--- wget-1.13.1/po/pl.po.orig	2011-08-16 15:23:05.000000000 +0200
+++ wget-1.13.1/po/pl.po	2011-08-18 19:54:21.999526021 +0200
@@ -2,7 +2,7 @@
 # Copyright (C) 2002, 2008, 2009 Free Software Foundation, Inc.
 # This file is distributed under the same license as the wget package.
 # Wojciech Kotwica <wkotwica@post.pl>, 2002
-# Jakub Bogusz <qboosh@pld-linux.org>, 2005-2010
+# Jakub Bogusz <qboosh@pld-linux.org>, 2005-2011
 # based on unofficial translation of wget-1.6 by
 # Arkadiusz Miśkiewicz <misiek@pld.ORG.PL>, 1998-2000.
 # Wojciech Kotwica <wkotwica@post.pl> 2002-03-20 11:12+01:00
@@ -11,10 +11,10 @@
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: wget 1.12-pre7\n"
+"Project-Id-Version: wget 1.13.1\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: bug-wget@gnu.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2011-08-30 17:13+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-08-09 19:32+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-08-18 19:53+0200\n"
 "Last-Translator: Jakub Bogusz <qboosh@pld-linux.org>\n"
 "Language-Team: Polish <translation-team-pl@lists.sourceforge.net>\n"
 "Language: pl\n"
@@ -29,9 +29,9 @@
 msgstr "Nieznany błąd systemowy"
 
 #: lib/getopt.c:547 lib/getopt.c:576
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%s: option '%s' is ambiguous; possibilities:"
-msgstr "%s: opcja '%s' jest niejednoznaczna\n"
+msgstr "%s: opcja '%s' jest niejednoznaczna; możliwości:"
 
 #: lib/getopt.c:624 lib/getopt.c:628
 #, c-format
@@ -783,9 +783,9 @@
 msgstr "Niemożliwe utworzenie połączenia SSL.\n"
 
 #: src/http.c:2806
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Cannot unlink %s (%s).\n"
-msgstr "Nie można zapisać do %s (%s).\n"
+msgstr "Nie można usunąć %s (%s).\n"
 
 #: src/http.c:2816
 #, c-format
@@ -927,6 +927,7 @@
 "Parsing system wgetrc file failed, please check '%s'.           Or specify a "
 "different file using --config\n"
 msgstr ""
+"Analiza systemowego pliku wgetrc nie powiodła się, proszę sprawdzić '%s' lub określić inny plik przy użyciu opcji --config\n"
 
 #: src/init.c:623
 #, c-format
@@ -1134,9 +1135,8 @@
 "                               (-i -F) względem URL-a.\n"
 
 #: src/main.c:453
-#, fuzzy
 msgid "       --config=FILE         Specify config file to use.\n"
-msgstr "       --certificate=PLIK       plik z certyfikatem klienta.\n"
+msgstr "       --config=PLIK         określa plik konfiguracyjny do użycia.\n"
 
 #: src/main.c:457
 msgid "Download:\n"
@@ -1162,12 +1162,12 @@
 msgstr "  -O   --output-document=PLIK    zapisuje dokumenty do PLIKu.\n"
 
 #: src/main.c:465
-#, fuzzy
 msgid ""
 "  -nc, --no-clobber              skip downloads that would download to\n"
 "                                 existing files (overwriting them).\n"
 msgstr ""
-"  -nc, --no-clobber              zakazuje nadpisywania istniejących plików.\n"
+"  -nc, --no-clobber              pomija ściąganie, które zapisałoby dane\n"
+"                                 do istniejących plików (nadpisując je).\n"
 
 #: src/main.c:468
 msgid ""
@@ -1345,11 +1345,8 @@
 "kodowania.\n"
 
 #: src/main.c:531
-#, fuzzy
 msgid "       --unlink                  remove file before clobber.\n"
-msgstr ""
-"       --no-glob               wyłącza możliwość używania znaków "
-"globalnych.\n"
+msgstr "       --unlink                  usuwa plik przed nadpisaniem.\n"
 
 #: src/main.c:535
 msgid "Directories:\n"
@@ -1781,14 +1778,13 @@
 msgstr "  -I,  --include-directories=LISTA lista akceptowanych katalogów.\n"
 
 #: src/main.c:698
-#, fuzzy
 msgid ""
 "  --trust-server-names             use the name specified by the "
 "redirection\n"
 "                                   url last component.\n"
 msgstr ""
-"  --trust-server-names  użycie nazw podanych jako ostatnich składników URL-i "
-"przekierowań.\n"
+"  --trust-server-names             użycie nazw podanych jako ostatnich\n"
+"                                   składników URL-i przekierowań.\n"
 
 #: src/main.c:701
 msgid "  -X,  --exclude-directories=LIST  list of excluded directories.\n"
@@ -1911,6 +1907,7 @@
 "Both --no-clobber and --convert-links were specified,only --convert-links "
 "will be used.\n"
 msgstr ""
+"Podano jednocześnie opcje --no-clobber i --convert-links; zostanie użyta tylko --convert-links.\n"
 
 #: src/main.c:1105
 #, c-format
@@ -1992,13 +1989,14 @@
 msgstr "Nie znaleziono URL-i w %s.\n"
 
 #: src/main.c:1441
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "FINISHED --%s--\n"
 "Total wall clock time: %s\n"
 "Downloaded: %d files, %s in %s (%s)\n"
 msgstr ""
 "ZAKOŃCZONO --%s--\n"
+"Całkowity czas zegarowy: %s\n"
 "Pobrano: %d plików, %s w %s (%s)\n"
 
 #: src/main.c:1455
@@ -2284,11 +2282,3 @@
 #, c-format
 msgid "Failed to unlink symlink %s: %s\n"
 msgstr "Nie udało się usunąć dowiązania symbolicznego %s: %s\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "WARNING: Can't reopen standard output in binary mode;\n"
-#~ "         downloaded file may contain inappropriate line endings.\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "UWAGA: Nie można ponownie otworzyć standardowego wyjścia w trybie "
-#~ "binarnym;\n"
-#~ "       ściągnięte pliki mogą zawierać niewłaściwe końce linii.\n"