# Polish translation of rc-scripts.
# Copyright (C) 1999, 2000 Free Software Foundation, Inc.
# Arkadiusz Miskiewicz <misiek@pld-linux.org>, 1999, 2000.
# $Id$
#

msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: rc-scripts 0.3.1\n"
"POT-Creation-Date: 1999-07-30 18:45+0200\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: Polish <pl@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-2\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

# Translation of words: "DONE", "WORK", "BUSY", "FAIL", "DIED"
# must have that same count of letters !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
# (4 + "\b" * count of letters) in one of five previous words
# msgid "\b\b\b\b\b\b\b\b"

#: ./rc.d/rc:91
msgid "Entering interactive startup"
msgstr "Wchodzę w tryb interaktywny"

#: ./rc.d/rc:94
msgid "Entering non-interactive startup"
msgstr "Wchodzę w tryb nieinteraktywny"

#: ./rc.d/rc:112
#: ./rc.d/rc:113
msgid "%sResource Manager: %sEntering runlevel number"
msgstr "%sZarządca zasobów: %sWejscie na poziom"

#: ./rc.d/rc:114
#: ./rc.d/init.d/functions:185
msgid "DONE"
msgstr "ZROBIONE"

#: ./rc.d/rc:199
msgid "Setting up /etc/ld.so.cache"
msgstr "Ustawianie /etc/ld.so.cache"

#: ./rc.d/rc:205
#: ./rc.d/rc:206
msgid "%sResource Manager: %sRunlevel has been reached"
msgstr "%sZarządca zasobów: %sOsiągnieto poziom"

#: ./rc.d/rc.shutdown:24
#: ./rc.d/init.d/single:33
msgid "Sending all processes the TERM signal"
msgstr "Wysyłanie do wszystkich procesów sygnału TERM"

#: ./rc.d/rc.shutdown:26
#: ./rc.d/init.d/single:35
msgid "Sending all processes the KILL signal"
msgstr "Wysyłanie do wszystkich procesów sygnału KILL"

#: ./rc.d/rc.shutdown:32
msgid "Turning off swap"
msgstr "Wyłączanie swapa"

#: ./rc.d/rc.shutdown:36
msgid "Turning off quotas for local filesystems"
msgstr "Wyłączanie quot na lokalnych systemach plików"

#: ./rc.d/rc.shutdown:46
#: ./rc.d/rc.sysinit:194
#: ./rc.d/rc.sysinit:423
#: ./rc.d/rc.sysinit:455
#: ./rc.d/rc.sysinit:514
msgid "Unmounting file systems"
msgstr "Odłączanie systemów plików"

#: ./rc.d/rc.shutdown:64
#: ./rc.d/rc.sysinit:424
#: ./rc.d/rc.sysinit:456
#: ./rc.d/rc.sysinit:515
msgid "Remounting root filesystem in ro mode"
msgstr "Przełączanie głównego systemu plików w tryb tylko do odczytu"

#: ./rc.d/rc.shutdown:74
msgid "Turning off RAID for %s"
msgstr "Wyłączanie obsługi RAID dla %s"

#: ./rc.d/rc.shutdown:81
msgid "Remounting remaining filesystems ro mode"
msgstr "Przełączanie pozostałych systemów plików w tryb tylko do odczytu"

#: ./rc.d/rc.shutdown:91
msgid "The system is halted"
msgstr "System zatrzymany"

#: ./rc.d/rc.shutdown:92
#: ./rc.d/rc.shutdown:96
msgid "On the next boot fsck will be skipped."
msgstr "Przy następnym starcie systemu program fsck będzie pominięty."

#: ./rc.d/rc.shutdown:95
msgid "Please stand by while rebooting the system"
msgstr "Proszę czekać - restart systemu"

#: ./rc.d/rc.sysinit:56
msgid "\t\t\t%sPowered by %sPLD Linux Distribution%s"
msgstr "\t\t\t%sNapędzane przez %sPLD Linux Distribution%s"

#: ./rc.d/rc.sysinit:58
msgid "\t\t     Press %sI%s to enter interactive startup"
msgstr "\t      Proszę wcisnąć %sI%s żeby wejść w tryb interaktywny"

#: ./rc.d/rc.sysinit:71
msgid "Mounting Device Filesystem"
msgstr "Podłączanie systemów plików urządzeń (DEVfs)"

