnianie co się dzieje\n"
+"      --help           wyświetlenie tego opisu i zakończenie działania\n"
+"      --version        wyświetlenie informacji o wersji i zakończenie działania\n"
 
 #: ../mkpasswd.c:55
 msgid "\tstandard 56 bit DES-based crypt(3)"
-msgstr ""
+msgstr "\tstandardowa 56-bitowa, oparta o DES funkcja crypt(3)"
 
 #: ../mkpasswd.c:96
 #, c-format
 msgid "Invalid hash type '%s'.\n"
-msgstr ""
+msgstr "Nieprawidłowy rodzaj skrótu '%s'.\n"
 
-#: ../mkpasswd.c:105
 #, c-format
 msgid "Invalid number '%s'.\n"
-msgstr ""
+msgstr "Nieprawidłowa liczba '%s'.\n"
 
 #: ../mkpasswd.c:123
 #, c-format
 msgid "Try '%s --help' for more information.\n"
-msgstr ""
+msgstr "'%s --help' poda więcej informacji.\n"
 
-#: ../mkpasswd.c:152
+# : ../mkpasswd.c:152
 #, c-format
 msgid "Wrong salt length: %d byte(s) when %d expected.\n"
-msgstr ""
+msgstr "Błędna długość zarodka: %d bajtów kiedy oczekiwano %d.\n"
 
 #: ../mkpasswd.c:158
 #, c-format
 msgid "Illegal salt character '%c'.\n"
-msgstr ""
+msgstr "Błędny znak zarodka '%c'.\n"
 
 #: ../mkpasswd.c:172 ../mkpasswd.c:199
 msgid "Password: "
-msgstr ""
+msgstr "Hasło: "
 
 #: ../mkpasswd.c:193
 #, c-format
 msgid "Illegal password character '0x%hhx'.\n"
-msgstr ""
+msgstr "Błędny znak w haśle '0x%hhx'.\n"
 
 #: ../mkpasswd.c:230
 msgid ""
@@ -233,6 +243,9 @@
 "Crypts the PASSWORD using crypt(3).\n"
 "\n"
 msgstr ""
+"Składnia: mkpasswd [OPCJE]... [HASŁO [ZARODEK]]\n"
+"Koduje HASŁO przy użyciu funkcji crypt(3).\n"
+"\n"
 
 #: ../mkpasswd.c:233
 #, c-format
@@ -251,20 +264,21 @@
 "\n"
 "Report bugs to %s.\n"
 msgstr ""
+"      -H, --hash=TYP        wybór skrótu TYP\n"
+"      -S, --salt=ZARODEK    użycie podanego ZARODKA\n"
+"      -P, --password-fd=NUM odczyt hasła z deskryptora pliku NUM zamiast\n"
+"                            z /dev/tty\n"
+"      -s, --stdin           to samo co --password-fd=0\n"
+"      -h, --help            wyświetlenie tego opisu i zakończenie działania\n"
+"      -V, --version         wyświetlenie informacji o wersji i zakończenie działania\n"
+"\n"
+"Jeśli nie podano HASŁA, pobierane jest interaktywnie.\n"
+"Jeśli nie podano ZARODKA, generowany jest losowy.\n"
+"Jeśli nie podano TYPU, wypisywane są dostępne algorytmy.\n"
+"\n"
+"Błędy proszę zgłaszać na adres %s.\n"
 
 #: ../mkpasswd.c:260
 msgid "Available algorithms:\n"
-msgstr ""
-
-#~ msgid ""
-#~ "I don't know where this IP has been delegated.\n"
-#~ "I'll try ARIN and hope for the best..."
-#~ msgstr ""
-#~ "Nie można ustalić, do kogo ten adres IP został oddelegowany.\n"
-#~ "Spróbuję ARIN i mam nadzieję, że się uda..."
-
-#~ msgid "I guess it's a netblock name but I don't know where to look it up."
-#~ msgstr "To nazwa bloku sieciowego, ale nie wiem, pod jaką nazwą szukać."
+msgstr "Dostępne algorytmy:\n"
 
-#~ msgid "I guess it's a domain but I don't know where to look it up."
-#~ msgstr "To nazwa domeny, ale nie wiem, gdzie jej szukać."