--- poldek-0.18.7/pkgset-install.c~	2004-10-21 00:48:03.000000000 +0200
+++ poldek-0.18.7/pkgset-install.c	2004-10-21 00:48:03.000000000 +0200
@@ -752,14 +752,14 @@
     if (db_dep->flags & PROCESS_AS_NEW) {
         int i, n;
         char errmsg[4096];
-        n = n_snprintf(errmsg, sizeof(errmsg), _("%s is required by"), 
+        n = n_snprintf(errmsg, sizeof(errmsg), _("%s is required by "), 
                      capreq_snprintf_s(req));
         
         for (i=0; i < n_array_size(db_dep->pkgs); i++) {
             struct pkg *p = n_array_nth(db_dep->pkgs, i);
         
             snprintf(&errmsg[n], sizeof(errmsg) - n, "%s%s",
-                     pkg_is_installed(p) ? "" : " already marked ", 
+                     pkg_is_installed(p) ? "" : _("already marked "), 
                      pkg_snprintf_s(p));
             
             logn(LOGERR, "%s", errmsg);
@@ -1144,7 +1144,7 @@
             if (marked_for_removal_by_req(real_tomark, req, upg)) {
                 logn(LOGERR, _("%s (cap %s) is required by %s%s"),
                      pkg_snprintf_s(real_tomark), capreq_snprintf_s(req),
-                     pkg_is_installed(pkg) ? "" : " already marked", 
+                     pkg_is_installed(pkg) ? "" : _("already marked "), 
                      pkg_snprintf_s0(pkg));
                 upg->nerr_dep++;
                 
--- poldek-0.18.7/po/de.po~	2004-10-21 00:52:58.000000000 +0200
+++ poldek-0.18.7/po/de.po	2004-10-21 00:52:58.000000000 +0200
@@ -942,8 +942,12 @@
 
 #: pkgset-install.c:755
 #, c-format
-msgid "%s is required by"
-msgstr "'%s' wird benötigt von"
+msgid "%s is required by "
+msgstr "'%s' wird benötigt von "
+
+#: pkgset-install.c:762 pkgset-install.c:1147
+msgid "already marked "
+msgstr ""
 
 #: pkgset-install.c:816
 #, c-format
--- poldek-0.18.7/po/pl.po~	2004-10-21 00:51:36.000000000 +0200
+++ poldek-0.18.7/po/pl.po	2004-10-21 00:51:36.000000000 +0200
@@ -924,8 +924,12 @@
 
 #: pkgset-install.c:755
 #, c-format
-msgid "%s is required by"
-msgstr "%s jest wymagany przez"
+msgid "%s is required by "
+msgstr "%s jest wymagany przez "
+
+#: pkgset-install.c:762 pkgset-install.c:1147
+msgid "already marked "
+msgstr "już zaznaczony "
 
 #: pkgset-install.c:816
 #, c-format
@@ -1015,12 +1015,12 @@
 #: pkgset-install.c:1897
 #, c-format
 msgid "Need to download about %s of archives. "
-msgstr ""
+msgstr "Do ściągnięcia potrzeba około %s pakietów. "
 
 #: pkgset-install.c:1903
 #, c-format
 msgid "_After unpacking about %s will be used."
-msgstr ""
+msgstr "Po rozpakowaniu około %s zostanie użytych."
 
 #: pkgset-install.c:1931
 #, c-format
--- poldek-0.18.7/po/poldek.pot~	2004-10-21 00:50:21.000000000 +0200
+++ poldek-0.18.7/po/poldek.pot	2004-10-21 00:50:36.000000000 +0200
@@ -906,7 +906,11 @@
 
 #: pkgset-install.c:755
 #, c-format
-msgid "%s is required by"
+msgid "%s is required by "
+msgstr ""
+
+#: pkgset-install.c:762 pkgset-install.c:1147
+msgid "already marked "
 msgstr ""
 
 #: pkgset-install.c:816