#: ./rc.d/rc.sysinit:77
msgid "Starting Device Filesystem Daemon"
msgstr "Uruchamianie Zarządcy Systemu Plików Urządzeń (devfsd)"

#: ./rc.d/rc.sysinit:82
msgid "Configuring kernel parameters"
msgstr "Ustawianie parametrów jądra"

#: ./rc.d/rc.sysinit:127
#: ./rc.d/rc.sysinit:547
msgid "Setting clock"
msgstr "Ustawianie zegara systemowego"

#: ./rc.d/rc.sysinit:128
#: ./rc.d/rc.sysinit:548
msgid "Today`s date:"
msgstr "Dzisiejsza data:"

#: ./rc.d/rc.sysinit:135
msgid "Activating swap partitions"
msgstr "Aktywacja partycji swap"

#: ./rc.d/rc.sysinit:138
msgid "Host:"
msgstr "Host:"

#: ./rc.d/rc.sysinit:142
msgid "NIS Domain:"
msgstr "Domena NIS:"

#: ./rc.d/rc.sysinit:172
msgid "Checking root filesystem"
msgstr "Sprawdzanie głównego systemu plików"

#: ./rc.d/rc.sysinit:182
#: ./rc.d/rc.sysinit:443
#: ./rc.d/rc.sysinit:502
msgid "*** An error occurred during the file system check."
msgstr "*** Podczas sprawdzania systemów plików wykryto bład niemożliwy do usunięcia."

#: ./rc.d/rc.sysinit:183
#: ./rc.d/rc.sysinit:412
#: ./rc.d/rc.sysinit:444
#: ./rc.d/rc.sysinit:503
msgid "*** Dropping you to a shell; the system will reboot"
msgstr "*** Uruchamianie powłoki; system zostanie zrestartowany"

#: ./rc.d/rc.sysinit:184
#: ./rc.d/rc.sysinit:413
#: ./rc.d/rc.sysinit:445
#: ./rc.d/rc.sysinit:504
msgid "*** when you leave the shell."
msgstr "*** po opuszczeniu powłoki."

#: ./rc.d/rc.sysinit:196
#: ./rc.d/rc.sysinit:425
#: ./rc.d/rc.sysinit:457
#: ./rc.d/rc.sysinit:516
msgid "Automatic reboot in progress"
msgstr "Automatyczny restart w toku"

#: ./rc.d/rc.sysinit:212
msgid "Setting up ISA PNP devices (userspace pnp)"
msgstr "Ustawianie urządzen ISA PNP (userspace pnp)"

#: ./rc.d/rc.sysinit:215
msgid "Setting up ISA PNP devices (kernelspace pnp)"
msgstr "Ustawianie urządzen ISA PNP (kernelspace pnp)"

#: ./rc.d/rc.sysinit:221
msgid "Remounting root filesystem in rw mode"
msgstr "Przełączanie głównego systemu plików w tryb zapis/odczyt"

#: ./rc.d/rc.sysinit:225
msgid "Checking root filesystem quotas"
msgstr "Sprawdzanie quot na głównym systemie plików"

#: ./rc.d/rc.sysinit:245
msgid "Enabling Delay Login"
msgstr "Wlaczanie opózniania logowania"

#: ./rc.d/rc.sysinit:247
msgid "System bootup in progress - please wait"
msgstr "Uruchamianie systemu w toku - proszę czekać"

#: ./rc.d/rc.sysinit:285
#: ./rc.d/rc.sysinit:287
msgid "Finding module dependencies"
msgstr "Wyszukiwanie powiązań pomiędzy modułami"

#: ./rc.d/rc.sysinit:309
msgid "Mounting USB filesystem"
msgstr "Montowanie systemu plików USB"

#: ./rc.d/rc.sysinit:311
msgid "Initializing USB controller"
msgstr "Inicjalizacja kontrolera USB"

#: ./rc.d/rc.sysinit:328
msgid "Initializing USB HID interface"
msgstr "Inicjalizacja interfejsu USB HID"

#: ./rc.d/rc.sysinit:331
msgid "Initializing USB keyboard"
msgstr "Inicjalizacja klawiatury USB"

#: ./rc.d/rc.sysinit:334
msgid "Initializing USB mouse"
msgstr "Inicjalizacja myszy USB"

#: ./rc.d/rc.sysinit:343
#: ./rc.d/rc.sysinit:348
msgid "Loading sound module"
msgstr "Ładowanie modułu obsługi dźwięku"

#: ./rc.d/rc.sysinit:361
msgid "Scanning for LVM volume groups"
msgstr "Poszukiwanie woluminów grup LVM"

#: ./rc.d/rc.sysinit:362
msgid "Activating LVM volume groups"
msgstr "Aktywacja grup woluminów LVM"

#: ./rc.d/rc.sysinit:375
msgid "Starting up RAID device %s"
msgstr "Włączanie urządzenia RAID %s"

#: ./rc.d/rc.sysinit:408
#: ./rc.d/rc.sysinit:427
msgid "Starting up RAID devices"
msgstr "Ustawianie urządzeń RAID"

#: ./rc.d/rc.sysinit:411
msgid "*** An error occurred during the RAID startup."
msgstr "*** Podczas inicjacji urządzeń RAID wykryto błąd niemożliwy do usunięcia."

#: ./rc.d/rc.sysinit:416
msgid "(RAID Repair)# "
msgstr "(Naprawa RAID)# "

#: ./rc.d/rc.sysinit:434
msgid "Checking filesystems"
msgstr "Sprawdzanie systemów plików"

#: ./rc.d/rc.sysinit:448
#: ./rc.d/rc.sysinit:507
msgid "(Repair filesystem)# "
msgstr "(Naprawa systemu plików)# "

#: ./rc.d/rc.sysinit:469
#: ./rc.d/rc.sysinit:471
msgid "Mounting local filesystems"
msgstr "Podłączanie lokalnych systemów plików"

#: ./rc.d/rc.sysinit:479
msgid "Checking encrypted filesystems"
msgstr "Sprawdzanie zaszyfrowanych systemów plików"

#: ./rc.d/rc.sysinit:521
msgid "Remounting encrypted filesystems back in rw mode"
msgstr "Przełączanie zaszyfrowanych systemów plików w tryb zapis/odczyt"

#: ./rc.d/rc.sysinit:532
msgid "Checking filesystem quotas"
msgstr "Sprawdzanie quot w systemach plików"

#: ./rc.d/rc.sysinit:537
msgid "Turning on quotas for local filesystems"
msgstr "Włączanie quot na lokalnych systemach plików"

#: ./rc.d/rc.sysinit:558
msgid "Setting %s seconds for kernel reboot after panic"
msgstr "Restart systemu po %s sekundach od zawieszenia sie jądra"

#: ./rc.d/rc.sysinit:601
msgid "Enabling swap space"
msgstr "Włączanie swapa"

#: ./rc.d/init.d/functions:124
msgid "ERROR: Networking is down. %s can't be run."
msgstr "BLAD: Sieć nie jest uruchomiona. %s nie może zostać uruchomiony."

#: ./rc.d/init.d/functions:129
msgid "Starting %s service"
msgstr "Uruchamianie usługi %s"

#: ./rc.d/init.d/functions:134
msgid "%s service is already running."
msgstr "Usługa %s jest już uruchomiona."

#: ./rc.d/init.d/functions:139
msgid "Stopping %s service"
msgstr "Zatrzymywanie usługi %s"

#: ./rc.d/init.d/functions:144
msgid "%s service is not running."
msgstr "Usługa %s nie jest uruchomiona."

#: ./rc.d/init.d/functions:149
msgid "Reloading %s service"
msgstr "Przeładowanie usługi %s"

#: ./rc.d/init.d/functions:154
msgid "Usage: %s"
msgstr "Użycie: %s"

#: ./rc.d/init.d/functions:180
msgid "BUSY"
msgstr " ZAJETY "

#: ./rc.d/init.d/functions:191
msgid "WORK"
msgstr "AKTYWUJE"

#: ./rc.d/init.d/functions:197
msgid "FAIL"
msgstr "PROBLEMY"

#: ./rc.d/init.d/functions:204
msgid "DIED"
msgstr " ZGINĄŁ "

#: ./rc.d/init.d/functions:255
msgid "warning: --check option is ignored!"
msgstr "uwaga: opcja --check jest ignorowana!"

#: ./rc.d/init.d/functions:432
#: ./rc.d/init.d/functions:440
msgid "%s (pid %s) is running..."
msgstr "%s (pid %s) jest uruchomiony..."

#: ./rc.d/init.d/functions:449
msgid "%s dead but pid file exists"
msgstr "%s zabity ale plik z numerem procesu istnieje"

#: ./rc.d/init.d/functions:455
msgid "%s dead but subsys locked"
msgstr "%s zabity ale podsystem zablokowany"

#: ./rc.d/init.d/functions:458
msgid "%s is stopped"
msgstr "%s jest zatrzymany"

#: ./rc.d/init.d/functions:465
msgid "Start service %s (Y)es/(N)o/(C)ontinue? [Y] "
msgstr "Uruchomic usługę %s (T)ak/(N)ie/(K)ontynuuj? [T] "

#: ./rc.d/init.d/functions:564
msgid "Loading %s kernel module(s)"
msgstr "Ładowanie modułu(ów) %s"

#: ./rc.d/init.d/functions:581
msgid "Could not load %s kernel module(s)"
msgstr "Nie można załadować modułu(ów) %s"

#: ./rc.d/init.d/functions.network:170
#: ./rc.d/init.d/functions.network:172
msgid "Setting static ARP entries"
msgstr "Ustawianie statycznych wpisów ARP"

#: ./rc.d/init.d/functions.network:208
msgid "Setting static RARP entries"
msgstr "Ustawianie statycznych wpisów RARP"

#: ./rc.d/init.d/network:23
#: ./rc.d/init.d/network:43
#: ./sysconfig/network-scripts/ifdown-br:36
#: ./sysconfig/network-scripts/ifup-br:36
#: ./sysconfig/network-scripts/ifup-ipx:23
#: ./sysconfig/network-scripts/ifup-sl:88
msgid "%s is missing. Can't continue."
msgstr "%s nie jest obecny. Nie mogę kontynuować."

#: ./rc.d/init.d/network:35
#: ./sysconfig/network-scripts/ifdown:14
#: ./sysconfig/network-scripts/ifup:14
msgid "NETWORKING is set to YES, but IPV4_NETWORKING is empty!"
msgstr "NETWORKING jest ustawiony na YES, ale IPV4_NETWORKING jest pusty!"

#: ./rc.d/init.d/network:36
#: ./sysconfig/network-scripts/ifdown:15
#: ./sysconfig/network-scripts/ifup:15
msgid "Please upgrade your config"
msgstr "Zaktualizuj swój plik konfiguracyjny"

#: ./rc.d/init.d/network:37
#: ./sysconfig/network-scripts/ifdown:16
#: ./sysconfig/network-scripts/ifup:16
msgid "Assuming you want IPv4 networking"
msgstr "Przyjęcie IPv4"

#: ./rc.d/init.d/network:61
msgid "Setting network parameters"
msgstr "Ustawianie parametrów sieci"

#: ./rc.d/init.d/network:139
msgid "Bringing up interface"
msgstr "Podnoszenie interfejsu"

#: ./rc.d/init.d/network:147
msgid "Setting tunnel"
msgstr "Podnoszenie tunelu"

#: ./rc.d/init.d/network:148
msgid "Bringing up tunnel interface"
msgstr "Podnoszenie tunelu"

#: ./rc.d/init.d/network:164
msgid "Unmounting NFS filesystems"
msgstr "Odłączanie systemów plików NFS"

#: ./rc.d/init.d/network:167
msgid "Unmounting SMB filesystems"
msgstr "Odłączanie systemów plików SMB"

#: ./rc.d/init.d/network:170
msgid "Unmounting NCP filesystems"
msgstr "Odłączanie systemów plików NCP"

#: ./rc.d/init.d/network:176
msgid "Shutting down tunnel interface"
msgstr "Wyłączanie tunelu"

#: ./rc.d/init.d/network:177
msgid "Removing tunnel"
msgstr "Usuwanie tunelu"

#: ./rc.d/init.d/network:185
msgid "Shutting down interface"
msgstr "Wyłączanie interfejsu"

#: ./rc.d/init.d/network:193
msgid "Configured devices:"
msgstr "Skonfigurowane urządzenia sieciowe:"

#: ./rc.d/init.d/network:195
msgid "Configured tunnels:"
msgstr "Skonfigurowane tunele:"

#: ./rc.d/init.d/network:198
msgid "Currently inactive devices and tunnels:"
msgstr "Nieaktywne urządzenia sieciowe i tunele:"

#: ./rc.d/init.d/network:200
msgid "Currently active devices and tunnels:"
msgstr "Aktywne urządzenia sieciowe i tunele:"

#: ./rc.d/init.d/random:23
msgid "Initializing random number generator"
msgstr "Inicjalizacja generatora liczb losowych"

#: ./rc.d/init.d/random:41
msgid "Saving random seed"
msgstr "Zapisanie podstawy generatora losowego"

#: ./rc.d/init.d/random:54
msgid "The random data source exists"
msgstr "Zródło losowych danych istnieje"

#: ./rc.d/init.d/random:56
msgid "The random data source is missing"
msgstr "Brak źródła losowych danych"

#: ./rc.d/init.d/single:61
msgid "Telling INIT to go to single user mode"
msgstr "Nakazywanie procesowi INIT przejścia do trybu pojedyńczego użytkownika"

#: ./rc.d/init.d/timezone:39
msgid "Setting time zone information (%s, %s)"
msgstr "Ustawianie informacji o strefie czasowej (%s, %s)"

#: ./rc.d/init.d/timezone:41
msgid "Setting time zone information (%s)"
msgstr "Ustawianie informacji o strefie czasowej (%s)"

#: ./rc.d/init.d/timezone:48
msgid "Unsetting time zone information"
msgstr "Usuwanie informacji o strefie czasowej"

#: ./rc.d/init.d/allowlogin:23
msgid "Allowing users to login"
msgstr "Zezwolenie użytkownikom na logowanie"

#: ./rc.d/init.d/allowlogin:29
msgid "System shutdown in progress \n"
msgstr "Zamykanie systemu w toku \n"

#: ./sysconfig/network-scripts/ifdown:24
#: ./sysconfig/network-scripts/ifup:28
#: ./sysconfig/network-scripts/ifup-aliases:15
#: ./sysconfig/network-scripts/ifup-ipx:14
#: ./sysconfig/network-scripts/ifup-routes:14
#: ./sysconfig/network-scripts/tnldown:30
#: ./sysconfig/network-scripts/tnlup:30
msgid "Usage: %s <device name>"
msgstr "Użycie: %s <nazwa urządzenia>"

#: ./sysconfig/network-scripts/ifdown:38
#: ./sysconfig/network-scripts/ifup:36
msgid "Users cannot control this device."
msgstr "Użytkownicy nie mogą kontrolować tego urządzenia."

#: ./sysconfig/network-scripts/ifup:80
msgid "Delaying %s initialization"
msgstr "Opóźnianie inicjalizacji %s"

#: ./sysconfig/network-scripts/ifup:88
msgid "Enslaving %s to %s"
msgstr "Ustawianie %s na %s"

#: ./sysconfig/network-scripts/ifup:105
msgid "Disabling IPv6 autoconfiguration"
msgstr "Wyłączanie autokonfiguracji IPv6"

#: ./sysconfig/network-scripts/ifup:129
msgid "Can't find a dhcp client."
msgstr "Nie mogę znaleźć klienta dhcp."

#: ./sysconfig/network-scripts/ifup:157
msgid "Determining IP information for"
msgstr "Ustalanie informacji IP dla"

#: ./sysconfig/network-scripts/ifup-sl:45
#: ./sysconfig/network-scripts/ifup-ppp:38
msgid "%s does not exist or is not executable"
msgstr "%s nie istnieje lub nie jest wykonywalny"

#: ./sysconfig/network-scripts/ifup-sl:46
#: ./sysconfig/network-scripts/ifup-ppp:39
msgid "%s for %s exiting"
msgstr "%s dla %s kończy"

#: ./sysconfig/network-scripts/ifup-sl:48
#: ./sysconfig/network-scripts/ifup-sl:91
#: ./sysconfig/network-scripts/ifup-ppp:41
msgid "%s does not exist or is not executable for %s"
msgstr "%s nie istnieje lub nie jest wykonywalny dla %s"

#: ./sysconfig/network-scripts/ifup-sl:57
msgid "does not exist"
msgstr "nie istnieje"

#: ./sysconfig/network-scripts/ifup-sl:58
#: ./sysconfig/network-scripts/ifup-sl:89
msgid "exiting"
msgstr "wyjście"

#: ./sysconfig/network-scripts/ifup-sl:60
msgid "does not exist for"
msgstr "nie istnieje dla"

#: ./sysconfig/network-scripts/ifup-sl:67
msgid "dip started for %s on %s at %s"
msgstr "dip wystartowal dla %s na %s przy %s"

#: ./sysconfig/network-scripts/ifup-sl:97
msgid "slattach started for %s on %s at %s"
msgstr "slattach wystartował dla %s na %s przy %s"

#: ./sysconfig/network-scripts/ifup-br:81
msgid "problems with setting bridge %s"
msgstr "wystąpiły problemy przy ustawianiu bridge'a %s"